1
00:00:05,430 --> 00:00:10,830
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,830 --> 00:00:14,620
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,660 --> 00:00:17,540
[嘘]

4
00:00:17,540 --> 00:00:19,270
[真実]

5
00:00:19,270 --> 00:00:22,660
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,350 --> 00:00:27,400
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,280
[イ・シウ]

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,220
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,220 --> 00:00:43,410
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:45,400 --> 00:00:48,110
説明なんてしないでいい

11
00:00:53,330 --> 00:00:55,680
キム・ドハさんを信じるわ

12
00:00:57,820 --> 00:00:59,840
信じてる

13
00:01:02,020 --> 00:01:10,010
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

14
00:01:14,620 --> 00:01:16,650
本当に危険だったよ

15
00:01:16,650 --> 00:01:19,030
危ない目に遭う所だった

16
00:01:22,330 --> 00:01:23,680
[9話]

17
00:01:23,680 --> 00:01:27,040
ホントに素敵ね

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,340
僕の話 聞いてる？

19
00:01:35,340 --> 00:01:39,050
うん さっきも聞いたわ

20
00:01:39,050 --> 00:01:40,720
キム・ドハさんは
怪我しなかったし

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,410
無事家に戻って来たし

22
00:01:43,410 --> 00:01:47,090
もう…別の話しても
いいんじゃない？

23
00:02:08,930 --> 00:02:13,270
あの男が彼女の兄なんでしょ

24
00:02:14,670 --> 00:02:16,360
うん

25
00:02:19,360 --> 00:02:23,590
どんな人だったの？その人

26
00:02:28,230 --> 00:02:31,070
こっちこっち！
[キム・スンジュ ソウル音楽大学入学]

27
00:02:31,070 --> 00:02:33,530
おお こんにちは

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,630
１・２・３！

29
00:02:41,270 --> 00:02:44,560
-私の息子は最高！
-何で見てるんだ

30
00:02:44,560 --> 00:02:46,700
行ってこい

31
00:02:52,790 --> 00:02:54,530
どこにいたの？

32
00:02:54,530 --> 00:02:56,590
お兄さん こんにちは

33
00:02:57,450 --> 00:02:58,710
こんにちは

34
00:02:58,710 --> 00:03:00,570
ええ

35
00:03:02,710 --> 00:03:04,920
一緒に写真撮ろう

36
00:03:06,310 --> 00:03:08,700
写真撮ろうか

37
00:03:08,700 --> 00:03:12,820
１・２・３！
チーズキムチ！

38
00:03:12,820 --> 00:03:14,620
チーズキムチ？

39
00:03:14,620 --> 00:03:17,660
何してるんだよ
くっついて！

40
00:03:22,110 --> 00:03:24,380
お互い初恋だったし

41
00:03:24,380 --> 00:03:27,000
すごく好きでした

42
00:03:27,930 --> 00:03:31,820
僕だけソウルの大学に行ったから
離れ離れになったけど

43
00:03:32,810 --> 00:03:36,040
大した事ないと思っていました

44
00:03:36,040 --> 00:03:37,810
その時は

45
00:03:38,630 --> 00:03:40,810
行かなきゃダメ？

46
00:03:41,510 --> 00:03:45,880
すごく会いたくなると思う

47
00:03:47,560 --> 00:03:50,030
明日から開講だから

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,260
バスの時間を変えようか

49
00:03:54,260 --> 00:03:57,100
夜の最終バスにしようか

50
00:04:00,440 --> 00:04:02,550
もう行って

51
00:04:03,510 --> 00:04:05,530
その代わり

52
00:04:07,380 --> 00:04:09,970
指輪はずっとつけていて

53
00:04:09,970 --> 00:04:12,930
絶対に外しちゃダメ

54
00:04:12,930 --> 00:04:16,110
うん わかった

55
00:04:19,750 --> 00:04:23,260
でも彼女は僕の事が
すごく不安だった

56
00:04:26,050 --> 00:04:30,030
私もソウルで一緒に住んだらダメ？

57
00:04:31,160 --> 00:04:34,600
学校の寮に住んでるの
知ってるだろ

58
00:04:35,910 --> 00:04:40,320
それから…
来週は来れないと思う

59
00:04:40,320 --> 00:04:42,330
中間テストがあるから

60
00:04:42,330 --> 00:04:44,530
試験はこの前受けたでしょ

61
00:04:44,530 --> 00:04:46,900
それは実技だよ

62
00:04:49,340 --> 00:04:54,320
私が大学に行ってないから
知らないと思って嘘ついてるんでしょ

63
00:04:54,320 --> 00:04:55,490
そんな事ないよ

64
00:04:55,490 --> 00:04:57,590
それなら
これからは金曜日に来て

65
00:04:57,590 --> 00:05:00,650
１日早く来るのは難しくないでしょ

66
00:05:06,450 --> 00:05:08,900
ここに来るのは
結構大変なんだ

67
00:05:08,900 --> 00:05:10,510
グループ課題・レッスン・課外授業

68
00:05:10,510 --> 00:05:13,990
それらを平日に済ませて
時間を作って来ているんだ

69
00:05:13,990 --> 00:05:16,680
それなのに来るたびに
そんな態度だと

70
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
僕も辛いよ

71
00:05:19,230 --> 00:05:21,420
変わったわね

72
00:05:21,420 --> 00:05:24,600
前は会わない方が
辛いって言ってたのに

73
00:05:36,170 --> 00:05:37,190
何してるんだ

74
00:05:37,190 --> 00:05:39,140
あなたがいなければ
死んだ方がマシ

75
00:05:39,140 --> 00:05:41,270
そんな事するな

76
00:05:43,130 --> 00:05:44,960
私には夢なんてない

77
00:05:44,960 --> 00:05:46,950
あなたが私の夢なの

78
00:05:46,950 --> 00:05:49,460
それなのにあなたは
大事な事がそんなに多いの？

79
00:05:49,460 --> 00:05:53,430
どんどん後回しにされて
もう後が無いの

80
00:05:53,430 --> 00:05:57,390
崖から落ちそうなのよ！

81
00:06:00,860 --> 00:06:03,030
わかった…すまない

82
00:06:03,850 --> 00:06:05,720
僕が悪かった

83
00:06:08,970 --> 00:06:14,340
その時は彼女が僕を
愛してるからだと思っていた

84
00:06:15,060 --> 00:06:17,180
僕だけ頑張れば

85
00:06:18,400 --> 00:06:21,430
問題ないと思っていました

86
00:06:27,790 --> 00:06:29,170
おまえ 何してる？

87
00:06:29,170 --> 00:06:31,500
え？いや…

88
00:06:31,500 --> 00:06:33,630
ただ…

89
00:06:36,580 --> 00:06:38,200
[14 キム・ユジン]

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,830
[チャン・シオン
チョン・ヒジョン
ファン・ギュビン...]

91
00:06:39,830 --> 00:06:44,540
しつこく付きまとう子達は
私が代わりに片付けておいた

92
00:06:44,540 --> 00:06:47,120
あなた 他の女に優しすぎるわ

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,530
私にその半分くらいでも…

94
00:06:48,530 --> 00:06:50,930
マジでやめてくれ！

95
00:06:52,630 --> 00:06:54,730
スンジュ…

96
00:06:54,730 --> 00:06:58,220
スンジュ ごめん
とにかく座って

97
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
スンジュ だから…

98
00:07:11,730 --> 00:07:15,370
スンジュ！スンジュ！

99
00:07:33,760 --> 00:07:35,620
別れよう

100
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
もう無理だよ

101
00:07:39,680 --> 00:07:41,750
もうおしまいにしよう

102
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
ダメよ

103
00:07:50,310 --> 00:07:52,970
言ったでしょ
私の夢はあなただって

104
00:07:52,970 --> 00:07:55,530
どうして夢…

105
00:07:55,530 --> 00:07:56,860
どうして夢が僕なんて？

106
00:07:56,860 --> 00:08:00,440
あなたと一緒にする事全てが
私の夢なの

107
00:08:02,400 --> 00:08:07,100
あなた…
ソウルで別の女が出来たの？

108
00:08:10,040 --> 00:08:14,470
あの時についた嘘を
今でも後悔している

109
00:08:17,260 --> 00:08:18,940
そうだ

110
00:08:18,940 --> 00:08:21,240
好きな人が出来た

111
00:08:24,930 --> 00:08:26,610
誰？

112
00:08:26,610 --> 00:08:28,110
あの時の子？

113
00:08:28,110 --> 00:08:32,190
お酒飲んであなたの隣で泣いた
同期の女？

114
00:08:32,190 --> 00:08:33,600
それとも

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,290
ああ あの子？

116
00:08:35,290 --> 00:08:37,440
グループ課題で一緒に徹夜した
後輩がいたでしょ

117
00:08:37,440 --> 00:08:39,770
彼女にコーヒーを奢ったんでしょ

118
00:08:39,770 --> 00:08:41,410
それとも…まさかあの子？

119
00:08:41,410 --> 00:08:44,620
あなたに家庭教師して貰った
金持ちの家の高校生？

120
00:08:45,490 --> 00:08:46,650
誰なのよ

121
00:08:46,650 --> 00:08:49,050
誰だか言いなさいよ！

122
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
-放して！
-やめろよ！何するつもりだ

123
00:09:21,680 --> 00:09:24,770
放してって言ってるでしょ！

124
00:09:35,330 --> 00:09:37,260
誰よ！誰なのよ！

125
00:09:37,260 --> 00:09:39,400
誰なのか教えてよ！

126
00:09:39,400 --> 00:09:41,290
こっちによこせ

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,980
スンジュ！

128
00:09:54,980 --> 00:09:57,050
その子より頑張るから

129
00:09:57,050 --> 00:09:58,860
あなたなしで
どうやって生きられるの？

130
00:09:58,860 --> 00:10:02,080
ホントに死ぬわ！
死ぬんだって！

131
00:10:02,080 --> 00:10:05,490
そんなに死にたいなら
死ねよ！

132
00:10:25,010 --> 00:10:27,490
振り返りたかった

133
00:10:27,490 --> 00:10:29,660
でも振り返ったら…

134
00:10:32,860 --> 00:10:35,670
すべて繰り返されると思った

135
00:10:41,340 --> 00:10:43,700
キム・スンジュさん

136
00:10:43,700 --> 00:10:45,960
はい どなたでしょうか

137
00:10:45,960 --> 00:10:49,870
ハクチョン署の刑事
クァク・ジンヒョクです

138
00:10:49,870 --> 00:10:53,100
チェ・オムジ殺害の容疑で
逮捕します

139
00:10:53,100 --> 00:10:54,940
え？

140
00:10:57,230 --> 00:11:01,420
弁護士を選任でき
黙秘権を行使できます

141
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
クローゼットの中の
おまえの服

142
00:11:17,100 --> 00:11:22,380
その日に着ていた服から
チェ・オムジの血痕が検出された

143
00:11:23,210 --> 00:11:26,330
チェ・オムジ
おまえが殺したのか？

144
00:11:27,160 --> 00:11:28,710
はい…

145
00:11:30,130 --> 00:11:32,270
私が殺しました

146
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
どうやって？

147
00:11:39,040 --> 00:11:41,150
死体は？

148
00:11:41,150 --> 00:11:43,970
死体はどこだ？

149
00:11:47,040 --> 00:11:50,300
自白したなんて
どういう事よ

150
00:11:52,520 --> 00:11:55,550
何も見つかっていないのに
何で自白なんて

151
00:11:56,230 --> 00:11:58,970
彼女は僕のせいで死んだ

152
00:11:58,970 --> 00:12:01,990
-僕のせいで
-目を覚ましなさい！

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,080
すぐに弁護士が来るわ

154
00:12:09,080 --> 00:12:11,410
まだ死体も上がってないし

155
00:12:11,410 --> 00:12:15,010
これは無罪を勝ち取れる

156
00:12:17,240 --> 00:12:20,800
母さんが大事な時期だって
知ってるでしょ

157
00:12:20,800 --> 00:12:24,380
被疑者尋問だけ
うまく乗り切りましょう

158
00:12:39,870 --> 00:12:41,650
それで…

159
00:12:43,140 --> 00:12:46,260
証言を撤回したんだ

160
00:12:46,260 --> 00:12:49,430
ドゥクチャンが
僕のアリバイを作ってくれて

161
00:12:52,270 --> 00:12:56,080
オムジの遺体も見つからないまま

162
00:12:56,080 --> 00:12:58,690
無罪になったんです

163
00:12:58,690 --> 00:13:01,380
その後 名前も変えて

164
00:13:06,480 --> 00:13:08,620
僕があの時

165
00:13:09,570 --> 00:13:11,910
あんな事言わなければ

166
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
死ななかったよね？

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,910
あんな事言うべきじゃなかった

168
00:13:19,910 --> 00:13:22,510
どんな酷い事を言ったとしても

169
00:13:25,110 --> 00:13:29,410
死ねという言葉は
言わなければよかった

170
00:13:40,430 --> 00:13:43,650
だから嘘に聞こえたのね

171
00:13:48,840 --> 00:13:51,830
言葉では
殺していないと言いながら

172
00:13:52,960 --> 00:13:56,100
実際は殺したと
思ってるじゃない

173
00:13:59,330 --> 00:14:01,980
でも話を聞いて

174
00:14:03,520 --> 00:14:05,530
キム・ドハ

175
00:14:07,940 --> 00:14:10,930
キム・スンジュさんは
彼女を殺していない

176
00:14:14,090 --> 00:14:16,950
あなたが殺したんじゃないのよ

177
00:14:52,730 --> 00:14:55,490
おい こっちに来い

178
00:14:55,490 --> 00:14:58,650
色々やってくれるね

179
00:14:58,650 --> 00:15:00,560
記者でしょ？

180
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
はい

181
00:15:06,400 --> 00:15:09,030
キム・ドハが
ここに住んでいるんでしょう

182
00:15:09,030 --> 00:15:11,130
察して下さいよ

183
00:15:11,130 --> 00:15:14,470
食っていくためだから
ちょっと助けて下さいよ

184
00:15:14,470 --> 00:15:16,260
助ける事など出来ないし

185
00:15:16,260 --> 00:15:19,170
彼はここのところ
ずっと帰ってきませんよ

186
00:15:19,170 --> 00:15:22,430
記者達も来なくなったのに

187
00:15:22,430 --> 00:15:24,770
情報が遅いですね

188
00:15:25,560 --> 00:15:27,220
-引っ越したんですか？
-知らない

189
00:15:27,220 --> 00:15:30,070
早く行け！

190
00:15:30,070 --> 00:15:32,030
まったく…

191
00:15:34,400 --> 00:15:38,520
[シャオンのスキャンダルのせいで
彼はしばらく家に帰っていない
彼が引っ越したかどうかはわからない]

192
00:15:43,920 --> 00:15:46,580
[シャオンのスキャンダルのせいで
彼はしばらく家に帰っていない
彼が引っ越したかどうかはわからない]

193
00:15:57,670 --> 00:15:59,620
探してやるよ

194
00:16:00,620 --> 00:16:03,750
おまえを絶対に探してやる

195
00:16:03,750 --> 00:16:05,420
な？

196
00:16:09,260 --> 00:16:11,540
すみません

197
00:16:12,500 --> 00:16:15,720
人を殺しておいて
”すまない”だけか？

198
00:16:15,720 --> 00:16:19,050
え？私がいつ？

199
00:16:31,340 --> 00:16:34,920
オムホがソルヒさんの事も
知っているかも

200
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
え？

201
00:16:36,280 --> 00:16:39,850
その人が私を？

202
00:16:39,850 --> 00:16:42,540
ハクチョンで見たでしょ

203
00:16:45,300 --> 00:16:47,120
この野郎！

204
00:16:47,120 --> 00:16:48,570
立て この野郎！
行くぞ

205
00:16:48,570 --> 00:16:50,840
やめて下さいよ！

206
00:16:55,500 --> 00:16:59,190
あの時僕の隣にいたの
覚えてないの？

207
00:16:59,190 --> 00:17:00,900
ああ

208
00:17:00,900 --> 00:17:03,880
あの人が
キム・ドハさんだったの？

209
00:17:03,880 --> 00:17:05,660
いつからわかっていたの？

210
00:17:05,660 --> 00:17:09,590
延西洞で初めて会った時から

211
00:17:09,590 --> 00:17:12,320
何ですぐに
教えてくれなかったの？

212
00:17:12,320 --> 00:17:16,060
嘘はついてないと思ってたけど

213
00:17:16,060 --> 00:17:19,070
もともと何も言わなかったのね

214
00:17:19,070 --> 00:17:21,090
ごめんね

215
00:17:21,090 --> 00:17:23,800
その時はキム・スンジュだと
バレるかと

216
00:17:23,800 --> 00:17:26,820
マスクも外せなかったから

217
00:17:29,010 --> 00:17:33,750
でもチェ・オムホも
きっと覚えていないわ

218
00:17:33,750 --> 00:17:38,250
今だに覚えているあなたが
不思議なのよ

219
00:17:38,250 --> 00:17:43,770
僕にとってモク・ソルヒさんが
不思議な人だったんです

220
00:17:46,450 --> 00:17:48,920
褒め言葉なの？

221
00:17:49,720 --> 00:17:53,910
とにかく…
延西洞に来てよ

222
00:17:55,110 --> 00:17:57,850
チェ・オムホは
そこまで知らないだろうし

223
00:17:57,850 --> 00:18:01,810
もし来ても
私が嘘を聞き分けられる

224
00:18:04,290 --> 00:18:07,460
待っているから
先に帰るね

225
00:18:11,820 --> 00:18:13,460
ちょっと待って

226
00:18:13,460 --> 00:18:16,080
何で？

227
00:18:16,080 --> 00:18:18,030
泊まっていって

228
00:18:19,000 --> 00:18:20,630
え？

229
00:18:27,090 --> 00:18:29,740
まだ近くにいるかもしれないし

230
00:18:29,740 --> 00:18:32,190
今帰るのは危険だよ

231
00:18:35,850 --> 00:18:37,590
うん

232
00:18:51,680 --> 00:18:53,810
ここで寝てもいいよ

233
00:18:55,120 --> 00:18:57,620
キム・ドハさんは？

234
00:18:57,620 --> 00:18:59,860
普段ソファで寝ているから

235
00:18:59,860 --> 00:19:02,410
ベッドだと眠れなくて

236
00:19:04,730 --> 00:19:06,610
本当ね

237
00:19:10,390 --> 00:19:12,780
必要な物ある？

238
00:19:14,050 --> 00:19:15,600
楽な服

239
00:19:15,600 --> 00:19:17,370
楽な服…

240
00:19:19,120 --> 00:19:21,040
ちょっと待ってて

241
00:19:39,190 --> 00:19:41,420
リバプール？

242
00:19:46,770 --> 00:19:50,690
いつか仕返ししてやる！

243
00:20:20,520 --> 00:20:22,350
おやすみ

244
00:20:48,540 --> 00:20:50,910
[睡眠導入剤]

245
00:20:59,810 --> 00:21:03,180
[実際 他のチームでの活躍で]

246
00:21:03,180 --> 00:21:07,500
[少し遅れをとってしまいました]

247
00:21:07,500 --> 00:21:11,070
[この場合どのように対処するかが重要です]

248
00:21:11,070 --> 00:21:14,410
[今日の試合は…]

249
00:21:14,410 --> 00:21:16,340
[寝た？]

250
00:21:19,430 --> 00:21:21,120
[まだです]

251
00:21:21,120 --> 00:21:23,270
[寝ないで何してるの？]

252
00:21:24,330 --> 00:21:26,050
[眠れないの]

253
00:21:26,050 --> 00:21:30,060
[キム・ドハさんのベッドで寝てるから
変な気分で]

254
00:21:31,270 --> 00:21:35,370
[僕も家に他の人を泊めた事ないから
ちょっと変な気分だよ]

255
00:21:35,370 --> 00:21:37,780
[一度も？]

256
00:21:37,780 --> 00:21:39,390
[うん]

257
00:21:40,060 --> 00:21:42,930
こういうのは声を直接聞かないと

258
00:21:42,930 --> 00:21:45,430
[10分後にエル・クラシコの
ダービーが始まるけど]

259
00:21:45,430 --> 00:21:47,190
[一緒に見ない？]

260
00:21:47,190 --> 00:21:49,660
[良いんだけど]

261
00:21:53,710 --> 00:21:56,130
[ちょっとお腹空いた]

262
00:22:04,950 --> 00:22:07,900
どう切ったらこんなになる？

263
00:22:11,500 --> 00:22:14,290
ホントに作った事あるの？

264
00:22:17,340 --> 00:22:22,040
雪が降ってるみたいね

265
00:22:28,640 --> 00:22:31,990
ここにどのくらい住んでたの？

266
00:22:33,940 --> 00:22:36,020
２年くらいかな

267
00:22:38,010 --> 00:22:40,800
突然シャオンに感謝だわ

268
00:22:41,960 --> 00:22:45,970
スキャンダルがなかったら
ずっとここに住んでいたでしょ

269
00:22:46,620 --> 00:22:49,420
最初は豪華だなと思ったけど

270
00:22:49,420 --> 00:22:54,530
ここがキム・ドハさんの世界と思うと
ちょっと孤独な感じがするわ

271
00:23:10,720 --> 00:23:13,300
画面がめっちゃ大きい

272
00:23:13,300 --> 00:23:15,390
映画館みたいね

273
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
ヤバイ…

274
00:23:29,370 --> 00:23:32,370
サッカーはいつから好きだったの？

275
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
子供の頃から

276
00:23:35,400 --> 00:23:40,780
父はいつもどこか
悲しそうな顔をしてたの

277
00:23:40,780 --> 00:23:44,360
でもサッカーを見てる時だけ
幸せそうに見えたの

278
00:23:44,360 --> 00:23:47,290
延長戦やＰＫ戦までいくと

279
00:23:47,290 --> 00:23:50,410
父の幸せな時間が長くなる気がして

280
00:23:50,410 --> 00:23:52,610
だから好きだった

281
00:23:52,610 --> 00:23:55,950
お父さんのおかげで
好きになったんだね

282
00:23:56,750 --> 00:23:59,170
最初はね

283
00:23:59,170 --> 00:24:02,190
今は別の理由で好きです

284
00:24:02,190 --> 00:24:04,800
サッカーには嘘は必要ないから

285
00:24:04,800 --> 00:24:07,460
見たままを信じればいいから

286
00:24:07,460 --> 00:24:09,570
だから好きなの

287
00:24:14,150 --> 00:24:18,320
ドハさんも
サッカーみたいです

288
00:24:36,400 --> 00:24:39,290
ラーメンがのびちゃう

289
00:24:39,290 --> 00:24:41,080
食べよう

290
00:24:54,280 --> 00:24:57,020
入る！入る！

291
00:24:57,950 --> 00:25:00,310
ゴールキーパー
ファインセーブ！

292
00:25:00,310 --> 00:25:02,250
ファインセーブほどじゃないよ

293
00:25:02,250 --> 00:25:03,730
ゴールキーパーはこれ位防がないと

294
00:25:03,730 --> 00:25:07,040
違うよ ディフェンダーに当たって
ボールの向きが変わって

295
00:25:07,040 --> 00:25:08,790
逆モーションまでかけたのよ

296
00:25:08,790 --> 00:25:11,610
逆モーションはかけてないし
ディフェンダーにも当たってないよ

297
00:25:11,610 --> 00:25:14,010
当たったわよ

298
00:25:14,010 --> 00:25:16,970
今から出るから
見て

299
00:25:17,650 --> 00:25:19,950
-当たったじゃない！
-当たってないよ

300
00:25:19,950 --> 00:25:22,060
-当たってるでしょ
-足の間に入ってるだろ

301
00:25:22,060 --> 00:25:24,030
後ろ足に当たってるのよ

302
00:25:24,030 --> 00:25:25,820
-当たってないよ
-当たってるわ

303
00:25:25,820 --> 00:25:26,950
見てよ

304
00:25:26,950 --> 00:25:29,370
当たって あっち方向に行ったのよ

305
00:25:29,370 --> 00:25:31,220
当たってるわ

306
00:25:31,900 --> 00:25:34,020
ソルヒさんの言う事に
間違いないね

307
00:25:34,020 --> 00:25:35,940
わかったよ

308
00:25:35,940 --> 00:25:39,140
ホントに当たってたのに

309
00:25:48,510 --> 00:25:54,260
[電源が切れています…]

310
00:25:55,760 --> 00:25:57,970
どこに行ったのかしら？

311
00:26:00,340 --> 00:26:02,740
ソルヒ？

312
00:26:07,280 --> 00:26:09,820
ソルヒ

313
00:26:09,820 --> 00:26:11,490
どなたですか？

314
00:26:11,490 --> 00:26:12,570
ソルヒどこ？

315
00:26:12,570 --> 00:26:15,820
-ソルヒ 中にいるの？
-そこは入ってはダメなので

316
00:26:15,820 --> 00:26:18,120
いらしてましたか
お母様

317
00:26:18,120 --> 00:26:20,800
今日 社長はいらしてませんが

318
00:26:22,540 --> 00:26:25,190
あの…

319
00:26:25,190 --> 00:26:27,390
ソルヒ…

320
00:26:27,390 --> 00:26:31,300
ひょっとして最近
付き合ってる人いる？

321
00:26:32,810 --> 00:26:34,780
社長の性格はご存じでしょう

322
00:26:34,780 --> 00:26:37,460
私生活は殆どお話されないです

323
00:26:37,460 --> 00:26:44,170
最近あいつのせいで
全然眠れないのよ

324
00:26:44,170 --> 00:26:49,880
外見の良い人が
有能って事はまず無いから

325
00:26:49,880 --> 00:26:54,640
外見の良い男性と
社長が付き合ってますか？

326
00:26:54,640 --> 00:26:58,540
それを訊くために
ここに来たんでしょ

327
00:26:58,540 --> 00:27:00,240
電話にも出ないし

328
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
コーヒーはいかがですか？

329
00:27:02,560 --> 00:27:04,480
アイスコーヒーね

330
00:27:06,740 --> 00:27:10,520
私も昔はそうだったの

331
00:27:10,520 --> 00:27:13,770
ソルヒの父さん
顔だけで結婚したでしょ

332
00:27:13,770 --> 00:27:18,630
俳優のアントニオ・バンデラスに
ちょっと似ていたのよ

333
00:27:18,630 --> 00:27:22,030
何も訊かずに…馬鹿みたい

334
00:27:22,030 --> 00:27:24,160
それで人生を台無しにしたでしょ

335
00:27:24,160 --> 00:27:27,050
それで台無しに…

336
00:27:27,910 --> 00:27:32,070
男の好みも遺伝するのかしら

337
00:27:59,700 --> 00:28:02,230
すみません

338
00:28:02,880 --> 00:28:10,520
”私は自然に暮らす”という
番組の脚本家ですが

339
00:28:10,520 --> 00:28:13,010
ちょっとお話しても
よろしいでしょうか？

340
00:28:13,010 --> 00:28:15,640
帰って下さい
用は無いです

341
00:28:15,640 --> 00:28:19,020
ああ…はい

342
00:28:19,020 --> 00:28:21,980
あの…

343
00:28:21,980 --> 00:28:24,980
ここまで来るのが
大変だったんですが

344
00:28:24,980 --> 00:28:30,040
朝食も食べてなくて
本当に倒れそうなんです

345
00:28:30,040 --> 00:28:33,290
本当に倒れそうですが

346
00:28:36,810 --> 00:28:40,720
[モク・テソプ]

347
00:28:42,800 --> 00:28:45,550
じゃあビビンククスを
作ってあげよう

348
00:28:45,550 --> 00:28:46,800
そこにおかけなさい

349
00:28:46,800 --> 00:28:48,550
-ありがとうございます！
-ありがとうございます！

350
00:28:48,550 --> 00:28:51,090
ありがとうございます

351
00:29:18,480 --> 00:29:22,930
眠れないって言ってたけど
よく寝てるわ

352
00:29:36,220 --> 00:29:38,720
朝からイケメンだわ

353
00:29:38,720 --> 00:29:41,370
昨日ラーメンも食べたのに

354
00:29:51,490 --> 00:29:55,500
[外側を少し焦がす様に焼けば…]

355
00:29:55,500 --> 00:29:59,140
[-美味しそうに見えます
-違います！]

356
00:29:59,140 --> 00:30:01,170
おはよう

357
00:30:03,080 --> 00:30:05,010
あの…

358
00:30:05,010 --> 00:30:09,520
帰ろうと思ったんだけど
リモコンを踏んじゃって

359
00:30:09,520 --> 00:30:11,600
[焼けてるわ]

360
00:30:11,600 --> 00:30:15,030
わぁ 楽しそう

361
00:30:17,030 --> 00:30:19,190
ああいう事 した事ある？

362
00:30:19,190 --> 00:30:21,550
いや ないよ

363
00:30:21,550 --> 00:30:24,180
私も子供の頃以来
やったことないわ

364
00:30:25,020 --> 00:30:27,080
いいな…

365
00:30:33,610 --> 00:30:35,940
すっかり日が昇ってる

366
00:30:44,460 --> 00:30:46,620
[母親]

367
00:30:50,510 --> 00:30:54,530
[現在お客様の電話は…]

368
00:30:59,940 --> 00:31:03,370
こんにちは 議員

369
00:31:03,370 --> 00:31:04,450
こんにちは

370
00:31:04,450 --> 00:31:07,290
ＴＶ討論の準備は順調ですか？

371
00:31:07,290 --> 00:31:10,290
緊張しすぎて
どうかなりそうです

372
00:31:10,290 --> 00:31:14,070
そんな大げさな
報道官出身で

373
00:31:14,070 --> 00:31:17,800
質問はもう決まっているから…

374
00:31:22,590 --> 00:31:26,450
今度 候補者みんなで
食事を一緒にしよう

375
00:31:26,450 --> 00:31:31,060
党員達に 健全な選挙の様子を
見せようじゃないか

376
00:31:31,060 --> 00:31:33,530
はい代表
最善を尽くします

377
00:31:33,530 --> 00:31:38,840
落ちたとしても
当選した人に心から拍手を送るよう

378
00:31:38,840 --> 00:31:41,860
-行こう
-はい

379
00:31:59,220 --> 00:32:00,900
もっと早く走って

380
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
[モク・ソルヒ]

381
00:32:03,290 --> 00:32:04,940
くっついて来て

382
00:32:04,940 --> 00:32:07,040
見失わないように

383
00:32:07,820 --> 00:32:10,320
わかったわ

384
00:32:37,540 --> 00:32:38,660
ＯＫ！

385
00:32:38,660 --> 00:32:42,000
いきなりこんな所に来たら…

386
00:32:42,000 --> 00:32:44,090
キャンプに行きたいって
言ってただろ

387
00:32:44,090 --> 00:32:45,850
準備して来ないと

388
00:32:45,850 --> 00:32:48,450
何も持たずに来るなんて

389
00:32:48,450 --> 00:32:50,980
初心者ほど準備が必要なのに
ちょっと見て

390
00:32:50,980 --> 00:32:54,280
食洗機以外は殆どあるわ

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,350
ちょっと待ってて

392
00:32:57,240 --> 00:33:00,050
[グムンモレキャンピング場]

393
00:33:01,720 --> 00:33:03,510
こんにちは

394
00:33:04,350 --> 00:33:06,990
フルセットをレンタルしたんだ

395
00:33:06,990 --> 00:33:09,030
これ全部？

396
00:33:10,220 --> 00:33:13,030
♫ 灰色の街の暗い夜 ♫

397
00:33:13,030 --> 00:33:17,690
♫窓の外は見知らぬ空の月♫

398
00:33:17,690 --> 00:33:18,770
どこに置きますか？

399
00:33:18,770 --> 00:33:20,770
こちらへ

400
00:33:20,770 --> 00:33:23,230
♫君に向かって駆けるよ RUN♫

401
00:33:23,230 --> 00:33:31,450
♫I got you why don't you?
僕の所に来て♫

402
00:33:31,450 --> 00:33:34,190
♫Baby run run run run run♫

403
00:33:34,190 --> 00:33:36,600
♫君のところに♫

404
00:33:36,600 --> 00:33:39,750
♫Tell me if you wanna be my love♫

405
00:33:39,750 --> 00:33:43,320
♫If you do I do too♫

406
00:33:43,320 --> 00:33:47,270
♫どこにいても今
run run run run run♫

407
00:33:47,270 --> 00:33:49,580
♫夢の中でも♫

408
00:33:49,580 --> 00:33:52,860
♫Tell me if you wanna be my love♫

409
00:33:52,860 --> 00:33:57,150
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

410
00:33:57,150 --> 00:33:58,700
-これは真ん中かな？
-真ん中？

411
00:33:58,700 --> 00:33:59,810
真ん中

412
00:33:59,810 --> 00:34:04,070
♫疲れた一日の唯一の青信号♫

413
00:34:04,070 --> 00:34:06,550
♫君の所に渡るよ♫

414
00:34:06,550 --> 00:34:11,820
♫上り坂が多くても息切れしない♫

415
00:34:11,820 --> 00:34:19,650
♫I got you Why don't you
僕の所に来て♫

416
00:34:19,650 --> 00:34:25,980
♫君の深い傷がトラウマにならないように♫

417
00:34:25,980 --> 00:34:33,070
♫君の視界にいるよ 君の手の届くところに♫

418
00:34:33,070 --> 00:34:35,850
♫Baby run run run run run♫

419
00:34:35,850 --> 00:34:38,340
♫君のいるところ♫

420
00:34:38,340 --> 00:34:41,530
♫Tell me if you wanna be my love♫

421
00:34:41,530 --> 00:34:46,950
♫君のところに行くよ 崖っぷちでも♫

422
00:34:46,950 --> 00:34:53,510
♫疲れた表情も流れる前の涙も♫

423
00:34:53,510 --> 00:35:00,080
♫僕が先に知って君を抱きしめてあげる Oh♫

424
00:35:02,270 --> 00:35:04,980
♫Baby run run run run run♫

425
00:35:04,980 --> 00:35:07,470
♫君がいるところ♫

426
00:35:07,470 --> 00:35:10,540
♫Tell me if you wanna be my love♫

427
00:35:10,540 --> 00:35:13,950
♫If you do I do too♫

428
00:35:13,950 --> 00:35:17,980
♫どこにいても 今 run run run run run♫

429
00:35:17,980 --> 00:35:20,300
♫夢の中でも♫

430
00:35:20,300 --> 00:35:23,700
♫Tell me if you wanna be my love♫

431
00:35:23,700 --> 00:35:29,940
♫君のところに行くよ 君が呼んだら♫

432
00:35:42,290 --> 00:35:45,710
お肉何枚入って行くの？

433
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
美味しいでしょ？

434
00:36:01,720 --> 00:36:03,500
何よ！

435
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
ソルヒさん
その椅子大丈夫？

436
00:36:06,800 --> 00:36:09,580
-大丈夫です
-ビックリしたでしょう

437
00:36:12,800 --> 00:36:15,020
何で剥けないの？

438
00:36:21,380 --> 00:36:23,010
ジャーン！

439
00:36:30,400 --> 00:36:34,260
ここはお父さんが大好きな場所だわ

440
00:36:34,260 --> 00:36:36,050
素敵

441
00:36:36,810 --> 00:36:39,280
ありがとう
キム・ドハさん

442
00:36:43,600 --> 00:36:47,330
それ…
なかなか直らないね

443
00:36:49,160 --> 00:36:53,420
前に苗字を抜いて
名前だけ呼ぼうって

444
00:36:53,420 --> 00:36:58,370
キム・ドハさんもドハさんも
大して変わらないでしょ？

445
00:36:59,070 --> 00:37:02,230
はい
モク・ソルヒさん

446
00:37:03,000 --> 00:37:07,100
わかったわ
努力する

447
00:37:13,480 --> 00:37:17,080
でも…
どうして僕を信じてくれたの？

448
00:37:17,080 --> 00:37:19,490
嘘に聞こえたのに

449
00:37:21,380 --> 00:37:23,860
私にもわからないわ

450
00:37:23,860 --> 00:37:27,510
27年間頼っていた耳より

451
00:37:27,510 --> 00:37:30,000
ドハさんを信じたくなったのよ

452
00:37:33,790 --> 00:37:36,070
でもすごく不思議

453
00:37:36,070 --> 00:37:38,860
5年前はバスの隣の席で

454
00:37:38,860 --> 00:37:41,140
私の隣に引っ越して来て

455
00:37:41,140 --> 00:37:44,190
今もこうして
私の隣に座ってる

456
00:37:45,310 --> 00:37:46,520
そうだね

457
00:37:46,520 --> 00:37:50,720
ソルヒさんが
僕の運命の女性かもしれない

458
00:37:52,700 --> 00:37:55,070
やっぱり不思議

459
00:37:55,070 --> 00:37:59,240
前にドハさんが
運命の人だと思っていたの

460
00:38:01,740 --> 00:38:03,570
違うの？

461
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
寒い？

462
00:38:19,530 --> 00:38:21,050
ちょっと

463
00:38:25,120 --> 00:38:26,980
容疑者の位置を確認したから

464
00:38:26,980 --> 00:38:30,200
こことここの道路を封鎖して
張り込みだ

465
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
ガンミンはこっちを担当しろ

466
00:38:31,800 --> 00:38:32,990
ユンヒョンはこっち

467
00:38:32,990 --> 00:38:34,740
はい わかりました

468
00:38:34,740 --> 00:38:36,180
動くぞ

469
00:38:36,180 --> 00:38:38,740
わかりました！

470
00:38:43,760 --> 00:38:48,790
こんな瞬間に他の男を思っていたら
どうかしてるわよね

471
00:38:51,480 --> 00:38:53,730
先輩
待って下さい

472
00:38:55,780 --> 00:38:58,890
ひょっとして
何か気分悪いことでも？

473
00:38:58,890 --> 00:39:00,470
気分良いはずないだろ

474
00:39:00,470 --> 00:39:03,280
人を刺して逃走した奴を
捕まえに行くのに

475
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
そうじゃなくて

476
00:39:04,880 --> 00:39:07,930
いつもと違う気がして

477
00:39:07,930 --> 00:39:11,890
俺の事は気にしないで
容疑者の事に集中しろ

478
00:39:13,530 --> 00:39:15,040
はい！

479
00:39:18,110 --> 00:39:20,480
気になってるんだけど

480
00:39:21,100 --> 00:39:24,620
約束はどう聞こえるの？

481
00:39:25,520 --> 00:39:27,990
本心からの約束だけど

482
00:39:27,990 --> 00:39:30,700
後で気が変わるかもしれないだろ

483
00:39:34,070 --> 00:39:38,850
言った時が本心なら
真実に聞こえるわ

484
00:39:43,880 --> 00:39:46,540
永遠に愛します

485
00:39:46,540 --> 00:39:50,460
こういう言葉も
真実に聞こえるんだね？

486
00:39:50,460 --> 00:39:54,700
でも…そういう言葉は
変数が多すぎるからイマイチで

487
00:39:54,700 --> 00:39:58,710
クライアントには
約束や決意などは信じないで

488
00:39:58,710 --> 00:40:01,450
明確な答えを得るように
言っています

489
00:40:01,450 --> 00:40:04,660
明確な答えってどんな？

490
00:40:05,830 --> 00:40:11,420
”私が今一番好きな人は
あなただ”

491
00:40:11,420 --> 00:40:15,040
こんな答えが一番
すっきりと正確でしょう

492
00:40:21,950 --> 00:40:24,740
僕が今一番好きな人は

493
00:40:27,400 --> 00:40:29,180
ソルヒさんです

494
00:40:32,220 --> 00:40:41,700
♫鼻の先の香りは私を目覚めさせる合図
私たちは口づけして♫

495
00:40:41,700 --> 00:40:44,280
♫私はあなたが好き♫

496
00:40:44,280 --> 00:40:49,260
♫あなたはいつも私の
Luv Luv Luv Luv♫

497
00:40:49,260 --> 00:40:52,080
♫私はあなたが好き♫

498
00:40:52,080 --> 00:40:54,490
♫あなたが好き♫

499
00:40:54,490 --> 00:40:59,490
♫あなたを見るとI'm so 
Fine Fine Fine Fine Fine♫

500
00:40:59,490 --> 00:41:03,450
♫私はあなたが好き♫

501
00:41:03,450 --> 00:41:08,710
♫ Luv Luv Luv Luv Luv Luv Luv ♫

502
00:41:08,710 --> 00:41:13,130
♫ Luv Luv Luv Luv Luv ♫

503
00:41:13,130 --> 00:41:18,800
♫近いうち花を見に行きましょう♫

504
00:41:18,800 --> 00:41:23,880
♫手を繋いでもいい？♫

505
00:41:23,880 --> 00:41:30,010
♫その日に気持ちを伝えるわ♫

506
00:41:37,600 --> 00:41:38,810
おいしい？

507
00:41:38,810 --> 00:41:40,260
[宛先: キム ドハ
なぜ連絡がつかない？]

508
00:41:40,260 --> 00:41:42,760
[心配だから 連絡くれ]

509
00:41:54,700 --> 00:41:56,620
[私も愛してる♡]
[すごく会いたいよ]

510
00:42:01,440 --> 00:42:04,140
[夫が寝たら
こっそり連絡するわ]

511
00:42:04,140 --> 00:42:07,190
-ママ！
-まあ！

512
00:42:07,190 --> 00:42:08,940
大丈夫？

513
00:42:10,320 --> 00:42:11,460
熱くないよ

514
00:42:11,460 --> 00:42:13,950
肌が敏感だから

515
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
[ソジュン：愛しています]

516
00:42:45,070 --> 00:42:47,120
大丈夫 大丈夫

517
00:42:47,120 --> 00:42:48,730
おい

518
00:42:48,730 --> 00:42:51,930
-え？
-ママ！

519
00:42:55,380 --> 00:42:56,530
ママ！

520
00:42:56,530 --> 00:42:59,120
離乳食 別のを温める？

521
00:42:59,120 --> 00:43:02,260
うん1分やればいいから

522
00:43:02,260 --> 00:43:04,130
ママ！

523
00:43:04,130 --> 00:43:08,220
ママ！

524
00:43:08,220 --> 00:43:11,460
ママ！

525
00:43:11,460 --> 00:43:13,840
ママ！

526
00:43:15,690 --> 00:43:19,390
ママ！

527
00:43:19,390 --> 00:43:21,370
ママ！

528
00:43:29,560 --> 00:43:31,430
ビールもう一杯

529
00:43:31,430 --> 00:43:34,470
いやいやお腹いっぱいだから
焼酎で

530
00:43:35,870 --> 00:43:37,910
酒を混ぜるなよ
頭が痛くなるだろ

531
00:43:37,910 --> 00:43:39,170
もう飲むな

532
00:43:39,170 --> 00:43:40,910
今日はお客として来てるのよ

533
00:43:40,910 --> 00:43:44,170
飲むなって言ってるだろ

534
00:43:44,170 --> 00:43:48,370
飲み屋はここだけじゃないわ
別の場所に行くよ

535
00:43:48,370 --> 00:43:50,210
まったく しっかりしろよ

536
00:43:50,210 --> 00:43:52,140
放して

537
00:43:52,140 --> 00:43:54,250
どうしたんだよ

538
00:43:54,250 --> 00:43:56,020
おい

539
00:43:56,020 --> 00:43:58,690
お見合い相手から連絡来なくても
そんなに落ち込むことか

540
00:43:58,690 --> 00:44:00,670
たった３時間会っただけなのに

541
00:44:00,670 --> 00:44:03,550
３年も付き合ってたようだぞ

542
00:44:08,400 --> 00:44:11,750
本気で気に入ったのよ

543
00:44:11,750 --> 00:44:14,240
あんたに何がわかるの

544
00:44:15,700 --> 00:44:17,630
おまえがそんなに早く
恋に落ちるとはな

545
00:44:17,630 --> 00:44:19,060
俺と付き合ってた時は

546
00:44:19,060 --> 00:44:22,400
キスするまで
2～3ヶ月かかったじゃないか

547
00:44:22,400 --> 00:44:25,800
誰かに聞かれたらどうするの

548
00:44:32,280 --> 00:44:34,730
いいか？

549
00:44:34,730 --> 00:44:37,510
この歌は黙っていられない

550
00:44:37,510 --> 00:44:39,580
-皆さん！
-何するんだ？

551
00:44:39,580 --> 00:44:41,600
私に注目して下さい

552
00:44:41,600 --> 00:44:45,070
パリで流行ってるダンス知ってる？

553
00:44:47,070 --> 00:44:48,660
おい！

554
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
すみません
かなり飲んでるので

555
00:44:50,620 --> 00:44:52,080
そのまま飲んでて下さい

556
00:44:52,080 --> 00:44:53,940
カモーン！

557
00:44:53,940 --> 00:44:56,550
ヘイ！

558
00:44:56,550 --> 00:44:59,340
知ってる？これ

559
00:44:59,340 --> 00:45:00,390
おお！

560
00:45:00,390 --> 00:45:04,290
♫ 指が触れると
心臓が高鳴る ♫

561
00:45:04,290 --> 00:45:09,360
♫ My heart is shaking, shake it shake it for me 
Shake it shake it for me ♫

562
00:45:09,360 --> 00:45:13,130
♫ Nana nana nana (hey) ♫

563
00:45:13,130 --> 00:45:16,510
♫ Nana nana nana (hey) ♫

564
00:45:16,510 --> 00:45:22,280
♫踊り出す♫

565
00:45:22,280 --> 00:45:25,480
♫この瞬間♫

566
00:45:25,480 --> 00:45:29,580
♫ Ba-Ba-Baby 
 Love me, love me, love me now ♫

567
00:45:29,580 --> 00:45:33,980
♫ 私の揺れる心を知らないの? 
では 踊りましょう ♫

568
00:45:33,980 --> 00:45:37,050
飲み込んだわ

569
00:45:37,050 --> 00:45:39,030
いいね！

570
00:45:52,660 --> 00:45:54,670
はい 私よ

571
00:45:54,670 --> 00:45:56,010
もう見ないでくれる？

572
00:45:56,010 --> 00:45:58,560
はい 申し訳ありません

573
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
こんな席では知らないフリして
プライバシーを尊重したいのですが

574
00:46:13,520 --> 00:46:16,540
ファンではなく男性として
お話したいのです

575
00:46:16,540 --> 00:46:19,560
同じものを
もう一杯いかがです？

576
00:46:19,560 --> 00:46:23,500
何で男が関わって来るの
面倒だわ

577
00:46:24,200 --> 00:46:26,280
誤解しないで下さい

578
00:46:26,280 --> 00:46:30,120
今は歌手ではなく
女性として言ったの

579
00:46:31,450 --> 00:46:33,540
男が関わるのは
当然ですよ

580
00:46:33,540 --> 00:46:35,900
こんなに美しいから

581
00:46:38,180 --> 00:46:42,610
じゃあ私を嫌う男性は
一体何なの？

582
00:46:43,890 --> 00:46:46,570
どうやって誘惑すればいい？

583
00:46:46,570 --> 00:46:48,520
どんな男性ですか？

584
00:46:48,520 --> 00:46:51,700
あなたと逆です

585
00:46:51,700 --> 00:46:55,150
私を女性としては好きじゃ無いけど

586
00:46:55,150 --> 00:46:58,400
歌手としては好きな男

587
00:47:00,270 --> 00:47:03,570
それなら歌を歌って
誘惑すればいい？

588
00:47:12,400 --> 00:47:17,610
♫ I'm sitting and looking out the window ♫

589
00:47:18,430 --> 00:47:23,550
♫ Looking at you all day ♫

590
00:47:24,910 --> 00:47:33,610
♫ All scenes feel like a movie, and I love you so ♫

591
00:47:38,410 --> 00:47:43,890
♫ The season has come when we're together ♫

592
00:47:44,590 --> 00:47:49,910
♫ There are news on that street ♫

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,230
こんばんは

594
00:47:53,230 --> 00:47:55,860
皆さん 少々お待ちを

595
00:48:07,830 --> 00:48:13,340
♫ Sometimes I wish we'd meet one day ♫

596
00:48:14,270 --> 00:48:19,910
♫ And I will give you so many... ♫

597
00:48:20,860 --> 00:48:22,190
♪ I'm fine ♪

598
00:48:22,190 --> 00:48:23,970
シャオンだ！

599
00:48:23,970 --> 00:48:25,860
♪ Still with me ♪

600
00:48:25,860 --> 00:48:33,100
♫ Well, I can remember you always ♫

601
00:48:46,490 --> 00:48:49,750
♫ 好きよ ♫

602
00:48:50,570 --> 00:48:57,980
♫私の心はいつも同じ♫

603
00:48:58,790 --> 00:49:02,600
♫あなたを愛してる♫

604
00:49:09,330 --> 00:49:11,920
ありがとうございます

605
00:49:11,920 --> 00:49:14,060
ありがとうございます

606
00:49:24,540 --> 00:49:27,540
先輩 すごく眠いので
何か流しますね

607
00:49:27,540 --> 00:49:29,080
うん

608
00:49:32,740 --> 00:49:36,140
[2018年６月
ちょうど夏が始まった日]

609
00:49:36,140 --> 00:49:41,370
[当時24歳のチェ・オムジさんは
ハクチョンで行方不明になりました]

610
00:49:41,370 --> 00:49:44,100
[血まみれのサンダルだけ…]
先輩

611
00:49:44,100 --> 00:49:46,480
この事件の犯人
本人を見た事ありますか？

612
00:49:46,480 --> 00:49:49,050
名門大の学生で
ホントにイケメンで

613
00:49:49,050 --> 00:49:51,960
殺人者なのに
ファンクラブが出来たとか

614
00:49:51,960 --> 00:49:55,190
殺人者じゃなくて容疑者

615
00:49:55,190 --> 00:50:00,300
おまえは警察官のくせに
そんなの見てもいいのか？

616
00:50:00,300 --> 00:50:02,650
こいつは間違いなく犯人だよ

617
00:50:02,650 --> 00:50:05,170
最後まで一緒にいて
大げんかして

618
00:50:05,170 --> 00:50:08,730
その上 服から彼女の血痕が
検出されたらしい

619
00:50:08,730 --> 00:50:12,970
死体さえ出れば
終わっていたのに

620
00:50:14,240 --> 00:50:18,440
行方不明になった女性の兄は
まだ容疑者を捜してるそうだが

621
00:50:18,440 --> 00:50:21,850
殺したくて仕方ないだろうな

622
00:50:21,850 --> 00:50:23,560
ここにあった

623
00:50:23,560 --> 00:50:25,820
確かにイケメンですね

624
00:50:25,820 --> 00:50:29,330
先輩見て下さい
イケメンでしょう

625
00:50:33,340 --> 00:50:35,370
そんなに？

626
00:50:35,370 --> 00:50:38,030
-おい 本当にこいつか？
-え？

627
00:50:38,030 --> 00:50:41,060
こいつが本当に容疑者なのか？

628
00:50:41,970 --> 00:50:43,630
はい

629
00:50:53,400 --> 00:50:57,100
[電源が切れています…]

630
00:50:57,100 --> 00:50:58,840
どうしたんですか？

631
00:50:58,840 --> 00:51:02,020
[ソルヒ]

632
00:51:06,590 --> 00:51:08,820
何でもないよ

633
00:51:10,320 --> 00:51:13,260
[ソルヒ おまえの隣人…]

634
00:51:16,230 --> 00:51:18,670
メール見たら連絡くれ

635
00:51:31,670 --> 00:51:33,680
おやすみ

636
00:51:33,680 --> 00:51:35,810
ドハさんも

637
00:52:08,680 --> 00:52:10,640
キャー

638
00:52:13,300 --> 00:52:17,110
どうしよう！

639
00:52:27,350 --> 00:52:30,050
オムホがやって来た

640
00:52:30,850 --> 00:52:34,290
俺にキム・スンジュが
キム・ドハかと訊いたんだ

641
00:52:50,200 --> 00:52:56,430
[チョ・ドゥクチャン]

642
00:53:14,040 --> 00:53:17,410
フラれたのか？

643
00:53:20,510 --> 00:53:23,570
それじゃ困るんだけどな

644
00:53:29,200 --> 00:53:30,220
あなたは…

645
00:53:30,220 --> 00:53:35,830
キム・ドハの家から
記者が引き上げたらしい

646
00:53:36,790 --> 00:53:39,120
あそこに行ったんですか

647
00:53:41,460 --> 00:53:44,120
キム・ドハは今どこだ？

648
00:53:44,120 --> 00:53:46,620
何で知ってると？

649
00:53:46,620 --> 00:53:48,140
知ってたら私が行きますよ

650
00:53:48,140 --> 00:53:53,050
それに…
いつからタメ口なんですか？

651
00:54:00,810 --> 00:54:03,340
いや 何ですか？

652
00:54:03,340 --> 00:54:05,140
いつからだと？

653
00:54:05,140 --> 00:54:07,700
俺たち会うのは
2回目じゃないか

654
00:54:07,700 --> 00:54:11,410
嫌ならおまえも
タメ口にしろ

655
00:54:13,160 --> 00:54:15,980
今 思い出したんですが

656
00:54:15,980 --> 00:54:17,660
シャオン知ってるでしょう

657
00:54:17,660 --> 00:54:21,200
彼女は今
江南パレスホテルで歌ってるらしい

658
00:54:21,200 --> 00:54:28,170
シャオンについて行けば
キム・ドハに会えるかもしれません

659
00:54:29,960 --> 00:54:33,040
♫ Can I come close to you? ♫

660
00:54:33,040 --> 00:54:40,480
♫ My shallow feelings to someone who finally made me shine ♫

661
00:54:40,480 --> 00:54:43,330
♫ Can I confess to you? ♫

662
00:54:43,330 --> 00:54:51,340
♫ My shallow feelings to someone who let me fall ♫

663
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
ありがとう

664
00:54:55,120 --> 00:54:56,570
シャオン 行きましょう

665
00:54:56,570 --> 00:54:58,990
何よ
もう一曲歌うつもりなのに

666
00:54:58,990 --> 00:55:01,200
一体どうしたんですか

667
00:55:01,200 --> 00:55:04,830
-行きましょう
-ありがとう 皆さん

668
00:55:30,060 --> 00:55:31,950
行きますよ

669
00:55:38,460 --> 00:55:41,420
大丈夫
帰って

670
00:56:16,340 --> 00:56:19,520
[掃除中]

671
00:56:20,370 --> 00:56:22,590
キム・ドハはどこだ？

672
00:56:24,290 --> 00:56:27,190
知らないわ
助けて…

673
00:56:27,190 --> 00:56:29,110
知らないなら

674
00:56:32,850 --> 00:56:35,540
連絡してここに来させろ

675
00:56:40,230 --> 00:56:43,190
あの人でしょ

676
00:56:43,190 --> 00:56:45,850
ドハさんを殺そうとした人

677
00:56:45,850 --> 00:56:47,690
おまえが代わりに死にたいか？

678
00:56:47,690 --> 00:56:49,830
連絡しろ

679
00:56:54,230 --> 00:56:58,150
どうせ今日は死にたかったの

680
00:56:58,150 --> 00:57:00,030
好きにして

681
00:57:00,030 --> 00:57:03,760
ドハさんのために出来るなら
幸せだわ

682
00:57:04,490 --> 00:57:06,990
殺して…殺して！

683
00:57:06,990 --> 00:57:09,330
イカれてるのか？

684
00:57:49,510 --> 00:57:53,890
オッパ！電話切って！

685
00:57:53,890 --> 00:57:55,900
スンジュ

686
00:57:55,900 --> 00:57:57,560
違うな

687
00:57:57,560 --> 00:57:59,980
キム・ドハ

688
00:57:59,980 --> 00:58:01,810
久しぶりだな

689
00:58:01,810 --> 00:58:02,950
彼女に触らないで下さい

690
00:58:02,950 --> 00:58:05,150
僕と二人で話そう

691
00:58:05,150 --> 00:58:07,200
今どこですか？

692
00:58:34,330 --> 00:58:36,470
会えて嬉しいぞ

693
00:58:47,000 --> 00:58:49,920
マジで嬉しいぞ

694
00:58:49,920 --> 00:58:51,440
はい

695
00:58:51,440 --> 00:58:53,580
お久しぶりです

696
00:58:54,580 --> 00:58:56,650
そうだな

697
00:58:56,650 --> 00:58:59,400
あの時もこんな顔してた

698
00:58:59,400 --> 00:59:02,580
何もなかったような顔

699
00:59:05,270 --> 00:59:08,560
最も後悔してる事が
二つある

700
00:59:09,220 --> 00:59:11,510
オムジがおまえと
付き合ってると言った時

701
00:59:11,510 --> 00:59:15,390
楽しんで来いと
小遣いまであげた事

702
00:59:15,390 --> 00:59:20,660
おまえがオムジを殺して
去った日の朝

703
00:59:20,660 --> 00:59:23,960
バスで行かせた事

704
00:59:24,980 --> 00:59:26,800
-オムホさん
-あの日

705
00:59:26,800 --> 00:59:31,620
オムジが死ぬってメールしたのに
表情も変えずにソウルに行っただろ

706
00:59:31,620 --> 00:59:34,410
おまえは今も

707
00:59:34,410 --> 00:59:37,540
今もそんな顔してるのか

708
00:59:39,260 --> 00:59:42,530
何で平気なのさ

709
00:59:45,940 --> 00:59:49,970
今夜 貴様を
バラバラにして

710
00:59:49,970 --> 00:59:53,650
街中にバラ撒いてやる

711
00:59:53,650 --> 00:59:58,980
貴様の母さんも
俺のように一生探し回るように

712
01:00:13,380 --> 01:00:15,840
[ガンミンオッパ]
メール見たら連絡して

713
01:00:29,920 --> 01:00:31,570
言えよ

714
01:00:31,570 --> 01:00:34,110
オムジをどこに置き去りにした？

715
01:00:35,530 --> 01:00:38,060
苦しみながら死んだのか？

716
01:00:38,920 --> 01:00:41,980
すごく辛かっただろうに

717
01:00:41,980 --> 01:00:46,290
オムジは今どこなんだよ
教えろよ！

718
01:00:48,110 --> 01:00:50,160
キム・ドハ

719
01:00:51,280 --> 01:00:54,370
キム・スンジュさんは殺してないわ

720
01:01:00,080 --> 01:01:01,830
オムホさん

721
01:01:02,930 --> 01:01:05,910
僕はやってないよ

722
01:01:05,910 --> 01:01:09,140
オムジに悪い事したのは
わかってるけど

723
01:01:10,780 --> 01:01:13,010
殺してはいない

724
01:01:14,210 --> 01:01:16,680
僕は殺していないんです

725
01:01:20,490 --> 01:01:22,630
また自殺だと言うのか

726
01:01:22,630 --> 01:01:26,270
うんざりだ
あいつが何で死ぬのさ

727
01:01:26,270 --> 01:01:28,870
僕が彼女の夢だったから

728
01:01:31,500 --> 01:01:33,440
おまえ夢が何で必要なのか？

729
01:01:33,440 --> 01:01:35,740
おまえの夢はスンジュだろ

730
01:01:35,740 --> 01:01:39,700
だけど僕が
別れようと言ったから

731
01:01:41,170 --> 01:01:43,620
僕がいなければ死ぬと言ったのは

732
01:01:43,620 --> 01:01:46,540
言葉だけだと思ってました

733
01:01:46,540 --> 01:01:49,190
本当にそんな事するとは
思わなかった

734
01:01:53,660 --> 01:01:55,830
オムジには
おまえしかいなかった

735
01:01:55,830 --> 01:01:58,100
おまえしかいないのに
何て事してくれるんだ

736
01:01:58,100 --> 01:02:01,330
いいえ
あなたもいたでしょう

737
01:02:02,130 --> 01:02:04,700
あなたが助けてあげれば

738
01:02:04,700 --> 01:02:07,620
彼女を止めてくれたら
よかったのに

739
01:02:16,900 --> 01:02:19,440
僕のせいなのはわかっています

740
01:02:20,630 --> 01:02:22,520
一生

741
01:02:25,210 --> 01:02:27,620
罪悪感を抱いて生きます

742
01:02:29,720 --> 01:02:31,800
それだけは…

743
01:03:24,990 --> 01:03:32,050
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

744
01:03:35,640 --> 01:03:39,810
[無駄だ嘘]

745
01:03:39,810 --> 01:03:47,300
♫別れのない愛も どこかにあるはず♫

746
01:03:47,300 --> 01:03:53,120
♫愛の形は人それぞれだから♫

747
01:03:53,120 --> 01:04:02,450
♫好きな気持ちが同じというのは
奇跡のようなこと♫

748
01:04:04,070 --> 01:04:06,650
♫愛は待ってくれないのに♫

749
01:04:06,650 --> 01:04:09,790
直接会った方がいいと思って

750
01:04:09,790 --> 01:04:11,370
-早く行って！
-何してるんだ

751
01:04:11,370 --> 01:04:12,680
お節介だとわかっているけど

752
01:04:12,680 --> 01:04:15,590
すごく心配だし
ずっと気がかりなんだ

753
01:04:16,480 --> 01:04:18,560
付き合ってるのね！

754
01:04:18,560 --> 01:04:22,200
付き合おうっていう言葉は
聞いてない気がする

755
01:04:23,270 --> 01:04:26,550
ここにいたらソルヒさんに
迷惑かかると思わないのか

756
01:04:26,550 --> 01:04:28,540
何している子なの？

757
01:04:28,540 --> 01:04:30,120
本当に自殺だったんですか？

758
01:04:30,120 --> 01:04:33,800
ここにいて
守ってあげないと