1
00:00:05,420 --> 00:00:09,920
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,980
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,380
[嘘]

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,320
[真実]

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,460
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,540 --> 00:00:27,520
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,520 --> 00:00:31,320
[イ・シウ]

8
00:00:34,840 --> 00:00:39,180
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,180 --> 00:00:40,500
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,400
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:42,400 --> 00:00:46,140
背が高くて
顔が白くて

12
00:00:46,140 --> 00:00:47,640
え？

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
あなた！

14
00:00:55,030 --> 00:01:01,960
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

15
00:01:09,990 --> 00:01:12,260
遅かったじゃない

16
00:01:23,320 --> 00:01:26,610
あの人達 あなたを探してるわ

17
00:01:27,620 --> 00:01:29,800
キム・ドハか？

18
00:01:34,630 --> 00:01:37,350
何で遅かったの？
あなた

19
00:01:44,210 --> 00:01:46,420
仲良さそうだな

20
00:01:48,270 --> 00:01:51,630
[4話]

21
00:01:55,590 --> 00:01:58,980
彼らが誰かわかってたの？

22
00:02:00,210 --> 00:02:02,820
うん わかってるわ

23
00:02:05,720 --> 00:02:07,970
借金取りでしょ

24
00:02:16,670 --> 00:02:20,340
あいつらが言ってたの？
借金取りだって

25
00:02:20,340 --> 00:02:22,030
いいえ

26
00:02:22,030 --> 00:02:26,390
502号室を探していたけど
そんな気がしたから

27
00:02:28,290 --> 00:02:30,810
ウ記者 待ってよ

28
00:02:35,870 --> 00:02:37,920
まったく…

29
00:02:39,170 --> 00:02:42,040
あなた 早く入りましょう

30
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
ちょっと待って

31
00:02:45,060 --> 00:02:48,670
-はい？
-隣人に会ったことありますか

32
00:02:48,670 --> 00:02:50,780
-502号室
-ええっと

33
00:02:50,780 --> 00:02:52,160
いいえ

34
00:02:52,160 --> 00:02:54,430
ここは空室だと思うけど

35
00:02:54,430 --> 00:02:57,080
-え？
-もう一度確認して下さい

36
00:02:57,080 --> 00:02:58,670
あの…

37
00:03:22,540 --> 00:03:26,700
居座るつもりね

38
00:03:29,050 --> 00:03:31,640
何してるの？
入って

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,390
あなた ご飯食べましょう

40
00:03:40,270 --> 00:03:42,400
ちょっと…

41
00:03:58,300 --> 00:03:59,760
今日だけよ

42
00:03:59,760 --> 00:04:02,050
いつもは綺麗なのに

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,360
座って ここに

44
00:04:24,640 --> 00:04:26,870
座ってって

45
00:04:38,160 --> 00:04:40,300
お腹いっぱいで食べれないよ

46
00:04:40,300 --> 00:04:42,580
私もお腹いっぱいよ

47
00:04:43,390 --> 00:04:45,920
お客様だから
おもてなし しないと

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
何もしないのも
気まずいから

49
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
こうしてるの

50
00:04:56,050 --> 00:04:57,470
それ貸して

51
00:04:57,470 --> 00:04:58,850
大丈夫

52
00:04:58,850 --> 00:05:00,920
貸して

53
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
ありがとう

54
00:06:02,110 --> 00:06:03,080
[モク・ソルヒ宛：ソウル江西区延西3路135
ドリームヴィラ501号室]

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,990
モク・ソルヒ？

56
00:06:07,250 --> 00:06:08,950
名前が変わってますね

57
00:06:08,950 --> 00:06:12,790
じゃあ あなたは？
名前は？

58
00:06:15,200 --> 00:06:17,030
僕の名前はキム…

59
00:06:17,030 --> 00:06:20,580
言いたくなければ 良いわ

60
00:06:23,500 --> 00:06:25,520
キム・スンジュです

61
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
え？

62
00:06:29,940 --> 00:06:32,060
よく聞こえなかった

63
00:06:32,060 --> 00:06:35,250
もう一度言ってもらえますか

64
00:06:35,250 --> 00:06:37,570
キム・スンジュです

65
00:06:48,470 --> 00:06:53,850
寒いし眠いし
お腹も空いた

66
00:06:55,230 --> 00:06:57,910
あの中は暖かいだろうな

67
00:07:00,120 --> 00:07:02,800
[キム・ドハ キム・スンジュ]

68
00:07:02,800 --> 00:07:06,490
[ボックスの外でもスペースを与えると
すぐに中距離を…]

69
00:07:06,490 --> 00:07:10,270
[その通りです]

70
00:07:21,940 --> 00:07:24,030
[あなたに自信を取り戻すのです]

71
00:07:24,030 --> 00:07:26,060
[自信がどんどん…！]

72
00:07:26,060 --> 00:07:29,500
[前立腺機能を改善
持久力増進]

73
00:07:29,500 --> 00:07:34,110
[幽霊が見える能力を
隠しているゴンシル]

74
00:07:34,110 --> 00:07:39,480
[しかしチュンウォンに触れると
幽霊が消えてしまう]

75
00:07:39,480 --> 00:07:44,790
[自分の能力を無力化する男に
気づいたのです]

76
00:07:46,140 --> 00:07:47,750
ちょっと待って

77
00:07:47,750 --> 00:07:50,250
-もう少し見よう
-うん

78
00:07:50,250 --> 00:07:53,760
[あなたに触れたら
何も見えないし聞こえない]

79
00:07:55,310 --> 00:07:58,180
[あなたのような人初めてだわ]

80
00:07:58,180 --> 00:08:03,000
[だからあなたは私にとって特別なの]

81
00:08:03,940 --> 00:08:11,400
[あなたのそばにいれば
眠れるし普通の生活が出来る]

82
00:08:16,230 --> 00:08:18,130
ところで…

83
00:08:18,820 --> 00:08:22,070
もともと嘘つかないの？

84
00:08:22,070 --> 00:08:24,250
嘘つかない人なんている？

85
00:08:24,250 --> 00:08:25,950
嘘つくよ

86
00:08:58,580 --> 00:09:01,100
[ドハオッパ]

87
00:09:06,140 --> 00:09:08,620
外を見て来るよ

88
00:09:11,350 --> 00:09:13,560
[♡シャオン♡]

89
00:09:16,620 --> 00:09:18,780
[♡シャオン♡]

90
00:09:19,780 --> 00:09:22,530
[♡シャオン♡]

91
00:09:24,370 --> 00:09:26,780
これ何？

92
00:09:26,780 --> 00:09:29,150
シャオンと付き合ってるんだろ？

93
00:09:29,150 --> 00:09:34,530
いいえ記事通り ただの…
良い仕事仲間です

94
00:09:35,340 --> 00:09:38,620
あの日以来
私の能力が効かなくなった？

95
00:09:39,680 --> 00:09:42,340
[♡シャオン♡]

96
00:09:50,700 --> 00:09:53,530
[水のように透明な
あなたが好きです]

97
00:09:53,530 --> 00:09:58,010
[私の体はいつでも
しっとりしてるの]

98
00:09:58,010 --> 00:10:00,660
[私の心までしっとりしてる]

99
00:10:00,660 --> 00:10:03,650
[全身の水分感！]

100
00:10:08,350 --> 00:10:11,530
シャオンはどう思う？

101
00:10:12,330 --> 00:10:14,120
どうって？

102
00:10:14,120 --> 00:10:16,810
男性の理想なんでしょ

103
00:10:16,810 --> 00:10:19,600
すごく可愛い

104
00:10:22,120 --> 00:10:24,190
素晴らしいよ

105
00:10:25,030 --> 00:10:27,020
歌手として

106
00:10:30,710 --> 00:10:32,250
そういうんじゃなくて

107
00:10:32,250 --> 00:10:34,780
女性としては？

108
00:10:39,250 --> 00:10:41,710
そんな風に見たことないから

109
00:10:59,420 --> 00:11:00,670
早く！

110
00:11:00,670 --> 00:11:03,480
来たぞ 撮って！

111
00:11:03,480 --> 00:11:06,650
３…４…５…

112
00:11:06,650 --> 00:11:08,330
撮れ！

113
00:11:08,330 --> 00:11:09,890
おい

114
00:11:10,600 --> 00:11:11,670
何してる？

115
00:11:11,670 --> 00:11:13,620
ったく…

116
00:11:13,620 --> 00:11:15,690
削除しろ

117
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
人の写真を勝手に撮るのか

118
00:11:17,440 --> 00:11:19,670
-カメラ貸せ
-おいおい

119
00:11:19,670 --> 00:11:21,900
我々は記者です

120
00:11:21,900 --> 00:11:24,510
ジャーナリストですよ
むやみに触らないで下さい

121
00:11:24,510 --> 00:11:26,050
手をどけて下さい

122
00:11:26,050 --> 00:11:27,740
記者でも何でも

123
00:11:27,740 --> 00:11:29,340
写真を削除したか
確認しないと

124
00:11:29,340 --> 00:11:31,550
こちらで削除するから
気にしないで下さい

125
00:11:31,550 --> 00:11:33,050
まったく…

126
00:11:33,050 --> 00:11:34,450
まったく…

127
00:11:34,450 --> 00:11:36,020
-おい
-こいつは

128
00:11:36,020 --> 00:11:38,950
触らないで下さい！

129
00:11:42,100 --> 00:11:44,420
このレンズ…

130
00:11:44,420 --> 00:11:46,940
いくらか知ってるのか

131
00:11:48,920 --> 00:11:52,690
[お互いが運命だと悟る二人]

132
00:11:52,690 --> 00:11:55,110
[心からの告白をします]

133
00:11:55,110 --> 00:11:57,770
[あなたがいなければ地球は終わりです]

134
00:11:58,830 --> 00:12:00,750
[私の太陽だから]

135
00:12:17,910 --> 00:12:20,040
どう思う？

136
00:12:21,090 --> 00:12:25,770
あなたと一緒にいると
幽霊が見えなくなる女の子がいたら

137
00:12:27,630 --> 00:12:29,590
自信ないよ

138
00:12:31,690 --> 00:12:33,530
やっぱり

139
00:12:33,530 --> 00:12:36,500
幽霊が見えるのはちょっとね

140
00:12:36,500 --> 00:12:38,050
いいや

141
00:12:38,690 --> 00:12:41,960
僕無しではダメな
女の子のそばに

142
00:12:41,960 --> 00:12:44,400
最後まで一緒にいる自信

143
00:12:49,010 --> 00:12:51,370
気持ちは…

144
00:12:51,370 --> 00:12:54,790
いくら努力しても
変化してしまう

145
00:12:56,450 --> 00:13:00,750
それでも…
ずいぶん努力したのね

146
00:13:02,390 --> 00:13:06,710
私はダメだと思うと
すぐ手放してしまうから

147
00:13:07,790 --> 00:13:10,600
いつダメだと思ったの？

148
00:13:12,080 --> 00:13:14,200
嘘をつく時

149
00:13:16,980 --> 00:13:21,600
それなら上手に嘘をつく人と
付き合わないとね

150
00:13:23,190 --> 00:13:26,300
嘘をつかない人はいないから

151
00:13:34,960 --> 00:13:36,750
[弁償しろよ]

152
00:13:36,750 --> 00:13:38,340
弁償しろって！

153
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
こいつ！

154
00:13:40,050 --> 00:13:41,350
離れて！

155
00:13:41,350 --> 00:13:44,620
-伸びたじゃないか
-ツイてねえな

156
00:13:44,620 --> 00:13:48,290
私はこういう者です

157
00:13:48,290 --> 00:13:51,230
この人がレンズを
破損したんです

158
00:13:51,230 --> 00:13:53,320
破損？

159
00:13:53,320 --> 00:13:55,280
あんたが先に
隠し撮りしただろ

160
00:13:55,280 --> 00:13:59,900
こいつ
俺のレンズを傷つけただろ

161
00:14:03,100 --> 00:14:06,210
相手の同意なしに
写真を撮るのは違法です

162
00:14:06,210 --> 00:14:08,030
え？

163
00:14:08,030 --> 00:14:09,840
レンズも破損しましたね

164
00:14:09,840 --> 00:14:13,560
このまま続けていたら
近隣騒乱罪まで追加になります

165
00:14:13,560 --> 00:14:16,070
署に行って話しましょう

166
00:14:16,070 --> 00:14:19,460
警察署に行くと？

167
00:14:19,460 --> 00:14:22,660
今 仕事してるんですが

168
00:14:22,660 --> 00:14:23,950
私も仕事してますよ

169
00:14:23,950 --> 00:14:26,430
私は記者です

170
00:14:30,720 --> 00:14:31,790
お連れして

171
00:14:31,790 --> 00:14:33,060
わかりました

172
00:14:33,060 --> 00:14:34,510
行きましょう

173
00:14:34,510 --> 00:14:37,410
マジかよ

174
00:14:46,150 --> 00:14:47,910
先に下りろ
階段で行くよ

175
00:14:47,910 --> 00:14:49,490
わかりました

176
00:15:06,860 --> 00:15:09,090
[モク・ソル*]

177
00:15:15,170 --> 00:15:17,150
ソルヒ

178
00:15:26,290 --> 00:15:29,570
ここで何してるの？

179
00:15:30,300 --> 00:15:33,680
最近
延西洞に転勤になったんだ

180
00:15:33,680 --> 00:15:35,940
通報があって来たら

181
00:15:37,470 --> 00:15:39,460
大丈夫か？
ずいぶん騒がしかっただろ

182
00:15:39,460 --> 00:15:42,670
うん…
私は大丈夫

183
00:15:44,260 --> 00:15:47,510
こんな風に出会うなんて

184
00:15:51,290 --> 00:15:53,200
元気だった？

185
00:15:55,990 --> 00:15:59,770
うん まあ元気だったよ

186
00:16:07,680 --> 00:16:11,550
ひょっとして…
結婚したの？

187
00:16:11,550 --> 00:16:13,120
いえ

188
00:16:16,570 --> 00:16:18,790
そうか

189
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
イ巡察
下りてますか？

190
00:16:23,400 --> 00:16:24,930
もう行かないと

191
00:16:24,930 --> 00:16:26,950
うん

192
00:16:27,960 --> 00:16:29,810
早く入れ

193
00:16:29,810 --> 00:16:31,970
ちゃんと鍵かけて

194
00:16:33,990 --> 00:16:36,760
会いたかったよ
すごく…

195
00:16:51,250 --> 00:16:52,830
じゃあな

196
00:17:21,380 --> 00:17:24,230
僕の靴を見て
誤解したようだから

197
00:17:25,330 --> 00:17:27,500
もう一度会ったら
ちゃんと説明して

198
00:17:28,520 --> 00:17:29,900
え？

199
00:17:30,460 --> 00:17:32,230
じゃあ

200
00:18:00,960 --> 00:18:03,760
会いたかったよ
すごく

201
00:18:19,230 --> 00:18:22,440
シャオンの方から来てくれたんだよ
ホントに

202
00:18:22,440 --> 00:18:26,220
いきなり南楊州の隅っこにある
ハンバーガー屋に行くかよ

203
00:18:26,220 --> 00:18:29,530
広告だと噂が広まったら
どうしてくれる？

204
00:18:29,530 --> 00:18:31,270
どうして広告なのさ

205
00:18:31,270 --> 00:18:33,950
カネ払ったわけでもないのに

206
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
じゃあ…

207
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
シャオンに何かしてやったのか？

208
00:18:41,670 --> 00:18:42,910
あ…

209
00:18:42,910 --> 00:18:44,810
その…

210
00:18:44,810 --> 00:18:46,890
ちょっと教えてやった

211
00:18:47,590 --> 00:18:48,870
何を？

212
00:18:48,870 --> 00:18:50,590
-キム・ドハの住んでる場所
-え？

213
00:18:50,590 --> 00:18:53,310
延西洞としか言ってないよ
ホントに

214
00:18:53,310 --> 00:18:56,080
おまえ 延西洞って
どうして知ったのか？

215
00:18:57,010 --> 00:18:58,810
兄さんの

216
00:18:58,810 --> 00:19:00,770
ナビ履歴

217
00:19:03,250 --> 00:19:05,540
おまえは…

218
00:19:05,540 --> 00:19:08,470
ついにドハを売るとは

219
00:19:10,240 --> 00:19:13,670
でもキム・ドハ…
俺たちに借りがあるじゃないか

220
00:19:13,670 --> 00:19:16,360
俺だって助けてもらってもいいだろ

221
00:19:17,050 --> 00:19:18,340
どういう事だよ

222
00:19:18,340 --> 00:19:20,370
ドハが俺たちに
何の借りがあると？

223
00:19:20,370 --> 00:19:22,970
知ってるだろ
アリバイとか

224
00:19:22,970 --> 00:19:24,970
黙れ

225
00:19:24,970 --> 00:19:26,850
二度とその話をしたら

226
00:19:26,850 --> 00:19:29,860
わかった すまない

227
00:19:40,150 --> 00:19:42,440
ジェチャンだったよ

228
00:19:42,440 --> 00:19:45,380
あいつがシャオンに言って

229
00:19:45,380 --> 00:19:50,350
シャオンを追っていた記者が
ここまでたどり着いた

230
00:19:51,390 --> 00:19:53,550
すまないよ 毎度

231
00:19:54,550 --> 00:19:56,200
大丈夫だよ

232
00:20:03,940 --> 00:20:05,460
おまえ 変だな

233
00:20:05,460 --> 00:20:08,640
記者がここまで来たら
引っ越しだって騒ぐのに

234
00:20:08,640 --> 00:20:10,610
何で平気なのか？

235
00:20:11,530 --> 00:20:13,510
僕がここに住んでるのを
知らないだろう

236
00:20:13,510 --> 00:20:14,920
隣人が助けてくれたんだ

237
00:20:14,920 --> 00:20:16,940
また？

238
00:20:16,940 --> 00:20:20,480
ここまで来ると
守護天使じゃあるまいし

239
00:20:21,460 --> 00:20:22,900
おい

240
00:20:24,360 --> 00:20:26,870
記者から逃げるのも
手伝ってくれたなら

241
00:20:26,870 --> 00:20:28,990
おまえがキム・ドハだと
知ってるんじゃないか？

242
00:20:28,990 --> 00:20:32,680
記者じゃなくて
借金取りだと思ってる

243
00:20:32,680 --> 00:20:36,380
僕が大失態して
ここに逃げたと思ってるんだ

244
00:20:36,380 --> 00:20:38,500
そうか？

245
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
それなら良かった

246
00:20:44,740 --> 00:20:50,220
前にハクチョンで会った事も
覚えていないようだ

247
00:20:50,220 --> 00:20:51,850
俺が言っただろ

248
00:20:51,850 --> 00:20:54,850
それを覚えているおまえが
変なんだって

249
00:21:10,770 --> 00:21:11,730
コーヒー

250
00:21:11,730 --> 00:21:14,150
ありがとう

251
00:21:15,900 --> 00:21:20,950
どうしても嘘ついちゃう
質問ってあるかな

252
00:21:20,950 --> 00:21:22,660
どうしても？

253
00:21:23,850 --> 00:21:27,200
ある人に真理の神が
出てこないんだけど

254
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
嘘をついていないからなのか

255
00:21:29,400 --> 00:21:32,670
真理の神の力が通じないのか
わからなくて

256
00:21:32,670 --> 00:21:38,330
そうじゃなくて…神霊はわざと
その人を除外してるんだ

257
00:21:38,330 --> 00:21:40,150
ひょっとして…

258
00:21:40,150 --> 00:21:42,240
その人は男ですか？

259
00:21:43,960 --> 00:21:47,110
確かに男ね

260
00:21:49,010 --> 00:21:51,010
神霊が信号を送ってるんだよ

261
00:21:51,010 --> 00:21:53,940
一緒になる運命だって

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,270
正直 神霊がずっと
嘘を教えていたら

263
00:21:57,270 --> 00:21:59,760
ハンターさんは
恋愛出来ないでしょう

264
00:21:59,760 --> 00:22:02,530
だから未だに独身なんですよ

265
00:22:02,530 --> 00:22:04,340
対話が足りないんだと思うけど

266
00:22:04,340 --> 00:22:06,540
話続けたら
必ず神霊が現れるわ

267
00:22:06,540 --> 00:22:07,940
ここに連れて来てよ

268
00:22:07,940 --> 00:22:10,870
マフィアゲームとかして
手助けしてあげますよ

269
00:22:10,870 --> 00:22:12,250
あんたが司会者になって

270
00:22:12,250 --> 00:22:13,360
はい！自信あります！

271
00:22:13,360 --> 00:22:15,880
-いいね！
-はい！

272
00:22:34,590 --> 00:22:36,460
いいね

273
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
ではシャオンの
次のアルバムのコンセプトは

274
00:22:42,460 --> 00:22:44,070
兄貴

275
00:22:45,400 --> 00:22:47,650
このまま一緒に仕事すべきかな

276
00:22:47,650 --> 00:22:49,620
え？

277
00:22:49,620 --> 00:22:53,540
僕以外にも
彼女にいい曲書く人はいるでしょう

278
00:22:53,540 --> 00:22:57,350
でも二人で一緒にやって来たのに

279
00:22:58,130 --> 00:23:01,100
二人でいるから
こんな事になるんだよ

280
00:23:01,920 --> 00:23:04,860
音楽に関して
互いに頼っていたから

281
00:23:05,970 --> 00:23:08,900
彼女の気持ちを知りながら
知らんぷりできない

282
00:23:08,900 --> 00:23:10,510
ちゃんと話してみるよ

283
00:23:10,510 --> 00:23:12,230
いや

284
00:23:14,120 --> 00:23:16,170
おまえの気持ちはわかったが

285
00:23:16,170 --> 00:23:17,420
すぐに言うのはやめよう

286
00:23:17,420 --> 00:23:19,170
今活動中だから 大騒ぎになる

287
00:23:19,170 --> 00:23:21,580
何を仕出かすかわからないよ

288
00:23:28,830 --> 00:23:32,250
♫エモーションを感じるわ♫

289
00:23:32,250 --> 00:23:34,750
♫ I just want you, babe ♫

290
00:24:03,470 --> 00:24:05,240
-リカ！リカ！
-リカって何だよ

291
00:24:05,240 --> 00:24:06,750
理事のカード

292
00:24:06,750 --> 00:24:08,520
わかったよ

293
00:24:10,900 --> 00:24:12,630
今週末 江陵で
イベントがあるだろ

294
00:24:12,630 --> 00:24:13,940
その後 食事はどう？

295
00:24:13,940 --> 00:24:16,800
行きつけの刺身屋があるんだ

296
00:24:18,280 --> 00:24:19,650
気を付けないと

297
00:24:19,650 --> 00:24:22,390
最近トラブルが多すぎて
ドゥクチャンオッパ…

298
00:24:22,390 --> 00:24:25,560
いや…
チョ代表に怒られてるの

299
00:24:26,560 --> 00:24:28,910
俺の事 男と見てるんだな？

300
00:24:28,910 --> 00:24:31,710
気を付けるって事は

301
00:24:31,710 --> 00:24:33,400
え？

302
00:24:36,040 --> 00:24:37,470
練習しないと

303
00:24:37,470 --> 00:24:39,630
もう出て下さい

304
00:24:42,710 --> 00:24:44,560
おい！

305
00:24:49,990 --> 00:24:52,670
キム・ドハがいなかったら
デビューも出来なかったくせに

306
00:24:52,670 --> 00:24:53,940
謙虚になれ

307
00:24:53,940 --> 00:24:56,790
おまえなんて
一発で吹っ飛ぶぞ

308
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
何これ？水じゃないの？

309
00:25:09,920 --> 00:25:12,830
それ…エナジー飲料です

310
00:25:12,830 --> 00:25:16,950
カロリーがある物は
片づけてって言ったでしょ

311
00:25:31,950 --> 00:25:34,350
[作曲家キム・ドハさんと
仕事出来て幸運です…]

312
00:25:35,600 --> 00:25:37,270
お客さんがいらしたのね

313
00:25:37,270 --> 00:25:42,540
ひょっとして話していた
隣人の方？

314
00:25:43,470 --> 00:25:45,110
こんばんは

315
00:25:45,110 --> 00:25:46,540
親しい友達です

316
00:25:46,540 --> 00:25:48,780
はい こんばんは

317
00:25:48,780 --> 00:25:51,970
私の話をしたの？

318
00:25:51,970 --> 00:25:55,060
すごくお世話になったって

319
00:25:55,060 --> 00:25:59,560
いつか食事でも
ご一緒したいですが

320
00:25:59,560 --> 00:26:04,040
おっと…
他人の名刺だった

321
00:26:04,040 --> 00:26:05,780
J -エンタ

322
00:26:05,780 --> 00:26:07,610
あなたもそこで働いてるんですか

323
00:26:07,610 --> 00:26:09,150
いいえ

324
00:26:09,150 --> 00:26:12,540
ああ つまり

325
00:26:12,540 --> 00:26:14,470
[テチョン不動産]

326
00:26:14,470 --> 00:26:17,410
不動産屋で働いています

327
00:26:17,410 --> 00:26:19,380
名刺を忘れてしまって

328
00:26:19,380 --> 00:26:20,490
そうなんですね

329
00:26:20,490 --> 00:26:22,610
私は

330
00:26:22,610 --> 00:26:24,550
こういう仕事です

331
00:26:29,880 --> 00:26:32,580
いらしていただけたら
無料でタロット占いします

332
00:26:32,580 --> 00:26:34,990
二人で一緒に来て下さい

333
00:26:34,990 --> 00:26:38,210
そう言えば
何をしてるのか知らなかったです

334
00:26:38,210 --> 00:26:40,580
同じ業界の人ですか？
不動産？

335
00:26:40,580 --> 00:26:42,910
-失業中です！
-ミュージシャンです

336
00:26:45,480 --> 00:26:48,580
ミュージシャンになりたくて
勉強してるんだよな

337
00:26:50,650 --> 00:26:53,620
ミュージシャンにも
いろいろありますがどんな…

338
00:26:53,620 --> 00:26:55,140
クラシックです

339
00:26:55,140 --> 00:26:57,530
よく知らないでしょう

340
00:26:59,820 --> 00:27:02,340
彼の言ってることは
本当ですか？

341
00:27:06,860 --> 00:27:09,340
クラシックも勉強しました

342
00:27:09,340 --> 00:27:11,560
勉強したのね

343
00:27:11,560 --> 00:27:14,700
-では今は…
-あの…

344
00:27:14,700 --> 00:27:19,160
すみませんが
もう行かないとならないので

345
00:27:19,160 --> 00:27:20,710
行こう

346
00:27:20,710 --> 00:27:22,800
ちょっと待って

347
00:27:28,500 --> 00:27:30,170
いいえ

348
00:27:40,520 --> 00:27:42,590
おい

349
00:27:42,590 --> 00:27:44,650
ちょっと変だ

350
00:27:45,340 --> 00:27:47,910
何であんなに訊くんだ？

351
00:27:47,910 --> 00:27:50,010
おまえも適当に
ごまかせばいいのに

352
00:27:50,010 --> 00:27:52,100
ミュージシャンだって
何で言うのさ

353
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
兄貴は

354
00:27:53,700 --> 00:27:56,120
失業中なんて 酷すぎないか

355
00:27:57,240 --> 00:27:58,510
おまえ何だよ

356
00:27:58,510 --> 00:28:01,520
彼女にカッコつけたかったのか？

357
00:28:03,150 --> 00:28:05,560
カッコつけたいなんて
そんなんじゃない

358
00:28:05,560 --> 00:28:08,300
どのみち借金があると思ってるのに

359
00:28:10,830 --> 00:28:13,270
タロットカフェをやってるからか

360
00:28:13,270 --> 00:28:16,650
全て見透かされてるような
気がする

361
00:28:16,650 --> 00:28:19,680
[1 回の無料タロット占い]

362
00:28:25,190 --> 00:28:27,520
そんなんじゃない

363
00:28:33,710 --> 00:28:35,650
ダメだ

364
00:28:35,650 --> 00:28:39,030
これじゃまた引っ越しちゃうわ

365
00:28:39,030 --> 00:28:42,280
代表の嘘はすぐわかったのに

366
00:28:42,280 --> 00:28:44,130
どうしよう

367
00:28:45,840 --> 00:28:49,610
明日 食事に誘ってみようかな

368
00:28:54,380 --> 00:28:57,410
♪ You are my sun ♪

369
00:28:58,440 --> 00:29:03,250
♪ You make me shine ♪

370
00:29:04,620 --> 00:29:09,190
♪ You make me smile ♪

371
00:29:10,760 --> 00:29:16,750
♪ Want to be where you are again ♪

372
00:29:18,950 --> 00:29:21,810
♫ You are my light ♫

373
00:29:23,240 --> 00:29:27,880
♫ When I'm with you ♫

374
00:29:29,350 --> 00:29:34,430
♫ I will be near you ♫

375
00:29:44,490 --> 00:29:46,290
すみません

376
00:29:47,570 --> 00:29:49,560
この殺人者

377
00:29:49,560 --> 00:29:52,500
ニュース見て頭に来たから
ここまで来たんだ

378
00:29:52,500 --> 00:29:56,570
ネットに上がった写真と同じだな

379
00:29:56,570 --> 00:29:59,470
おい 死体はどこだ

380
00:29:59,470 --> 00:30:01,780
教えてくれたら放してやるよ

381
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
ちょっとやめて下さい

382
00:30:04,640 --> 00:30:07,170
まだわからないのに

383
00:30:18,270 --> 00:30:19,760
殺したのか？

384
00:30:19,760 --> 00:30:21,610
痛いか？

385
00:30:21,610 --> 00:30:23,710
こいつが犯人だよな？

386
00:30:25,740 --> 00:30:28,060
おい 踏んづけろ

387
00:30:32,150 --> 00:30:33,850
すみません

388
00:30:36,550 --> 00:30:38,970
財布落としましたよ

389
00:30:42,200 --> 00:30:44,330
ありがとうございます

390
00:30:45,230 --> 00:30:46,910
あの時の変態…

391
00:30:46,910 --> 00:30:49,880
いや そうですよね

392
00:30:50,730 --> 00:30:52,490
-はい
-あの時はホントにすみません

393
00:30:52,490 --> 00:30:55,270
そんなつもりはなかったのに

394
00:30:55,270 --> 00:30:57,500
これでもどうぞ

395
00:30:57,500 --> 00:30:58,510
受け取って下さい

396
00:30:58,510 --> 00:31:00,580
-これは何ですか？
-どうぞ！

397
00:31:00,580 --> 00:31:03,320
あの…

398
00:31:09,800 --> 00:31:13,260
[レストラン]

399
00:31:13,260 --> 00:31:17,310
ここは静かそうね

400
00:31:21,670 --> 00:31:24,340
電話番号がわからないわ

401
00:31:30,370 --> 00:31:31,960
すみません

402
00:31:31,960 --> 00:31:33,570
はい？

403
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
人違いでした

404
00:31:37,400 --> 00:31:40,370
-すみません
-はい

405
00:31:48,560 --> 00:31:50,520
そうですよね？

406
00:31:52,080 --> 00:31:54,970
目立つマスクしてくれません？

407
00:31:54,970 --> 00:31:57,700
間違えちゃうわ

408
00:31:57,700 --> 00:32:00,560
目立たないように
マスクしてるんだけど

409
00:32:04,700 --> 00:32:06,600
ドーナツね

410
00:32:09,870 --> 00:32:12,300
一つあげようか？

411
00:32:12,300 --> 00:32:14,270
いいえ

412
00:32:14,270 --> 00:32:17,080
うん 一つだけ

413
00:32:26,940 --> 00:32:29,320
ドーナツがとてもありがたいから

414
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
夕食をおごります

415
00:32:31,720 --> 00:32:33,010
そこまでしないでいいですよ

416
00:32:33,010 --> 00:32:34,960
今日の夕食はどうですか？

417
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
外食はしないんです

418
00:32:36,760 --> 00:32:39,200
この前スープを一緒に飲んだよね？

419
00:32:39,200 --> 00:32:41,610
あの時は状況が…

420
00:32:42,790 --> 00:32:45,470
お客さんも少なかったし

421
00:32:46,520 --> 00:32:49,120
スープも美味しかったし

422
00:32:51,020 --> 00:32:54,160
お客の少ない美味しい店なら
可能性あるのね

423
00:32:54,160 --> 00:32:57,600
いや
もうそんな事ないでしょう

424
00:33:00,390 --> 00:33:03,000
あの時マスクを外したじゃない

425
00:33:05,790 --> 00:33:09,100
借金取りに会う直前に

426
00:33:10,510 --> 00:33:14,260
本心はマスクを
外したいんじゃないの？

427
00:33:20,970 --> 00:33:22,980
番号を入れて

428
00:33:23,810 --> 00:33:26,890
前のようにいい感じの
レストランがあるかもしれないし

429
00:33:26,890 --> 00:33:30,370
借金取りを見かけたら
先に教えてあげられるし

430
00:34:01,520 --> 00:34:03,200
美味しいわ

431
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
ありがとう

432
00:34:05,320 --> 00:34:08,890
議長はシャオンのチケットを
とても喜んでいました

433
00:34:08,890 --> 00:34:10,730
最前列だったって

434
00:34:10,730 --> 00:34:12,840
どうやって入手したの？

435
00:34:12,840 --> 00:34:15,020
知り合いがいるんです

436
00:34:15,020 --> 00:34:18,710
議員さんも
いつでも仰ってください

437
00:34:19,620 --> 00:34:24,840
チョン議員
今年は知事候補にならないと

438
00:34:26,460 --> 00:34:29,970
素晴らしい候補が沢山いるから

439
00:34:29,970 --> 00:34:35,760
でもチャンスがあれば
全力で取り組みます

440
00:34:36,560 --> 00:34:40,600
息子さんはまだドイツなのよね？

441
00:34:41,470 --> 00:34:43,190
はい

442
00:34:43,190 --> 00:34:45,300
一杯飲みましょう

443
00:34:47,010 --> 00:34:50,230
私が後押ししてあげたいけど

444
00:34:50,230 --> 00:34:55,760
昔の事件を
心配する人がいるのも事実だから

445
00:34:55,760 --> 00:34:59,380
うちの息子には関係ないのに
いまだに？

446
00:34:59,380 --> 00:35:02,920
死体でも見つかれば
事件は片付いたはずなのに

447
00:35:02,920 --> 00:35:04,590
見つかるはずないわ

448
00:35:04,590 --> 00:35:07,880
すでに海で魚の餌になってるのに

449
00:35:12,430 --> 00:35:14,690
もう一杯どうぞ

450
00:35:30,430 --> 00:35:34,000
[ルーニーのタロットカフェ]

451
00:35:43,370 --> 00:35:44,890
ここに置けばいい？

452
00:35:44,890 --> 00:35:46,610
うん

453
00:35:49,530 --> 00:35:52,120
ここで働いているのか

454
00:35:52,120 --> 00:35:54,750
店を持つなんてすごいな

455
00:35:58,910 --> 00:36:04,080
昔あちこち出張しながら
タロット占いしてただろ

456
00:36:04,080 --> 00:36:05,540
うん

457
00:36:05,540 --> 00:36:07,540
そうだった

458
00:36:16,470 --> 00:36:19,580
俺がここにいるの
気まずい？

459
00:36:19,580 --> 00:36:21,640
落ち着かないわ

460
00:36:21,640 --> 00:36:24,250
もう帰った方がいいと思う

461
00:36:32,000 --> 00:36:34,010
すまない

462
00:36:36,710 --> 00:36:41,600
おまえに会ったら
”すまない”と最初に言いたかった

463
00:36:47,130 --> 00:36:49,720
何でそんなに謝るの？

464
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
プロポーズしておいて
１か月で気が変わった事？

465
00:36:52,600 --> 00:36:56,190
別れようって言われてすぐに
引っ越しまでした事？

466
00:36:56,190 --> 00:36:58,810
-ソルヒ
-そんなに私が嫌だった？

467
00:36:58,810 --> 00:37:01,240
電話番号や住所まで
変える程？

468
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
ソルヒ

469
00:37:03,640 --> 00:37:04,830
おまえを嫌いになった事ないよ

470
00:37:04,830 --> 00:37:06,580
どうして嫌いになれるのさ

471
00:37:06,580 --> 00:37:08,700
３年も連絡しないで

472
00:37:08,700 --> 00:37:10,520
偶然に出会って

473
00:37:10,520 --> 00:37:12,720
”会いたかった””すまない”など
馬鹿な事言わないで

474
00:37:12,720 --> 00:37:14,980
偶然じゃない

475
00:37:17,750 --> 00:37:20,690
おまえが延西洞に住んでると聞いて

476
00:37:20,690 --> 00:37:22,020
わざとここに来たんだ

477
00:37:22,020 --> 00:37:24,550
ひょっとして
出会えるんじゃないかと

478
00:37:26,930 --> 00:37:29,110
その間に何で連絡しなかったの？

479
00:37:29,110 --> 00:37:31,610
そしたら俺に会ってくれたか？

480
00:37:39,340 --> 00:37:42,000
だからこうしたんだ

481
00:37:42,000 --> 00:37:46,120
それに彼氏がいるかもしれないし

482
00:37:48,920 --> 00:37:52,790
僕の靴を見て
誤解したようだから

483
00:37:52,790 --> 00:37:55,440
もう一度会ったら
ちゃんと説明して

484
00:38:00,340 --> 00:38:03,790
うん 彼氏がいるわ

485
00:38:09,860 --> 00:38:12,480
付き合ってどれくらい？

486
00:38:13,250 --> 00:38:15,170
優しいのか？

487
00:38:15,910 --> 00:38:21,210
うん 付き合ってそれほど経ってないけど
良くしてくれるわ

488
00:38:22,940 --> 00:38:26,400
[ルーニーのタロットカフェ]

489
00:38:41,940 --> 00:38:43,900
どうしたの？

490
00:38:49,570 --> 00:38:51,610
彼氏？

491
00:38:51,610 --> 00:38:53,400
うん

492
00:38:55,860 --> 00:38:57,990
忙しいんじゃないの？

493
00:39:10,260 --> 00:39:13,600
男と二人でいるから
心配になって

494
00:39:27,710 --> 00:39:29,450
すみません

495
00:39:29,450 --> 00:39:32,290
余計な心配をさせてしまった

496
00:39:34,820 --> 00:39:36,620
帰るね

497
00:39:54,150 --> 00:39:58,570
念のため
家まで送るよ

498
00:40:09,230 --> 00:40:14,190
元彼がストーキングでも？

499
00:40:15,620 --> 00:40:17,940
そんなんじゃないです

500
00:40:20,550 --> 00:40:22,450
優しいわ

501
00:40:25,820 --> 00:40:28,340
じゃあなんでそんな風に言ったの

502
00:40:31,180 --> 00:40:34,000
避けないでハッキリ言いなよ

503
00:40:35,990 --> 00:40:37,950
あとこれ

504
00:40:40,270 --> 00:40:42,620
床に落ちていたよ

505
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
じゃあね

506
00:41:14,230 --> 00:41:20,060
[オアシス ジャズ]

507
00:41:20,060 --> 00:41:23,680
今日の公演
隣人のせいで遅れたんだろ

508
00:41:23,680 --> 00:41:24,940
どうして知ってるの？

509
00:41:24,940 --> 00:41:30,290
サングラスもかけずに
割り込んだ時からわかってたさ

510
00:41:31,320 --> 00:41:34,460
それで…今はどういう状況？

511
00:41:35,110 --> 00:41:37,720
手を繋いだか？

512
00:41:37,720 --> 00:41:39,120
そんなんじゃないです

513
00:41:39,120 --> 00:41:43,530
恋人が隣の部屋なら
会うのも簡単だ

514
00:41:43,530 --> 00:41:47,110
会いたくなったら
玄関を開ければいいんだろ

515
00:41:47,110 --> 00:41:49,120
送っていく必要もないし

516
00:41:49,120 --> 00:41:52,000
-違いますって
-え？

517
00:41:52,000 --> 00:41:54,510
俺はジャズのキャリア20年だよ

518
00:41:54,510 --> 00:41:56,550
俺の目はごまかせない

519
00:41:56,550 --> 00:41:59,410
ジャズと関係ないでしょう

520
00:42:00,970 --> 00:42:02,770
関係あるんだ

521
00:42:43,580 --> 00:42:45,980
下りろ

522
00:42:45,980 --> 00:42:48,370
下りろよ

523
00:42:56,990 --> 00:42:59,480
車を変えたら
気づかないとでも？

524
00:42:59,480 --> 00:43:00,790
俺まで尾行するのか？

525
00:43:00,790 --> 00:43:02,630
ドハに会いに行くと思って？

526
00:43:02,630 --> 00:43:06,210
ドハオッパに会いたくて
たまらないの

527
00:43:09,050 --> 00:43:12,920
ドハ もうおまえのアルバムを
やらないって

528
00:43:13,630 --> 00:43:14,600
え？

529
00:43:14,600 --> 00:43:18,880
あいつがおまえに直接言うのを
何とか止めたんだ

530
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
そんなはずないわ

531
00:43:20,240 --> 00:43:23,450
私はオッパなしでいられないし
オッパも私なしではいられない

532
00:43:23,450 --> 00:43:26,400
俺も二人で一緒に頑張って欲しいさ

533
00:43:26,400 --> 00:43:28,310
だけどドハの意志が固いんだ

534
00:43:28,310 --> 00:43:32,590
このままだとホントに終わりだ

535
00:43:34,470 --> 00:43:38,040
チャンス見て説得してみるから

536
00:43:38,040 --> 00:43:41,090
お願いだから変な事するな

537
00:43:43,380 --> 00:43:46,720
うん 駐車場に来て

538
00:43:46,720 --> 00:43:49,400
ジオンを家に連れて帰って

539
00:44:04,260 --> 00:44:11,980
♪知らんぷりしようとしても♪

540
00:44:11,980 --> 00:44:15,740
♪結局どうしようもないの♪

541
00:44:15,740 --> 00:44:20,630
♪心が私に告げるの♪

542
00:44:20,630 --> 00:44:25,060
♪あなただけだって♪

543
00:44:32,780 --> 00:44:35,800
ジオンは声の響きがいいね

544
00:44:35,800 --> 00:44:37,610
ありがとうございます

545
00:44:37,610 --> 00:44:39,800
図体デカイからか？

546
00:44:39,800 --> 00:44:44,240
セフィ
どうして声に力がないのさ

547
00:44:44,240 --> 00:44:46,740
でも可愛いから合格！

548
00:44:46,740 --> 00:44:48,290
ずいぶんやせたね

549
00:44:48,290 --> 00:44:49,800
ダイエット頑張ったんだな

550
00:44:49,800 --> 00:44:52,690
よくやった 合格！

551
00:44:56,290 --> 00:44:57,660
歌いたくないのか

552
00:44:57,660 --> 00:44:59,870
どうかしてるぞ

553
00:44:59,870 --> 00:45:01,560
返して

554
00:45:02,370 --> 00:45:04,700
早く入って練習しろ

555
00:45:06,430 --> 00:45:07,800
返してよ

556
00:45:07,800 --> 00:45:09,790
返してちょうだい

557
00:45:09,790 --> 00:45:11,840
ちょうだいって！

558
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
何でそんなことするの

559
00:45:16,630 --> 00:45:18,700
デビューしないのか？

560
00:45:18,700 --> 00:45:21,020
あなただけよ

561
00:45:21,020 --> 00:45:26,510
デビューするって言ってくれたの
あなただけなのよ

562
00:45:30,700 --> 00:45:35,670
僕の曲をまともに歌えるのは
おまえしかいないんだ

563
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
私

564
00:45:46,320 --> 00:45:48,810
成功して

565
00:45:48,810 --> 00:45:52,530
受賞したら
あなたの名前を言うわ

566
00:45:53,590 --> 00:45:59,540
2番目や3番目じゃなく
最初にあなたの名前言うわ

567
00:46:30,240 --> 00:46:32,100
運命の車輪ね

568
00:46:32,100 --> 00:46:34,450
突然の変化を予言するカード

569
00:46:34,450 --> 00:46:37,740
幸福にも不幸にもなる

570
00:46:38,480 --> 00:46:40,730
マスクの男でしょ

571
00:46:40,730 --> 00:46:43,540
-え？
-気になる人

572
00:46:43,540 --> 00:46:47,550
変態だって誤解された
マスクの男でしょ

573
00:46:47,550 --> 00:46:50,690
うわぁ
ちょっと怖いわ

574
00:46:50,690 --> 00:46:52,800
外で話してるのを見たの

575
00:46:52,800 --> 00:46:54,580
酒を飲ませてみようよ

576
00:46:54,580 --> 00:46:57,950
-お酒？
-お酒は

577
00:46:57,950 --> 00:47:01,950
人を本能的にするでしょ

578
00:47:01,950 --> 00:47:04,930
チキンとコーラを飲む人なのに

579
00:47:08,440 --> 00:47:10,740
チフンがいないから静かね

580
00:47:10,740 --> 00:47:11,960
どこに行ったの？

581
00:47:11,960 --> 00:47:14,260
シャオンのサイン会よ

582
00:47:20,870 --> 00:47:24,950
♫Hey, where are you at
全てがスポイラー♫

583
00:47:24,950 --> 00:47:28,880
♫ますます悲しくなる私の心 とても痛いの♫

584
00:47:28,880 --> 00:47:32,830
♫ S-p-o-i-l-e-r ♫

585
00:47:32,830 --> 00:47:35,080
♫元に戻すことが出来ないスポイラー♫

586
00:47:35,080 --> 00:47:37,840
シャオンだ！

587
00:47:37,840 --> 00:47:42,580
すごく可愛い

588
00:47:45,900 --> 00:47:47,710
あれ？

589
00:47:49,130 --> 00:47:51,490
悲しそうに見える

590
00:47:53,050 --> 00:47:55,790
[イ・ミダンさんへ]

591
00:47:55,790 --> 00:47:58,070
来てくれてありがとう

592
00:47:58,070 --> 00:47:59,760
ありがとうございます
ぬいぐるみです

593
00:47:59,760 --> 00:48:02,620
-ありがとう
-ありがとうございます

594
00:48:05,280 --> 00:48:07,820
こんにちは
名前は？

595
00:48:07,820 --> 00:48:10,730
ペク・チフンです

596
00:48:10,730 --> 00:48:13,290
ペク・チフンさん

597
00:48:14,310 --> 00:48:18,780
ひょっとして…
僕を覚えてますか？

598
00:48:18,780 --> 00:48:20,420
え？

599
00:48:27,520 --> 00:48:32,630
ごめんなさい
ファン全員を覚えて無くて

600
00:48:32,630 --> 00:48:34,740
-これは私にくれるの？
-いいえ

601
00:48:34,740 --> 00:48:36,750
僕のです

602
00:48:38,330 --> 00:48:39,720
来てくれてありがとう

603
00:48:39,720 --> 00:48:41,710
ありがとうございます

604
00:48:42,940 --> 00:48:44,790
次の方！

605
00:48:44,790 --> 00:48:46,830
何かあったでしょ

606
00:48:46,830 --> 00:48:48,760
泣いてるように見えます

607
00:48:48,760 --> 00:48:50,380
え？

608
00:48:53,360 --> 00:48:55,480
シャオン！頑張って！

609
00:48:55,480 --> 00:48:58,400
シャオン ファイティン！

610
00:49:04,520 --> 00:49:07,450
こんにちは
名前は？

611
00:49:24,400 --> 00:49:25,650
何してるの？

612
00:49:25,650 --> 00:49:27,240
アンコウ蒸し食べる？

613
00:49:27,240 --> 00:49:30,500
ここは美味しいけど
お客さんは1テーブルだけよ

614
00:49:30,500 --> 00:49:32,350
既読になったわね

615
00:49:32,350 --> 00:49:35,000
5分後にエレベータ前で会いましょう

616
00:49:35,000 --> 00:49:37,880
何だよ 勝手に

617
00:49:46,280 --> 00:49:47,670
召し上がれ

618
00:49:47,670 --> 00:49:49,510
ありがとうございます

619
00:49:50,360 --> 00:49:52,270
美味しそう

620
00:50:07,750 --> 00:50:09,050
いいね

621
00:50:09,050 --> 00:50:12,310
ほら 外食も出来るでしょ

622
00:50:36,200 --> 00:50:37,900
ここ

623
00:50:38,690 --> 00:50:40,860
ありがとう

624
00:50:44,620 --> 00:50:47,840
君の食べてる所 可愛いね

625
00:50:47,840 --> 00:50:51,110
食べる姿もセクシーだわ

626
00:50:52,040 --> 00:50:55,310
惚れ直しちゃうわ

627
00:51:04,000 --> 00:51:06,090
ねえ

628
00:51:06,090 --> 00:51:09,400
私に何か嘘を言ってよ

629
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
いきなり嘘なんて

630
00:51:11,560 --> 00:51:12,950
一つだけ

631
00:51:12,950 --> 00:51:16,620
私に可愛いって言うとか

632
00:51:23,050 --> 00:51:24,960
可愛いよ

633
00:51:27,560 --> 00:51:30,920
十分可愛いと思うよ

634
00:51:47,280 --> 00:51:49,840
お酒飲みます？

635
00:51:49,840 --> 00:51:51,770
飲酒はやめました

636
00:51:51,770 --> 00:51:56,030
この前駐車場で寝てた時は

637
00:51:56,030 --> 00:51:58,000
本当に何年かぶりだったんだ

638
00:51:58,000 --> 00:52:00,190
何でやめたの？

639
00:52:01,630 --> 00:52:06,990
一生分の酒を
一度に飲んだ事があるから

640
00:52:08,230 --> 00:52:10,600
もうダメだと思って

641
00:52:11,510 --> 00:52:13,520
これにしてるんだ

642
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
そうなのね

643
00:52:21,460 --> 00:52:25,750
ではあの時出来なかった
話をしましょうか

644
00:52:25,750 --> 00:52:27,740
ミュージシャンなんですよね

645
00:52:27,740 --> 00:52:31,170
格好いいわ
もっと詳しく教えて

646
00:52:41,880 --> 00:52:43,310
もしもし

647
00:52:43,310 --> 00:52:46,540
やっと私の電話に出たのね

648
00:52:48,850 --> 00:52:50,350
電話切らないで

649
00:52:50,350 --> 00:52:52,490
電話切ったら

650
00:52:52,490 --> 00:52:55,180
私の最後の声を聞けなくなるわよ

651
00:52:55,180 --> 00:52:57,030
どういう事だ

652
00:52:57,030 --> 00:53:01,550
あなたの歌が
歌えなくなると思ったら

653
00:53:02,250 --> 00:53:05,850
自分が役立たずに感じるの

654
00:53:05,850 --> 00:53:12,790
今まで私の気まぐれに
付き合ってくれて ありがとう

655
00:53:15,320 --> 00:53:17,340
だから…

656
00:53:21,310 --> 00:53:25,560
[電源が切れています…]

657
00:53:29,400 --> 00:53:31,130
どこに行くの？

658
00:53:31,130 --> 00:53:32,970
待って！

659
00:53:36,020 --> 00:53:39,320
兄貴 シャオンが
どこにいるのか知ってる？

660
00:53:39,320 --> 00:53:41,760
江陵のイベントだろ

661
00:53:41,760 --> 00:53:42,870
江陵？

662
00:53:42,870 --> 00:53:44,830
どうした？何か起きたか

663
00:53:44,830 --> 00:53:46,290
別れるんでしょ

664
00:53:46,290 --> 00:53:49,180
あなたがいなくなるなら
死んだ方がマシ

665
00:53:50,870 --> 00:53:55,300
今まで私の気まぐれに
付き合ってくれて ありがとう

666
00:53:55,300 --> 00:53:57,110
死ぬって

667
00:53:57,110 --> 00:53:59,370
死んでやるって

668
00:54:01,040 --> 00:54:02,450
もしもし

669
00:54:02,450 --> 00:54:04,470
もしもし！

670
00:54:07,070 --> 00:54:08,490
どうしたの？

671
00:54:08,490 --> 00:54:10,470
大丈夫？

672
00:54:25,800 --> 00:54:27,630
下りて

673
00:54:29,750 --> 00:54:32,420
その状態で運転なんて

674
00:54:33,730 --> 00:54:36,070
どいて
私がするから

675
00:54:41,240 --> 00:54:45,310
病院に行った方が
いいんじゃない？

676
00:54:47,550 --> 00:54:50,060
僕と約束して

677
00:54:50,060 --> 00:54:52,300
秘密を守るって

678
00:54:52,300 --> 00:54:55,220
わかったわ
言って

679
00:54:56,780 --> 00:54:59,450
僕は作曲家のキム・ドハで

680
00:55:00,170 --> 00:55:03,110
シャオンに会いに
行く所なんだ

681
00:55:04,320 --> 00:55:06,860
彼女がどんな状態でも

682
00:55:06,860 --> 00:55:09,980
写真を撮ったり
人に話したりしないで

683
00:55:10,730 --> 00:55:14,260
わかったわ
それは心配しないで

684
00:55:14,260 --> 00:55:18,840
でもシャオンにはマネージャーもいるし
周りの人がいるでしょ

685
00:55:18,840 --> 00:55:20,800
先に誰かを行かせたら？

686
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
あなたが行かないとダメなの？

687
00:55:22,700 --> 00:55:24,520
そんな事言うなら下りろ

688
00:55:24,520 --> 00:55:26,040
自分で運転するから

689
00:55:26,040 --> 00:55:29,190
わかりました
何も言わないわ

690
00:56:09,720 --> 00:56:13,000
[江陵]

691
00:56:26,510 --> 00:56:27,910
放して！

692
00:56:27,910 --> 00:56:29,290
何するんだよ

693
00:56:29,290 --> 00:56:30,570
別れるなんて！

694
00:56:30,570 --> 00:56:32,230
いっそ死んだ方がマシ！

695
00:56:32,230 --> 00:56:34,030
オムジ！

696
00:56:34,030 --> 00:56:36,280
放して！

697
00:56:38,770 --> 00:56:40,610
車止めて

698
00:56:40,610 --> 00:56:41,810
え？

699
00:56:41,810 --> 00:56:43,640
車止めて！

700
00:56:56,080 --> 00:56:58,180
オッパ？

701
00:57:00,230 --> 00:57:02,570
どういう事？

702
00:57:06,360 --> 00:57:08,660
痛いわ

703
00:57:17,030 --> 00:57:19,080
履いて

704
00:57:19,080 --> 00:57:22,430
履けないわ
足が痛い

705
00:57:53,720 --> 00:57:55,910
どこに行くの？

706
00:57:57,830 --> 00:57:59,530
放せ

707
00:58:10,960 --> 00:58:12,690
ビックリした

708
00:58:12,690 --> 00:58:14,750
こんばんは

709
00:58:14,750 --> 00:58:16,760
どなた？

710
00:58:17,890 --> 00:58:22,380
キム・ドハさんの隣人ですが

711
00:58:24,500 --> 00:58:26,850
気にしないで

712
00:58:26,850 --> 00:58:29,370
名前も知ってるのね

713
00:58:31,100 --> 00:58:33,790
マネージャーが来た
下りろ

714
00:58:33,790 --> 00:58:36,330
この女 誰？

715
00:58:50,320 --> 00:58:53,760
こんな事なら
死なせてくれれば良かったのに

716
00:58:53,760 --> 00:58:57,610
ホントに死にたかったのに

717
00:59:02,040 --> 00:59:03,610
この女 誰だか言って

718
00:59:03,610 --> 00:59:06,500
-私はただの…
-下りろ！

719
00:59:53,170 --> 00:59:55,380
大丈夫？

720
00:59:56,970 --> 00:59:58,760
すまない

721
01:00:01,120 --> 01:00:03,330
ちょっと寝たら？

722
01:01:30,860 --> 01:01:33,760
着いたわ
起きて

723
01:02:02,880 --> 01:02:05,440
起きてよ

724
01:02:21,260 --> 01:02:23,110
キム・ドハさん

725
01:02:23,110 --> 01:02:25,670
起きてよ

726
01:02:29,620 --> 01:02:31,610
キム・スンジュ

727
01:02:32,860 --> 01:02:34,770
キム・スンジュ

728
01:02:35,680 --> 01:02:37,890
キム・スンジュ
何だって？

729
01:02:37,890 --> 01:02:40,880
チェ・オムジはおまえが
殺したんだろ？

730
01:02:40,880 --> 01:02:42,960
証言を変えるのか？

731
01:02:42,960 --> 01:02:45,290
これを覚えているだろ？

732
01:02:47,910 --> 01:02:49,740
かなりの血が出ていたが

733
01:02:49,740 --> 01:02:51,340
何で刺したのか

734
01:02:51,340 --> 01:02:54,530
凶器を用意していたのか

735
01:02:57,910 --> 01:03:00,060
彼女を殺してません

736
01:03:01,940 --> 01:03:03,950
何だって？

737
01:03:05,630 --> 01:03:08,100
僕が殺したんじゃ…

738
01:03:13,950 --> 01:03:17,800
ない

739
01:03:17,800 --> 01:03:20,380
僕が殺したんじゃ

740
01:03:20,380 --> 01:03:23,370
ない…

741
01:03:54,000 --> 01:04:00,960
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

742
01:04:02,130 --> 01:04:05,610
♫ Run, run ♫

743
01:04:07,420 --> 01:04:12,880
[無駄だ嘘]

744
01:04:12,880 --> 01:04:15,870
♫ Tell me if you want to be my love ♫

745
01:04:15,870 --> 01:04:19,470
♫ If you do, I do too ♫

746
01:04:19,470 --> 01:04:25,770
♫ どこにいたって run, run, run, run, run
 夢の中にいても♫

747
01:04:25,770 --> 01:04:29,050
♫ Tell me if you want to be my love ♫

748
01:04:29,050 --> 01:04:35,410
♫君に駆け出すよ

749
01:04:36,640 --> 01:04:39,140
何か隠し事があるの？

750
01:04:39,140 --> 01:04:41,250
内部告発するためです

751
01:04:41,250 --> 01:04:43,930
あの人はキム・ドハじゃないよ

752
01:04:43,930 --> 01:04:46,160
もう気にしないで

753
01:04:46,860 --> 01:04:48,340
誰もいないと思って

754
01:04:48,340 --> 01:04:49,810
一体どうして？

755
01:04:49,810 --> 01:04:51,210
いつも顔を隠して

756
01:04:51,210 --> 01:04:53,100
逃げたり消えたり

757
01:04:53,100 --> 01:04:54,820
やめてくれ
僕が何者だと？

758
01:04:54,820 --> 01:04:55,760
当然知らないわ

759
01:04:55,760 --> 01:04:58,040
何も言わないのに
どうしてわかるの？

760
01:04:58,040 --> 01:05:01,470
殺人犯の作った曲を聴きたいか

761
01:05:01,470 --> 01:05:03,920
私が作曲家キム・ドハです

762
01:05:03,920 --> 01:05:08,310
今日の夜８時に
来てくれたら嬉しい