1
00:00:10,433 --> 00:00:15,933
[キム・ソヒョン]

2
00:00:15,933 --> 00:00:19,013
[ファン・ミニョン]

3
00:00:20,650 --> 00:00:22,380
[嘘]

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,050
[真実]

5
00:00:24,050 --> 00:00:27,513
[ユン・ジオン]

6
00:00:29,513 --> 00:00:32,413
[ソ・ジフン]

7
00:00:32,413 --> 00:00:36,213
[イ・シウ]

8
00:00:39,723 --> 00:00:44,023
[無駄だ嘘]

9
00:00:44,023 --> 00:00:45,633
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:45,633 --> 00:00:48,123
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:52,950 --> 00:00:59,980
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

12
00:01:47,730 --> 00:01:51,270
[オアシス ジャズクラブ]

13
00:01:52,600 --> 00:01:55,790
[6話]

14
00:02:05,403 --> 00:02:07,123
乗って

15
00:02:15,023 --> 00:02:17,483
何？どうしたの？

16
00:02:29,253 --> 00:02:31,803
-ベルトしないの？
-え？

17
00:02:31,803 --> 00:02:33,883
あ はい

18
00:02:33,883 --> 00:02:37,083
ところで どこに行くの？

19
00:02:45,303 --> 00:02:46,823
いらっしゃいませ

20
00:02:46,823 --> 00:02:49,083
こちらへどうぞ

21
00:03:14,483 --> 00:03:17,973
何でそんなに見るの
気になっちゃう

22
00:03:17,973 --> 00:03:19,293
ありがたくて

23
00:03:19,293 --> 00:03:22,293
私に？どうして？

24
00:03:22,293 --> 00:03:25,373
おかげでこうしてるから

25
00:03:26,913 --> 00:03:29,053
それが私のおかげなの？

26
00:03:29,053 --> 00:03:30,583
うん

27
00:03:32,703 --> 00:03:35,963
それなら奢ってもらっても良いかな

28
00:03:39,963 --> 00:03:41,383
モク・ソルヒさん

29
00:03:41,383 --> 00:03:42,983
はい？

30
00:03:51,683 --> 00:03:53,443
僕たち…

31
00:03:57,633 --> 00:04:01,753
隣のテーブルの人達
こっちの写真を撮ってない？

32
00:04:03,373 --> 00:04:04,803
早く食べないと

33
00:04:04,803 --> 00:04:06,863
そうね

34
00:04:07,583 --> 00:04:11,393
いいえ お料理の写真を
撮ってるのよ

35
00:04:11,393 --> 00:04:12,933
ねえ

36
00:04:15,123 --> 00:04:17,513
ああ そうか

37
00:04:20,413 --> 00:04:21,953
何？

38
00:04:38,683 --> 00:04:41,063
大丈夫？

39
00:04:41,063 --> 00:04:45,023
あの人 こっちをずっと見てない？

40
00:04:48,563 --> 00:04:51,543
お客様の様子を伺っているのよ

41
00:04:51,543 --> 00:04:53,833
そんな事なさそうだけど

42
00:04:55,383 --> 00:04:57,903
やっぱり…こっち来るぞ

43
00:05:14,333 --> 00:05:17,743
確かに…
人が一夜にして変われないわよね

44
00:05:17,743 --> 00:05:19,933
メインだけ食べて出ましょう

45
00:05:19,933 --> 00:05:23,223
ここはデザートが美味しいらしいけど

46
00:05:23,223 --> 00:05:26,953
近くにぴったりの
デザートのお店知ってるの

47
00:05:33,773 --> 00:05:36,073
ここは飲み屋じゃないの？

48
00:05:36,773 --> 00:05:38,903
とにかくついて来て

49
00:05:42,623 --> 00:05:44,523
ありがとうございます

50
00:05:46,473 --> 00:05:51,213
脂っこい物を食べた後は
辛い物で口直ししないと

51
00:05:51,213 --> 00:05:53,163
でもお腹いっぱいじゃないの？

52
00:05:53,163 --> 00:05:55,583
ホントにこれを食べに来たと？

53
00:05:55,583 --> 00:05:57,973
ここはずっと見ている
お店の人もいないし

54
00:05:57,973 --> 00:06:01,603
みんな酔ってて
他の客なんか気にしないから

55
00:06:03,383 --> 00:06:06,643
あ コーラ頼む？

56
00:06:09,213 --> 00:06:11,773
今日は飲むよ

57
00:06:36,213 --> 00:06:38,893
でも 何て呼べばいい？

58
00:06:38,893 --> 00:06:40,733
何を

59
00:06:41,923 --> 00:06:44,123
キム・スンジュが本名でしょ

60
00:06:44,123 --> 00:06:46,593
キム・ドハはペンネームで

61
00:06:47,433 --> 00:06:51,603
外でキム・ドハと呼んだら
気づかれちゃうから

62
00:06:51,603 --> 00:06:54,033
キム・スンジュと呼ぼうか？

63
00:06:54,813 --> 00:06:58,743
いや
キム・ドハって呼んで

64
00:07:11,103 --> 00:07:13,723
教えて

65
00:07:13,723 --> 00:07:17,863
何であの時私に
気にするなって言ったの？

66
00:07:17,863 --> 00:07:20,463
何で突然家を出て

67
00:07:20,463 --> 00:07:23,603
別人のように振る舞ったの？

68
00:07:26,143 --> 00:07:29,253
前に辛かった事を思い出して

69
00:07:30,113 --> 00:07:31,933
ごめんね

70
00:07:34,143 --> 00:07:36,373
女性問題でしょ

71
00:07:39,523 --> 00:07:40,733
いいのよ

72
00:07:40,733 --> 00:07:43,593
言いたくないなら 言わないで

73
00:07:43,593 --> 00:07:47,403
でも その女性はシャオンでしょ？

74
00:07:48,743 --> 00:07:52,293
シャオンと長い間付き合ってて
酷い別れ方したけど

75
00:07:52,293 --> 00:07:56,893
彼女は後悔して
あなたを江陵に呼んだ

76
00:07:56,893 --> 00:07:58,953
そうでしょ？

77
00:07:58,953 --> 00:08:00,833
違うけど

78
00:08:01,863 --> 00:08:04,283
じゃあ携帯は何なの

79
00:08:04,283 --> 00:08:07,563
写真や
ハートまで名前に付けて

80
00:08:07,563 --> 00:08:09,683
ああ それは

81
00:08:09,683 --> 00:08:12,603
彼女が勝手にやったんだよ

82
00:08:14,143 --> 00:08:18,523
つまりシャオンは
最初から片思いだったのね

83
00:08:18,523 --> 00:08:23,233
ところで
誰かを好きになった事ある？

84
00:08:24,113 --> 00:08:26,593
うん あるよ

85
00:08:29,833 --> 00:08:32,813
好きな女性に優しくしてあげるの？

86
00:08:32,813 --> 00:08:35,143
冷たくしそうだけど

87
00:09:03,953 --> 00:09:05,853
うわぁ

88
00:09:05,853 --> 00:09:08,103
綺麗

89
00:09:08,103 --> 00:09:09,793
え？

90
00:09:10,993 --> 00:09:12,673
エビが？

91
00:09:12,673 --> 00:09:14,303
いいえ

92
00:09:14,303 --> 00:09:16,703
キム・ドハさんの手

93
00:09:36,193 --> 00:09:37,783
かなり酔ってるね

94
00:09:37,783 --> 00:09:39,663
これ食べて

95
00:09:43,553 --> 00:09:45,023
何よ

96
00:09:45,023 --> 00:09:47,783
このハートはどういう意味？

97
00:09:51,203 --> 00:09:53,353
いつの間にそんなに酔ったの？

98
00:09:53,353 --> 00:09:55,103
酔ってなんか…

99
00:09:55,103 --> 00:09:57,673
全然大丈夫です

100
00:10:00,383 --> 00:10:03,683
ねえ…モク・ソルヒさん

101
00:10:05,403 --> 00:10:07,003
大丈夫？

102
00:10:07,003 --> 00:10:09,073
モク・ソルヒさん！

103
00:10:12,283 --> 00:10:14,140
何よ

104
00:10:14,140 --> 00:10:16,320
[ホテル]

105
00:10:17,593 --> 00:10:21,263
私をどこに連れて行くの？

106
00:10:31,683 --> 00:10:33,923
キム・ドハさん？

107
00:10:36,533 --> 00:10:38,863
夢かしら

108
00:11:00,233 --> 00:11:02,343
家だわ

109
00:11:21,353 --> 00:11:23,143
大丈夫？

110
00:11:47,063 --> 00:11:50,773
ねえ
ちょっと拭いてよ

111
00:11:50,773 --> 00:11:52,593
おお！

112
00:12:03,333 --> 00:12:05,653
アイスクリーム

113
00:12:05,653 --> 00:12:07,333
え？

114
00:12:07,333 --> 00:12:10,093
アイスクリーム

115
00:12:13,903 --> 00:12:15,793
モク・ソルヒさん！

116
00:12:31,643 --> 00:12:34,253
アイスクリーム

117
00:12:41,213 --> 00:12:42,863
これ

118
00:13:01,913 --> 00:13:03,753
キム・ドハさん

119
00:13:04,883 --> 00:13:07,233
私のこと好きでしょ

120
00:13:07,233 --> 00:13:08,803
え？

121
00:13:08,803 --> 00:13:11,163
アイスクリーム買ってくれたでしょ

122
00:13:11,163 --> 00:13:14,043
私の好きなバニラ

123
00:13:15,343 --> 00:13:18,323
自分で選んだんでしょ

124
00:13:46,093 --> 00:13:48,113
もう食べるのやめて
家に帰ろう

125
00:13:51,203 --> 00:13:53,243
暗証番号押して

126
00:14:01,163 --> 00:14:03,803
もう一度ゆっくり押して

127
00:14:08,543 --> 00:14:10,293
あれ？

128
00:14:11,843 --> 00:14:12,863
覚えていないの？

129
00:14:12,863 --> 00:14:17,293
700428で合ってるはず

130
00:14:17,293 --> 00:14:19,483
何でダメなの？

131
00:14:30,463 --> 00:14:32,763
開いた！

132
00:16:11,073 --> 00:16:13,843
いい人だと思ってたのに

133
00:16:21,773 --> 00:16:23,873
いや…

134
00:16:23,873 --> 00:16:25,863
僕は…

135
00:16:33,613 --> 00:16:35,443
ダメ…

136
00:17:08,043 --> 00:17:10,153
[シャオンマネージャー キム・ミンス]

137
00:17:10,153 --> 00:17:12,933
シャオンの今日のスケジュールは何だった？

138
00:17:12,933 --> 00:17:16,133
[ミュージックショーの事前収録と
スタート級インタビューです]

139
00:17:19,043 --> 00:17:23,023
彼女は今
ヤバい状態だろう

140
00:17:29,563 --> 00:17:32,423
[どうしましょうか？
電話にも出ませんが]

141
00:17:32,423 --> 00:17:34,113
どうするって

142
00:17:34,113 --> 00:17:36,653
とりあえずスケジュールを
全部キャンセルしないと

143
00:17:36,653 --> 00:17:39,943
最近ステージで転んで
足を痛めただろ

144
00:17:39,943 --> 00:17:42,333
それが再発して
絶対安静が必要だ

145
00:17:42,333 --> 00:17:43,963
そんな風に言って

146
00:17:43,963 --> 00:17:47,703
♪別れないとならないの？♪

147
00:17:47,703 --> 00:17:51,663
♪もし私が悪かったなら♪

148
00:17:51,663 --> 00:17:55,383
♪もう一度チャンスをくれるなら♪

149
00:17:55,383 --> 00:18:00,253
♪私がもっと頑張るわ♪

150
00:18:00,253 --> 00:18:08,333
♪あなたの嫌がることはもうしないわ♪

151
00:18:08,333 --> 00:18:15,123
♪戻って来て 私を抱きしめて♪

152
00:18:20,533 --> 00:18:22,103
歌手として好きだよ

153
00:18:22,103 --> 00:18:24,623
妹としても好きだし

154
00:18:24,623 --> 00:18:26,693
でも女性としては好きじゃない

155
00:18:26,693 --> 00:18:29,033
歌手として

156
00:18:30,033 --> 00:18:33,553
妹としてなら
私が好きなんでしょ

157
00:18:35,973 --> 00:18:39,913
つまり私が好きなのよね

158
00:19:46,183 --> 00:19:48,753
ホッケナムが良いらしいけど

159
00:19:53,583 --> 00:19:55,893
これにも入ってるね

160
00:20:08,483 --> 00:20:13,053
ヨンジェ 悪いけど
両替してくれないか

161
00:20:13,053 --> 00:20:14,363
言ったじゃないか

162
00:20:14,363 --> 00:20:17,483
僕も毎朝銀行に行って
順番待ちして両替してるんだよ

163
00:20:17,483 --> 00:20:20,233
すまない
後で恩返しするから

164
00:20:20,233 --> 00:20:22,103
いつもパンで返してるじゃないか

165
00:20:22,103 --> 00:20:25,173
美味しいパンがあるけど
焼きたてのを…

166
00:20:32,073 --> 00:20:34,303
クリームパンは
お好きですか？

167
00:20:35,693 --> 00:20:37,173
え？

168
00:20:37,173 --> 00:20:39,913
もっと美味しいのがあるから

169
00:20:39,913 --> 00:20:41,693
ずっと美味しいから

170
00:20:41,693 --> 00:20:43,133
-はい
-兄さん

171
00:20:43,133 --> 00:20:44,193
お金持って行って

172
00:20:44,193 --> 00:20:45,753
うん

173
00:20:48,973 --> 00:20:50,363
どうぞ

174
00:20:50,363 --> 00:20:52,153
他と全く違うクリームパンです

175
00:20:52,153 --> 00:20:53,513
食べてみて

176
00:20:53,513 --> 00:20:55,343
家に帰って食べます

177
00:20:55,343 --> 00:20:57,203
温かいうちに食べたら美味しいので

178
00:20:57,203 --> 00:20:59,893
味が全然違うから

179
00:21:10,333 --> 00:21:11,753
ホントに美味しいですね

180
00:21:11,753 --> 00:21:14,483
ホントにイケメンですね

181
00:21:14,483 --> 00:21:17,333
-え？
-あなたの顔がうちのパンなら

182
00:21:17,333 --> 00:21:20,203
私の顔はコンビニのパンです

183
00:21:20,203 --> 00:21:23,643
十分イケメンですよ

184
00:21:23,643 --> 00:21:28,533
パンだけでも完璧になれるから
私は幸せです

185
00:21:28,533 --> 00:21:31,743
見慣れた顔ではない気がするけど

186
00:21:31,743 --> 00:21:33,573
何故か知ってるような

187
00:21:33,573 --> 00:21:36,073
この前ドーナツをくれたでしょう

188
00:21:36,073 --> 00:21:37,533
あの時はご馳走さまでした

189
00:21:37,533 --> 00:21:39,273
私が？

190
00:21:54,540 --> 00:21:55,783
見たことあるような

191
00:21:55,783 --> 00:21:57,203
ついて来ないでよ

192
00:21:57,203 --> 00:21:59,403
ここに来るつもりだったんだ
おまえも付いてくるな

193
00:21:59,403 --> 00:22:00,373
お腹空いた

194
00:22:00,373 --> 00:22:01,993
明太バケットは
取っておいてくれたよね？

195
00:22:01,993 --> 00:22:03,783
うん

196
00:22:07,853 --> 00:22:09,823
また来ます

197
00:22:11,043 --> 00:22:13,163
お気をつけて

198
00:22:14,903 --> 00:22:16,753
何よ

199
00:22:16,753 --> 00:22:18,243
あのイケメンは？

200
00:22:18,243 --> 00:22:20,533
色白でまさに王子だわ

201
00:22:20,533 --> 00:22:23,573
色黒で革ジャンの似合う奴が
好きなんだろ

202
00:22:23,573 --> 00:22:25,693
元々はああいうのがタイプなの

203
00:22:25,693 --> 00:22:27,903
顔は王子だけど

204
00:22:27,903 --> 00:22:29,523
美味しい物を食べたことがないようだ

205
00:22:29,523 --> 00:22:30,723
-どうして？
-何言ってるのさ

206
00:22:30,723 --> 00:22:32,433
一目でブランドばかり
着てるんだろ

207
00:22:32,433 --> 00:22:33,813
それが似合ってない

208
00:22:33,813 --> 00:22:35,773
俺の方がずっと似合ってるだろ？

209
00:22:35,773 --> 00:22:37,513
また彼が来たら私に連絡して

210
00:22:37,513 --> 00:22:39,703
何言ってるのさ

211
00:22:39,703 --> 00:22:41,833
私の明太バケットちょうだい

212
00:22:43,063 --> 00:22:45,003
はぁ…

213
00:22:45,003 --> 00:22:49,113
午前は予約なかったよね？

214
00:22:49,113 --> 00:22:52,513
昨日飲み過ぎちゃって

215
00:22:52,513 --> 00:22:56,003
今日は遅れると思う
ごめん…

216
00:22:58,773 --> 00:23:01,723
はぁ…死にそう…

217
00:23:04,313 --> 00:23:06,973
何よ

218
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
[モク・ソルヒさん]

219
00:23:14,103 --> 00:23:15,943
[モク・ソルヒさん]

220
00:23:17,523 --> 00:23:19,723
何よ？

221
00:23:19,723 --> 00:23:21,483
どうしよう…

222
00:23:21,483 --> 00:23:22,903
昨日の事
文句言いに来た？

223
00:23:22,903 --> 00:23:24,743
どうすればいい？

224
00:23:30,773 --> 00:23:32,953
どうしよう…

225
00:23:32,953 --> 00:23:35,853
そうだ
覚えてないフリしよう

226
00:23:38,003 --> 00:23:40,863
何の用？朝から

227
00:23:41,803 --> 00:23:44,173
今12時だけど

228
00:23:47,873 --> 00:23:50,863
12時から何の用で？

229
00:23:56,483 --> 00:23:57,943
何これ

230
00:23:57,943 --> 00:23:59,993
あの時一緒に飲んだ
二日酔いスープと

231
00:23:59,993 --> 00:24:02,483
二日酔いに良い物を
持ってきたよ

232
00:24:09,193 --> 00:24:10,803
それから

233
00:24:13,193 --> 00:24:14,933
玄関の暗証番号変えて

234
00:24:14,933 --> 00:24:17,023
僕が知っちゃったから

235
00:24:20,043 --> 00:24:22,473
あの…大丈夫？

236
00:24:26,133 --> 00:24:28,163
こっちのほっぺ

237
00:24:29,343 --> 00:24:32,123
こっちだっけ

238
00:24:32,123 --> 00:24:34,853
それは大丈夫だけど

239
00:24:34,853 --> 00:24:37,133
別の物が大丈夫じゃ無い

240
00:24:38,823 --> 00:24:40,803
何が？

241
00:24:45,153 --> 00:24:47,873
トッポッギソースは
どうやって落とすの？

242
00:24:47,873 --> 00:24:49,323
え？

243
00:25:10,763 --> 00:25:15,053
あの…刑事課に書類が届いて

244
00:25:18,293 --> 00:25:20,103
-先輩
-え？

245
00:25:20,103 --> 00:25:22,083
ああ はい

246
00:25:22,083 --> 00:25:24,013
それはこっちに下さい

247
00:25:24,733 --> 00:25:26,253
はい

248
00:25:30,743 --> 00:25:32,993
どうも

249
00:25:41,293 --> 00:25:42,833
可愛いでしょ？

250
00:25:42,833 --> 00:25:44,263
何が？

251
00:25:46,793 --> 00:25:51,283
うちの署で
一番綺麗だって言われてる

252
00:25:51,283 --> 00:25:54,543
何故かしょっちゅう来るような

253
00:25:55,333 --> 00:25:56,873
二人に何かあるんじゃないの？

254
00:25:56,873 --> 00:25:58,303
何言ってるんだ

255
00:25:58,303 --> 00:26:00,533
興味あるなら頑張れ

256
00:26:00,533 --> 00:26:02,203
おい見ろ

257
00:26:03,383 --> 00:26:05,753
サンダルを履いてる

258
00:26:05,753 --> 00:26:08,583
この地域に住んでるようだ

259
00:26:08,583 --> 00:26:11,043
紹介してあげましょうか？

260
00:26:11,043 --> 00:26:14,373
-遊びに来たのか？
-いいえ 見ます

261
00:26:15,223 --> 00:26:17,223
よく見ろ
サンダル履いてるのを

262
00:26:17,223 --> 00:26:21,403
[海沿いでは波が穏やかになるでしょう]

263
00:26:21,403 --> 00:26:24,843
[西海や済州海 南海では
霧が濃くなるでしょう]

264
00:26:24,843 --> 00:26:29,143
自分の服にも
アイロンかけないのに

265
00:26:30,873 --> 00:26:34,223
まあ 私が悪いんだから

266
00:26:35,573 --> 00:26:38,403
[サッカーの韓国代表チームは
明日の夜10時ソウルで]

267
00:26:38,403 --> 00:26:41,723
[強豪ウルグアイとAマッチの
親善試合になります]

268
00:26:41,723 --> 00:26:45,293
[ヨーロッパ名門チームでプレーしている
スター選手達が揃う

269
00:26:45,293 --> 00:26:47,503
[ウルグアイと対戦する我がチームは]

270
00:26:47,503 --> 00:26:51,993
[引き分けではなく勝利を目標にすると
決意を表明しました]

271
00:26:51,993 --> 00:26:55,413
[欧州組まで総動員して
総力戦を予告されたAマッチは]

272
00:26:55,413 --> 00:26:57,343
サッカーは一人で見ます

273
00:26:57,343 --> 00:26:58,663
どうして？

274
00:26:58,663 --> 00:27:01,603
近くにサッカーが好きな
友達がいないの？

275
00:27:01,603 --> 00:27:04,553
いいえ ただ…
友達がいないの

276
00:27:04,553 --> 00:27:05,683
僕も友達がいないよ

277
00:27:05,683 --> 00:27:08,803
でも全部のサッカーを
一人で見るわけじゃなくて

278
00:27:08,803 --> 00:27:10,893
代表の試合は居酒屋で見るの

279
00:27:10,893 --> 00:27:14,953
みんなで応援する雰囲気は好きだから

280
00:27:27,703 --> 00:27:31,903
自分の服のついでにアイロンかけたから

281
00:27:32,703 --> 00:27:34,633
ありがとう

282
00:27:34,633 --> 00:27:37,373
私もおかげで
二日酔いが治りました

283
00:27:53,163 --> 00:27:55,053
明日は忙しい？

284
00:27:55,053 --> 00:27:56,993
え？

285
00:27:56,993 --> 00:27:59,113
明日…

286
00:27:59,113 --> 00:28:00,833
うんまあ…

287
00:28:00,833 --> 00:28:03,903
仕事して…
いつもと同じでしょ

288
00:28:05,343 --> 00:28:06,443
どうして？

289
00:28:06,443 --> 00:28:08,683
仕事は何時に終わる？

290
00:28:08,683 --> 00:28:10,683
8時くらい？

291
00:28:11,683 --> 00:28:13,333
8時…

292
00:28:13,333 --> 00:28:15,933
でも私は社長だから
調整できるわ

293
00:28:15,933 --> 00:28:18,543
もっと早く終えることも

294
00:28:21,183 --> 00:28:24,313
もう少し遅い方が良いのに

295
00:28:24,313 --> 00:28:28,453
最近仕事が多いから
遅くなるかも

296
00:28:29,623 --> 00:28:31,533
だから何よ

297
00:28:31,533 --> 00:28:34,633
時間と日程を
ちゃんと決めて訊かないと

298
00:28:34,633 --> 00:28:37,393
こんなデートの誘いって

299
00:28:43,683 --> 00:28:47,633
あの…
”デート”という言葉は間違い

300
00:28:47,633 --> 00:28:50,223
”約束”に変更するわ

301
00:28:50,223 --> 00:28:54,073
明日の夜10時に
大きなスクリーンのある居酒屋で

302
00:28:54,073 --> 00:28:57,753
韓国代表のサッカー
一緒に見ない？

303
00:28:59,733 --> 00:29:01,113
サッカー？

304
00:29:01,113 --> 00:29:02,863
テストマッチです

305
00:29:02,863 --> 00:29:06,083
代表の試合は居酒屋で見るんでしょ？

306
00:29:07,483 --> 00:29:09,293
私がそんな事も言ったのね

307
00:29:09,293 --> 00:29:11,433
僕が探してみますよ

308
00:29:16,653 --> 00:29:18,103
嫌ですか？

309
00:29:18,103 --> 00:29:19,733
いえ

310
00:29:19,733 --> 00:29:21,843
大きなスクリーンの場所は
私がよく知ってます

311
00:29:21,843 --> 00:29:24,103
探す必要ないので

312
00:29:28,393 --> 00:29:29,953
では…

313
00:29:40,963 --> 00:29:42,483
どうしよう！

314
00:29:42,483 --> 00:29:44,763
何着ようかな

315
00:29:44,763 --> 00:29:46,353
いやいや

316
00:29:47,653 --> 00:29:49,683
いいや

317
00:30:17,473 --> 00:30:19,253
おい

318
00:30:19,253 --> 00:30:21,643
俺の電話に何で出ないのさ

319
00:30:26,133 --> 00:30:27,873
何の用？

320
00:30:27,873 --> 00:30:29,513
カネか？

321
00:30:31,123 --> 00:30:32,653
おまえ…

322
00:30:32,653 --> 00:30:35,873
顔を晒して
会社に来たそうだな

323
00:30:36,843 --> 00:30:39,363
事件起こしても
兄さんが収めてくれるから

324
00:30:39,363 --> 00:30:41,713
何をしても大丈夫だと？

325
00:30:41,713 --> 00:30:43,883
怖いもの知らずか

326
00:30:44,573 --> 00:30:47,623
おまえのせいで会社が潰れたら
どうしてくれるんだ

327
00:30:47,623 --> 00:30:50,733
殺人犯の書いた曲を
聴きたい奴がいるか

328
00:30:51,753 --> 00:30:54,373
考えてみろ

329
00:30:58,733 --> 00:31:00,333
確かに

330
00:31:01,200 --> 00:31:04,283
殺人犯の曲だとバレたら

331
00:31:04,283 --> 00:31:07,693
おまえにカネが
入らなくなるよな

332
00:31:09,803 --> 00:31:11,663
もうカネは渡せない

333
00:31:12,293 --> 00:31:15,783
おまえへの恩は
十分返したと思う

334
00:31:21,373 --> 00:31:23,793
こちらこそありがたいです

335
00:31:24,523 --> 00:31:25,803
はい

336
00:31:25,803 --> 00:31:28,373
では一度ご検討を

337
00:31:28,373 --> 00:31:30,523
[はい代表]

338
00:31:33,433 --> 00:31:35,033
[代表？]

339
00:31:36,350 --> 00:31:38,603
[代表？どうかしましたか？]

340
00:31:38,603 --> 00:31:42,183
もう一度電話します

341
00:32:09,213 --> 00:32:11,183
何だろう？

342
00:32:15,613 --> 00:32:17,553
ドゥクチャン

343
00:32:31,353 --> 00:32:33,763
俺を殺そうとしたのか

344
00:32:33,763 --> 00:32:35,253
どうする？

345
00:32:35,253 --> 00:32:37,363
失敗したな

346
00:32:38,103 --> 00:32:41,143
ここに…何の用で

347
00:32:41,143 --> 00:32:43,693
[ドハ]

348
00:32:47,203 --> 00:32:48,353
誰だ

349
00:32:48,353 --> 00:32:50,013
出ろよ

350
00:32:50,013 --> 00:32:52,443
何で来たのか

351
00:32:56,943 --> 00:32:58,803
これ

352
00:32:58,803 --> 00:33:00,063
キム・スンジュだろ

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,653
[J-エンタのゴーストライター論争
キム・ドハではなかったことが判明]

354
00:33:05,903 --> 00:33:08,453
これがスンジュのはずないだろ

355
00:33:08,453 --> 00:33:11,303
所属作曲家の一人だよ

356
00:33:11,303 --> 00:33:14,493
キム・スンジュはピアノも弾いたから
作曲も出来るんだろ

357
00:33:14,493 --> 00:33:15,913
ドイツでずっとピアノ弾いてるだろ

358
00:33:15,913 --> 00:33:18,833
クラシックピアノと
ポップスは違うんだぞ

359
00:33:19,513 --> 00:33:21,053
そうか

360
00:33:22,333 --> 00:33:23,903
そんなのは知らないが

361
00:33:23,903 --> 00:33:26,683
なんか勘が働いて
ここまで来たんだが

362
00:33:26,683 --> 00:33:29,283
無駄足でしたね

363
00:33:30,873 --> 00:33:32,653
そうだとしたって
おまえが認めるか？

364
00:33:32,653 --> 00:33:34,553
それを知ってて
ここまで来たのか？

365
00:33:34,553 --> 00:33:36,153
ああ

366
00:33:38,993 --> 00:33:41,313
おまえの反応を見るために

367
00:33:44,153 --> 00:33:46,033
よくわかった

368
00:33:46,703 --> 00:33:48,313
じゃあな

369
00:33:57,553 --> 00:33:59,603
ビックリするな

370
00:34:01,303 --> 00:34:02,373
どなたです？

371
00:34:02,373 --> 00:34:04,373
何ですか？これ

372
00:34:04,373 --> 00:34:06,473
あなたがやったんですか

373
00:34:06,473 --> 00:34:08,573
すみません

374
00:34:37,380 --> 00:34:39,310
[開始/停止]

375
00:34:40,990 --> 00:34:44,013
-ああ兄貴
-ドハ

376
00:34:44,013 --> 00:34:46,113
何も無いよな？

377
00:34:46,113 --> 00:34:48,723
うん 何が？

378
00:34:48,723 --> 00:34:50,473
今 延西洞か？

379
00:34:50,473 --> 00:34:52,233
うん

380
00:34:53,363 --> 00:34:54,633
そうか

381
00:34:54,633 --> 00:34:57,053
念のため言うけど

382
00:34:57,053 --> 00:35:00,073
俺に連絡せずに会社に来るなよ

383
00:35:00,073 --> 00:35:03,293
前回は事情があったから
仕方なかったし

384
00:35:03,293 --> 00:35:05,213
兄貴に迷惑かけないよ

385
00:35:05,213 --> 00:35:07,043
そうじゃなくて

386
00:35:07,043 --> 00:35:10,223
偽者キム・ドハのせいで
おまえの容姿を気にする奴が多い

387
00:35:10,223 --> 00:35:13,133
余計な悩みは抱えたくないだろ

388
00:35:13,133 --> 00:35:14,993
どういう意味かわかるだろ

389
00:35:14,993 --> 00:35:18,163
-うん
-じゃあ切るぞ

390
00:35:24,763 --> 00:35:26,603
出るぞ

391
00:35:32,563 --> 00:35:35,023
サラダを食べに来て下さい

392
00:35:35,763 --> 00:35:37,763
カップルにはサラダ

393
00:35:37,763 --> 00:35:39,783
デート ファイティン！

394
00:35:46,210 --> 00:35:53,710
[CLOSED]

395
00:35:55,933 --> 00:35:58,353
何か怪しいのよ

396
00:36:16,043 --> 00:36:18,093
何ですか

397
00:36:19,143 --> 00:36:20,313
あの…

398
00:36:20,313 --> 00:36:22,303
ここで何してるんですか

399
00:36:22,303 --> 00:36:24,113
チラシを配ってて

400
00:36:24,113 --> 00:36:27,583
人の車にチラシを貼るんですか

401
00:36:28,783 --> 00:36:30,523
ご覧になりますか

402
00:36:32,743 --> 00:36:35,023
では神霊様に
よろしくお伝え下さい

403
00:36:35,023 --> 00:36:37,043
はい 申し訳ありません

404
00:36:37,043 --> 00:36:39,443
神霊様？

405
00:36:39,443 --> 00:36:42,943
すみません
いつもはこんな事はないのですが

406
00:36:57,863 --> 00:37:00,063
何かあるはず

407
00:37:01,173 --> 00:37:03,073
うーん…

408
00:37:12,023 --> 00:37:14,863
こ…これ何？

409
00:37:16,673 --> 00:37:19,033
何してるんですか？

410
00:37:20,443 --> 00:37:22,323
あの…

411
00:37:23,483 --> 00:37:25,813
これを渡そうと思って

412
00:37:25,813 --> 00:37:27,623
出て下さい

413
00:37:29,133 --> 00:37:31,083
すみません

414
00:37:32,903 --> 00:37:36,623
でもここは本当に
タロットカフェですか？

415
00:37:36,623 --> 00:37:39,183
他の事やってない？

416
00:37:40,413 --> 00:37:43,223
-出て下さい
-え？

417
00:37:43,223 --> 00:37:44,743
勝手に入ってはなりません

418
00:37:44,743 --> 00:37:46,513
何で？

419
00:37:56,763 --> 00:38:00,023
[ダイエット チョロク* サラダ]
チョロク＝緑色と彼女の名前にかけている

420
00:38:03,113 --> 00:38:07,163
多勢に無勢だから
何も言えないわ

421
00:38:07,163 --> 00:38:09,343
来るならどうぞ

422
00:38:11,203 --> 00:38:14,043
店に来てみなさいよ

423
00:38:15,973 --> 00:38:20,553
すみません
ここを空けたらダメなのに

424
00:38:24,653 --> 00:38:27,503
神霊がどうのこうのって

425
00:38:27,503 --> 00:38:29,603
巫女なの？

426
00:38:30,843 --> 00:38:31,803
[ボロ]

427
00:38:31,803 --> 00:38:34,363
[あの時のイケメンが来た]

428
00:38:53,733 --> 00:38:56,013
こんにちは

429
00:39:00,433 --> 00:39:03,393
卑猥な顔を見てやろう

430
00:39:08,093 --> 00:39:10,743
女性の目を
まっすぐ見れないのね

431
00:39:10,743 --> 00:39:12,573
可愛い！

432
00:39:12,573 --> 00:39:13,743
これ

433
00:39:13,743 --> 00:39:15,233
うちの店に来て下さい

434
00:39:15,233 --> 00:39:17,563
トッピングたっぷり
サービスします

435
00:39:17,563 --> 00:39:19,343
はい

436
00:39:21,433 --> 00:39:23,923
タロットカフェの向かいですね

437
00:39:23,923 --> 00:39:26,173
あのカフェ知ってますか？

438
00:39:26,173 --> 00:39:28,203
行っちゃダメなのに

439
00:39:28,203 --> 00:39:29,793
何で？

440
00:39:29,793 --> 00:39:33,093
実はカフェは偽装で

441
00:39:33,093 --> 00:39:35,303
中に秘密の神殿があるのよ

442
00:39:35,303 --> 00:39:36,533
神殿？

443
00:39:36,533 --> 00:39:39,093
つまり巫女なのよ

444
00:39:39,093 --> 00:39:41,503
でもそうやって隠してる所を見ると

445
00:39:41,503 --> 00:39:43,923
何かまともじゃない

446
00:39:43,923 --> 00:39:46,853
カルトみたいなものだと思うけど

447
00:39:46,853 --> 00:39:49,743
カフェのオーナーを
よく知ってるけど

448
00:39:49,743 --> 00:39:51,943
そんな人ではありません

449
00:40:08,923 --> 00:40:10,733
オッパ！

450
00:40:13,843 --> 00:40:16,283
お疲れ！

451
00:40:16,283 --> 00:40:18,753
何よ
いつから待ってたの？

452
00:40:18,753 --> 00:40:22,003
誕生日だから
わかめスープ飲まないと

453
00:40:22,003 --> 00:40:23,843
手が冷たいじゃない

454
00:40:23,843 --> 00:40:25,903
まだ12時過ぎてないから
早く食べよう

455
00:40:25,903 --> 00:40:27,483
うん

456
00:40:27,483 --> 00:40:30,213
-今日は大変だった？
-うん

457
00:40:39,203 --> 00:40:41,033
どこに行ってきたの？

458
00:40:41,033 --> 00:40:42,383
パンを買ってきたよ

459
00:40:42,383 --> 00:40:44,163
-パン？
-パンは好き？

460
00:40:44,163 --> 00:40:46,693
-どれ食べる？
-これ何？

461
00:40:47,683 --> 00:40:49,493
何でもないよ

462
00:40:49,493 --> 00:40:50,993
クロワッサンは好き？

463
00:40:50,993 --> 00:40:53,113
うん好き

464
00:40:58,433 --> 00:41:01,333
妻が胃がんだったんです

465
00:41:01,333 --> 00:41:04,683
食べ物で治そうと
菜食を始めたけど

466
00:41:04,683 --> 00:41:08,533
それ以来私も
菜食主義者になりました

467
00:41:09,833 --> 00:41:11,033
そうですか

468
00:41:11,033 --> 00:41:14,593
ボラさんもヴィーガンとは！

469
00:41:14,593 --> 00:41:18,683
こういう所も合っていて
幸せです

470
00:41:33,023 --> 00:41:34,783
朝ご飯は何時に食べますか？

471
00:41:34,783 --> 00:41:36,653
いつもは6時に起きて

472
00:41:36,653 --> 00:41:38,813
え？

473
00:41:38,813 --> 00:41:41,563
6時ですか？

474
00:41:41,563 --> 00:41:43,853
朝食はパンでも大丈夫です

475
00:41:43,853 --> 00:41:47,023
一週間毎日
これは出来ないでしょうから

476
00:41:47,023 --> 00:41:49,523
ボラさんが疲れている時は
1～2回でもいいです

477
00:41:49,523 --> 00:41:54,533
その代わりカロリーの低い
全粒粉パンなら有り難いです

478
00:41:54,533 --> 00:41:56,693
全粒粉パン？

479
00:42:02,683 --> 00:42:09,333
草や全粒粉パンだけ食べてる割には
ちょっと太ってますよね

480
00:42:09,333 --> 00:42:12,673
まあ 象も草食動物ですし

481
00:42:12,673 --> 00:42:14,053
はい？

482
00:42:14,053 --> 00:42:18,063
いえいえ冗談ですよ

483
00:42:18,063 --> 00:42:20,523
お腹の肉は人格でしょう

484
00:42:20,523 --> 00:42:23,783
そんなお腹もとっても可愛いわ

485
00:42:29,263 --> 00:42:31,793
あーん！

486
00:42:44,383 --> 00:42:45,313
警察だ

487
00:42:45,313 --> 00:42:49,343
今すぐやめて
手を頭の上に置け

488
00:42:49,343 --> 00:42:52,283
動くな

489
00:42:52,283 --> 00:42:55,373
何だよ

490
00:43:04,423 --> 00:43:06,063
こっち来い！

491
00:43:06,933 --> 00:43:09,883
何だよ じっとしてろ！

492
00:43:25,833 --> 00:43:27,733
モルディブなんて言いやがって

493
00:43:27,733 --> 00:43:28,953
刑務所に行くぞ

494
00:43:28,953 --> 00:43:30,213
早くしろ

495
00:43:30,213 --> 00:43:31,953
先輩…

496
00:43:31,953 --> 00:43:33,713
血…

497
00:43:37,253 --> 00:43:41,113
現場写真を撮って
こいつらを連行しろ 早く！

498
00:43:46,193 --> 00:43:48,653
イマイチだな

499
00:43:50,173 --> 00:43:52,083
ジャーン

500
00:43:58,213 --> 00:43:59,923
違うか

501
00:44:04,103 --> 00:44:07,673
ダメよ
応援しに行くんだから

502
00:44:11,583 --> 00:44:13,223
うん

503
00:44:38,133 --> 00:44:40,533
いや違うな…

504
00:44:40,533 --> 00:44:43,373
オシャレしすぎた？

505
00:44:43,373 --> 00:44:45,213
ダメだわ

506
00:44:47,953 --> 00:44:50,243
[1階で待ってます]

507
00:45:19,333 --> 00:45:21,343
ホントに応援に行くんですか？

508
00:45:21,343 --> 00:45:26,223
用があったから
こんな格好してるけど

509
00:45:26,223 --> 00:45:30,373
忙しくて着替える時間が無かったから

510
00:45:30,373 --> 00:45:32,863
じゃあ あなたは？

511
00:45:33,673 --> 00:45:35,663
僕は…

512
00:45:35,663 --> 00:45:38,103
かっこよく見せたくて

513
00:45:47,333 --> 00:45:50,093
じゃあ行きましょう
遅くなったわ

514
00:45:51,373 --> 00:45:53,923
[臨時休業中
代表チームの試合を直接観戦！]

515
00:45:56,913 --> 00:45:59,283
じゃあどうしよう

516
00:46:04,703 --> 00:46:06,313
あそこにありそうよね？

517
00:46:06,313 --> 00:46:08,243
そうだね

518
00:46:08,243 --> 00:46:10,153
早く早く！

519
00:46:14,083 --> 00:46:15,983
今は席が無くて

520
00:46:15,983 --> 00:46:17,743
ホントですか

521
00:46:17,743 --> 00:46:19,033
別の場所探そう

522
00:46:19,033 --> 00:46:20,513
うん

523
00:46:50,203 --> 00:46:53,583
テーハミング！

524
00:46:53,583 --> 00:46:56,343
テーハミング！

525
00:46:58,893 --> 00:47:00,603
ここもスクリーン大きいけど

526
00:47:00,603 --> 00:47:02,623
ここで見る？

527
00:47:10,463 --> 00:47:13,333
知り合いが多すぎるんだけど

528
00:47:15,323 --> 00:47:17,143
ダメかな？

529
00:47:17,143 --> 00:47:19,813
いいえ 入りましょう

530
00:47:23,483 --> 00:47:24,923
いらっしゃいませ

531
00:47:24,923 --> 00:47:26,293
何でこんなに綺麗なんですか

532
00:47:26,293 --> 00:47:27,943
とても美しいです

533
00:47:27,943 --> 00:47:29,463
目がくらみますよ

534
00:47:29,463 --> 00:47:30,603
サングラスかけて見ないと

535
00:47:30,603 --> 00:47:32,023
ちょうど空いた席があるから

536
00:47:32,023 --> 00:47:33,523
ここにおかけ下さい

537
00:47:33,523 --> 00:47:35,093
今日はよく来てくれました

538
00:47:35,093 --> 00:47:38,283
いらっしゃいませ
席が無いんですが

539
00:47:40,303 --> 00:47:41,933
ああ 一緒？

540
00:47:41,933 --> 00:47:43,533
はい

541
00:47:43,533 --> 00:47:45,593
ここにおかけ下さい

542
00:47:45,593 --> 00:47:47,693
顔が小さいですね

543
00:47:55,783 --> 00:47:57,043
ホントに見たんだから

544
00:47:57,043 --> 00:47:58,593
-あのカフェの中に別の空間があるのよ
-マジで？

545
00:47:58,593 --> 00:48:00,583
誰が来たと思う？

546
00:48:00,583 --> 00:48:02,763
背番号見ればわかります

547
00:48:02,763 --> 00:48:05,013
本当に？

548
00:48:05,013 --> 00:48:07,653
本当に仲良いのね

549
00:48:07,653 --> 00:48:09,093
イケメンのお客さんが

550
00:48:09,093 --> 00:48:12,123
おいおい
何してるんだ

551
00:48:12,123 --> 00:48:14,383
二人で来たんだ

552
00:48:15,033 --> 00:48:17,343
タロットカフェのオーナーが
笑っているのを初めて見た

553
00:48:17,343 --> 00:48:19,813
あんな風にやるの？

554
00:48:21,923 --> 00:48:25,183
[低く投げましたが
この方法で引っ張っています]

555
00:48:26,053 --> 00:48:28,613
[同点ゴールです！]

556
00:48:28,613 --> 00:48:33,993
[オフサイドです ボールは入りましたが
主審が旗を上げました]

557
00:48:33,993 --> 00:48:36,013
何で？

558
00:48:36,013 --> 00:48:39,853
[あのような集中力の高いゴール]

559
00:48:39,853 --> 00:48:41,983
[我々にとっては有り難い状況ですが]

560
00:48:41,983 --> 00:48:44,343
[オフサイドという事実…]

561
00:48:44,343 --> 00:48:46,723
[試合の流れを変えるソン・フンミン]

562
00:48:46,723 --> 00:48:49,423
[イ・ジェソンが逆サイドにいます]

563
00:48:49,423 --> 00:48:51,333
[イ・ジェソンに繋がって！]

564
00:48:51,333 --> 00:48:53,603
[イ・キジェが逆サイドに行きます]

565
00:48:53,603 --> 00:48:55,863
[シュート！ゴール！]

566
00:49:06,753 --> 00:49:08,473
さあさあ皆さん！

567
00:49:08,473 --> 00:49:11,523
ビールはお店の奢りです！

568
00:50:15,413 --> 00:50:17,813
[ソルヒ]

569
00:50:19,493 --> 00:50:21,293
[ソルヒ]

570
00:50:35,793 --> 00:50:38,593
[編集]

571
00:50:40,673 --> 00:50:41,573
[削除]

572
00:50:41,573 --> 00:50:44,703
[葬儀場入り口]

573
00:51:32,443 --> 00:51:34,503
-よろしくお願いします
-はい

574
00:51:34,503 --> 00:51:36,563
とんでもない

575
00:51:36,563 --> 00:51:38,613
今日私たちの試合を見てくれる方

576
00:51:38,613 --> 00:51:40,553
知り合いを連れて来ました

577
00:51:40,553 --> 00:51:42,313
ご挨拶を

578
00:51:46,123 --> 00:51:48,993
ああ 審判

579
00:51:50,313 --> 00:51:51,383
よろしくお願いします

580
00:51:51,383 --> 00:51:53,693
はい お願いしますね

581
00:51:54,723 --> 00:51:56,913
よろしくお願いします

582
00:52:07,553 --> 00:52:09,083
イン！

583
00:52:16,573 --> 00:52:18,473
アウト！

584
00:52:18,473 --> 00:52:20,573
大丈夫！

585
00:52:21,903 --> 00:52:23,463
大丈夫？

586
00:52:23,463 --> 00:52:25,243
痛いわ

587
00:52:36,763 --> 00:52:37,643
いいよいいよ

588
00:52:37,643 --> 00:52:39,943
-アウト
-え？

589
00:52:43,793 --> 00:52:45,703
インよ

590
00:52:45,703 --> 00:52:46,613
アウトです

591
00:52:46,613 --> 00:52:50,373
審判のお嬢さんは
ちょっと厳しいな

592
00:52:55,083 --> 00:52:57,363
インですって

593
00:52:58,053 --> 00:53:00,293
アウトです

594
00:53:03,793 --> 00:53:07,223
私と1ゲームする？

595
00:53:07,223 --> 00:53:11,003
私が勝ったらインに

596
00:53:56,903 --> 00:53:59,053
大丈夫ですか？

597
00:53:59,053 --> 00:54:00,583
気をつけないと

598
00:54:00,583 --> 00:54:02,393
おやおや

599
00:54:07,163 --> 00:54:08,763
これを飲みなさい

600
00:54:08,763 --> 00:54:11,773
ありがとう

601
00:54:11,773 --> 00:54:14,763
カッコ良かったですよ

602
00:54:17,693 --> 00:54:22,843
ところで奥様
亡くなった旦那様の命日は？

603
00:54:22,843 --> 00:54:25,713
何でそんな事を訊くのか

604
00:54:25,713 --> 00:54:29,343
二人が結婚したら
一緒に旅行に行ったりするけど

605
00:54:29,343 --> 00:54:31,663
その日は避けないと

606
00:54:32,783 --> 00:54:35,753
それは確かに

607
00:54:37,643 --> 00:54:41,583
4月28日です

608
00:54:58,963 --> 00:55:01,063
あの小娘が
依頼したんでしょ

609
00:55:01,063 --> 00:55:03,043
いくら貰ったの？

610
00:55:03,043 --> 00:55:06,143
彼と結婚出来たら
2倍いや3倍払うから

611
00:55:06,143 --> 00:55:10,113
父さんの誕生日を
死んだ日にするなんて

612
00:55:10,113 --> 00:55:13,803
とっさの思いつきだから

613
00:55:13,803 --> 00:55:16,243
あんたの父さんの顔なんて
10年以上見てないわ

614
00:55:16,243 --> 00:55:18,123
もう会うつもりもないし

615
00:55:18,123 --> 00:55:20,863
死んだも同然よ

616
00:55:21,723 --> 00:55:24,643
あんたは私に
色々とやらかしてるでしょ

617
00:55:24,643 --> 00:55:26,933
今回だけ目をつむってくれたら

618
00:55:26,933 --> 00:55:30,283
すべて許してあげる

619
00:55:30,283 --> 00:55:34,593
こんな事もうやめたいのよ

620
00:55:40,323 --> 00:55:42,503
嘘じゃないわよね

621
00:55:43,763 --> 00:55:45,493
ソルヒ

622
00:55:45,493 --> 00:55:47,633
今回だけ

623
00:55:47,633 --> 00:55:50,153
今回だけよ

624
00:55:52,443 --> 00:55:53,743
ボラさん ここにいたんですね

625
00:55:53,743 --> 00:55:56,163
ええ

626
00:56:00,023 --> 00:56:01,793
さあ

627
00:56:01,793 --> 00:56:03,433
ありがとう

628
00:56:07,543 --> 00:56:12,773
愛は歳に関係なく
やって来ると信じています

629
00:56:12,773 --> 00:56:17,443
父も真実の愛を
もう一度見つけて欲しいんです

630
00:56:17,443 --> 00:56:20,713
そんな事
何もここで言わないでも

631
00:56:20,713 --> 00:56:22,043
そうだよ

632
00:56:22,043 --> 00:56:25,063
今日に限って
娘がずいぶんお喋りだな

633
00:56:25,063 --> 00:56:28,563
私の父を愛していますか？

634
00:56:31,363 --> 00:56:33,383
答えて下さい

635
00:56:43,733 --> 00:56:46,503
愛してますよ

636
00:56:46,503 --> 00:56:48,913
本当に

637
00:56:55,753 --> 00:56:58,243
ありがとう

638
00:57:40,873 --> 00:57:45,973
恥ずかしいわ
父があんな女に騙されたのが

639
00:57:45,973 --> 00:57:49,113
これは絶対に極秘よね？

640
00:57:49,113 --> 00:57:50,783
はい

641
00:57:50,783 --> 00:57:54,563
羨ましいわ
誰にも騙されないから

642
00:57:55,693 --> 00:58:00,303
うちの家族はお金があるから
時々こういう事があるの

643
00:58:00,303 --> 00:58:04,353
とにかくおかげで
家族を守れたから

644
00:58:04,353 --> 00:58:06,243
ありがとうございます

645
00:58:28,113 --> 00:58:29,643
ドア開けて！

646
00:58:29,643 --> 00:58:30,903
ドア開けて！

647
00:58:30,903 --> 00:58:34,463
ねえ！ドア開けてよ
１…2…3！

648
00:58:34,463 --> 00:58:36,783
ドア開けなさい！

649
00:58:38,383 --> 00:58:40,963
ねえドア開けて！早く！

650
00:58:46,683 --> 00:58:48,653
おまえも破滅しろ！

651
00:58:48,653 --> 00:58:50,183
おまえも破滅してしまえ！

652
00:58:50,183 --> 00:58:52,483
破滅しろ！

653
00:58:52,483 --> 00:58:55,453
破滅しろー！！

654
00:59:23,003 --> 00:59:26,893
私に何て事するの？

655
00:59:26,893 --> 00:59:28,863
ねえ！

656
00:59:38,513 --> 00:59:40,333
ホントに私の娘？

657
00:59:40,333 --> 00:59:42,893
ホントに娘なの？

658
00:59:43,823 --> 00:59:45,983
前世は私の敵でしょうね

659
00:59:45,983 --> 00:59:48,973
私の人生の邪魔をするために
生まれて来たのよね

660
00:59:48,973 --> 00:59:51,723
あんたのせいで
あんな酷い父親と結婚して

661
00:59:51,723 --> 00:59:53,433
あんたのせいで刑務所にも行って

662
00:59:53,433 --> 00:59:55,573
あんたのせいで離婚までしたのに

663
00:59:55,573 --> 00:59:58,463
私の人生を変えるチャンスさえ
台無しにするつもり？

664
00:59:58,463 --> 01:00:01,203
どのみち彼の娘は
疑っていたわ

665
01:00:01,203 --> 01:00:05,803
私じゃなくても人を雇って
お母さんを追い出していたわ

666
01:00:05,803 --> 01:00:07,423
私がやめさせた方がマシだったわ

667
01:00:07,423 --> 01:00:09,203
あんなに頼んだじゃない

668
01:00:09,203 --> 01:00:13,433
今回だけは目をつむってって！

669
01:00:14,103 --> 01:00:17,323
愛してるって
嘘をついたじゃない

670
01:00:17,323 --> 01:00:20,223
そうよ嘘よ
それが何？

671
01:00:20,223 --> 01:00:23,373
あんたの父さんがやった事
思い出しなさいよ

672
01:00:23,373 --> 01:00:25,803
愛がご飯を食べさせてくれる？

673
01:00:25,803 --> 01:00:28,543
あんたは楽に稼いでるから
わからないわよね

674
01:00:28,543 --> 01:00:30,343
これがそんなに羨ましい？

675
01:00:30,343 --> 01:00:32,513
私は耳を切り落としたい

676
01:00:32,513 --> 01:00:36,363
切り取ってあげられるなら
持って行きなさいよ！

677
01:00:44,473 --> 01:00:46,213
お母さん

678
01:00:48,043 --> 01:00:50,023
私を愛してる？

679
01:00:50,943 --> 01:00:53,033
話を変えないで

680
01:00:53,033 --> 01:00:57,353
あんたに怒られに来たんじゃなくて
怒るために来たの

681
01:00:58,023 --> 01:01:02,273
母親が娘に愛してると言うのが
怒られる事になるの？

682
01:01:02,273 --> 01:01:04,343
ホントに私が嫌いなのね

683
01:01:04,343 --> 01:01:06,723
怖いだけなのね

684
01:01:07,763 --> 01:01:10,183
もう！

685
01:01:14,033 --> 01:01:17,353
おお…

686
01:01:17,353 --> 01:01:20,073
母親をこんな目に遭わせておいて

687
01:01:20,073 --> 01:01:23,683
そんなザマで恋愛はしてるのね

688
01:01:25,543 --> 01:01:28,333
この子が巫女だって知ってた？

689
01:01:30,433 --> 01:01:32,203
巫女だと知らなかったら

690
01:01:32,203 --> 01:01:35,393
当然知らないでしょうね

691
01:01:35,393 --> 01:01:36,923
お願いだから

692
01:01:36,923 --> 01:01:40,213
お願いだからもうやめて！

693
01:01:48,913 --> 01:01:50,723
まったく…

694
01:02:03,923 --> 01:02:05,043
すまない

695
01:02:05,043 --> 01:02:07,003
盗み聞きしてたんじゃなくて
ただ心配だったから

696
01:02:07,003 --> 01:02:10,043
話しかけないで
恥ずかしいから

697
01:02:10,043 --> 01:02:12,333
この傘を差して帰って

698
01:02:18,953 --> 01:02:21,753
どのみちあなたとも終わりだわ

699
01:02:26,123 --> 01:02:28,833
私はこのとんでもない能力のせいで

700
01:02:28,833 --> 01:02:32,453
家族とも疎遠になって
男性とも付き合えない

701
01:02:32,453 --> 01:02:34,853
その能力って何だよ

702
01:02:43,613 --> 01:02:45,393
私は…

703
01:02:50,493 --> 01:02:54,463
嘘が…
聞き分けられるの

704
01:03:05,010 --> 01:03:11,990
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

705
01:03:20,480 --> 01:03:24,693
[無駄だ嘘]

706
01:03:26,173 --> 01:03:33,373
♫他の誰でもなく
私でありますよう ♫

707
01:03:33,373 --> 01:03:43,063
♫この世で最も難しいことは
自分の心がどうなるか♫

708
01:03:43,063 --> 01:03:50,293
♫あなたを遠くから見ているようです♫

709
01:03:50,293 --> 01:03:52,073
♫目を背けようとして…♫

710
01:03:52,073 --> 01:03:54,133
どうして言っちゃったのよ！
ホントに！

711
01:03:54,133 --> 01:03:56,533
ホントに！

712
01:03:56,533 --> 01:04:01,753
ドハさんのように嘘つかない人と
付き合う女性は楽でしょうね

713
01:04:01,753 --> 01:04:05,283
付き合ってないんだろ？

714
01:04:05,283 --> 01:04:07,153
ちょっと変だっただろ

715
01:04:07,953 --> 01:04:10,043
生きてないとダメですかね？

716
01:04:10,043 --> 01:04:11,503
ドイツには行かないよ

717
01:04:11,503 --> 01:04:13,333
ここにも緊急で重要な事があるから

718
01:04:13,333 --> 01:04:14,913
それがオッパの弱点だから

719
01:04:14,913 --> 01:04:17,423
そうすれば私を見るから

720
01:04:17,423 --> 01:04:20,033
弱点って

721
01:04:20,033 --> 01:04:21,393
何ですか？

722
01:04:21,393 --> 01:04:25,873
♫世界でたった一人のあなた♫