1
00:00:05,500 --> 00:00:11,000
[キム・ソヒョン]

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,820
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,330
[嘘]

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,380
[真実]

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,550
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,550 --> 00:00:27,450
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,450 --> 00:00:31,640
[イ・シウ]

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,250
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,790
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,010
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:42,010 --> 00:00:44,270
パスパス！

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
[5話]

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,870
[キム・スンジュ]

14
00:00:57,940 --> 00:01:05,010
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

15
00:01:14,940 --> 00:01:15,980
学級長

16
00:01:15,980 --> 00:01:17,810
学級長 読んでみろ

17
00:01:17,810 --> 00:01:23,420
I think that there are two main problems 
with artificial intelligence.

18
00:01:23,420 --> 00:01:29,760
First of all, in the near future, 
our fear is that we're starting to create machines.

19
00:01:29,760 --> 00:01:32,830
-本を見ろ
- They can make decisions like humans.

20
00:01:32,830 --> 00:01:36,130
However, we cannot trust such machines'...

21
00:01:36,130 --> 00:01:39,340
学級長見てないで
本を見ろ

22
00:01:42,110 --> 00:01:43,760
誰だよ

23
00:01:43,760 --> 00:01:48,300
チェ・オムジ
学級長が好きなのか？

24
00:01:48,300 --> 00:01:49,870
え？

25
00:01:50,950 --> 00:01:54,560
-いいえ
-違うなら何で見つめてるのか

26
00:01:54,560 --> 00:01:58,260
本ではなく学級長を見ている
理由があるだろ

27
00:01:58,260 --> 00:02:01,220
どういう事だ？

28
00:02:01,220 --> 00:02:04,450
-言いなさい！
-オムジ 頑張れ！

29
00:02:04,450 --> 00:02:06,450
僕が好きです！

30
00:02:24,270 --> 00:02:26,410
もう行くの？

31
00:02:27,300 --> 00:02:29,280
顔をちょっと見に来たんだ

32
00:02:29,280 --> 00:02:32,140
明日早朝の授業があるから
もう行かないと

33
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
ソウルには行けないよ

34
00:02:48,570 --> 00:02:51,270
今日行ってしまったら
戻って来ないでしょ

35
00:02:57,200 --> 00:02:58,310
何だと？

36
00:02:58,310 --> 00:03:00,630
チェ・オムジは
おまえが殺したんだろ？

37
00:03:00,630 --> 00:03:02,830
証言を変えるのか？

38
00:03:03,940 --> 00:03:06,240
これを見ろ

39
00:03:06,240 --> 00:03:08,350
見ろって

40
00:03:11,010 --> 00:03:13,090
これを覚えているだろ

41
00:03:13,090 --> 00:03:14,690
かなりの血が出ていたが

42
00:03:14,690 --> 00:03:16,870
何で刺したのか

43
00:03:16,870 --> 00:03:20,170
凶器を用意していたのか

44
00:03:20,170 --> 00:03:21,930
いいえ

45
00:03:23,710 --> 00:03:26,260
僕が殺していません

46
00:03:31,520 --> 00:03:35,290
キム・ドハさん
起きて

47
00:03:35,290 --> 00:03:36,570
キム・ドハさん

48
00:03:36,570 --> 00:03:38,550
違う

49
00:03:40,660 --> 00:03:42,590
何？

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,650
僕が殺しては

51
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
いない

52
00:04:02,470 --> 00:04:04,310
嘘…

53
00:04:04,310 --> 00:04:06,430
なのね

54
00:04:24,260 --> 00:04:25,810
シャオンは？

55
00:04:25,810 --> 00:04:28,480
シャオンは死んでないわ

56
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
さっき帰るのを見たでしょ

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
夢まで見て

58
00:04:37,950 --> 00:04:41,330
それにシャオンは
死のうとしていないわ

59
00:04:41,330 --> 00:04:43,410
心配しないで

60
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
あの…

61
00:05:24,710 --> 00:05:26,390
何よ

62
00:05:26,390 --> 00:05:28,940
すごい熱…

63
00:05:30,090 --> 00:05:32,600
家に解熱剤ある？

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,340
いらない

65
00:05:40,350 --> 00:05:42,130
ねえ…

66
00:05:43,050 --> 00:05:47,350
普通の人だと確認したんだから
ここまですべき？

67
00:05:48,670 --> 00:05:50,690
[テノール タブレット]

68
00:05:50,690 --> 00:05:54,880
でも病人を放置出来ないわよね

69
00:05:56,840 --> 00:05:58,970
わかったよ

70
00:05:58,970 --> 00:06:00,930
すぐ戻ってくる

71
00:06:28,610 --> 00:06:32,660
薬を持ってきたけど

72
00:06:33,780 --> 00:06:35,820
入りますね

73
00:07:03,760 --> 00:07:08,510
キム・ドハさん
薬飲んでから寝て

74
00:07:19,620 --> 00:07:22,050
ここに置いて行きますね

75
00:07:26,610 --> 00:07:28,330
[睡眠導入剤]

76
00:07:28,330 --> 00:07:30,680
これ飲んで寝てるの？

77
00:07:45,570 --> 00:07:48,570
はぁ…まいったな

78
00:08:00,990 --> 00:08:02,930
お湯…

79
00:08:02,930 --> 00:08:04,890
違う

80
00:08:04,890 --> 00:08:08,710
高熱だから
冷水かな

81
00:08:57,310 --> 00:09:00,010
何してるんだろ 私

82
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
この人が何だって言うの

83
00:09:38,280 --> 00:09:41,420
腕が痛いんだけど…

84
00:09:42,300 --> 00:09:44,350
すまない

85
00:09:46,880 --> 00:09:48,630
ごめん…

86
00:09:51,170 --> 00:09:53,950
返事なの？
それとも何？

87
00:10:41,160 --> 00:10:43,530
10分だけですよ

88
00:11:39,190 --> 00:11:40,690
何してるの？

89
00:11:40,690 --> 00:11:43,620
薬だけ置いて帰るつもりが…

90
00:11:43,620 --> 00:11:47,490
すごく具合悪そうで
看病してて…

91
00:11:49,910 --> 00:11:52,030
僕がドア開けた？

92
00:11:52,030 --> 00:11:56,120
開けたんじゃ無くて
閉まってなかったから

93
00:11:56,800 --> 00:11:58,290
そう…

94
00:12:10,330 --> 00:12:13,690
具合どうですか？
熱は下がりましたか？

95
00:12:17,050 --> 00:12:18,750
モク・ソルヒさん

96
00:12:19,410 --> 00:12:20,860
はい

97
00:12:24,170 --> 00:12:26,500
もう僕の事は心配しないで

98
00:12:29,780 --> 00:12:31,310
え？

99
00:12:32,480 --> 00:12:34,110
ただ…

100
00:12:34,700 --> 00:12:37,370
存在しないと思って

101
00:12:42,470 --> 00:12:48,320
ひょっとして私が
あなたを誘惑するとでも？

102
00:12:49,760 --> 00:12:51,280
いいえ

103
00:12:52,020 --> 00:12:53,890
じゃあ何で？

104
00:12:55,900 --> 00:12:59,600
キム・ドハだとバレたから？

105
00:12:59,600 --> 00:13:02,660
でも 作曲家は職業の一つに
過ぎないでしょう？

106
00:13:02,660 --> 00:13:04,420
私は芸能界に興味ないし

107
00:13:04,420 --> 00:13:06,470
わかりましたから

108
00:13:08,700 --> 00:13:10,590
もう帰って下さい

109
00:13:19,870 --> 00:13:22,040
はい わかりました

110
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
実は私も
あなたとの用が終わったんです

111
00:13:26,540 --> 00:13:28,620
タイミングが合って良かった

112
00:13:28,620 --> 00:13:30,540
さようなら

113
00:13:40,810 --> 00:13:42,890
ホントに信じられない

114
00:13:42,890 --> 00:13:44,710
心配するなだって？

115
00:13:44,710 --> 00:13:46,310
存在しないと思え？

116
00:13:46,310 --> 00:13:48,960
彼が私にそう言ったのよ

117
00:13:57,680 --> 00:14:00,100
運命の人じゃないんだし

118
00:14:33,580 --> 00:14:35,210
ドゥクチャンさん

119
00:14:36,820 --> 00:14:39,980
ドハオッパに今すぐ
引っ越すように言って

120
00:14:39,980 --> 00:14:41,400
もしくはホテルを探すとか

121
00:14:41,400 --> 00:14:43,720
あの家じゃなければいい

122
00:14:44,340 --> 00:14:47,120
昨晩の事がありながら
その態度は何だ

123
00:14:47,120 --> 00:14:49,970
変な女が
オッパの隣に住んでるの

124
00:14:49,970 --> 00:14:52,980
オッパの名前も知ってるし
代理運転までしてた

125
00:14:53,790 --> 00:14:57,520
ずっとあそこに住ませるなら
私が毎日会いに行くわ

126
00:14:57,520 --> 00:15:00,410
近所の通りを
記者で埋め尽くしてやる

127
00:15:00,410 --> 00:15:02,710
おい サ・ジオン！

128
00:15:07,050 --> 00:15:09,260
怒鳴らないでよ

129
00:15:09,260 --> 00:15:12,650
昨日オッパも
どれだけ怖かったか知ってる？

130
00:15:13,850 --> 00:15:19,680
でも彼の顔だけ見れて
すごく嬉しかった

131
00:15:21,280 --> 00:15:26,190
怖かったけど そんな顔でも
見れて嬉しかったの

132
00:15:50,710 --> 00:15:55,200
ジオン このままだと
おまえに不利だぞ

133
00:15:55,200 --> 00:15:57,780
ドハの元カノのようだ

134
00:15:57,780 --> 00:16:00,090
それが何で不利なの？

135
00:16:00,090 --> 00:16:04,070
ドハオッパは彼女が忘れられないから
新しい彼女が出来ないんでしょ

136
00:16:04,070 --> 00:16:06,970
何か知ってるのか？

137
00:16:08,380 --> 00:16:12,010
私と似てるんでしょ？
だからそう言ったの

138
00:16:13,630 --> 00:16:15,660
忘れられないのは合ってるけど

139
00:16:15,660 --> 00:16:18,540
恋しいとかじゃない

140
00:16:18,540 --> 00:16:20,070
とにかくやめろ

141
00:16:20,070 --> 00:16:22,010
おまえが好きだからって
うまくいくなら

142
00:16:22,010 --> 00:16:26,140
おまえはファン全員と
デートする事になるぞ

143
00:16:31,020 --> 00:16:33,560
選択はあなた次第です

144
00:16:33,560 --> 00:16:36,210
お支払いですね

145
00:16:39,270 --> 00:16:41,100
クーポンはあと１枚残っています

146
00:16:41,100 --> 00:16:42,340
-またいらして下さい
-はい

147
00:16:42,340 --> 00:16:44,240
ありがとうございます！

148
00:16:44,940 --> 00:16:50,030
やっぱりコーヒーは
ディープカフェを飲まないと

149
00:16:50,030 --> 00:16:52,830
カフェインが強くていいね

150
00:16:52,830 --> 00:16:54,760
何が強いの？

151
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
-カフェイン？
-ディープ

152
00:16:57,080 --> 00:16:58,990
深いって言う意味でしょ

153
00:16:58,990 --> 00:17:01,170
ハンターさんはそんな事も知らずに

154
00:17:01,170 --> 00:17:04,810
だから疲れた日には
ディープなコーヒーを飲むんです

155
00:17:04,810 --> 00:17:07,370
その言葉が嘘じゃないのが
驚いちゃうわ

156
00:17:07,370 --> 00:17:12,330
そういえば神霊の現れない
男性はどうなりました？

157
00:17:13,060 --> 00:17:15,040
もう何でもない

158
00:17:15,040 --> 00:17:17,610
神霊が現れたから

159
00:17:19,710 --> 00:17:21,390
ますます不思議ですね

160
00:17:21,390 --> 00:17:24,800
今まで本当に
嘘ついていなかったんだ

161
00:17:25,340 --> 00:17:28,530
いいわ
もう興味ないから

162
00:17:29,850 --> 00:17:32,060
どういう嘘だったの？

163
00:17:33,770 --> 00:17:36,050
ただ…寝言で言ったの

164
00:17:36,050 --> 00:17:37,880
寝たの？

165
00:17:38,680 --> 00:17:40,890
そんなんじゃなくて

166
00:17:40,890 --> 00:17:43,550
ただ…成り行きで聞いたの

167
00:17:43,550 --> 00:17:45,390
成り行きで？

168
00:17:45,390 --> 00:17:48,220
成り行きで寝言を？

169
00:17:48,220 --> 00:17:51,270
夢の中で
嘘をついたって事ね

170
00:17:51,270 --> 00:17:57,720
心の奥底に
何かを隠してるのかしら

171
00:18:02,270 --> 00:18:04,230
何よ

172
00:18:09,150 --> 00:18:10,810
皿を洗うわ

173
00:18:16,700 --> 00:18:18,170
おい

174
00:18:19,000 --> 00:18:20,990
思いの外
平凡な地域だな

175
00:18:20,990 --> 00:18:22,190
いくら必要なの？

176
00:18:22,190 --> 00:18:24,820
いつカネを要求したか？

177
00:18:24,820 --> 00:18:26,510
おまえに会いたくて来たのさ

178
00:18:26,510 --> 00:18:28,490
マスクを下ろせよ

179
00:18:31,780 --> 00:18:34,270
誰もいないじゃないか
早く

180
00:18:36,330 --> 00:18:39,450
ああ 確かに

181
00:18:39,450 --> 00:18:42,290
俺も当時の事を思い出すと
罪悪感を感じるが

182
00:18:42,290 --> 00:18:44,230
おまえもそうだろう

183
00:18:45,250 --> 00:18:47,340
顔を隠すわけだ

184
00:18:47,980 --> 00:18:49,460
適当に送金するよ

185
00:18:49,460 --> 00:18:50,810
うんそうか

186
00:18:50,810 --> 00:18:53,740
おまえが送りたいから
送金するんだぞ

187
00:18:53,740 --> 00:18:55,860
俺が要求したんじゃない

188
00:18:55,860 --> 00:18:58,000
兄さんには言うなよ

189
00:18:58,610 --> 00:19:00,240
約束

190
00:19:03,150 --> 00:19:05,660
-送金しました
-ちょっと待て

191
00:19:07,160 --> 00:19:09,580
確認してからだろ

192
00:19:12,540 --> 00:19:14,400
オッケー

193
00:19:14,400 --> 00:19:17,540
有意義に使わせて貰うよ

194
00:19:17,540 --> 00:19:19,030
ありがとう

195
00:19:19,030 --> 00:19:22,120
しかし この街は
おまえに似合わないぞ

196
00:19:22,120 --> 00:19:24,630
普通の人しか
住んでないだろ

197
00:19:25,330 --> 00:19:30,070
その普通の人の中に
おまえのファンがいたら

198
00:19:30,070 --> 00:19:32,510
面食らうだろうな

199
00:19:39,130 --> 00:19:41,180
また連絡するよ

200
00:19:48,410 --> 00:19:50,650
オッケー！

201
00:19:55,370 --> 00:19:58,080
ボラさん！いらしたのですね

202
00:19:58,080 --> 00:20:01,170
おまえら こっちに来て

203
00:20:01,730 --> 00:20:04,110
私の娘達です

204
00:20:04,110 --> 00:20:06,900
こっちは次女で
あっちが長女

205
00:20:06,900 --> 00:20:08,180
挨拶しなさい

206
00:20:08,180 --> 00:20:10,600
-こんにちは
-こんにちは

207
00:20:10,600 --> 00:20:13,910
娘さん達 とても綺麗ですね

208
00:20:13,910 --> 00:20:16,290
テニスした事ありますか？

209
00:20:16,290 --> 00:20:17,800
もちろん

210
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
おお！

211
00:20:21,430 --> 00:20:23,770
ひょっとして選手でしたか？

212
00:20:25,860 --> 00:20:27,670
ファイティング！

213
00:20:34,640 --> 00:20:36,810
大丈夫ですか？ボラさん

214
00:20:38,370 --> 00:20:41,690
実はゴルフはよくするのですが

215
00:20:41,690 --> 00:20:45,020
テニスは久しぶりだから

216
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
だったらそう言ってくれれば

217
00:20:48,140 --> 00:20:50,040
私が教えましょうか？

218
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
ラケットはこうやって持って

219
00:20:52,750 --> 00:20:57,210
基本の”イースタン・フォアハンド”
という持ち方ですが

220
00:20:57,210 --> 00:21:01,600
バックスイングして
こうやって

221
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
前に…そう！

222
00:21:04,200 --> 00:21:06,380
-気持ちよく
-はいはい

223
00:21:06,380 --> 00:21:08,550
バーン！

224
00:21:08,550 --> 00:21:11,280
まだ体がほぐれて
いないようですね

225
00:21:11,280 --> 00:21:14,060
お水をどうぞ

226
00:21:14,060 --> 00:21:17,620
娘さんをこんなにも美しく
しっかり育てられて

227
00:21:17,620 --> 00:21:19,570
とても羨ましいです

228
00:21:19,570 --> 00:21:24,380
ご主人を早く亡くされて
お子さんもいないのでしょう

229
00:21:24,380 --> 00:21:29,450
子育ての楽しみも知らぬまま
この歳になりました

230
00:21:30,120 --> 00:21:32,070
大丈夫です

231
00:21:32,070 --> 00:21:36,020
突然 大きな娘が
二人も出来るかもしれません

232
00:21:37,050 --> 00:21:38,940
はい…

233
00:21:46,380 --> 00:21:49,930
たった一人の娘だって
うんざりなのに

234
00:21:49,930 --> 00:21:52,400
キム・ボラさん！

235
00:21:52,400 --> 00:21:54,980
キム・ボラさんおられますか？

236
00:21:55,620 --> 00:21:58,680
キム・ボラさん！
おられませんか？

237
00:21:59,410 --> 00:22:01,260
キム・ボラさん！

238
00:22:01,260 --> 00:22:03,390
あの…

239
00:22:03,390 --> 00:22:05,450
あなたを探しているようですが

240
00:22:05,450 --> 00:22:08,710
キム・ボラさん！
おられませんか？

241
00:22:08,710 --> 00:22:10,710
はい キム・ボラです

242
00:22:10,710 --> 00:22:13,300
-私です
-会員申請をお願いします

243
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
はい ありがとうございます

244
00:22:24,310 --> 00:22:28,230
[オアシス ジャズクラブ]

245
00:23:31,140 --> 00:23:33,920
キム君がお酒飲んでいるとは

246
00:23:33,920 --> 00:23:35,750
非常事態だな

247
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
公演を台無しにして

248
00:23:38,630 --> 00:23:40,430
すみません

249
00:23:41,440 --> 00:23:43,180
何かあったのか

250
00:23:43,180 --> 00:23:45,760
手は怪我してないようだけど

251
00:23:51,270 --> 00:23:53,560
当分の間

252
00:23:54,360 --> 00:23:56,490
ここで過ごしても
いいですか？

253
00:23:57,190 --> 00:24:00,710
もちろん
好きなだけどうぞ

254
00:24:00,710 --> 00:24:02,770
ありがとうございます

255
00:24:07,210 --> 00:24:10,530
自殺未遂の通報
何度目かわかりません

256
00:24:10,530 --> 00:24:13,620
生きている事に感謝すべきだ

257
00:24:13,620 --> 00:24:16,250
こんな無駄足なら
いくらでもするさ

258
00:24:16,250 --> 00:24:19,420
先輩
ずっと我慢していたのですが

259
00:24:19,420 --> 00:24:21,170
トイレに行って来ます

260
00:24:21,170 --> 00:24:22,660
うん

261
00:24:37,540 --> 00:24:41,770
この辺で通報があって
戻る所だ

262
00:24:41,770 --> 00:24:45,600
-うん
-誤解するかと

263
00:24:46,300 --> 00:24:48,100
誤解しないよ

264
00:24:48,100 --> 00:24:50,440
遅くまでご苦労様です

265
00:25:02,910 --> 00:25:05,850
持ってあげようか？

266
00:25:07,910 --> 00:25:10,040
またビールとポテチだろ？

267
00:25:10,040 --> 00:25:12,060
違うわ

268
00:25:13,360 --> 00:25:14,690
お疲れ様！

269
00:25:14,690 --> 00:25:16,280
うん

270
00:25:58,950 --> 00:26:00,190
サンキュー

271
00:26:00,190 --> 00:26:03,170
リ氏は無名作曲家達が書いた
曲を全て奪った

272
00:26:03,170 --> 00:26:05,220
音楽監督と所属会社を告訴し

273
00:26:05,220 --> 00:26:07,450
熾烈な闘争の末
著作権を取得したが

274
00:26:07,450 --> 00:26:10,610
事件を起こした作曲家は
無罪となった

275
00:26:10,610 --> 00:26:13,190
我々をゴーストライターかのように
隠したのです

276
00:26:13,190 --> 00:26:16,940
私は３年の間
１日10時間以上働き続け

277
00:26:16,940 --> 00:26:20,170
給料100万ウォンは凍結されていました
３年間ずっと

278
00:26:20,170 --> 00:26:21,630
年収1200万ウォン？

279
00:26:21,630 --> 00:26:22,700
今でもすごく後悔しています

280
00:26:22,700 --> 00:26:23,980
酷いですよね

281
00:26:23,980 --> 00:26:26,290
-何が
-何で彼らの奴隷になったのか

282
00:26:26,290 --> 00:26:27,840
ああ そうだ

283
00:26:27,840 --> 00:26:30,960
ハクチョン出身ですよね？

284
00:26:30,960 --> 00:26:33,560
この番組はお嫌いでしょう

285
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
-どうして？
-それが…

286
00:26:35,640 --> 00:26:37,850
ハクチョン失踪事件の時

287
00:26:37,850 --> 00:26:40,780
そこの刑事達が
不十分な捜査をしたとか

288
00:26:40,780 --> 00:26:43,430
そんな報道をしたんですよ

289
00:26:43,430 --> 00:26:45,580
放送局の社員に何がわかると

290
00:26:45,580 --> 00:26:48,290
自分たちが刑事とでも
思っているのか

291
00:26:48,290 --> 00:26:50,040
ですよね？

292
00:26:54,370 --> 00:26:58,360
[ドハ]
[電源が切れています…]

293
00:27:23,790 --> 00:27:28,360
コードにこだわるなと
言っただろ

294
00:27:31,860 --> 00:27:35,680
いい曲は3～4個のコードで
いくらでも書けるんだと

295
00:27:35,680 --> 00:27:36,940
俺を信じろと

296
00:27:36,940 --> 00:27:40,080
ムジン・イズ・ミュージック！

297
00:27:41,820 --> 00:27:43,630
理事 少々お願いします

298
00:27:43,630 --> 00:27:46,730
何だよ
大事な話の最中だが

299
00:27:46,730 --> 00:27:48,540
私も大事な話なので

300
00:27:48,540 --> 00:27:50,510
ホントだろうな？

301
00:27:51,410 --> 00:27:53,220
出ろ

302
00:28:04,480 --> 00:28:06,820
盗作に関するメールが
また届きました

303
00:28:06,820 --> 00:28:09,370
もちろんわざとでは
ないと思いますが

304
00:28:09,370 --> 00:28:11,940
あのバカ？

305
00:28:11,940 --> 00:28:13,870
俺が怒っておいたよ

306
00:28:13,870 --> 00:28:15,610
え？どうやって

307
00:28:15,610 --> 00:28:18,590
この業界で俺の人脈が
届かない奴がいるか

308
00:28:18,590 --> 00:28:20,390
言わないでもわかるだろ

309
00:28:20,390 --> 00:28:21,900
よく分かってない奴のようだが

310
00:28:21,900 --> 00:28:24,580
もうこんな事は起きないから
心配するな

311
00:28:24,580 --> 00:28:26,960
私が全部聞いたのですが

312
00:28:26,960 --> 00:28:28,060
かなり似ていたんですよ

313
00:28:28,060 --> 00:28:29,360
原作者が訴訟を起こしたら
我々の会社は…

314
00:28:29,360 --> 00:28:31,300
チョ代表

315
00:28:33,800 --> 00:28:35,410
音楽を知らなすぎる

316
00:28:35,410 --> 00:28:39,630
ジャンルが同じだから
雰囲気も似てしまうんだよ

317
00:28:39,630 --> 00:28:42,820
その上 誰も聴いていない曲に
光を当てて

318
00:28:42,820 --> 00:28:44,920
参考にしただけなのに
誰が文句言うか

319
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
誰が訴訟を起こすと？

320
00:28:47,480 --> 00:28:49,630
理事

321
00:28:49,630 --> 00:28:51,580
心配する事ない

322
00:28:51,580 --> 00:28:55,630
問題が発生したとしても
こっちで解決してやるさ

323
00:29:05,450 --> 00:29:07,560
久しぶりですね

324
00:29:07,560 --> 00:29:09,710
最近はどうですか？

325
00:29:10,980 --> 00:29:13,370
また眠れなくて

326
00:29:16,850 --> 00:29:18,700
ピアノも弾けません

327
00:29:18,700 --> 00:29:21,480
最近何かありましたか？

328
00:29:26,120 --> 00:29:29,200
以前処方してもらった薬を
そのまま貰えませんか？

329
00:29:29,200 --> 00:29:31,620
心の中を話してくれれば
治療も出来るし

330
00:29:31,620 --> 00:29:34,360
処方も出せるのです

331
00:29:36,500 --> 00:29:40,120
ドハさんの頭の中には

332
00:29:40,120 --> 00:29:42,910
大きなフィルターがあるのです

333
00:29:42,910 --> 00:29:47,470
言いたい事があっても
何度もそのフィルタにかけて

334
00:29:47,470 --> 00:29:50,080
言葉に気を付けるのは
良い事ですが

335
00:29:50,080 --> 00:29:53,650
感情をありのままに
表現する必要もあります

336
00:30:22,210 --> 00:30:24,340
すみません

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,740
また家出したのね

338
00:31:14,560 --> 00:31:18,400
こんにちは
私が皆さんの前にいる理由は

339
00:31:18,400 --> 00:31:23,150
まだ改善されていない
無名作曲家達の現実と

340
00:31:23,150 --> 00:31:26,870
ゴーストライターについて
正直に語り

341
00:31:26,870 --> 00:31:30,010
内部告発するためです

342
00:31:30,010 --> 00:31:32,280
自己紹介が遅くなりました

343
00:31:32,280 --> 00:31:36,000
私は作曲家のキム・ドハです

344
00:31:37,470 --> 00:31:39,070
おいおい！何だよ

345
00:31:39,070 --> 00:31:41,540
どけ これは俺のだ

346
00:31:43,490 --> 00:31:48,470
ついにベールを脱いだ
シャオンの男 作曲家キム・ドハ

347
00:31:48,470 --> 00:31:50,700
おい！

348
00:31:50,700 --> 00:31:54,160
こいつはキム・ドハじゃないって

349
00:31:54,160 --> 00:31:56,300
違うってどういう意味だよ

350
00:31:56,300 --> 00:31:57,950
-おい盗撮犯
-え？

351
00:31:57,950 --> 00:31:59,530
前回キム・ドハを追っていて

352
00:31:59,530 --> 00:32:02,990
盗撮犯として
警察沙汰になったとか

353
00:32:03,990 --> 00:32:05,440
俺が知らないとでも？

354
00:32:05,440 --> 00:32:08,890
それは本当に誤解だったんですよ

355
00:32:08,890 --> 00:32:12,500
チーム長 この人は
本当にキム・ドハじゃありません

356
00:32:12,500 --> 00:32:16,300
キム・ドハ本人を見た私が
証明します

357
00:32:16,300 --> 00:32:17,540
証明だと？

358
00:32:17,540 --> 00:32:19,780
おまえが何を証明すると？

359
00:32:19,780 --> 00:32:22,430
今後この問題から抜けろ

360
00:32:22,430 --> 00:32:24,400
-頑張れ
-はい

361
00:32:24,400 --> 00:32:26,030
チーム長！

362
00:32:26,030 --> 00:32:31,340
私だけではなく 殆どのJ-エンタ看板作曲家は
ゴーストライターを使っていて

363
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
その上何人かは
常習的に盗作をしています

364
00:32:35,240 --> 00:32:39,340
これが私キム・ドハの
内部告発です

365
00:32:47,010 --> 00:32:50,000
今すぐ取り下げられないのか？

366
00:32:50,000 --> 00:32:54,070
短い動画で
何度も複製されているので

367
00:32:54,070 --> 00:32:57,510
動画を削除しても
解決にはなりません

368
00:32:59,190 --> 00:33:02,550
名誉棄損
虚偽情報の流布

369
00:33:02,550 --> 00:33:04,430
こういうので
通報出来ないのか？

370
00:33:04,430 --> 00:33:09,300
そのためにはキム・ドハ作曲家
本人が出なければ

371
00:33:18,070 --> 00:33:25,400
まさかうちの社員もあの人が
キム・ドハだと思っていないよな？

372
00:33:29,520 --> 00:33:31,110
違いますよ

373
00:33:31,110 --> 00:33:32,570
私が断言できます

374
00:33:32,570 --> 00:33:35,820
あの人はキム・ドハではありません

375
00:33:35,820 --> 00:33:37,430
これは…

376
00:33:40,410 --> 00:33:43,410
[#パク・ムジンの盗作 #Jエンタ説明してください
#作曲家キム・ドハの内部告発
#パク・ムジンのゴーストライター]

377
00:33:47,920 --> 00:33:51,900
間違いなくお前らの中に
犯人がいる

378
00:33:51,900 --> 00:33:53,890
違います

379
00:33:54,470 --> 00:33:56,220
私も…

380
00:33:56,220 --> 00:34:00,140
-違います
-こいつら まったく…

381
00:34:03,820 --> 00:34:06,140
この野郎！

382
00:34:07,130 --> 00:34:09,720
放せ！

383
00:34:09,720 --> 00:34:11,460
図体だけデカいが

384
00:34:11,460 --> 00:34:13,920
作曲は図体でやるもんじゃない
頭脳で書くものだ

385
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
天才性！

386
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
まったく…

387
00:34:18,720 --> 00:34:22,610
今から一人ずつ
俺について言え

388
00:34:25,490 --> 00:34:29,550
”私はキム・ドハの
成りすましではありません”

389
00:34:29,550 --> 00:34:35,830
[作曲家キム・ドハ内部告発の余波
シャオンにSNSで釈明要求殺到]

390
00:34:38,640 --> 00:34:40,770
悪いのはキム・ドハなのに

391
00:34:40,770 --> 00:34:43,460
何でシャオンに騒ぐのさ

392
00:34:45,730 --> 00:34:48,370
でもこの人 一目で偽物ね

393
00:34:48,370 --> 00:34:49,500
どうしてわかるの？

394
00:34:49,500 --> 00:34:52,390
あの時 顔も
よく見えなかったんでしょ

395
00:34:52,390 --> 00:34:54,210
何となく…

396
00:34:54,210 --> 00:34:56,490
一目であの時と
雰囲気が違うの

397
00:34:56,490 --> 00:34:59,380
だから違うなら違うって
言わないと

398
00:34:59,380 --> 00:35:02,780
どこか罪悪感があるから
黙っているんでしょう

399
00:35:02,780 --> 00:35:06,720
シャオンの熱愛説の時も
何もしなかったでしょ

400
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
キム・ドハという人は
元々そんな事出来ないのよ

401
00:35:09,480 --> 00:35:10,890
いつもマスクしていて

402
00:35:10,890 --> 00:35:13,640
人を避けているの
知らないの？

403
00:35:15,820 --> 00:35:18,510
どうして来たの？

404
00:35:18,510 --> 00:35:20,040
コーヒーを買いに

405
00:35:20,040 --> 00:35:22,590
いらっしゃいませ！

406
00:35:24,650 --> 00:35:26,360
-ご注文ですか？
-はい

407
00:35:26,360 --> 00:35:28,990
アイスアメリカーノ2杯
テイクアウトで

408
00:35:28,990 --> 00:35:31,950
初めての方は
クーポンを作りましょうか？

409
00:35:31,950 --> 00:35:36,000
はい これから
よく来ると思うので

410
00:35:36,910 --> 00:35:38,500
よく来るってどういう事よ

411
00:35:38,500 --> 00:35:39,730
コーヒー苦手なんでしょ

412
00:35:39,730 --> 00:35:42,490
コーヒー好きだよ

413
00:35:42,490 --> 00:35:45,920
ホントにコーヒー買いに来たから
気にしないで

414
00:35:45,920 --> 00:35:48,040
ありがとうございます

415
00:35:53,020 --> 00:35:55,040
誰？

416
00:35:57,010 --> 00:35:59,410
それ…まだ使ってるの？

417
00:35:59,410 --> 00:36:01,780
ああ これ？

418
00:36:01,780 --> 00:36:04,050
古いから手に馴染んでいるし

419
00:36:04,050 --> 00:36:06,260
使ってみたら…

420
00:36:08,960 --> 00:36:10,940
新しいのを買って

421
00:36:10,940 --> 00:36:13,170
まだ使えるよ

422
00:36:21,570 --> 00:36:24,390
すごいイケメン

423
00:36:28,040 --> 00:36:29,290
さあ

424
00:36:29,290 --> 00:36:30,950
はい

425
00:36:30,950 --> 00:36:32,770
コーヒーを遠くで買うんですね

426
00:36:32,770 --> 00:36:35,310
専門店でもないし
タロットカフェで

427
00:36:35,310 --> 00:36:37,400
美味しいのか？

428
00:36:38,520 --> 00:36:40,840
うん なかなかですね

429
00:36:40,840 --> 00:36:42,900
では今後コーヒーは
ここで買いましょう

430
00:36:42,900 --> 00:36:45,210
そこまでは…

431
00:36:45,210 --> 00:36:46,580
これも飲んで下さい

432
00:36:46,580 --> 00:36:48,480
はい

433
00:36:55,110 --> 00:36:57,420
こちらにどうぞ

434
00:36:57,420 --> 00:37:02,600
これはいいピアノですが
古いんですよ

435
00:37:02,600 --> 00:37:06,420
キム君
そこまでしないでいいよ

436
00:37:12,750 --> 00:37:14,230
ピアノの音は良いですね

437
00:37:14,230 --> 00:37:15,250
-そうですか？
-はい

438
00:37:15,250 --> 00:37:17,440
今夜から大丈夫でしょうか？

439
00:37:17,440 --> 00:37:19,260
ちょっと急いでいて

440
00:37:19,260 --> 00:37:20,850
-大丈夫だと思います
-そうですか？

441
00:37:20,850 --> 00:37:23,560
-それはよかった
-はい

442
00:37:24,300 --> 00:37:27,340
【Jエンター：
ゴーストライタースキャンダルで株価下落】

443
00:37:38,060 --> 00:37:40,820
ちょうど良かった
まだ開いていたか

444
00:37:40,820 --> 00:37:42,090
何ですか？

445
00:37:42,090 --> 00:37:45,130
俺を知ってるだろ？
緊急だから中に入れ

446
00:37:45,130 --> 00:37:48,780
これはダメです
予約してからご来店お願いします

447
00:37:48,780 --> 00:37:51,100
おまえ何者だ？
魔女のようだが

448
00:37:51,100 --> 00:37:54,010
どけ
コーヒー一杯持って来い

449
00:37:58,080 --> 00:37:59,340
出て下さい

450
00:37:59,340 --> 00:38:01,050
わかりましたよ

451
00:38:01,050 --> 00:38:03,070
これ何だよ 危ないな

452
00:38:03,070 --> 00:38:06,390
ではこれを一度聞いてくれ

453
00:38:06,390 --> 00:38:09,210
ライアーがいるんだ

454
00:38:09,210 --> 00:38:13,250
[私はキム・ドハの
成りすましではありません]

455
00:38:13,250 --> 00:38:15,170
[私はキム・ドハの…]

456
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
パク・ムジンさん

457
00:38:17,230 --> 00:38:20,960
この中に嘘つきがいるんだって

458
00:38:24,960 --> 00:38:28,580
録音された声では
神霊が来ないのをご存じないのですか？

459
00:38:28,580 --> 00:38:29,980
音質はいいんだ

460
00:38:29,980 --> 00:38:31,370
上からでも聞こえるのに

461
00:38:31,370 --> 00:38:34,420
集中して聞けば
雰囲気は伝わるはずだろ

462
00:38:34,420 --> 00:38:36,820
雰囲気など関係なくて

463
00:38:36,820 --> 00:38:39,650
パク・ムジンさんは前回の事で
ブラックリストに上がっている為

464
00:38:39,650 --> 00:38:42,110
追加の依頼は受けません

465
00:38:42,110 --> 00:38:43,330
出て下さい

466
00:38:43,330 --> 00:38:47,080
ブラックリスト？
俺が？

467
00:38:47,080 --> 00:38:51,120
おい！
こんな詐欺師のような女…

468
00:38:51,970 --> 00:38:53,980
よくもこの俺に手出ししたな

469
00:38:53,980 --> 00:38:56,510
俺を誰だか知ってるのか？

470
00:38:58,360 --> 00:39:00,080
おまえら…

471
00:39:04,580 --> 00:39:06,550
I will be back！

472
00:39:12,610 --> 00:39:15,110
何て騒ぎかしら

473
00:39:21,150 --> 00:39:23,510
こんばんは

474
00:39:23,510 --> 00:39:25,870
あ…はい

475
00:39:25,870 --> 00:39:27,980
私 実は…

476
00:39:28,770 --> 00:39:31,510
J-エンタの代表です

477
00:39:31,510 --> 00:39:35,380
ちょっとお話出来ませんか

478
00:39:40,740 --> 00:39:43,450
この前はすみませんでした

479
00:39:43,450 --> 00:39:45,940
J-エンタの代表と言ったら

480
00:39:46,750 --> 00:39:49,300
ドハの正体まで
明らかになるかと

481
00:39:49,300 --> 00:39:50,620
はいはい

482
00:39:50,620 --> 00:39:54,350
あの日…
代理運転されたんですよね

483
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
何か特別な事がありましたか？

484
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
ただ…

485
00:40:00,410 --> 00:40:02,880
とても辛そうでした

486
00:40:07,390 --> 00:40:10,040
ところで
一体どういう事です？

487
00:40:10,040 --> 00:40:11,590
いつも顔を隠して

488
00:40:11,590 --> 00:40:14,160
すぐに逃げたり消えたり

489
00:40:14,160 --> 00:40:16,530
どこか病気なんですか？

490
00:40:24,470 --> 00:40:27,540
昔すごく辛い時期があったんです

491
00:40:28,180 --> 00:40:33,220
一生分の酒を
一度に飲んだことがあって

492
00:40:34,140 --> 00:40:35,670
それ以来
変わってしまったんです

493
00:40:35,670 --> 00:40:37,850
昔は明るい奴だったのに

494
00:40:37,850 --> 00:40:40,680
でもそこに住んで
だいぶ良くなったんですよ

495
00:40:40,680 --> 00:40:42,260
よく眠れるし

496
00:40:42,260 --> 00:40:44,830
隣人とも話すし

497
00:40:44,830 --> 00:40:48,320
ただの所属作曲家では
ないようですね

498
00:40:49,310 --> 00:40:52,630
すごく大事にしているようで

499
00:40:52,630 --> 00:40:54,320
はい

500
00:40:55,150 --> 00:41:00,020
今は代表というより
親しい友達として心配しています

501
00:41:00,020 --> 00:41:03,210
だからもしドハが戻って来たら

502
00:41:03,210 --> 00:41:05,570
連絡していただけませんか

503
00:41:23,430 --> 00:41:25,650
[動きがないように見えますが]

504
00:41:25,650 --> 00:41:30,450
[全体的な流れは接戦だったと言えます]

505
00:41:30,450 --> 00:41:33,510
[その通りです
現在1：1]

506
00:41:33,510 --> 00:41:37,940
[両チームとも激しいプレーでした]

507
00:41:37,940 --> 00:41:39,850
[その通りです…]

508
00:41:46,890 --> 00:41:49,870
外食も出来ない人が

509
00:41:50,750 --> 00:41:53,370
どこかでお腹すかして
いるんじゃないかしら

510
00:42:07,810 --> 00:42:11,780
[オアシス ジャズクラブ]

511
00:42:32,930 --> 00:42:36,890
あの…
そこに座ってもいいですよ

512
00:42:37,900 --> 00:42:41,040
顔を隠してピアノ弾いてる人
今日はいないんですね

513
00:42:41,040 --> 00:42:45,540
おそらくしばらくは
舞台に出ないでしょう

514
00:42:46,330 --> 00:42:47,970
そうですか

515
00:42:48,760 --> 00:42:51,950
舞台には出ないと言っただけで

516
00:42:51,950 --> 00:42:53,880
ここにいないとは
言っていませんが

517
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
え？

518
00:42:55,400 --> 00:42:57,430
１時間ほどで閉店です

519
00:42:57,430 --> 00:43:00,780
その後 会えますよ

520
00:43:00,780 --> 00:43:02,570
座って下さい

521
00:43:43,830 --> 00:43:46,210
キム・ドハさん

522
00:43:51,480 --> 00:43:52,950
ちょっと待って

523
00:43:52,950 --> 00:43:54,890
何してるの？

524
00:43:54,890 --> 00:43:57,350
ピアノを弾く人が

525
00:43:58,280 --> 00:44:00,200
何で来たの？

526
00:44:00,200 --> 00:44:02,650
僕がここにいるの
どうしてわかった？

527
00:44:03,460 --> 00:44:05,890
俺が教えたんだ

528
00:44:09,670 --> 00:44:12,450
俺が待つように言ったんだ

529
00:44:12,450 --> 00:44:13,990
-ちょっと失礼
-私がやります

530
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
あなたが何でこんな事を

531
00:44:15,360 --> 00:44:16,610
やってくれるか？

532
00:44:16,610 --> 00:44:19,880
じゃあ先に帰るから
よろしく頼んだよ

533
00:44:20,830 --> 00:44:22,450
はい

534
00:44:30,670 --> 00:44:33,400
携帯電話 何で切ったの？

535
00:44:34,620 --> 00:44:36,380
面倒だから

536
00:44:36,380 --> 00:44:39,790
私の方が面倒なのよ
キム・ドハさんのせいで

537
00:44:41,390 --> 00:44:43,760
さっきチョ・ドゥクチャンさんと
会いました

538
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
カフェにも変な人がやって来たし

539
00:44:45,640 --> 00:44:47,260
あちこちでキム・ドハさんの話で

540
00:44:47,260 --> 00:44:49,030
私の方が気になるし
面倒なんです

541
00:44:49,030 --> 00:44:51,440
誰が僕の話をしてるの？

542
00:44:53,230 --> 00:44:57,110
大騒ぎになってる事
全然知らないの？

543
00:45:06,330 --> 00:45:10,360
[殆どのJ-エンタ看板作曲家は
ゴーストライターを使っていて]

544
00:45:10,360 --> 00:45:13,660
[その上何人かは
常習的に盗作をしています]

545
00:45:13,660 --> 00:45:15,460
[自己紹介が遅くなりました]

546
00:45:15,460 --> 00:45:19,330
[私は作曲家キム・ドハです]

547
00:45:22,500 --> 00:45:24,720
会社で否定するだろうし

548
00:45:24,720 --> 00:45:27,430
それでも世間が信じなかったら

549
00:45:28,150 --> 00:45:30,060
仕方ないでしょう

550
00:45:34,240 --> 00:45:36,540
最悪ね

551
00:45:39,040 --> 00:45:42,560
会社じゃなくて
キム・ドハさんが否定しないと

552
00:45:43,410 --> 00:45:46,970
自分の事を人に押し付けるのが
習慣になってるみたい

553
00:45:48,910 --> 00:45:50,850
もう帰って

554
00:45:52,710 --> 00:45:55,340
他の事はともかく
自分の事なら激怒すると思っていたわ

555
00:45:55,340 --> 00:45:58,900
あなたに出来るのは
音楽だけなんですか？

556
00:45:58,900 --> 00:46:01,630
外食も出来ないし
マスクも外せない

557
00:46:01,630 --> 00:46:04,580
それさえ出来なかったら
どうするんですか

558
00:46:04,580 --> 00:46:06,980
まあ 今まで稼いだお金で
十分食べて行けるか

559
00:46:06,980 --> 00:46:08,590
やめろと言ってるだろ
僕について何を知ってるんだ

560
00:46:08,590 --> 00:46:12,060
当然知らないわ
何も言わないんだから

561
00:46:12,060 --> 00:46:15,980
詳しくない私でも
あなたが盗作しない事はわかるし

562
00:46:15,980 --> 00:46:19,100
ゴーストライターを使うなど
夢にも思わない人だとわかるけど

563
00:46:19,100 --> 00:46:22,640
私より知らない人は
当然誤解するでしょう

564
00:46:25,250 --> 00:46:30,140
前にお酒をやめてまで
決心したのは何のため？

565
00:46:30,770 --> 00:46:34,540
あの時の決心を
もう一度すればいいでしょ

566
00:46:47,380 --> 00:46:49,340
チョ・ドゥクチャンさんに
連絡して下さい

567
00:46:49,340 --> 00:46:51,590
すごく心配していたから

568
00:47:19,410 --> 00:47:22,790
あなたに出来るのは
音楽だけなんですか？

569
00:47:39,410 --> 00:47:41,090
[もちろん元気よ]

570
00:47:41,090 --> 00:47:42,460
[うちのスンジュ？]

571
00:47:42,460 --> 00:47:46,830
[スンジュはドイツへの
留学準備してるわ]

572
00:47:46,830 --> 00:47:51,860
[スンジュはこの国が
息苦しいみたいだし]

573
00:47:51,860 --> 00:47:55,690
[ヨーロッパに行けば
スンジュが学ぶものあるでしょう]

574
00:47:57,790 --> 00:47:59,700
[うん そうね]

575
00:48:59,680 --> 00:49:02,760
[この後右折して下さい]

576
00:49:04,310 --> 00:49:06,050
[この後左折して下さい]

577
00:49:06,050 --> 00:49:07,790
[減速帯があります]

578
00:49:07,790 --> 00:49:09,660
[道路幅が狭い区間です]

579
00:49:09,660 --> 00:49:10,990
[速度を落として下さい]

580
00:49:10,990 --> 00:49:12,840
[次の案内まで直進して下さい]

581
00:49:12,840 --> 00:49:14,910
[目的地に到着しました]

582
00:49:14,910 --> 00:49:17,700
[案内を終了します]

583
00:49:52,180 --> 00:49:54,440
どなたですか？

584
00:49:58,710 --> 00:50:01,950
ここに住んでますか？

585
00:50:03,530 --> 00:50:05,790
いいえ

586
00:50:05,790 --> 00:50:07,680
どなたです？

587
00:50:11,280 --> 00:50:13,350
キム・ドハさん？

588
00:50:29,440 --> 00:50:33,260
♫why don't you?♫

589
00:50:33,260 --> 00:50:38,320
♫僕のところに来て♫

590
00:50:38,320 --> 00:50:41,170
♫ Baby run, run, run, run, run ♫

591
00:50:41,170 --> 00:50:43,340
♫君がいるところ♫

592
00:50:43,340 --> 00:50:47,060
♫ Tell me if you want to be my love ♫

593
00:50:47,060 --> 00:50:52,440
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

594
00:50:52,440 --> 00:50:55,140
すみません

595
00:50:58,670 --> 00:51:00,250
警察ですか？

596
00:51:00,250 --> 00:51:02,030
いいえ

597
00:51:04,270 --> 00:51:06,600
僕がキム・ドハです

598
00:51:48,710 --> 00:51:52,620
本当にキム・ドハ作曲家さんですか？

599
00:51:54,600 --> 00:51:57,050
どうしてわかったんですか

600
00:52:01,360 --> 00:52:03,540
これで

601
00:52:19,480 --> 00:52:23,560
[殆どのJ-エンタ看板作曲家は
ゴーストライターを使っていて]

602
00:52:23,560 --> 00:52:27,410
[その上何人かは
常習的に盗作をしています]

603
00:52:40,330 --> 00:52:42,630
動画で言ってた話

604
00:52:42,630 --> 00:52:45,130
全て経験談でしょう

605
00:52:45,130 --> 00:52:46,440
それをどうやって？

606
00:52:46,440 --> 00:52:50,410
そうでなければ
敢えてこんな事しないでしょう

607
00:52:51,480 --> 00:52:54,540
それでも何故
僕のフリをしたんですか

608
00:52:54,540 --> 00:52:57,830
私も自分の名前で
出たかったんですが

609
00:52:57,830 --> 00:52:59,940
ご存知でしょう

610
00:52:59,940 --> 00:53:03,920
そんな事したら
この業界で葬られるのを

611
00:53:04,870 --> 00:53:07,800
名前を使った理由は分かったが

612
00:53:07,800 --> 00:53:10,030
何ででっち上げまで？

613
00:53:10,030 --> 00:53:12,100
僕はゴーストライターなど
使ったこともないのに

614
00:53:12,100 --> 00:53:16,980
キム・ドハがパク・ムジンだけを攻撃するのは
意味がないでしょう

615
00:53:16,980 --> 00:53:21,250
J-エンタ全体を告発した方が
波及力もあるし

616
00:53:22,050 --> 00:53:25,750
正直 あなたも
似たり寄ったりだと

617
00:53:25,750 --> 00:53:30,020
ちょっと思っていました

618
00:53:30,020 --> 00:53:32,850
二人ともJ-エンタの
看板作曲家だし

619
00:53:32,850 --> 00:53:37,790
先生は顔を出さないからには
隠したい事が沢山ありそうで

620
00:53:40,930 --> 00:53:43,230
僕がそう見えるのか

621
00:53:44,030 --> 00:53:45,880
申し訳ありません
一度だけ許して下さい！

622
00:53:45,880 --> 00:53:49,640
動画を全て削除し
謝罪文も上げます

623
00:53:49,640 --> 00:53:52,080
当然謝るべきです

624
00:53:54,240 --> 00:53:56,040
しかし…

625
00:53:56,840 --> 00:53:59,390
謝罪を受ける
必要もあるでしょう

626
00:54:06,680 --> 00:54:12,150
昨日上がった文章
反応は？

627
00:54:12,150 --> 00:54:14,070
それが…

628
00:54:14,070 --> 00:54:19,110
何しても信じないような
雰囲気がすでに作られていて

629
00:54:20,060 --> 00:54:22,890
シャオンが釈明文を上げるのは
どうでしょうか

630
00:54:22,890 --> 00:54:25,320
作曲家の騒動に
歌手まで巻き込む必要はないでしょ

631
00:54:25,320 --> 00:54:27,250
かえって火の粉を浴びるかも
しれないから

632
00:54:27,250 --> 00:54:29,610
黙っているのがいいです

633
00:54:31,980 --> 00:54:37,300
やはりキム・ドハ作曲家に
聞いてみては？

634
00:54:37,300 --> 00:54:40,180
それはダメだって
何度も言っただろう

635
00:54:40,180 --> 00:54:41,730
はい

636
00:54:54,220 --> 00:54:56,030
何だよ

637
00:54:58,990 --> 00:55:00,630
申し訳ありません

638
00:55:00,630 --> 00:55:04,430
私はキム・ドハ作曲家ではありません

639
00:55:06,360 --> 00:55:10,500
パク・ムジン作曲家に利用され
捨てられた気持ちになり

640
00:55:10,500 --> 00:55:13,430
こんな事を仕出かしました
申し訳ありません

641
00:55:24,020 --> 00:55:25,990
なぜ？

642
00:55:27,350 --> 00:55:29,900
私が作曲家のキム・ドハです

643
00:55:30,840 --> 00:55:34,020
今頃になってすみません

644
00:55:34,020 --> 00:55:37,240
本当にキム・ドハ作曲家ですか？

645
00:55:37,240 --> 00:55:39,000
本当ですか？

646
00:55:39,720 --> 00:55:43,090
私の不在の間 事件の収拾に
ご尽力下さった皆さんに

647
00:55:43,090 --> 00:55:45,870
心から感謝し謝罪いたします

648
00:55:45,870 --> 00:55:49,400
これ以上会社に被害が及ばないよう
努力いたします

649
00:55:51,420 --> 00:55:53,120
おい どけ

650
00:55:53,120 --> 00:55:56,930
本物のキム・ドハを連れて来れば
すぐに解決するのに

651
00:55:56,930 --> 00:55:59,220
何をずるずる引きずってるのさ

652
00:55:59,220 --> 00:56:02,720
理解出来ないよ

653
00:56:02,720 --> 00:56:05,200
お久しぶりです
先輩

654
00:56:05,990 --> 00:56:08,130
おまえ何だ？

655
00:56:08,130 --> 00:56:10,330
初めて会う奴だが

656
00:56:10,330 --> 00:56:14,330
私はヤン・ジヒョクと言いますが
ご存知ないでしょうか？

657
00:56:15,700 --> 00:56:17,710
俺が知るべきか？

658
00:56:17,710 --> 00:56:19,890
おい 何で引きずり
出さないのか？

659
00:56:19,890 --> 00:56:23,020
行商人がここで何してる？

660
00:56:23,020 --> 00:56:25,370
曲だけ使って名前は捨てたから

661
00:56:25,370 --> 00:56:27,950
覚えておられないようですね

662
00:56:27,950 --> 00:56:31,040
この馬鹿…

663
00:56:41,870 --> 00:56:43,670
こんばんは
パク・ムジン理事

664
00:56:43,670 --> 00:56:45,770
キム・ドハです

665
00:56:46,980 --> 00:56:50,600
こんにちは
パク・ムジン理事

666
00:56:50,600 --> 00:56:53,390
キ…キム・ドハ？

667
00:56:53,390 --> 00:56:55,380
はい

668
00:56:55,380 --> 00:56:57,970
彼の名前も覚えて下さい

669
00:56:58,880 --> 00:57:01,630
また顔を隠してるんだな

670
00:57:02,550 --> 00:57:09,210
どう見ても俺よりおまえが
遥かに怪しいと思うが

671
00:57:09,210 --> 00:57:13,270
アイアンマンだって危機に直面したら
顔を記者に晒すんだよ

672
00:57:13,270 --> 00:57:17,110
こんな風に顔を隠す
理由は何だ

673
00:57:17,110 --> 00:57:19,470
彼の顔を見た事あるか？

674
00:57:19,470 --> 00:57:23,410
会社が潰れそうなのに
自分の事だけ考えて

675
00:57:23,410 --> 00:57:27,980
怪しくないなら
何で顔を出さないのさ

676
00:57:27,980 --> 00:57:32,240
果たしてキム・ドハとは
誰だろうか？

677
00:57:36,370 --> 00:57:38,360
外に出よう

678
00:57:43,900 --> 00:57:46,590
キム・ドハ作曲家

679
00:57:46,590 --> 00:57:48,450
本当に尊敬します

680
00:57:48,450 --> 00:57:52,010
シャオン先輩の作曲が終わったら
私たちに書いて貰えませんか？

681
00:57:52,010 --> 00:57:55,060
エダン…悪いが
今その余裕がないんだ

682
00:57:55,060 --> 00:57:57,750
後で…

683
00:58:05,090 --> 00:58:08,980
おまえが出てくれて
本当に有り難いが

684
00:58:08,980 --> 00:58:12,430
顔まで公開するのは
どうかな

685
00:58:13,290 --> 00:58:15,360
そうだよな

686
00:58:15,360 --> 00:58:19,700
パク・ムジンの辞職は
なるべく早く処理するよ

687
00:58:19,700 --> 00:58:21,570
兄貴はパク・ムジンが
何してるか知っていた？

688
00:58:21,570 --> 00:58:24,340
何度も言ったけど

689
00:58:27,830 --> 00:58:29,850
すまない

690
00:58:32,910 --> 00:58:34,510
謝罪文を貰って

691
00:58:34,510 --> 00:58:36,790
被害に遭った作曲家には
損害賠償を払って下さい

692
00:58:36,790 --> 00:58:38,360
うん

693
00:58:41,060 --> 00:58:43,110
オッパ

694
00:58:46,870 --> 00:58:50,240
私が悪かったです

695
00:58:50,240 --> 00:58:52,250
まだ私が嫌い？

696
00:58:52,250 --> 00:58:54,130
ジオン

697
00:58:57,940 --> 00:58:59,260
兄貴 ちょっと出て下さい

698
00:58:59,260 --> 00:59:01,370
うん ちょっと外に出ていて

699
00:59:01,370 --> 00:59:03,030
そうか

700
00:59:08,530 --> 00:59:10,530
何？

701
00:59:11,410 --> 00:59:13,380
言ってよ

702
00:59:14,400 --> 00:59:16,540
僕はおまえが好きじゃない

703
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
歌手として好きだ

704
00:59:20,880 --> 00:59:23,290
妹としても好きだし

705
00:59:23,290 --> 00:59:25,630
でも女性としてではない

706
00:59:27,940 --> 00:59:31,010
-オッパ
-ファンとして応援するよ

707
00:59:47,040 --> 00:59:48,450
申し訳ありません

708
00:59:48,450 --> 00:59:51,830
実は私は
キム・ドハではありません

709
00:59:51,830 --> 00:59:55,550
パク・ムジン作曲家に
搾取された悔しさの為に

710
00:59:55,550 --> 00:59:59,830
間違った判断で
キム・ドハに成りすましました

711
01:00:01,260 --> 01:00:05,480
この事件をきっかけに
私のような被害者が出ない事を願い

712
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
無名の作曲家から搾取する
パク・ムジンのような人を

713
01:00:08,480 --> 01:00:10,840
全て排除して欲しいです

714
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
[Muzin Is Music]

715
01:00:13,810 --> 01:00:19,510
私のせいで被害を受けたキム・ドハ作曲家に
改めてお詫び申し上げ

716
01:00:19,510 --> 01:00:23,010
感謝もお伝えしたいです

717
01:00:41,390 --> 01:00:46,560
[J-エンタのゴーストライター論争
作曲家のキム・ドハではなかったことが判明]

718
01:00:46,560 --> 01:00:49,100
[キム・ドハ]

719
01:00:49,100 --> 01:00:52,980
[今夜8時に公演があります]

720
01:00:54,380 --> 01:00:57,780
何よ だから何？

721
01:00:58,880 --> 01:01:01,150
[来てくれたら嬉しいです]

722
01:01:15,720 --> 01:01:17,560
二階に行って下さい

723
01:01:17,560 --> 01:01:19,600
わかった

724
01:01:38,650 --> 01:01:41,300
-旨いな
-もっと食え

725
01:01:41,300 --> 01:01:42,590
卵も食べろ

726
01:01:42,590 --> 01:01:44,780
旨いな

727
01:01:47,930 --> 01:01:51,710
[J-エンタのゴーストライター論争
作曲家のキム・ドハではなかったことが判明]

728
01:03:57,970 --> 01:04:05,020
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

729
01:04:07,890 --> 01:04:14,300
[無駄だ嘘]

730
01:04:14,300 --> 01:04:21,480
♫他の誰でもなく
私でありますよう ♫

731
01:04:21,480 --> 01:04:31,160
♫ この世で最も難しいことは
自分の心がどうなるか ♫

732
01:04:31,160 --> 01:04:38,460
♫ あなたを遠くから見ているようです ♫

733
01:04:38,460 --> 01:04:40,410
♫ 目を背けようとしても ♫

734
01:04:40,410 --> 01:04:41,820
ありがとう

735
01:04:41,820 --> 01:04:42,980
何が？

736
01:04:42,980 --> 01:04:45,760
おかげでこうしているから

737
01:04:46,560 --> 01:04:48,370
私に会いに来ました

738
01:04:48,370 --> 01:04:51,230
また付き合おう

739
01:04:51,970 --> 01:04:52,890
明日は忙しい？

740
01:04:52,890 --> 01:04:56,530
国家代表のサッカー
一緒に見ない？

741
01:04:56,530 --> 01:04:58,450
好きな女性に優しくしてあげるの？

742
01:04:58,450 --> 01:05:00,420
アイスクリーム

743
01:05:00,420 --> 01:05:02,220
かっこよく見せたいから

744
01:05:02,220 --> 01:05:05,250
キム・ドハさん
私が好きでしょ？

745
01:05:05,250 --> 01:05:09,420
♫他の誰でもなく…♫