[キム・ソヒョン]
[ファン・ミニョン]
[嘘]
[真実]
[ユン・ジオン]
[ソ・ジフン]
[イ・シウ]
[無駄だ嘘]
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は 現実とは一切関係ありません]
[子役の保護者の立会いの下 安全な環境で撮影しました]
僕…
話があります
私も
私も話があるの
さっき変な事聞いたの
キム・ドハさんが人を殺したって
こんな事訊いてごめんなさい
気分悪いでしょ
殺人容疑者だったんだ
だけど…
僕は違う
殺してない
僕が殺したんじゃ…
ない
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com
どうしたの？
ドハ！
-兄貴 -電話に出ないのさ？
家にいなかったから ここまで来たんだ
こんばんは
ちょっと連れて行きます
どうしたんだよ
大事な話の最中だ
私たち…後で話しましょう
何の話だよ？
大事な話って何だよ [８話]
人を殺したかって 訊かれたのか？
シャオンが話したんだって
ビックリしすぎて 事故起こす所だったよ
サ・ジオンの奴は…
そうだな…
ジオンはおまえの言いなりだが ソルヒさんは…
シャオンが デタラメ言った事にして
早くここを引き払おう
え？
出ないと
ソルヒさんがキム・ドハと 知ってから気になってたんだ
でも今や
おまえがキム・スンジュだと 知ったんだろ
彼女が喋った瞬間 俺たち二人ともおしまいさ
そんな人じゃない
ハクチョンの時を覚えてないのか
おまえを可愛がってた近所の人が 事件後どうなった？
一緒に遊んでた友達は おまえに何をしたんだよ
みんなそんな人だったか？
違ったじゃないか
モク・ソルヒさんは違う
僕を信じてくれる
おまえ…
違うわよね
人を殺すなんて
私が聞き間違えたのよ
でもまた嘘に聞こえたら
わかった
じゃあ噂になる前に 秘密契約書を書いて貰おう
兄貴
シャオンが言わなくても ソルヒさんに言うつもりだった
契約書は必要ないし
この家からも出ない
どうして？
何でそんな事言うつもりだった？
まさか…彼女が好きなのか？
おお
そうか わかったが
会社の事は考えないのか？
シャオンは？
おまえのお母さんは？
兄貴 ホントに悪いけど
そんな事まで気にしたくない
おまえ…どうして
心配しないで
兄貴が心配している事は
起きないから
ソルヒさんを信じすぎていないか
そんなに簡単に信じちゃダメだ
知り合ってどれだけ経った？
[殺人容疑者 キム・スンジュ]
[キム容疑者は供述を変え 彼女が自殺したと主張]
[チェさんと最後に一緒だったのはキム氏]
[キム氏はチェさんの昔からの彼氏だった]
[素直に犯行を認めたキムは 突然自殺だと言って犯行を否定]
昔辛かった事を思い出して
すまない
女性問題でしょ
[キム・ドハ]
来たの？
ハンターさん
じゃあシャオンも 我々のVIP顧客ですか？
どんな依頼だったんですか？
それが訊きたくて 眠れなかったんでしょ
どうしてわかった？
ちょっと肌荒れしてる？
私の方が荒れてるわ 一睡も出来なかった
何食べてるの？
目を覚まさなきゃ
それでシャオンと何話したの？
どんな依頼でした？
よく聞いて
彼女はうちのVIPじゃないし 二度とここに来ない
また嘘ついているんでしょ
ホントに誰にも言わないから
どんな依頼だったか 教えて下さいよ
じゃあ内緒にしててよ
あの子…
マジでキチガイよ
ちょっと… キチガイって
おまえ…
いつから知ってたのか？
だいたい…
1週間？
1週間前？
ドハオッパに初めて会って 1週間後に
見覚えのある顔だと思ったから
あの事件は有名だったから
その時なんで言わなかったのか？
知ってるフリすると 嫌われるから
私は死ぬまで 知らないフリ出来る
でもあの女がムカつくから つい…
ごめんなさい
おまえがドハに馬鹿な事したのは 理解できるが
一線越えたらダメだろ ドハの正体がバレたら
誰がおまえの歌を聴くか？
そこまで考えなかったのか？
ドハオッパは何て？
すごく怒ってたでしょ
二度と彼女に連絡しないで
延西洞に近づくな
[キム・ドハ：仕事終わったら電話して 会って話そう]
[わかった]
地面が沈みそうだわ
-え？ -一日中ため息ついて
VIPの予約もないから もう帰って下さい
いえ 働くわ
働きたい
あなたなしでどうやって生きられるの？
ホントに死ぬわ 死んでやる！
そんなに死にたいなら死ね！
娘さんは携帯が壊れたと言って
お金を送って欲しいと 言ったんですよね
はい
臨時の電話で 連絡してるって
わかりました ちょっと待って
お母さん！マジで！
いつも電話しないのに 何で騙されるのよ
久しぶりに連絡が来て 嬉しくてお金送ったのよ
母さんが騙されたのに その言葉は何よ
気をつけろって 言ったでしょ
気をつけていたわよ
落ち着いて 座って下さい
おい！死にたいのか？
恋に落ちるのは 罪じゃないでしょ
不細工なくせに
何でにらむのよ
私は悪くない！
ソルヒ！
この人の娘ですが 代わりに謝罪します
申し訳ありませんでした
何してるの？ 母親の味方にならずに
この件 ちゃんと処理して下さい
母がちゃんと処罰されるよう
そうすれば再犯しないでしょう
知らなかったようだけど
姦通罪は無くなったのよ
何ですって…
大丈夫です 民事があるでしょう
善処なんて必要ないから
おまえ！
ホントに私の娘なの？
ねえ！あんた娘なの？
-あんた娘なの？ -何を偉そうに
-ホントに娘なの -ダメです
お母さんの味方になるべきでしょ
やめて！
ねえ！
ねえ！ねえ！ねえ！
やめてよ！
読んでみて下さい
違ってる所があったら 教えて下さい
先輩 コーヒー買いに行きますが
一緒に行きませんか？
タロットカフェに
俺はいいよ 行ってこい
内容が合っていたら 名前を書いて下さい
母印もついて
コーヒー淹れようか？
それともお茶にする？
お茶飲みます
ごめんね
もっと早く言えなくて
いや
言わなかったから
今言えばいいよ
どこから話せばいいか 分からないけど
[ペク・チフン]
どうしよう！
こっち来て
ちょっと待ってて
気になって…調べてみたの
僕でも調べたと思う
あの女の人
キム・ドハさんが殺したんじゃ
ないでしょ
昨日の僕の言葉
嘘に聞こえたの？
だからもう一度訊いてるの？
うん
でも聞き間違えたんだと思う
もう一度言ってくれたら いいと思うけど
僕が
殺してない
ホントに…
最悪の嘘ね
何でそんな事を？
いや どうして…
何か言ってよ
言い訳でも何でも
言えないよ
また嘘に聞こえるかも しれないから
何も言えないよ
そう
これ以上訊くこともないわね
一番重要な事を聞いたんだから
じゃあ…
話は終わりだね
♫全てがぎこちなくて♫
♫自分を隠すことに慣れてしまった♫
♫私の心は言いたい事とは反対に♫
♫過去の傷が消えない傷跡として残っていて♫
♫怖くて君の心を知らないふりをしていた♫
♫別れのない愛も どこかにあるはず♫
♫愛の形はみんな違うだろうから♫
♫好きな気持ちが同じというのは 奇跡のような事なのに♫
♫愛は待ってくれないのに♫
♫違うのか 今回は♫
♫スタートラインにある愛に♫
♫怖くて行こうとする道とまた反対に歩いて♫
♫過去の傷が僕を苦しめることを♫
♫知っていたら君はどうだっただろう♫
どこなの？遅いのに
お酒飲んでるの キム・ドハさんのせいで
残りは家で飲みなよ
遅いから
同じエビなのに
何でこんなに不味いの？
あなたが剥いてくれたのは 美味しかったのに
理由があったんでしょ
理由があったとしても 理解は出来ないけど
事情があったに違いないわ
そうでしょ
どこにいるの？ そこに行くよ
いえ このまま
電話で話すわ
直接聞くのが
怖いから？
♫愛の形は人それぞれなのに♫
♫愛は待ってくれないだろうに♫
そんな重要な事は 付き合う前に言うべきだろ
どうして事前に話すのよ
結婚じゃないのに 同棲が何よ
3年も付き合ってたなんて 事実婚じゃないか
あんたがどれだけ潔白なの？
-20人も付き合ってたんでしょ -は？
沢山の女とモーテル出入りするより 私の方がマシよ
え？
大した事でもないのに
その程度の過去は 水に流しましょうよ
何だよおまえ
やめなさいよ 変な人じゃない
羨ましいからよ
喧嘩を見ていたいなら 静かに耳を澄まして
口も開かずに
おい わかったか？
何だよ
何だ？
何だよ！
-何だよ -行こう
立って
どうしてわかったの？
僕がエビを剥いた店が 他にある？
明日は何するの？
二日酔いを覚ましに行かないと
一緒に二日酔いスープを 飲みに行きましょう
僕とご飯食べるの
大丈夫なの？
今までどれだけ一緒に食べた？
あの時とは違うでしょ
二日酔いスープがイマイチなら ジャジャ麺でもいいわ
脂っこいから 胃をコーティングしてくれるんだって
とにかく二日酔いに良いんだって
-モク・ソルヒさん -私たち
朝のメニューだけ決めましょう
他の話はしないで
怖いの？
僕の言葉が また嘘に聞こえそうで？
誰が怖いって？
自分の嘘は わからないんでしょ
そうなんだな
ただ知らんぷりしてくれないの？
キム・ドハさんの嘘のせいで 頭が爆発しそうなの
信じられないし 信じたくもないし
だけどまた嘘を聞いたら 知らんぷり出来ないそうもないから
こんにちはチョン・ヨンミ議員です [シングルマザー自立のための座談会]
お目にかかれて嬉しいです
本題に入る前に
私も皆さんの困難に 共感してるとお伝えします
私は若くして主人と死別して
一人で子供を育てながら 沢山の困難に直面しました
本当に政治家になりましたね
シングルマザーのイメージで かなりの票を集めたでしょう
今日の座談会で
シングルマザーの経済的自立と 精神的安定…さらに
社会的認識を改善するための 場を設けてみました
ありがとうございます 頑張って下さい！
ありがとうございます
-お疲れ様 -ありがとうございます
あの時の代表の言葉は そんなに気にしないで
まだ何も決まってないわ
女性知事…
簡単ではないでしょう
何よ
もう諦めたような言い方ね
それでも今回が 戦略公約じゃないから
選挙が始まらないとわからない
今回は有力な候補が 多いでしょう
代表は別の候補を 推薦しているし
チョン議員には私がいるでしょ
全力でサポートするから
ありがとうございます
念のため言っておくけど
息子さんだけは問題起きないよう 気をつけておいて
それさえ無ければ今回 十分勝算あると思う
心配しないで下さい
そう
携帯ちょうだい
うん
今日ちょっと会えるかしら
こんにちは お母さん
久しぶりねドゥクチャン
-ドイツですか？ -うん
そろそろ やりたかった 勉強始めたらと思って
ドハにも話したんだけど
あなたのせいで 躊躇っているようだから
でも…もうドハがいなくても 会社は大きくなったでしょ
もうすぐ選挙の時期ですね
そのためではないけど…
私が話してみます
私もドハが少し ドイツに行ったら
色々と助かるので
そう
面白い組み合わせだな
二人で会って 何話してるのさ
[シャオン]
うん
どこ？
ごめんなさい
あのカフェをどうやって知ったの？
偶然…
本当よ オッパを待ってて
人を避けるために たまたま入ったんだけど
そこにあの女がいたの
オッパが望むなら もう一度行って
私が間違っていたと伝えるわ
二度とそこに行くな
そんな嘘も必要ない
うん そうする
もう延西洞には住まないから
そこにも行くな
じゃあ今は どこに住んでいるの？
知らないでいい
話は終わりだ
何で？彼女がオッパを 怖いって？
だからあの家から出たんでしょ
そんな事気にするな
そんな女のせいで 苦しんでいるの？
頭に来る
ドハオッパの事 全て理解してる
過去に何があっても平気
全然気にしないって
僕が殺したと思ってるんだな
今日はホントに 休んだ方が良さそうだけど
ねえ ハンターさん
最初からあの男は あり得なかったんですよ
同じシャニオンとして考えると
キム・ドハのタイプは シャオンみたいな可愛らしい人でしょ
でもハンターさんは シックで無愛想で冷血で
シャオンと真逆のタイプだから
何だよ
社長さん！
おかげで売り上げが戻りました
これは残り物じゃなくて 新しく焼いたんです
え？
残り物ですか？
いいえ 新しく焼いたんです
ありがとう
一つは社長の もう一つは彼に
必ず渡して下さい
ところで最近彼を見かけませんが どこかに行ったんですか？
パンは美味しいですね
本当ですか？
新しく作ったんですが 甘すぎないか心配してました
いえ この位甘くないと
このパンの名前は？
ふわふわハニースイーツ モンブランです
そう
ハンターさん！
お仕事行けますか？
-どうして？ -体調悪そうだから
神霊様が来てくれるかしら
いいえ 大丈夫よ
大丈夫なのに
こんなミスしないでしょ
ありがとう
-行くね -いってらっしゃい
[胃がんセンター]
イ・ガンミンさん 10番診療室の前でお待ち下さい
ありがとうございます
さっきのイ・ガンミンの 保護者ですが
はい
今はどんな状態なんですか？
え？
今日は再検査で いらしたのでしょう
詳しいことは主治医から 聞くことになりますが
胃がんの再検査ですか？
はい… 保護者なんですよね？
いつから病気だったんですか？
今は大丈夫ですか？
患者の個人情報は お伝え出来ません
申し訳ありません
-はい -ハンターさん
いつ来られますか？
すみません すぐ参ります
良いですね
よかったです
ステージ３は再発率が高いから 検査のたびに緊張します
そうですよね
ダンピング症のような 副作用はありませんか？
-はい 無いです -血糖値も良好だし
体重がかなり増えましたね
すごく良いですね
先生のおかげです
あなたが自己管理を しっかりしたからでしょう
初めて会いますが
こんにちは 会長の秘書です
私の従業員を 全員知ってるのか？
手術が成功したと伺い お祝いに参りました
ありがとう
本当に手術が うまくいったのか？
そうですよ
何回訊くんですか？
治療をちゃんと受けたら すぐ良くなるわ
お加減いかがですか？
はぁ死にそうです
手術がうまく行ったのは 本当か？
身体がこんなに痛いのに
手術は大成功でした
痛みは手術後の よくある症状で
鎮痛剤を処方します
家族も担当医の言葉も 全て嘘でした
そうか そうだと思った
これから…どうされますか？
あんなに頑張ってるんだから
私も知らないフリ してならないと
仕方ない
それならどうして依頼を…
こんな事は…専門家だから よくわかるでしょう
知ってるからと言って 全部知ってるフリ出来ない
知らないフリして 騙されてやらないと
嘘の中にも 気持ちを感じるし
オッパ
ああ ソルヒ
ここで何してるの？
あなたは？
俺は知り合いのお見舞いで
そうなのね
私も知り合いのお見舞い
そう
じゃあね
ソルヒ
明日の夕食 一緒に食べないか？
うん そうしよう
うん それなら
連絡するよ
どうした？
あのお嬢さんと喧嘩したのか？
-え？ -最近見かけないじゃないか
早く仲直りして 遊びに来いと伝えて
俺が会いたいから
どうした？
何があった？
私は…
過去が複雑なので
-はぁ涼しい！ -好きなの選んで 奢るから
初めて奢るよ
飲み物奢るだけで 恩着せがましいな
マジで
飲み物１つだけ選んで
-これは？ -いいよ
美味しそう
私はこれ ナイス！
この曲何？ こんな曲聴いてるのか
センスないな
僕が作った曲ですが
コンビニにいるのは勿体ないな
芸術の殿堂のような場所で 演奏すべきだ
兄さん カード入れて下さい
-何だよこれ -なんでここにあるんだ
彼女が出来た？
いとこと撮ったんだ
確かにいとこだわ 会ったことある
-カップル写真のようだけど -いやいや
違うよ 何がカップルよ
-行きましょう -おまえに似てたけど
私に似た人がどれだけいると
私にそっくりな男だったから すごくショックだったんだから
これ燃やしちゃおう
何するんだよ
この写真まだ持ってるの？
男は普通 財布の整理をしないんだ
それに写真がここにあるとは 知らなかったんだ
この街で一緒に商売してるのも 呆れちゃうけど
私たちが付き合ってたのがバレたら どっちかが店を閉めないと
バレたら何で店を畳むのさ
この街であんたがナンパしてない 女がいる？恥ずかしいな
おまえと別れたから ナンパしたんだろ
それにみんな おまえよりいい女だ
変な飲み屋で働いてるのを バレないようにしてよ
おまえがバラすなよ
変な飲み屋だと知らなかったから 次の日には辞めたんだ
根気もないのね
おめでとうございます
おまえと長く話してると 腹が立つな
-これは持って行く -返して！
うまく撮れてるから
これを財布に入れておくと 儲かるんだ
お入り下さい
代表 モク・ソルヒさんがいらしています
はい
すみません 忙しいのにお呼び立てして
代表もお忙しいでしょう
お互い忙しいから すぐ本題に入りましょうか
こちら
これは何ですか？
秘密保持契約書です
ここまでしないとなりませんか
Ｊｰエンタはドハとシャオンのおかげで 大きくなった会社です
よくご存じないかもしれませんが
ドハが書く曲が かなりの収益も上げて
だからドハの過去が明るみになったら 打撃が大きいのです
それはわかりますが
どこかで話すつもりもありませんし
話す相手もいません
はい
モク・ソルヒさんを信じてない わけではありませんが
あくまで形式的なものと お考え下さい
[補償金：1000万ウォン]
補償の部分を削除していただけたら サインします
補償金を受け入れて貰えたら こちらも安心出来るのですが
いいえ
このままサインしたら キム・ドハさんに誤解されそうで
はい わかりました
ところでキム・ドハさんは最近 どこに住んでいますか？
また戻って来ますか？
いいえ もう戻りません
今はドイツに行く準備しているので
では修正後に 再度ご連絡いたします
はい では…
今どこだ？
え？
まったく…
俺に何も言わないで 何でここに？
心配してくれるのはわかるけど
移動するのに許可とる必要が？
別のホテルに行けばよかった
ここに…
兄貴…どうした？
シャオンの熱愛説も沈静化したし
待ってる記者もいないし
オムホ…
オムホがやって来たんだ
俺にキム・スンジュが キム・ドハかと訊いた
だから会社にもここにも 来るなって言ったんだ
いつ？
何で今更そんな事を
おまえが人間らしく 暮らしているから
それを邪魔したくなかったから
ドハ
しばらく海外にいるのはどうか
ドイツに行って 勉強したかったんだろ
-え？ -お母さんの選挙も近いし
オムホに知られて 危害を加えられるかもしれない
息子が殺人者なのが 問題になったら…
殺人者？
え？
いや…
殺人者じゃなくて 殺人容疑者だ
俺の言いたい事わかるだろ
立ち向かうよ
もう逃げたくない
だからオムホがまた会社に来たら
ここに来るように言って
オムジはどこだ？
どこに置き去りにしたんだ
僕も知りません
すみません
-こんにちは -いらっしゃい
ヒョンソさん 昨日頼んだ資料 準備出来たら持って来て
はい
議員
さっき電話がありました
ありがとう
[1階のカフェで待っている キム・ドハ]
いつ？
30分ほど前です
こんにちは
あの女の息子に間違いないな
キム・ドハ
どう？
口に合う？
うん 美味しい
一生懸命選んだレストランだから よかった
-ムン・ボランさんですね？ -はい
はじめまして
ここはお見合いによく使われるらしい
そうなの？
俺たちがお見合いで出会ってたら どうだったかな？
俺はもう一度 誘っていたと思う
おまえはどうだか 分からないけど
何で私が好きだったの？
母が不倫で髪の毛掴まれて 警察に連れて来られて
バラバラな家族なのを 知ってたはずなのに
そんな中でも優しかったから
優しいのに可愛い女性って あまりいないから
もう無理だわ
気にしてないフリ出来ないわ
どのくらいの病状だったの？
え？
突然何の話？
あの時お見舞いじゃなかったでしょ
あなたが病気だから 行ったんでしょ
胃がんのステージ３だった
でも…もう大丈夫
それを知った時 そばに私がいた？
教えて
うん いたよ
何で教えてくれなかったの？
おまえが苦しむと思って
ほら
もう治ったって言ってるのに そうだから
病気の時に教えたら もっと辛かっただろ？
ごめんなさい
まったく知らなかった
ごめん…
俺は…
喜びを分かち合えば 倍になるのはわかるけど
悲しみを分かち合っても 半分になるとは思えない
おまえが俺のそばで苦しんだら もっと辛くなるから
やってもいないのに どうしてわかるの？
半分になったかも知れないのに
そうだな
でもあの時最後に言った言葉 どういう意味？
嘘が聞き分けられるって
言葉の通りよ
私は嘘がわかるの
だからあなたの嘘を誤解して
別れようって言ったの
それはちょっと残念だな
嘘がわかっても
理由までは聞こえないんだな
ソルヒ
俺たち… もう一度付き合おう
もっと大事にするから
これは嘘じゃないよな
そうだろ？
こんな瞬間に他の男を思っていたら どうかしてるわよね
何だよ
悪いと思って 泣いてるのかと
どうかしてるんじゃなくて 好きなんだよ
あの男は？
おまえを好きじゃ無いのか？
ありがとう 帰るね
早く告白しろ
あの男と付き合って 戻って来い
待ってるから
言えないよ
また嘘に聞こえるかもしれないから
何も言えないよ
嘘がわかっても 理由までは聞こえないんだな
何棟の何号室ですか？
よくわからないから ちょっとお待ち下さい
[モク・ソルヒ]
はい
キム・ドハさんの家の前だけど 何棟の何号室なの？
家の前だって？
誰をお訪ねですか？
すみません ちょっと待って下さい
正門のところです
どこかで見覚えあるが
今そばに誰がいる？
あなたは誰ですか？
警備員のおじさん
最近 管理が悪いから 増員したのですが
聞いていませんか？
そうですか？ 少々お待ち下さい
その男が僕を殺そうとしたんだ
早く家に帰って
ソルヒさん
ソルヒさん！
[電源が切れています…]
何よ
[電源が切れています…]
やめて下さいよ
おじさんのせいでバスが出ないでしょ 下りて下さい
ソウルの新しい女を ここまで連れて来るとは
すみません…
行きましょう
あの人がその男です
え？
どこにいますか？
ねえ
私が手助けしますよ
おい こっち来い
来なかったら通報するぞ
はい
いきなり何も言わないで ここに来るなんて
突然 話があって
さっき僕が言った言葉 聞こえなかったか？
-あいつは危険だって -だから
あんな危険な男が近くにいるのに どうしてそのまま帰れる？
まず僕の話を聞いて
最初から最後まで 全部説明するから
あなたが気になる事も
いいわ
私に言ったでしょ
殺してないって
説明なんてしないでいい
キム・ドハさんを信じるわ
信じてる
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com
[無駄だ嘘]
♫他の誰でもなく 私でありますよう ♫
♫この世で最も難しいことは 自分の心がどうなるか♫
♫あなたを遠くから見ているようです♫
どんな人だったの？その人
私には夢なんて無い
そんなに死にたいなら死ね！
その時についた嘘を 今でも後悔している
イケメンですね
本当なのか？
ソルヒさんが 僕の運命の女性のようです
ジャーン！
僕が今一番好きな人は ソルヒさんです
どうしよう！
久しぶりだな
教えてくれよ
一生 罪悪感を抱いて生きます