1
00:00:10,498 --> 00:00:14,998
[キム・ソヒョン]

2
00:00:15,798 --> 00:00:18,998
[ファン・ミニョン]

3
00:00:20,610 --> 00:00:22,380
[嘘]

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,180
[真実]

5
00:00:24,180 --> 00:00:27,660
[ユン・ジオン]

6
00:00:29,678 --> 00:00:32,578
[ソ・ジフン]

7
00:00:32,578 --> 00:00:36,378
[イ・シウ]

8
00:00:39,768 --> 00:00:44,168
[無駄だ嘘]

9
00:00:44,168 --> 00:00:46,058
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:46,058 --> 00:00:48,658
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:50,020 --> 00:00:56,950
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

12
00:00:59,338 --> 00:01:01,238
こんばんは

13
00:01:01,238 --> 00:01:03,158
何ですか

14
00:01:03,158 --> 00:01:04,768
え？

15
00:01:05,468 --> 00:01:07,788
それが…

16
00:01:09,618 --> 00:01:11,468
あの…

17
00:01:16,128 --> 00:01:19,618
だから…

18
00:01:26,248 --> 00:01:28,448
あ…あの

19
00:01:28,448 --> 00:01:30,528
触らないで

20
00:01:36,238 --> 00:01:38,528
どこに行くんですか

21
00:01:50,958 --> 00:01:53,784
[3話]

22
00:01:53,784 --> 00:01:56,584
何でマスクを取ったのか？

23
00:02:11,208 --> 00:02:13,108
俺だ

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,318
ああ兄貴

25
00:02:23,328 --> 00:02:25,798
どうした？

26
00:02:25,798 --> 00:02:27,578
パク・ムジンが何かした？

27
00:02:27,578 --> 00:02:29,378
僕の顔を見たんです

28
00:02:29,378 --> 00:02:31,188
-パク・ムジンが？
-いや

29
00:02:31,188 --> 00:02:33,448
隣の部屋の女が

30
00:02:35,438 --> 00:02:37,418
隣の

31
00:02:40,068 --> 00:02:42,178
私が悪かったわ

32
00:02:42,178 --> 00:02:44,098
わかってるけど

33
00:02:44,098 --> 00:02:46,168
そんなに騒ぐ事？

34
00:02:46,168 --> 00:02:48,608
あんな風に逃げる程？

35
00:02:49,368 --> 00:02:50,708
何で助けてくれたの？

36
00:02:50,708 --> 00:02:51,808
ダメ

37
00:02:51,808 --> 00:02:54,248
ひょっとして…
僕を知ってるの？

38
00:02:54,248 --> 00:02:56,348
何で追われていると？

39
00:02:56,348 --> 00:02:58,618
何か知ってるんですか

40
00:02:59,478 --> 00:03:03,278
キム・ドハだとバレるのが
怖いようだけど

41
00:03:08,598 --> 00:03:16,098
[作曲家キム・ドハ]

42
00:03:17,908 --> 00:03:20,528
ここに逃げたのね

43
00:03:25,998 --> 00:03:27,388
これ何？

44
00:03:27,388 --> 00:03:29,228
これだけ？

45
00:03:30,178 --> 00:03:33,528
これでどうやってわかると？

46
00:03:33,528 --> 00:03:35,458
見て

47
00:03:35,458 --> 00:03:38,148
ネット上のお前の写真は
これだけだ

48
00:03:38,148 --> 00:03:40,648
あの女がわかるはずない

49
00:03:42,713 --> 00:03:44,588
そうじゃなくて

50
00:03:44,588 --> 00:03:48,108
５年前会った事があるんだ
ハクチョンで

51
00:03:48,108 --> 00:03:49,828
ハクチョン？

52
00:03:49,828 --> 00:03:53,008
何で？ハクチョン出身なのか？

53
00:03:53,008 --> 00:03:56,228
言葉はハクチョン出身では
ないようだけど

54
00:03:56,228 --> 00:03:59,448
ソウル行きのバスで
助けてくれたんだ

55
00:03:59,448 --> 00:04:04,638
変態だと言われて助けてくれたのも
隣の女だと言ってなかったか？

56
00:04:04,638 --> 00:04:06,178
うん

57
00:04:06,178 --> 00:04:09,788
良い人だな

58
00:04:09,788 --> 00:04:14,248
困ってる人を放っておけない
性格じゃないか

59
00:04:14,948 --> 00:04:17,298
今回も駐車場で眠っていたから

60
00:04:17,298 --> 00:04:20,718
心配して起こそうとしたんだ

61
00:04:20,718 --> 00:04:22,838
兄貴は放っておけるのか？

62
00:04:22,838 --> 00:04:25,538
いずれにせよ
僕の顔を見たじゃないか

63
00:04:27,668 --> 00:04:29,558
だから何だよ

64
00:04:29,558 --> 00:04:32,498
そんな昔の事を
覚えているはずもないし

65
00:04:32,498 --> 00:04:34,158
覚えていたとしても

66
00:04:34,158 --> 00:04:37,508
おまえが作曲家キム・ドハだと
わかるか？

67
00:04:39,828 --> 00:04:43,768
平均寿命によれば
残り50年は生きないと

68
00:04:43,768 --> 00:04:47,248
ずっと顔を隠して
人を遠ざけて生きるつもりか

69
00:04:47,248 --> 00:04:52,528
おまえと言い争うのもうんざりだ

70
00:04:53,278 --> 00:04:56,778
好きにしろ

71
00:04:57,858 --> 00:04:59,858
帰るぞ

72
00:05:08,038 --> 00:05:11,288
[作曲家キム・ドハ]

73
00:05:12,638 --> 00:05:14,688
ああ

74
00:05:14,688 --> 00:05:17,318
あの人は代表か

75
00:05:20,688 --> 00:05:23,298
[新進作曲家キム・ドハ 多額の印税収入]

76
00:05:23,298 --> 00:05:25,808
[最も稼いだ作曲家 キム・ドハ]

77
00:05:25,808 --> 00:05:28,038
借金で逃げているようだけど

78
00:05:28,038 --> 00:05:30,298
ここにいる間
トラブルにならないよう祈ってるわ

79
00:05:30,298 --> 00:05:32,878
どういう意味ですか

80
00:05:36,038 --> 00:05:39,368
こんな人に私 何を言ったの

81
00:05:52,588 --> 00:05:55,178
私はこういう人です

82
00:05:57,128 --> 00:05:58,898
[真実の神に仕える
ライアーハンター]

83
00:05:58,898 --> 00:06:01,108
ひょっとして…
僕を知ってる？

84
00:06:01,108 --> 00:06:04,948
マスクしてたら
知っててもわからないでしょ

85
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
おはよう！

86
00:06:36,418 --> 00:06:38,838
ハンターさん

87
00:06:38,838 --> 00:06:43,418
すみません
昨日は興奮して

88
00:06:43,418 --> 00:06:46,058
すみません
神霊さま

89
00:06:46,058 --> 00:06:49,518
いいわ
昨日で話は終わったでしょ

90
00:06:51,268 --> 00:06:53,498
でも…

91
00:06:53,498 --> 00:06:56,748
どんな人でした？
キム・ドハ

92
00:06:57,858 --> 00:06:59,668
あんたはまだ終わってないのね

93
00:06:59,668 --> 00:07:03,988
詳細を訊いてるんじゃなくて
性格だけ

94
00:07:05,728 --> 00:07:08,578
正直な人のようだったわ

95
00:07:08,578 --> 00:07:11,688
依頼の間
一度も嘘をつかなかった

96
00:07:11,688 --> 00:07:13,078
一度も？

97
00:07:13,078 --> 00:07:14,988
-うん
-安心した

98
00:07:14,988 --> 00:07:18,678
シャオンを騙したりしないよな

99
00:07:18,678 --> 00:07:19,968
そんなのわからないでしょ

100
00:07:19,968 --> 00:07:23,268
質問に恵まれていたのかも

101
00:07:26,818 --> 00:07:33,278
キム・ドハはマスクのない顔を
一度も見せていないよね

102
00:07:33,278 --> 00:07:37,728
うん
だから気になるのさ

103
00:07:38,378 --> 00:07:40,818
それにしても何で？

104
00:07:59,138 --> 00:08:01,598
[健康な一日 アーモンド]

105
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
-こんにちは
-いらっしゃいませ

106
00:08:32,178 --> 00:08:35,798
可愛い子に可愛いって褒めても
効き目あるか

107
00:08:35,798 --> 00:08:37,038
今はセクハラになるぞ

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,468
マジ？どうしたらいい

109
00:08:39,468 --> 00:08:40,908
どうすればいいんだ？

110
00:08:40,908 --> 00:08:43,138
イカ炒めが旨いらしいよ

111
00:08:43,138 --> 00:08:46,058
注文しよう
焼きハマグリやスンドゥブチゲも

112
00:08:46,058 --> 00:08:50,998
ご飯二つにイカ炒め一つ
スケトウダラ鍋と焼きハマグリ下さい

113
00:08:50,998 --> 00:08:52,848
-はい！
-スケトウダラ？

114
00:08:52,848 --> 00:08:54,438
どうすればいい？

115
00:08:54,438 --> 00:08:58,238
-おまえが女だと思え
-うん

116
00:08:58,238 --> 00:09:00,928
こんにちは
キャスティングディレクターです

117
00:09:00,928 --> 00:09:03,068
僕の彼女として
キャスティングしたいのですが

118
00:09:03,068 --> 00:09:05,568
-番号訊いてもいいですか？
-はい

119
00:09:05,568 --> 00:09:07,718
ほら 簡単に番号教えただろ

120
00:09:07,718 --> 00:09:10,208
-何だよ
-この方法で失敗したこと無いよ

121
00:09:10,208 --> 00:09:11,378
どこで学んだのさ

122
00:09:11,378 --> 00:09:13,758
俺の頭の中で出てくる台詞さ

123
00:09:13,758 --> 00:09:16,278
そんな台詞 思いつくか？

124
00:09:19,968 --> 00:09:21,948
何する？

125
00:09:24,298 --> 00:09:25,758
何で一人で食べているの？

126
00:09:25,758 --> 00:09:27,628
僕と一緒に食べないか？

127
00:09:27,628 --> 00:09:30,388
いつも一人で食べてるので

128
00:09:31,298 --> 00:09:32,748
可愛いな

129
00:09:32,748 --> 00:09:36,268
この近くの
おしゃれなレストラン知ってる？

130
00:09:36,268 --> 00:09:37,328
よく知らないです

131
00:09:37,328 --> 00:09:41,078
調べた方がいいと思うけど
僕と一緒に行くなら

132
00:09:49,398 --> 00:09:51,968
-嫌です
-嫌だって…

133
00:09:53,938 --> 00:09:56,258
お固い所をみると
彼氏がいるんだな

134
00:09:56,258 --> 00:10:00,138
彼氏には秘密にして下さい
僕は野暮な奴じゃ無いから

135
00:10:00,138 --> 00:10:05,518
彼氏？
いたけど逃げちゃいました

136
00:10:05,518 --> 00:10:07,718
お先に

137
00:10:07,718 --> 00:10:10,398
気をつけて

138
00:10:11,078 --> 00:10:13,218
傷ついているのかも

139
00:10:13,218 --> 00:10:15,008
そんな女性は簡単じゃ無い

140
00:10:15,008 --> 00:10:17,398
しかし僕がその傷を
治してあげられるのに

141
00:10:17,398 --> 00:10:20,028
首を触ってみろ
アレルギーが出ているぞ

142
00:10:20,028 --> 00:10:22,658
ただの発疹だよ

143
00:10:23,858 --> 00:10:28,718
[ここは幸せの街 延西洞です]

144
00:10:34,678 --> 00:10:36,108
はい 課長

145
00:10:36,108 --> 00:10:37,938
[ソウルに着いたか？]

146
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
はい ちょうど今

147
00:10:39,938 --> 00:10:42,988
[声が嬉しそうだな]

148
00:10:42,988 --> 00:10:46,288
[延西洞って言い続けて
そんなに嬉しいか]

149
00:10:46,288 --> 00:10:47,608
私が？

150
00:10:47,608 --> 00:10:50,388
課長と一緒にいるのが
一番幸せです

151
00:10:50,388 --> 00:10:51,948
[バカ言え]

152
00:10:51,948 --> 00:10:53,588
[頑張れ]

153
00:10:53,588 --> 00:10:57,048
[チーム長によく言っておいたよ]

154
00:10:57,768 --> 00:11:00,168
ありがとうございます
課長

155
00:11:00,168 --> 00:11:02,408
こんにちは

156
00:11:03,468 --> 00:11:06,258
ハクチョン署から来た
イ・ガンミン巡警です

157
00:11:06,258 --> 00:11:07,638
よろしくお願いします

158
00:11:07,638 --> 00:11:09,858
発令は明日じゃないか？

159
00:11:09,858 --> 00:11:12,738
そうなのですが
ご挨拶したかったので

160
00:11:12,738 --> 00:11:15,158
手土産持ってきました

161
00:11:15,158 --> 00:11:17,778
そこまでしないでも

162
00:11:17,778 --> 00:11:20,378
よろしくお願いします

163
00:11:20,378 --> 00:11:21,788
飲み物どうぞ

164
00:11:21,788 --> 00:11:25,348
ありがとう

165
00:11:27,228 --> 00:11:28,958
どこから来たと言ったか

166
00:11:28,958 --> 00:11:30,298
ハクチョン警察署です

167
00:11:30,298 --> 00:11:32,088
ハクチョンってどこだ？

168
00:11:32,088 --> 00:11:33,548
ハクチョン聞いたことあるが

169
00:11:33,548 --> 00:11:35,228
有名な事件があっただろ

170
00:11:35,228 --> 00:11:37,968
海岸で女性が失踪した事件

171
00:11:37,968 --> 00:11:42,148
彼氏が犯人とか？

172
00:11:42,148 --> 00:11:43,818
その事件知ってるよ

173
00:11:43,818 --> 00:11:45,698
当時そこにいましたか？

174
00:11:45,698 --> 00:11:50,458
いえ ずっとソウルにいて
ハクチョンは短いので

175
00:11:50,458 --> 00:11:51,730
よろしくお願いします

176
00:11:51,730 --> 00:11:53,820
こちらこそ

177
00:11:59,448 --> 00:12:01,948
気になるわね ホントに

178
00:12:23,498 --> 00:12:26,598
[ハクチョン海水浴場]

179
00:12:28,828 --> 00:12:32,338
[彼氏]

180
00:12:33,568 --> 00:12:36,038
[ハクチョン海水浴場失踪事件 彼氏]

181
00:13:01,048 --> 00:13:04,108
いらっしゃいませ
何をお求めですか？

182
00:13:04,108 --> 00:13:06,568
睡眠導入剤下さい

183
00:13:38,848 --> 00:13:41,298
[スポットライト プロダクション
プレゼンテーション]

184
00:14:01,698 --> 00:14:03,798
どけどけ

185
00:14:03,798 --> 00:14:05,408
イ・ミンヒョクさん！

186
00:14:05,408 --> 00:14:07,348
イ・ミンヒョクさん！

187
00:14:09,488 --> 00:14:11,438
イ・ミンヒョクさん！

188
00:14:43,868 --> 00:14:44,888
あの…

189
00:14:44,888 --> 00:14:47,078
そこで話して下さい

190
00:14:47,928 --> 00:14:50,178
また何するかわからないから

191
00:14:50,178 --> 00:14:53,128
わかりました
ここで話します

192
00:14:54,808 --> 00:14:57,018
あの日はすみませんでした

193
00:14:57,018 --> 00:15:01,378
いつもマスクしてるから
気になってしまって

194
00:15:02,128 --> 00:15:06,308
出て行くとわかってたら
やらなかったわ

195
00:15:07,368 --> 00:15:09,648
僕が帰ってないのを
どうして知ってるの？

196
00:15:09,648 --> 00:15:13,578
配達されたコーラの箱が
ずっと置いてあるから

197
00:15:18,738 --> 00:15:20,648
それで？

198
00:15:20,648 --> 00:15:22,958
僕の顔見てどう思った？

199
00:15:22,958 --> 00:15:24,358
え？

200
00:15:24,358 --> 00:15:27,228
僕の顔見て
何とも思わなかった？

201
00:15:27,228 --> 00:15:29,808
見覚えある感じとか

202
00:15:34,238 --> 00:15:36,898
ただ…

203
00:15:40,738 --> 00:15:42,848
イケメン？

204
00:15:42,848 --> 00:15:44,748
え？

205
00:15:44,748 --> 00:15:46,518
イケメンですね

206
00:15:46,518 --> 00:15:48,998
私のタイプではないけど

207
00:15:56,208 --> 00:15:57,598
そんな話じゃなくて

208
00:15:57,598 --> 00:15:59,728
すみません！

209
00:15:59,728 --> 00:16:02,818
まったく…
どうかなりそうだぜ

210
00:16:02,818 --> 00:16:06,078
携帯を無くしちまって
電話するから

211
00:16:06,078 --> 00:16:08,198
ちょっと貸して下さい

212
00:16:08,198 --> 00:16:10,598
昨日買った新品なのに

213
00:16:10,598 --> 00:16:11,838
急いでいるんです

214
00:16:11,838 --> 00:16:13,568
どうぞ

215
00:16:15,468 --> 00:16:17,138
もしもし？

216
00:16:17,138 --> 00:16:19,878
-こういう詐欺師が多いのに
-それ私の携帯です

217
00:16:19,878 --> 00:16:21,948
どうして渡したんですか

218
00:16:21,948 --> 00:16:23,958
あの人は嘘ついていないから

219
00:16:23,958 --> 00:16:25,978
はい わかります

220
00:16:25,978 --> 00:16:29,098
-追いかける準備して下さい
-そこに行きます

221
00:16:29,098 --> 00:16:30,768
はい！

222
00:16:31,538 --> 00:16:33,448
ありがとうございます

223
00:16:33,448 --> 00:16:38,688
カードを携帯に入れてるから
タクシー代貸して…

224
00:16:38,688 --> 00:16:41,608
-あの…
-返してくれますか？

225
00:16:41,608 --> 00:16:42,898
もちろんです

226
00:16:42,898 --> 00:16:45,698
それが俺の番号だから
口座番号送ってくれたら

227
00:16:45,698 --> 00:16:48,568
携帯を取り戻したら
すぐ振り込みます

228
00:16:53,428 --> 00:16:54,998
現金がないわ

229
00:16:54,998 --> 00:16:57,198
現金ありますか？

230
00:16:57,198 --> 00:16:58,608
え？

231
00:16:58,608 --> 00:17:01,598
私に下さい
後で返すわ

232
00:17:17,358 --> 00:17:19,058
どうぞ

233
00:17:26,638 --> 00:17:28,628
いつもそんなに人を信じるの？

234
00:17:28,628 --> 00:17:30,128
人は信じません

235
00:17:30,128 --> 00:17:33,148
信じられる言葉だけ
信じるの

236
00:17:34,438 --> 00:17:38,018
とにかくありがとう
私を助けてくれたから

237
00:17:45,978 --> 00:17:47,598
では

238
00:18:43,308 --> 00:18:45,668
人を信じない？

239
00:18:45,668 --> 00:18:48,238
誰でも信じているようだけど

240
00:19:03,398 --> 00:19:05,198
ただの…

241
00:19:06,028 --> 00:19:08,528
いい人なのか？

242
00:19:21,878 --> 00:19:23,788
[シャオン：スポイラー]

243
00:19:23,788 --> 00:19:27,008
♫あなたのすべてがSpoiler ♫

244
00:19:27,968 --> 00:19:31,828
♫ Where are you at 夢が壊れてしまう ♫

245
00:19:31,828 --> 00:19:35,568
♫<i>どのように私に見える</i> ♫

246
00:19:45,958 --> 00:19:49,258
[ドハオッパ]

247
00:19:50,188 --> 00:19:52,058
来たわ！

248
00:19:56,138 --> 00:19:58,268
オッパ！

249
00:19:58,268 --> 00:20:01,908
どうして連絡しなかったの？

250
00:20:01,908 --> 00:20:03,748
記事を見たよ

251
00:20:03,748 --> 00:20:05,398
大丈夫か？

252
00:20:05,398 --> 00:20:08,538
すごく痛いの

253
00:20:09,368 --> 00:20:13,388
でもオッパの顔見たら
治る気がする

254
00:20:13,388 --> 00:20:15,698
その調子なら大丈夫そうだな

255
00:20:15,698 --> 00:20:17,618
いいえ！

256
00:20:18,488 --> 00:20:19,978
全然大丈夫じゃない

257
00:20:19,978 --> 00:20:22,378
作業中の曲をメールで送るから

258
00:20:22,378 --> 00:20:24,098
退院したら確認して

259
00:20:24,098 --> 00:20:26,198
お大事に

260
00:20:26,198 --> 00:20:28,788
オッパ！

261
00:20:30,118 --> 00:20:32,148
-切った？
-そうだ

262
00:20:32,148 --> 00:20:33,988
ちょうど病院にいるから

263
00:20:33,988 --> 00:20:38,428
脊柱側弯症も検査してもらえ

264
00:20:38,428 --> 00:20:40,178
切るぞ

265
00:20:40,178 --> 00:20:42,398
もしもし…

266
00:20:48,108 --> 00:20:51,538
舞台で倒れる
ショーまでした結果が

267
00:20:51,538 --> 00:20:53,968
35秒

268
00:20:56,358 --> 00:20:59,618
ドハが自分を好きだと
思っていないよな

269
00:20:59,618 --> 00:21:02,278
あいつにとってお前は
妹であり同僚だぞ

270
00:21:02,278 --> 00:21:05,458
熱愛説を否定した
その言葉の通りだ

271
00:21:05,458 --> 00:21:07,798
確認したいなら

272
00:21:07,798 --> 00:21:10,458
告白してみたら？

273
00:21:11,258 --> 00:21:13,638
それでフラれたら？

274
00:21:13,638 --> 00:21:16,658
マジで死んでやる

275
00:21:16,658 --> 00:21:19,358
フラれる事も考えたか

276
00:21:20,968 --> 00:21:22,508
お腹空いた

277
00:21:22,508 --> 00:21:24,168
食べ物持ってこなかったの？

278
00:21:24,168 --> 00:21:26,258
今は活動中だぞ

279
00:21:26,258 --> 00:21:28,218
サラダでも食べろ

280
00:21:28,218 --> 00:21:32,208
気が利かないわね

281
00:21:34,438 --> 00:21:37,418
Jエンタは所属アーティストを守れ！

282
00:21:37,418 --> 00:21:39,458
守れ！守れ！

283
00:21:39,458 --> 00:21:42,068
過酷なスケジュールを
今すぐキャンセルしろ！

284
00:21:42,068 --> 00:21:43,928
キャンセルしろ！
キャンセルしろ！

285
00:21:43,928 --> 00:21:46,828
Jエンタは所属アーティストを守れ！

286
00:21:46,828 --> 00:21:48,838
守れ！守れ！

287
00:21:48,838 --> 00:21:50,978
-過酷なスケジュールを今すぐ…
-シャオンだ！

288
00:21:50,978 --> 00:21:53,828
どこ？シャオン？

289
00:21:53,828 --> 00:21:56,258
こっちこっち！

290
00:21:56,258 --> 00:21:58,418
シャオン！

291
00:22:00,768 --> 00:22:02,738
元気出して シャオン！

292
00:22:02,738 --> 00:22:04,818
[ハンソル大学病院]

293
00:22:04,818 --> 00:22:07,338
[J -エンタは所属アーティストを守れ]

294
00:22:15,188 --> 00:22:17,338
チフン

295
00:22:17,338 --> 00:22:19,028
この時間が大事だぞ

296
00:22:19,028 --> 00:22:21,848
起きていないと

297
00:22:21,848 --> 00:22:23,468
すごく眠いから

298
00:22:23,468 --> 00:22:25,258
コーヒーでも買ってくる

299
00:22:25,258 --> 00:22:28,138
ちょっと席を外すと
出てくるぞ

300
00:22:28,138 --> 00:22:29,958
もう少し我慢しろ

301
00:22:29,958 --> 00:22:32,168
すごく眠いから

302
00:22:32,168 --> 00:22:34,178
急いで行ってくる

303
00:22:36,108 --> 00:22:38,138
どうも

304
00:23:05,638 --> 00:23:08,048
あのネイルはまさか…

305
00:23:42,338 --> 00:23:44,058
僕？

306
00:23:47,068 --> 00:23:49,018
ありがとうございます

307
00:24:01,848 --> 00:24:04,198
[近隣住民への無料ランチ]

308
00:24:04,198 --> 00:24:06,408
召し上がれ

309
00:24:30,748 --> 00:24:34,198
[ソルヒ 元気にしてる？]

310
00:24:34,198 --> 00:24:37,098
[最近こういう暮らしなの]

311
00:24:41,158 --> 00:24:43,888
旨いな

312
00:24:43,888 --> 00:24:45,788
旨い

313
00:24:47,058 --> 00:24:49,798
そろそろ電話してくるはず

314
00:24:57,598 --> 00:24:59,398
ソルヒ

315
00:24:59,398 --> 00:25:01,278
そこで何してるの？

316
00:25:01,278 --> 00:25:02,488
私を騙せると？

317
00:25:02,488 --> 00:25:05,618
おまえがカードを停止したから

318
00:25:05,618 --> 00:25:08,908
キンパ買うお金もないのに

319
00:25:08,908 --> 00:25:11,548
何で嘘なんか…

320
00:25:12,788 --> 00:25:15,888
お母さんの言葉が
ホントだとわかるまで

321
00:25:15,888 --> 00:25:19,088
物乞いしようが
気にしないわ

322
00:25:27,418 --> 00:25:30,498
電話で説得出来るかと思ったけど

323
00:25:30,498 --> 00:25:32,498
ったく…

324
00:25:37,428 --> 00:25:39,338
どうぞ

325
00:25:42,028 --> 00:25:44,268
ムカつく

326
00:25:44,268 --> 00:25:47,628
-なんで食べないの？
-美味しくないの

327
00:25:48,328 --> 00:25:50,378
母さんもお腹いっぱいなのに

328
00:25:50,378 --> 00:25:52,748
嘘ついていない？

329
00:25:52,748 --> 00:25:55,648
違うよ
母さんが嘘ついてないの？

330
00:25:55,648 --> 00:25:59,098
食べてる所を見てるだけで
お腹いっぱい

331
00:25:59,098 --> 00:26:00,458
あと一口

332
00:26:00,458 --> 00:26:02,988
母さんが食べてよ

333
00:26:02,988 --> 00:26:04,758
じゃんけんしようか？

334
00:26:04,758 --> 00:26:06,518
うん

335
00:26:09,448 --> 00:26:10,658
じゃんけんぽん！

336
00:26:10,658 --> 00:26:11,768
3,000ウォンです

337
00:26:11,768 --> 00:26:16,558
キンパ二つ追加して
あのテーブルの代金も払います

338
00:26:21,308 --> 00:26:23,028
はい

339
00:26:27,678 --> 00:26:29,948
どうした？

340
00:26:29,948 --> 00:26:31,588
兄さん

341
00:26:32,258 --> 00:26:34,098
今月の給料はどういう事だよ

342
00:26:34,098 --> 00:26:35,708
どういうって

343
00:26:35,708 --> 00:26:38,318
おまえが使った会社のカネを
差し引いたのさ

344
00:26:38,318 --> 00:26:40,868
まだハンバーガー屋は
閉めてないのか？

345
00:26:40,868 --> 00:26:44,388
そこで法人カード使って
売り上げ出してるんだろ

346
00:26:46,048 --> 00:26:47,988
どうして知ったの？

347
00:26:49,718 --> 00:26:52,758
ワインバーから始めて
何回目だよ

348
00:26:52,758 --> 00:26:55,948
うまく行かないんだから
自分の仕事に集中しろ

349
00:26:55,948 --> 00:26:58,338
他の事考えないで

350
00:26:58,338 --> 00:27:00,368
わかりました
閉めるよ

351
00:27:00,368 --> 00:27:04,328
だから給料は…兄さん…

352
00:27:05,228 --> 00:27:08,448
社員証をつけている間は
おまえの兄じゃ無い

353
00:27:09,148 --> 00:27:12,168
もう出てくれ
チョ・ジェチャン室長

354
00:27:12,168 --> 00:27:14,778
まったく…

355
00:27:17,908 --> 00:27:19,648
ああ はい

356
00:27:20,598 --> 00:27:23,988
今週のスケジュール？
ちょっとお待ちを

357
00:27:27,568 --> 00:27:32,348
本当に申し訳ありませんが
来週の火曜日はどうですか？

358
00:27:34,458 --> 00:27:37,688
時間は合わせます

359
00:27:37,688 --> 00:27:39,098
はい

360
00:27:47,758 --> 00:27:49,748
[目的地]

361
00:27:49,748 --> 00:27:52,548
延西洞..

362
00:27:54,758 --> 00:27:56,488
オッケー

363
00:27:56,488 --> 00:27:59,948
そういう事なら
仕方ないだろ

364
00:28:00,708 --> 00:28:02,548
チーズ

365
00:28:07,928 --> 00:28:09,968
[ルーニーのタロットカフェ]

366
00:28:09,968 --> 00:28:12,258
[CLOSED]

367
00:28:12,258 --> 00:28:14,808
お見合いで知り合いました

368
00:28:14,808 --> 00:28:17,158
私を愛しているのかどうか

369
00:28:17,158 --> 00:28:22,528
ちょうどいい歳だし
条件が合うから結婚するのか

370
00:28:22,528 --> 00:28:24,348
わからなくて

371
00:28:24,348 --> 00:28:27,628
だから真剣に
話し合おうとしてるけど

372
00:28:27,628 --> 00:28:31,258
隣で聞いていて欲しいんです

373
00:28:31,258 --> 00:28:32,668
真実なら一回

374
00:28:32,668 --> 00:28:35,608
嘘なら2回振動します

375
00:28:36,308 --> 00:28:38,378
金額は10分ごとに請求します

376
00:28:38,378 --> 00:28:41,428
依頼人の知人として
隣に座ります

377
00:28:41,428 --> 00:28:42,548
他の質問は？

378
00:28:42,548 --> 00:28:44,978
ハンターさんは彼氏いますか？

379
00:28:44,978 --> 00:28:46,958
個人的な質問以外で

380
00:28:46,958 --> 00:28:48,608
すみません

381
00:28:48,608 --> 00:28:55,138
恋愛中なら…何となく
私の気持ちがわかると思って

382
00:28:55,838 --> 00:28:57,858
真実を伝えるだけだから

383
00:28:57,858 --> 00:29:01,398
理解など不要ではありませんか？

384
00:29:33,068 --> 00:29:36,548
[声帯結節のため
話すことができません]

385
00:29:38,478 --> 00:29:41,778
[手術費と生活費が必要です
小切手をいただければ幸いです]

386
00:29:43,938 --> 00:29:46,218
どなたです？

387
00:29:48,658 --> 00:29:50,898
ここじゃなかった？

388
00:29:50,898 --> 00:29:53,628
ソルヒの家じゃないの？

389
00:30:00,638 --> 00:30:03,188
お母さん 何してるの？

390
00:30:05,088 --> 00:30:07,008
おまえ！

391
00:30:12,398 --> 00:30:14,568
[声帯結節のため
話すことができません]

392
00:30:15,408 --> 00:30:18,428
とりあえず中に入って

393
00:30:18,428 --> 00:30:20,228
[声帯結節のため
話すことができません]

394
00:30:20,228 --> 00:30:23,218
声帯結節が話せない病気だと？

395
00:30:23,218 --> 00:30:25,698
自分の娘まで騙すつもり？

396
00:30:25,698 --> 00:30:27,898
え…違うの？

397
00:30:27,898 --> 00:30:30,948
あんたはすごいわよ

398
00:30:38,948 --> 00:30:41,138
とにかく中に入って

399
00:30:41,138 --> 00:30:43,268
あんなにお金あげたのに
まだ必要なの？

400
00:30:43,268 --> 00:30:44,668
中で一つずつ話して

401
00:30:44,668 --> 00:30:46,828
中に入らないわ
おまえとは話したくない

402
00:30:46,828 --> 00:30:48,178
何で？

403
00:30:48,178 --> 00:30:50,378
怖い！

404
00:30:58,978 --> 00:31:00,518
お金くれるの？くれないの？

405
00:31:00,518 --> 00:31:01,888
くれるなら入る

406
00:31:01,888 --> 00:31:04,108
上げないなら
このまま帰るの？

407
00:31:04,108 --> 00:31:06,078
向かい合ってみても
仕方ないでしょ

408
00:31:06,078 --> 00:31:08,448
いちいち問いただして

409
00:31:08,448 --> 00:31:11,328
嘘を暴くつもりでしょ

410
00:31:11,328 --> 00:31:14,378
楽に稼いだカネを
少しくれないの？

411
00:31:14,378 --> 00:31:15,628
そんなに惜しい？

412
00:31:15,628 --> 00:31:16,868
楽に稼いだ？

413
00:31:16,868 --> 00:31:20,418
私があんただったら
カードじゃなくて

414
00:31:20,418 --> 00:31:23,498
自動振り替えを設定してるわ

415
00:31:23,498 --> 00:31:26,798
家族の人生を台無しにして
悪いと思わないの？

416
00:31:26,798 --> 00:31:30,028
お母さんが詐欺しなければ
台無しにならなかったでしょ

417
00:31:30,028 --> 00:31:32,228
まだ小学生だったのよ

418
00:31:32,228 --> 00:31:35,148
まだ悪いと思う必要があるの？

419
00:31:36,358 --> 00:31:38,768
悪いと思ってるでしょ

420
00:31:39,898 --> 00:31:44,428
人ならそういう気持ちを
お金で示すの

421
00:31:44,428 --> 00:31:47,858
補償金・和解金・慰謝料
どうして存在すると？

422
00:31:47,858 --> 00:31:50,228
感謝でも謝罪でも

423
00:31:50,228 --> 00:31:56,008
気持ちを表せるのは
お金しかないのよ

424
00:32:18,218 --> 00:32:20,598
悪いと思ってるわけじゃなくて

425
00:32:20,598 --> 00:32:23,708
トラブルが困るからあげるのよ

426
00:32:25,648 --> 00:32:27,878
ありがとう 娘よ

427
00:32:27,878 --> 00:32:30,798
ホントにありがとう

428
00:32:32,618 --> 00:32:35,758
これ 本心よね？

429
00:33:19,878 --> 00:33:24,568
来週建設業者が決まったら
すぐ着手します

430
00:33:24,568 --> 00:33:27,538
ずいぶんせっかちですね

431
00:33:27,538 --> 00:33:29,748
連絡差し上げますから

432
00:33:29,748 --> 00:33:31,988
はい連絡いたします

433
00:33:31,988 --> 00:33:33,778
はい

434
00:33:38,558 --> 00:33:42,608
[住宅協会加入の覚書]

435
00:33:46,138 --> 00:33:47,838
ねえ

436
00:33:47,838 --> 00:33:49,348
どなたですか

437
00:33:49,348 --> 00:33:52,528
ヒャンスクの娘さん？

438
00:33:52,528 --> 00:33:54,128
はい

439
00:33:55,568 --> 00:34:00,668
あんたの母さんが私のお金を盗んだの
3,000万ウォン

440
00:34:00,668 --> 00:34:03,618
そのお金がなかったら
私は死んでしまう

441
00:34:03,618 --> 00:34:06,168
病気なのよ

442
00:34:06,168 --> 00:34:09,968
そのお金があれば
手術受けられるの

443
00:34:09,968 --> 00:34:12,798
お母さん どこにいるの？

444
00:34:13,508 --> 00:34:15,528
知りません

445
00:34:17,198 --> 00:34:21,340
でもお金がどこにあるかは
知ってます

446
00:34:25,128 --> 00:34:26,368
[証明書]

447
00:34:26,368 --> 00:34:27,798
[レンタル エージェント認定]

448
00:34:27,798 --> 00:34:29,998
[任命状]

449
00:34:34,918 --> 00:34:37,038
[住宅協会加入の覚書]

450
00:34:42,298 --> 00:34:44,408
これです

451
00:34:50,208 --> 00:34:54,278
これがあれば
生きていけるんですよね

452
00:34:54,278 --> 00:34:56,618
-うん
-おばさんのお金だけ引き出して

453
00:34:56,618 --> 00:34:58,208
持って来て下さい

454
00:34:58,208 --> 00:34:59,458
わかったわ

455
00:34:59,458 --> 00:35:01,558
お母さんには
私が説明するわ

456
00:35:01,558 --> 00:35:06,538
いやお母さんとは
もう話がついているの

457
00:35:06,538 --> 00:35:09,638
返しに来るから
心配しないで

458
00:35:09,638 --> 00:35:11,128
返して下さい

459
00:35:11,128 --> 00:35:12,688
返して！

460
00:35:12,688 --> 00:35:14,788
どきなさい！

461
00:35:15,578 --> 00:35:17,598
おばさん！

462
00:35:18,508 --> 00:35:20,758
おばさん！

463
00:35:20,758 --> 00:35:22,178
おばさん！

464
00:35:22,178 --> 00:35:24,298
おばさん！

465
00:35:25,258 --> 00:35:27,388
おばさん！

466
00:35:28,248 --> 00:35:30,388
おばさん！

467
00:35:55,678 --> 00:35:57,768
全部聞いたでしょ

468
00:35:59,358 --> 00:36:01,268
聞いたんじゃなくて

469
00:36:01,268 --> 00:36:03,448
聞こえたんです

470
00:36:05,978 --> 00:36:10,758
とにかくバレバレね
うちが滅茶苦茶なの

471
00:36:14,158 --> 00:36:17,568
家族なんてそんなものだろ

472
00:36:22,358 --> 00:36:25,018
家族でもないわ

473
00:36:25,018 --> 00:36:28,118
一緒にご飯食べなければ
家族と言えないわ

474
00:36:28,118 --> 00:36:31,808
お母さんと
食事した記憶ないの

475
00:36:31,808 --> 00:36:35,558
私と面と向かって話すのを
嫌がるから

476
00:36:39,858 --> 00:36:42,138
僕の母さんも同じだ

477
00:36:54,628 --> 00:36:59,678
思うに…滅茶苦茶じゃない
家なんてない

478
00:37:03,478 --> 00:37:05,778
慰め方も知ってるのね

479
00:37:58,668 --> 00:38:01,438
あ そうだ

480
00:38:03,618 --> 00:38:06,108
この前 借りたお金

481
00:38:08,228 --> 00:38:10,138
ホントにお金振り込まれた？

482
00:38:10,138 --> 00:38:14,378
ありがとうって
利息までつけて

483
00:38:22,698 --> 00:38:24,668
はい？

484
00:38:24,668 --> 00:38:26,308
はい

485
00:38:27,218 --> 00:38:30,808
お見合いの場所が変わったって？

486
00:38:32,078 --> 00:38:34,008
お見合い？

487
00:38:37,458 --> 00:38:39,238
おはよう

488
00:38:39,238 --> 00:38:42,108
週末のお見合いのスケジュール
依頼人が場所を変えたの

489
00:38:42,108 --> 00:38:44,688
-電話で確認してみて
-はい

490
00:39:03,638 --> 00:39:06,378
おい おはよう

491
00:39:09,748 --> 00:39:12,448
どうした？誰かいた？

492
00:39:12,448 --> 00:39:14,418
いえ

493
00:39:14,418 --> 00:39:17,628
知り合いに似てたから

494
00:39:24,178 --> 00:39:25,578
ホントに大きいでしょ

495
00:39:25,578 --> 00:39:28,278
一口食べてみますね

496
00:39:34,318 --> 00:39:36,168
すごく美味しい！

497
00:39:36,168 --> 00:39:40,498
これはスペシャルチーズバーガーだけど
すごく美味しい！

498
00:39:40,498 --> 00:39:42,848
皆さんは今日 何食べますか？

499
00:39:42,848 --> 00:39:44,668
ハンバーガーどうですか？

500
00:39:44,668 --> 00:39:48,288
[ブルーキーバーガー様
成功をお祈りしします]

501
00:39:54,508 --> 00:39:56,808
ハンバーガー美味しいでしょ

502
00:39:56,808 --> 00:39:58,818
じゃあ 教えて

503
00:39:58,818 --> 00:40:00,968
ドハオッパが住んでる所

504
00:40:00,968 --> 00:40:03,008
オッケー

505
00:40:04,538 --> 00:40:06,568
教えますよ

506
00:40:33,388 --> 00:40:36,528
ヒユンの友達には
全員会ったと思っていたよ

507
00:40:36,528 --> 00:40:38,848
久しぶりに連絡したから

508
00:40:38,848 --> 00:40:40,948
さっき言ったでしょ

509
00:40:40,948 --> 00:40:43,978
でも最近
なかなか会えないから

510
00:40:43,978 --> 00:40:45,528
そんなに忙しいの？

511
00:40:45,528 --> 00:40:49,558
会社の仕事が忙しくて

512
00:40:59,888 --> 00:41:02,188
誰のメール？

513
00:41:02,188 --> 00:41:05,878
会社のグループチャットだよ

514
00:41:13,648 --> 00:41:16,178
女性ではないですよね

515
00:41:16,178 --> 00:41:19,600
女性ではないですよ

516
00:41:19,600 --> 00:41:21,360
違います

517
00:41:28,448 --> 00:41:30,578
サンジュンさん

518
00:41:31,368 --> 00:41:35,218
本当に結婚してもいいの？

519
00:41:44,128 --> 00:41:46,918
結婚？この歳で？

520
00:41:46,918 --> 00:41:48,728
歳が大事か？

521
00:41:48,728 --> 00:41:51,058
いい人に出会ったら
結婚すべきだよ

522
00:41:51,058 --> 00:41:53,668
おまえほどいい人はいない

523
00:41:53,668 --> 00:41:55,538
間違いない

524
00:41:59,368 --> 00:42:02,398
手を出して

525
00:42:16,618 --> 00:42:19,258
俺 一日中つけていたんだよ

526
00:42:19,258 --> 00:42:21,198
そうなのね

527
00:42:22,728 --> 00:42:25,848
”ご飯ちゃんと食べて”

528
00:42:25,848 --> 00:42:29,068
”おやすみ”っていうメールを
送るだけじゃ

529
00:42:29,068 --> 00:42:31,468
足りないんだ

530
00:42:31,468 --> 00:42:35,678
冷蔵庫いっぱいにして
俺が料理も作って

531
00:42:36,398 --> 00:42:41,958
おまえが食べて寝る所を
そばで見ていたい

532
00:42:48,088 --> 00:42:49,768
うん

533
00:42:51,578 --> 00:42:55,318
これ…そんなに高くないよ

534
00:43:07,648 --> 00:43:10,168
私と結婚するつもりなの？

535
00:43:11,328 --> 00:43:15,538
お友達の前でいきなり
何言い出すんだよ

536
00:43:15,538 --> 00:43:19,288
条件が合うから付き合ってるの
わかってる

537
00:43:19,288 --> 00:43:21,068
私もそうだし

538
00:43:21,068 --> 00:43:22,878
どうしたんだよ

539
00:43:22,878 --> 00:43:25,988
条件が合うから
付き合ってるわけじゃない

540
00:43:25,988 --> 00:43:28,568
今日 何かあったの？

541
00:43:30,268 --> 00:43:35,068
そんなの関係ないと
思っていたけど

542
00:43:35,068 --> 00:43:37,788
今は気になってきたの

543
00:43:39,878 --> 00:43:42,468
本気で愛してしまったから

544
00:43:45,028 --> 00:43:49,378
こういう話は…二人で話そう

545
00:43:53,968 --> 00:43:56,388
急ぎの電話だから

546
00:43:57,368 --> 00:43:59,618
私を愛してる？

547
00:44:02,698 --> 00:44:04,588
今どこ？

548
00:44:13,698 --> 00:44:19,088
お望みなら
会ってる女も調べますが

549
00:44:22,938 --> 00:44:24,748
ご苦労様でした

550
00:44:24,748 --> 00:44:26,838
もう帰ってもいいです

551
00:44:26,838 --> 00:44:30,078
-え？
-どのみち

552
00:44:30,078 --> 00:44:32,348
別れられないの

553
00:44:32,348 --> 00:44:36,738
だからここまでにする

554
00:44:36,738 --> 00:44:39,748
嘘だとわかっていても

555
00:44:43,258 --> 00:44:45,788
はい わかりました

556
00:44:46,658 --> 00:44:49,378
私に一度だけ
嘘ついてもらえませんか

557
00:44:49,378 --> 00:44:53,908
真実の神なんて
全てデタラメだって

558
00:44:53,908 --> 00:44:57,258
実は何も聞こえてないって

559
00:45:00,428 --> 00:45:07,288
こんな結婚では
幸せになれないとお伝えします

560
00:45:07,288 --> 00:45:10,548
ハンターさんは全て知って
幸せですか

561
00:45:11,438 --> 00:45:14,808
私が哀れに見えるのは
わかってるけど

562
00:45:14,808 --> 00:45:17,568
わからないわ

563
00:45:18,798 --> 00:45:23,408
彼の言う言葉を
すべて信じたいの

564
00:45:46,948 --> 00:45:48,558
すまない

565
00:45:48,558 --> 00:45:51,158
これまで忙しかったのは

566
00:45:51,158 --> 00:45:53,798
これを準備していたんだ

567
00:45:54,788 --> 00:45:56,998
愛してるよヒユン

568
00:46:00,698 --> 00:46:02,988
僕と結婚してくれる？

569
00:46:05,918 --> 00:46:08,498
サンジュンさんが
秘密にしてって言うから

570
00:46:08,498 --> 00:46:10,138
うずうずして死にそうだったわ

571
00:46:10,138 --> 00:46:12,588
何よ

572
00:46:12,588 --> 00:46:14,318
これ見て

573
00:46:14,318 --> 00:46:16,878
[愛する天使
僕と結婚してくれませんか]

574
00:46:34,728 --> 00:46:37,918
ハンターさん
全て知って幸せですか？

575
00:46:42,488 --> 00:46:44,948
何回言えばいい？

576
00:46:44,948 --> 00:46:48,328
仕事が忙しいって
言ったじゃないか

577
00:46:49,338 --> 00:46:51,528
仕事じゃないでしょ

578
00:46:51,528 --> 00:46:54,448
最近どうして嘘ばかりつくの？

579
00:46:55,738 --> 00:46:58,428
おまえこそ最近どうしたのさ

580
00:46:58,428 --> 00:47:01,778
俺の言うこと信じないで
怒ってばかりで

581
00:47:01,778 --> 00:47:03,528
イ・ガンミン

582
00:47:04,198 --> 00:47:06,308
私を愛してる？

583
00:47:06,308 --> 00:47:08,928
-え？
-これだけ答えて

584
00:47:08,928 --> 00:47:11,398
私を愛してるの？

585
00:47:20,548 --> 00:47:22,588
明日話そう

586
00:47:22,588 --> 00:47:25,378
今日は疲れた

587
00:47:25,378 --> 00:47:27,108
別れましょう

588
00:47:27,998 --> 00:47:29,608
え？

589
00:47:30,398 --> 00:47:32,588
別れましょう

590
00:47:32,588 --> 00:47:34,888
私がそう言うのを
待っていたんじゃないの？

591
00:47:34,888 --> 00:47:36,738
ソルヒ…俺がいつ

592
00:47:36,738 --> 00:47:40,578
それとも…
来年 本当に結婚するの？

593
00:47:49,658 --> 00:47:51,908
しないと

594
00:47:51,908 --> 00:47:53,608
結婚するよ

595
00:48:05,818 --> 00:48:08,338
これまで…

596
00:48:08,338 --> 00:48:11,838
オッパに言ってなかった
秘密があるんだけど

597
00:48:13,258 --> 00:48:15,598
実は…

598
00:48:15,598 --> 00:48:18,028
嘘がわかるの

599
00:48:33,028 --> 00:48:35,728
財布忘れてきた
次は俺が奢るから

600
00:48:35,728 --> 00:48:37,008
二次会も俺が奢るよ

601
00:48:37,008 --> 00:48:38,428
会えて嬉しかったよ

602
00:48:38,428 --> 00:48:39,738
家に帰ったら連絡します

603
00:48:39,738 --> 00:48:42,098
忙しくて連絡出来なかった
すまない

604
00:48:42,098 --> 00:48:43,518
大丈夫
わかってる

605
00:48:43,518 --> 00:48:45,518
会えて嬉しかった
俺も会いたかったよ

606
00:48:45,518 --> 00:48:47,578
-あなた愛してる
-おまえ愛してる

607
00:48:47,578 --> 00:48:48,708
家に帰らないとならないから

608
00:48:48,708 --> 00:48:49,968
もう飲めません

609
00:48:49,968 --> 00:48:52,958
-送ってあげる
-気をつけて

610
00:48:52,958 --> 00:48:55,058
心配しないで

611
00:49:04,208 --> 00:49:07,548
[オアシス ジャズ]

612
00:49:46,948 --> 00:49:49,368
ご注文は？

613
00:49:50,258 --> 00:49:52,008
こういう所にあまり来ないので

614
00:49:52,008 --> 00:49:57,288
では…今の音楽に合う
お酒をお持ちしましょうか

615
00:49:57,288 --> 00:49:59,558
はい そうして下さい

616
00:50:50,538 --> 00:50:52,518
最高！

617
00:50:55,478 --> 00:50:59,058
同じのをもう一杯

618
00:51:03,448 --> 00:51:05,028
あれ

619
00:51:06,578 --> 00:51:08,538
そうだ

620
00:51:08,538 --> 00:51:10,168
どなた…

621
00:51:10,168 --> 00:51:13,478
あんたの義兄になる
ところだったのに

622
00:51:15,258 --> 00:51:17,928
記憶力が悪くて

623
00:51:17,928 --> 00:51:20,168
俺に会った途端

624
00:51:20,168 --> 00:51:23,298
最初に言ったのは

625
00:51:23,298 --> 00:51:25,828
ベッドは満足かって

626
00:51:27,568 --> 00:51:29,618
ベッドでも良いですか？

627
00:51:29,618 --> 00:51:32,248
-え？
-もう寝たんでしょ？

628
00:51:32,248 --> 00:51:33,308
満足してますか？

629
00:51:33,308 --> 00:51:35,918
マジでムカついたんだけど

630
00:51:35,918 --> 00:51:40,558
ああ思い出した

631
00:51:45,578 --> 00:51:48,768
ここで会えてよかったよ

632
00:51:48,768 --> 00:51:50,608
一緒に飲まないとな

633
00:51:50,608 --> 00:51:52,528
何だ？

634
00:51:52,528 --> 00:51:55,328
お見合いで酒まで飲むのか

635
00:51:59,678 --> 00:52:02,188
知り合いがいたか？

636
00:52:05,638 --> 00:52:07,788
隣人の女の子です

637
00:52:12,048 --> 00:52:14,168
隣人の女の子？

638
00:52:22,158 --> 00:52:23,968
乾杯しよう

639
00:52:29,658 --> 00:52:31,478
従姉は

640
00:52:31,478 --> 00:52:32,748
元気か？

641
00:52:32,748 --> 00:52:36,158
あんたには関係ないでしょ

642
00:52:36,158 --> 00:52:38,428
用があるので

643
00:52:45,658 --> 00:52:48,228
やっぱり全然似ていない

644
00:52:48,228 --> 00:52:50,228
従妹じゃないんだろ

645
00:52:50,228 --> 00:52:52,148
従姉の名前は？

646
00:52:53,488 --> 00:52:54,938
正確に言えよ

647
00:52:54,938 --> 00:52:57,958
名前も苗字も全部！

648
00:52:57,958 --> 00:53:00,108
ったく…

649
00:53:02,308 --> 00:53:04,438
おまえ何者だ？

650
00:53:04,438 --> 00:53:06,418
割り込んで台無しにしやがって！

651
00:53:06,418 --> 00:53:08,588
まったく！

652
00:53:09,768 --> 00:53:13,478
今日はツイてないわ

653
00:53:13,478 --> 00:53:15,578
そうよ
私が台無しにしてやったわ

654
00:53:15,578 --> 00:53:18,938
恋愛がうまくいかないから
全部ダメになればいいと思って

655
00:53:18,938 --> 00:53:21,818
だからメチャメチャに
してやったのよ

656
00:53:21,818 --> 00:53:24,728
このイカレ女！

657
00:53:28,478 --> 00:53:30,708
やめましょう

658
00:53:30,708 --> 00:53:32,638
何だよ

659
00:53:34,168 --> 00:53:35,958
おまえ何様だよ

660
00:53:35,958 --> 00:53:38,108
ピアニストです

661
00:53:39,998 --> 00:53:41,878
彼にまだ話がありますか？

662
00:53:41,878 --> 00:53:43,538
いいえ

663
00:53:48,768 --> 00:53:51,658
あの野郎！おい！

664
00:54:05,378 --> 00:54:07,288
騙されたわ

665
00:54:07,288 --> 00:54:10,718
延西洞だけ教えて
どうするのよ

666
00:54:22,428 --> 00:54:24,748
隣人でしょ？

667
00:54:24,748 --> 00:54:28,488
酔ってまぼろし見てる
わけじゃないよね

668
00:54:28,488 --> 00:54:32,618
お見合いで男に
胸ぐら掴まれるなんて

669
00:54:32,618 --> 00:54:35,288
え？何の事？

670
00:54:35,288 --> 00:54:37,438
お見合いって？

671
00:54:38,128 --> 00:54:40,018
胸ぐら掴んだ男

672
00:54:40,018 --> 00:54:43,028
今日のお見合い相手だろ？

673
00:54:43,028 --> 00:54:44,958
違うけど

674
00:54:44,958 --> 00:54:47,598
知らない男だけど

675
00:54:48,728 --> 00:54:53,428
知らない男に
胸ぐら掴まれたのか？

676
00:54:53,428 --> 00:54:56,158
私も知らないわ

677
00:54:56,158 --> 00:55:00,118
聞きたくて
聞いてるんじゃ無いのに

678
00:55:00,118 --> 00:55:03,018
聞こえちゃうのに

679
00:55:03,018 --> 00:55:06,918
それなら嘘つかないで
正直に生きればいいでしょ

680
00:55:06,918 --> 00:55:09,548
何で私に八つ当たりするのよ

681
00:55:10,248 --> 00:55:12,658
何が聞こえるんだか

682
00:55:16,798 --> 00:55:18,808
吐きそう？

683
00:55:25,788 --> 00:55:28,928
やってられないよ！

684
00:55:28,928 --> 00:55:31,328
何してる？
気でも狂ったか？

685
00:55:49,518 --> 00:55:51,258
だから胸ぐら掴まれるんだ

686
00:55:51,258 --> 00:55:56,328
でも…もう私の前では
マスクしないでも平気なのね

687
00:56:01,838 --> 00:56:03,768
安全運転！

688
00:56:03,768 --> 00:56:05,718
いつからマスクしてなかった？

689
00:56:05,718 --> 00:56:09,018
最初から
知らなかったの？

690
00:56:12,208 --> 00:56:16,378
マスクも外せない人が
何であそこに行ったの？

691
00:56:17,058 --> 00:56:19,968
酒を飲みに行った訳じゃないし

692
00:56:21,178 --> 00:56:23,588
ピアノを弾きに行った

693
00:56:25,698 --> 00:56:28,788
あのピアノ弾いてた人が

694
00:56:37,728 --> 00:56:39,448
どうした

695
00:56:39,448 --> 00:56:41,558
また冗談だろ

696
00:56:41,558 --> 00:56:43,578
ホント！

697
00:56:43,578 --> 00:56:45,738
車止めようか？

698
00:56:45,738 --> 00:56:47,658
車止めた方がいい？

699
00:56:48,808 --> 00:56:51,428
冗談でした！

700
00:56:51,428 --> 00:56:53,488
騙されたね！

701
00:56:54,668 --> 00:56:56,648
すぐ騙される！

702
00:57:34,378 --> 00:57:38,818
飲み過ぎた時は
ここのスープを飲むの

703
00:57:38,818 --> 00:57:40,998
吐きそうって言って

704
00:57:40,998 --> 00:57:42,838
飲んだら出て
車で待ってる

705
00:57:42,838 --> 00:57:44,608
今日は

706
00:57:44,608 --> 00:57:49,758
ホントに冷蔵庫の缶ビールを
飲みたくなかったの

707
00:57:49,758 --> 00:57:53,318
宅配の食事も嫌だし

708
00:57:54,088 --> 00:57:56,748
テレビ見ながら
独り言言うのも嫌だし

709
00:57:56,748 --> 00:58:00,438
ホントに一人に
なりたくなかったの

710
00:58:01,528 --> 00:58:05,788
だから5分だけ
一緒に座ってて下さい

711
00:58:10,408 --> 00:58:12,768
ホントに5分だけだよ

712
00:58:18,548 --> 00:58:21,498
ありがとう
座ってくれて

713
00:58:22,288 --> 00:58:25,318
それから助けてくれたし

714
00:58:25,318 --> 00:58:27,488
目の前で
殴られそうになってたから

715
00:58:27,488 --> 00:58:29,118
止めずにいられる？

716
00:58:29,118 --> 00:58:32,148
あそこの人は
誰も止めなかったのに

717
00:58:32,148 --> 00:58:34,948
彼らは知らない人だし

718
00:58:36,058 --> 00:58:39,748
私たちは知り合いなのね

719
00:58:41,818 --> 00:58:45,938
まあ…
知らない仲とは言えないから

720
00:58:56,198 --> 00:58:57,408
彼は何も頼んでないけど

721
00:58:57,408 --> 00:58:58,858
二人でいるから二人分でしょ

722
00:58:58,858 --> 00:59:01,298
スプーンも置いてあるし

723
00:59:03,878 --> 00:59:05,828
ありがとうございます

724
00:59:06,648 --> 00:59:08,888
こうなったら食べてみて

725
00:59:08,888 --> 00:59:10,558
ここ美味しいですよ

726
00:59:10,558 --> 00:59:11,708
外食はしないんです

727
00:59:11,708 --> 00:59:15,158
じゃあ私に二人分食べろと？

728
00:59:23,288 --> 00:59:25,108
どうした？

729
00:59:25,108 --> 00:59:26,928
こっち来て

730
00:59:31,778 --> 00:59:34,008
これならいいでしょ

731
00:59:34,008 --> 00:59:36,978
私はどうせ
あなたの顔を見たし

732
01:01:09,188 --> 01:01:11,238
ところで

733
01:01:11,238 --> 01:01:15,098
人は思いの外
他人に関心ないのよ

734
01:01:15,978 --> 01:01:18,778
みんな自分が生きるのに必死で

735
01:01:19,408 --> 01:01:23,638
何でそうしてるかわからないけど
まあ…そういう事

736
01:01:39,668 --> 01:01:43,698
シャオンはこの街に
何時間もいるのか

737
01:01:43,698 --> 01:01:46,888
この近くに
キム・ドハがいるに違いない

738
01:01:46,888 --> 01:01:49,178
何時間経った？

739
01:01:49,178 --> 01:01:50,388
ホントにここまでする必要が？

740
01:01:50,388 --> 01:01:53,028
名前をちゃんと確認しろ

741
01:01:53,028 --> 01:01:54,428
わかりました

742
01:01:54,428 --> 01:01:57,778
イライラする

743
01:01:57,778 --> 01:02:00,198
モク・ソルヒ

744
01:02:01,118 --> 01:02:03,488
チョ・ドゥクチャン?

745
01:02:03,488 --> 01:02:06,158
J -エンタの代表と同じ名前だ

746
01:02:06,158 --> 01:02:07,748
おい！

747
01:02:08,418 --> 01:02:10,338
チョ代表？

748
01:02:10,338 --> 01:02:12,608
チョ代表

749
01:02:13,418 --> 01:02:15,388
どなたですか

750
01:02:16,978 --> 01:02:21,878
友達がここに住んでるんですが

751
01:02:21,878 --> 01:02:26,368
呼び出しベルを押しても
開けてくれないから

752
01:02:27,778 --> 01:02:29,898
そうですか

753
01:02:29,898 --> 01:02:32,388
お友達は何号室にお住まいですか

754
01:02:32,388 --> 01:02:34,288
え？

755
01:02:34,288 --> 01:02:36,748
-502
-502号室

756
01:02:38,578 --> 01:02:41,088
502号室です

757
01:02:41,088 --> 01:02:43,718
見たことがあるかわかりません

758
01:02:43,718 --> 01:02:46,698
背が高くてマスクして

759
01:02:46,698 --> 01:02:49,978
顔色が真っ白で

760
01:02:59,858 --> 01:03:02,408
つまり

761
01:03:02,408 --> 01:03:07,098
背が高くて顔色が白くて

762
01:03:11,398 --> 01:03:13,858
あなた！

763
01:03:24,000 --> 01:03:30,970
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

764
01:03:34,918 --> 01:03:38,858
[無駄だ嘘]

765
01:03:38,858 --> 01:03:41,818
♫ <i>Tell me if you want to be my love</i> ♫

766
01:03:41,818 --> 01:03:45,458
♫ <i>If you do, I do too</i> ♫

767
01:03:45,458 --> 01:03:51,718
♫ <i>どこにいたって run, run, run, run, run
夢の中にいても</i> ♫

768
01:03:51,718 --> 01:03:54,958
♫ <i>Tell me if you want to be my love</i> ♫

769
01:03:54,958 --> 01:04:01,398
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

770
01:04:03,578 --> 01:04:04,748
僕がここに住んでるのを
知らないはず

771
01:04:04,748 --> 01:04:06,028
中に入って

772
01:04:06,028 --> 01:04:07,768
隣人が助けてくれたんだ

773
01:04:07,768 --> 01:04:11,778
いつも嘘をつかないの？

774
01:04:11,778 --> 01:04:12,968
元気だった？

775
01:04:12,968 --> 01:04:14,478
ダメ

776
01:04:14,478 --> 01:04:15,598
おかしいぞ

777
01:04:15,598 --> 01:04:17,648
彼女にカッコつけたくて？

778
01:04:17,648 --> 01:04:18,958
彼女が誰なのか教えて

779
01:04:18,958 --> 01:04:22,218
私はオッパ無しでは生きられないし
オッパも私無しでは生きられない

780
01:04:22,218 --> 01:04:23,248
人を殺した？

781
01:04:23,248 --> 01:04:24,348
どうしたの？

782
01:04:24,348 --> 01:04:25,568
わざわざここに来たんだ

783
01:04:25,568 --> 01:04:27,408
万一でも会えないかと

784
01:04:27,408 --> 01:04:30,568
避けていないで
ハッキリ言って

785
01:04:30,568 --> 01:04:32,858
私は彼氏がいるの