1
00:00:05,350 --> 00:00:11,050
[キム・ソヒョン]

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,190
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,460
[嘘]

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,330
[真実]

5
00:00:19,330 --> 00:00:22,460
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,550
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,550 --> 00:00:31,380
[イ・シウ]

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,270
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,270 --> 00:00:40,810
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,810 --> 00:00:43,370
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:45,070 --> 00:00:48,580
[10話]

12
00:00:49,820 --> 00:00:51,900
[ハクチョン海水浴場 失踪事件]

13
00:00:51,900 --> 00:00:56,200
[失踪当日居酒屋で大げんか
しているのを目撃した]

14
00:00:57,270 --> 00:01:00,370
[チェ氏とキム氏は高校時代からの
長い付き合いだった…]

15
00:01:00,370 --> 00:01:04,780
あいつが別れるって言うから
ムカついてやったんだよ

16
00:01:04,780 --> 00:01:07,120
ただ脅かしてやるつもりだったのに
あいつが…

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,780
脅かすために
ナイフで3回も刺したのか

18
00:01:11,950 --> 00:01:14,270
最後まで一緒にいて
大げんかして

19
00:01:14,270 --> 00:01:17,750
その上服から血痕が検出されたって

20
00:01:17,750 --> 00:01:19,160
あいつは今どこなんだよ

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,580
会って話してみるよ

22
00:01:20,580 --> 00:01:23,870
被害者は今 ICUのベッドにいる

23
00:01:23,870 --> 00:01:28,200
呼んで来いよ
彼女が来るまで何も言わねえよ

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,700
連れて来いよ！

25
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
-おお 楽だな
-起きろ

26
00:01:32,700 --> 00:01:34,170
-連れて来いよ
-起きろ！

27
00:01:34,170 --> 00:01:35,940
だからここに呼んで来いって

28
00:01:35,940 --> 00:01:41,000
来るまでは何も言わずに
じっとして…

29
00:01:47,020 --> 00:01:53,990
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

30
00:01:56,040 --> 00:01:58,540
[ソルヒ：メール見たら連絡して]

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,030
[ソルヒ]

32
00:02:33,380 --> 00:02:36,110
オムジをどこに置き去りにした？

33
00:02:36,110 --> 00:02:40,380
オムジは今どこなんだよ
教えろよ！

34
00:02:43,700 --> 00:02:45,420
オムホさん

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,190
僕はやってないよ

36
00:02:49,190 --> 00:02:52,330
オムジに悪い事したのは
わかってるけど

37
00:02:52,330 --> 00:02:54,950
殺してはいない

38
00:02:54,950 --> 00:02:57,470
僕は殺していないんです

39
00:03:01,410 --> 00:03:03,510
また自殺だと言うのか

40
00:03:03,510 --> 00:03:07,260
うんざりだ
あいつが何で死ぬのさ

41
00:03:07,260 --> 00:03:10,130
僕が彼女の夢だったから

42
00:03:11,660 --> 00:03:13,710
だけど僕が…

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,860
別れようと言ったから

44
00:03:54,770 --> 00:03:56,300
何であいつを解放したのか？

45
00:03:56,300 --> 00:03:59,430
あいつを解放して
カネ稼ぐつもりだったのか

46
00:03:59,430 --> 00:04:03,680
妹さんが見つからなかった事
残念に思います

47
00:04:03,680 --> 00:04:07,550
そうだな
ハクチョンの刑事

48
00:04:08,500 --> 00:04:10,320
サツを連れて来たのか

49
00:04:10,320 --> 00:04:11,860
二人とも署に行きましょう

50
00:04:11,860 --> 00:04:13,600
いいえ

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,480
その必要はありません

52
00:04:23,460 --> 00:04:25,550
チェ・オムホ！

53
00:04:43,410 --> 00:04:47,320
-早く行って！
-放せって！

54
00:04:50,220 --> 00:04:52,240
放せ！

55
00:05:02,650 --> 00:05:04,640
あのナイフは

56
00:05:05,570 --> 00:05:07,960
僕のせいで持っているんです

57
00:05:09,400 --> 00:05:12,100
他の人は刺さないから
心配しないで

58
00:05:12,100 --> 00:05:15,430
おまえが大丈夫って言えば
いいと思っているのか？

59
00:05:15,430 --> 00:05:19,040
特殊暴行は
半意思不罰罪に該当しない

60
00:05:22,210 --> 00:05:24,110
どうして？

61
00:05:24,110 --> 00:05:27,020
正体がバレるのを恐れてか？

62
00:05:27,860 --> 00:05:30,040
キム・スンジュさん

63
00:05:44,240 --> 00:05:46,980
ソルヒが心配で行ってみたら

64
00:05:46,980 --> 00:05:50,420
あなたが急いで出かけたので
付いて来たんだ

65
00:05:52,130 --> 00:05:56,380
ソルヒも知ってるのか？
あなたがキム・スンジュだと

66
00:05:58,710 --> 00:06:00,560
はい

67
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
知っていても付き合ってると？

68
00:06:02,320 --> 00:06:05,180
僕を犯人だと思っていないから

69
00:06:07,020 --> 00:06:10,790
とにかく
助けてくれてありがとう

70
00:06:10,790 --> 00:06:13,060
感謝する必要ないよ

71
00:06:14,480 --> 00:06:19,720
ソルヒに何か起きたら
オムホではなく俺が殺すから

72
00:06:21,900 --> 00:06:24,110
まだ未練があるのですか

73
00:06:29,100 --> 00:06:34,100
ソルヒはずっと苦労してきて

74
00:06:34,100 --> 00:06:36,690
これからは
良いことだけあって欲しいから

75
00:06:36,690 --> 00:06:38,800
あなたは殺人者になってはならないし

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,890
誰かに殺されてもダメだ

77
00:06:44,130 --> 00:06:48,020
顔の傷も ちゃんと隠せよ

78
00:06:48,020 --> 00:06:50,210
気づかれないように

79
00:06:50,210 --> 00:06:52,180
隠せないよ

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
ソルヒさんには

81
00:06:56,070 --> 00:06:58,790
嘘がわかるってやつか？

82
00:07:01,910 --> 00:07:04,110
信じてないようですね

83
00:07:08,570 --> 00:07:11,350
あなたの気持ちはわかりますが

84
00:07:11,350 --> 00:07:15,100
僕は僕なりに
ソルヒさんを幸せにします

85
00:07:15,100 --> 00:07:17,090
心配しないで

86
00:07:35,700 --> 00:07:37,680
早く行って！

87
00:07:41,180 --> 00:07:43,790
僕が彼女の夢だったから

88
00:08:02,410 --> 00:08:05,770
冷凍庫に隠したのか
すげぇな

89
00:08:05,770 --> 00:08:07,850
父さん！ダメ！ダメ！

90
00:08:07,850 --> 00:08:09,450
放せ！

91
00:08:09,450 --> 00:08:11,610
いい加減にしろ！

92
00:08:12,620 --> 00:08:14,760
オムジを殴るなって
言ったよな

93
00:08:14,760 --> 00:08:18,240
こいつ父親に向かって

94
00:08:18,240 --> 00:08:19,570
殴りそうだな

95
00:08:19,570 --> 00:08:22,000
殴ってみろ この野郎

96
00:08:23,140 --> 00:08:26,370
ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！

97
00:08:26,370 --> 00:08:28,140
ダメ！

98
00:08:28,140 --> 00:08:29,700
無理だよ 仕方ない

99
00:08:29,700 --> 00:08:34,190
今までの給料を
全部貯金した通帳だったのに

100
00:08:36,800 --> 00:08:38,580
どうせ明日も明後日も来るだろ

101
00:08:38,580 --> 00:08:41,550
おまえの会社にも
やって来るだろう

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,570
何のためにカネを貯めていたのさ

103
00:08:55,470 --> 00:08:57,650
大学に行くため

104
00:08:58,890 --> 00:09:00,760
大学？

105
00:09:01,940 --> 00:09:03,800
大学に行きたいのか

106
00:09:03,800 --> 00:09:07,030
私も夢を持ってみたい

107
00:09:07,650 --> 00:09:10,350
スンジュの前で情けなくて

108
00:09:18,060 --> 00:09:20,390
何で夢が必要なのさ

109
00:09:20,390 --> 00:09:23,130
おまえの夢はスンジュじゃないと

110
00:09:24,560 --> 00:09:31,400
ここから救ってくれる人は
スンジュしかいない

111
00:09:59,280 --> 00:10:01,470
オッパ

112
00:10:01,470 --> 00:10:02,530
おまえ 大丈夫か？

113
00:10:02,530 --> 00:10:03,970
うん

114
00:10:03,970 --> 00:10:07,320
オッパは？大丈夫？

115
00:10:08,880 --> 00:10:10,890
僕は大丈夫だよ

116
00:10:10,890 --> 00:10:12,730
よかった

117
00:10:12,730 --> 00:10:15,030
あいつと どこで会ったの？

118
00:10:15,030 --> 00:10:16,740
わからない

119
00:10:16,740 --> 00:10:20,360
マンションの駐車場で
いきなり現れたの

120
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
すごく怖い…

121
00:10:22,360 --> 00:10:25,320
おまえ今一人なのか？
マネージャーは？

122
00:10:25,320 --> 00:10:28,370
誰にも言ってない

123
00:10:28,370 --> 00:10:30,840
オッパに迷惑かかるかと

124
00:10:30,840 --> 00:10:32,600
言わないと

125
00:10:32,600 --> 00:10:35,470
警備も増員して

126
00:10:39,900 --> 00:10:43,490
すまない
僕のせいで

127
00:10:43,490 --> 00:10:47,930
いいえ
あなたの声聞いて安心した

128
00:10:48,580 --> 00:10:51,040
やっと気づいたの

129
00:10:51,740 --> 00:10:54,990
あなたが死ぬより

130
00:10:54,990 --> 00:10:58,670
他の女と一緒だとしても
生きている方が

131
00:10:59,420 --> 00:11:03,600
百万倍も千万倍もマシだって

132
00:11:05,640 --> 00:11:09,660
ごめんなさい
お願いだから死なないで

133
00:11:13,970 --> 00:11:16,300
戸締まりしっかりして

134
00:11:17,120 --> 00:11:19,330
いつも注意して

135
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
電話切るよ

136
00:11:34,420 --> 00:11:37,040
元気でね ドハオッパ

137
00:12:42,980 --> 00:12:44,560
よく眠れた？

138
00:12:44,560 --> 00:12:46,740
うん

139
00:12:46,740 --> 00:12:49,640
サンドイッチを頼んだついでに
一緒に頼んだの

140
00:12:49,640 --> 00:12:51,380
どうぞ

141
00:12:52,270 --> 00:12:55,770
でも 急にマスクしてるの？

142
00:12:57,700 --> 00:13:00,720
美味しそう ありがとう

143
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
風邪ひいてるの？

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,540
キャンプ場がちょっと寒かったから

145
00:13:06,540 --> 00:13:08,680
風邪じゃないよ

146
00:13:09,590 --> 00:13:12,050
いただきます

147
00:13:12,050 --> 00:13:14,290
会いたかったのに

148
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
サンドイッチは言い訳で

149
00:13:18,600 --> 00:13:20,740
会いたかったら来たの

150
00:13:20,740 --> 00:13:23,130
顔をちょっと見せて

151
00:13:39,270 --> 00:13:41,970
その顔…どうしたの？

152
00:13:44,810 --> 00:13:47,010
どうしてそこに行ったの？

153
00:13:47,010 --> 00:13:48,790
この程度でよかった

154
00:13:48,790 --> 00:13:52,090
オムホが
シャオンの所に行ったんだ

155
00:13:53,350 --> 00:13:56,940
直接会った方がいいと思って

156
00:13:56,940 --> 00:13:59,820
伝えたかった言葉もあったし

157
00:13:59,820 --> 00:14:03,170
顔をこんな風にする人と
対話なんて出来る？

158
00:14:03,170 --> 00:14:06,040
警察に通報すべきだったわ

159
00:14:06,880 --> 00:14:09,750
通報はしなかったけど

160
00:14:09,750 --> 00:14:12,510
警察が現れたんだよ

161
00:14:13,110 --> 00:14:14,750
え？

162
00:14:16,890 --> 00:14:20,280
まさか…
ガンミンオッパ？

163
00:14:21,300 --> 00:14:23,540
僕がキム・スンジュだと知って

164
00:14:23,540 --> 00:14:28,530
ソルヒさんが心配でここにいて
僕について来たんだ

165
00:14:28,530 --> 00:14:31,060
おかげで助かったよ

166
00:14:31,060 --> 00:14:34,070
だから連絡しろって言ってたのね

167
00:14:34,070 --> 00:14:36,940
その男を捕まえたの？

168
00:14:37,580 --> 00:14:41,330
いいや
僕が解放してって言ったんだ

169
00:14:41,330 --> 00:14:44,530
-どうして？
-オムホとはちゃんと話したし

170
00:14:44,530 --> 00:14:48,510
もう…来ることは

171
00:14:49,950 --> 00:14:51,950
ないと思う

172
00:14:55,860 --> 00:14:58,350
心配しないで
ソルヒさん

173
00:15:05,170 --> 00:15:08,100
まずカード2枚選んで下さい

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,710
こんにちは

175
00:15:14,710 --> 00:15:17,290
こっち来て

176
00:15:17,290 --> 00:15:19,330
どうして？

177
00:15:19,330 --> 00:15:21,920
-ボディガードの勉強したんでしょ？
-うん

178
00:15:21,920 --> 00:15:24,710
知り合いに個人的なボディガードを
頼める人いる？

179
00:15:24,710 --> 00:15:26,880
いるよ沢山

180
00:15:26,880 --> 00:15:29,170
誰を警護するの？

181
00:15:29,170 --> 00:15:31,820
その…隣人の男の人

182
00:15:31,820 --> 00:15:34,200
隣人なら…

183
00:15:34,200 --> 00:15:35,830
キム・ドハ？

184
00:15:35,830 --> 00:15:37,400
うん

185
00:15:37,400 --> 00:15:39,110
費用はどのくらいかしら？

186
00:15:39,110 --> 00:15:41,450
時給なの？
日払い？

187
00:15:41,450 --> 00:15:43,800
僕がやろうか？
安くしますよ

188
00:15:43,800 --> 00:15:46,720
おまえは私と働いてるでしょ
遊んでいるみたいね

189
00:15:46,720 --> 00:15:49,710
その…

190
00:15:49,710 --> 00:15:52,170
いらっしゃいませ

191
00:15:59,610 --> 00:16:01,540
助けてくれたんだってね

192
00:16:01,540 --> 00:16:03,960
ありがとう

193
00:16:03,960 --> 00:16:05,580
ソルヒ

194
00:16:05,580 --> 00:16:08,110
-だけど
オッパ

195
00:16:08,110 --> 00:16:11,010
彼はホントに違う

196
00:16:11,010 --> 00:16:12,440
俺もわかってる

197
00:16:12,440 --> 00:16:16,620
彼が無罪になったのも
全部知ってるけど

198
00:16:16,620 --> 00:16:19,760
おまえが付き合ってる人じゃないか

199
00:16:19,760 --> 00:16:23,370
おまえの隣に住んで
一緒にメシも食って

200
00:16:24,170 --> 00:16:28,230
お節介だとわかってるけど
すごく心配で…ずっと

201
00:16:28,230 --> 00:16:30,440
気になるんだ

202
00:16:33,670 --> 00:16:36,820
私たちの最初のデートを覚えてる？

203
00:16:40,060 --> 00:16:42,490
私がコーヒー好きだって言ったら

204
00:16:42,490 --> 00:16:46,800
あなたもコーヒー好きって
同じ物を注文したよね

205
00:16:48,210 --> 00:16:50,920
私はその嘘が好きだった

206
00:16:51,720 --> 00:16:57,110
いつかその嘘が終わったら
私たちの愛も終わるんだと

207
00:16:57,110 --> 00:16:59,350
私はそう思っていたの

208
00:16:59,350 --> 00:17:02,100
-ソルヒ あの時は
-わかってる

209
00:17:02,100 --> 00:17:05,140
今はすべて理解したけど

210
00:17:05,140 --> 00:17:08,360
あの時は全てが
合致したように感じたの

211
00:17:09,330 --> 00:17:12,220
私たちが別れた理由は

212
00:17:12,220 --> 00:17:14,800
私が嘘がわかるからなの

213
00:17:23,410 --> 00:17:25,150
だから…

214
00:17:26,710 --> 00:17:28,480
彼を信じるのか？

215
00:17:28,480 --> 00:17:30,130
うん

216
00:17:30,910 --> 00:17:35,200
だからガンミンさんも
私の事心配しないで

217
00:17:45,140 --> 00:17:48,100
♫ Can I come close to you? ♫

218
00:17:48,100 --> 00:17:55,630
♫ My shallow feelings to someone who finally made me shine ♫

219
00:17:55,630 --> 00:17:57,280
♫ Can I confess to you? ♫

220
00:17:57,280 --> 00:17:59,270
片付けて

221
00:18:00,820 --> 00:18:03,450
これもご覧にならないと

222
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
意外に反応が良かったです

223
00:18:13,590 --> 00:18:17,390
大衆の気持ちは
理解できないからな

224
00:18:17,390 --> 00:18:20,760
しかし こういうのも
たまになら良いですが

225
00:18:20,760 --> 00:18:23,640
二度三度続くと
シャオンのブラン下がって…

226
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
わかってるよ

227
00:18:25,240 --> 00:18:27,870
二度とこんな事は
起こさないようにしないと

228
00:18:27,870 --> 00:18:30,330
シャオンによく話してみるよ

229
00:18:30,330 --> 00:18:32,010
はい

230
00:18:42,150 --> 00:18:46,300
ジオン
ライブ見たぞ

231
00:18:47,110 --> 00:18:50,800
なんでやったのか
おまえより分かってる

232
00:18:51,400 --> 00:18:53,540
ドハのせいだよな

233
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
声が変だな

234
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
え？

235
00:19:23,790 --> 00:19:26,660
死ななかったのが奇跡だな

236
00:19:29,030 --> 00:19:31,720
今 笑ったのか？

237
00:19:31,720 --> 00:19:34,460
次は死ぬかもしれない
っていう事だ

238
00:19:34,460 --> 00:19:37,240
何で俺に連絡しなかった

239
00:19:37,240 --> 00:19:39,310
すまない

240
00:19:39,310 --> 00:19:42,770
兄貴は僕を遠くに
行かせると思って

241
00:19:46,630 --> 00:19:48,530
おまえ…

242
00:19:48,530 --> 00:19:51,480
ずっとここに住むのか？

243
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
うん

244
00:19:54,640 --> 00:19:56,830
僕はここが楽なんだ

245
00:20:00,180 --> 00:20:03,420
おまえの母さんに聞いたけど

246
00:20:03,420 --> 00:20:09,330
誰かが事務所に電話して
キム・ドハの名前を語ったらしい

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,040
オムホだろうな

248
00:20:20,490 --> 00:20:22,110
兄貴

249
00:20:22,110 --> 00:20:23,210
うん

250
00:20:23,210 --> 00:20:26,410
もう一緒に仕事しない方が良さそうだ

251
00:20:29,690 --> 00:20:32,450
いきなり何を言うんだ

252
00:20:33,750 --> 00:20:37,010
オムホのせいで
僕の正体がバレたら

253
00:20:37,610 --> 00:20:40,380
一番困るのは兄貴だろ

254
00:20:40,380 --> 00:20:42,450
おい

255
00:20:42,450 --> 00:20:44,930
何でそんな話になるのさ

256
00:20:44,930 --> 00:20:46,150
おまえは困らないのか？

257
00:20:46,150 --> 00:20:49,100
一番辛いのはおまえだろ

258
00:20:50,300 --> 00:20:53,110
それは僕が対処すべき事だし

259
00:20:53,110 --> 00:20:56,540
もう周りの人を
傷つける事は出来ない

260
00:20:56,540 --> 00:20:59,780
じゃあ…ソルヒさんは？

261
00:20:59,780 --> 00:21:02,500
おまえがここに住んだら
ソルヒさんに迷惑かからないと？

262
00:21:02,500 --> 00:21:07,800
ここにいて
そばで守らないと

263
00:21:07,800 --> 00:21:11,970
顔がそんなになる奴が
どうやって守るって？

264
00:21:12,860 --> 00:21:15,050
その通り

265
00:21:15,050 --> 00:21:17,210
単に言い訳で

266
00:21:17,920 --> 00:21:20,310
僕は彼女が必要なんだ

267
00:21:21,250 --> 00:21:24,070
僕が彼女のそばにいたいんだ

268
00:21:34,890 --> 00:21:36,080
まだ帰ってないの？

269
00:21:36,080 --> 00:21:39,420
はい 殆ど終わりました

270
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
お粥？

271
00:21:41,280 --> 00:21:44,580
ああ 差し入れで

272
00:21:46,380 --> 00:21:48,790
あの…

273
00:21:48,790 --> 00:21:51,600
昨日お母様がいらしたの

274
00:21:51,600 --> 00:21:53,730
ホント？どうして？

275
00:21:53,730 --> 00:21:59,060
彼氏がいるか訊かれたから
知らないって嘘ついたわ

276
00:21:59,060 --> 00:22:00,990
ありがとう

277
00:22:00,990 --> 00:22:02,860
嘘？

278
00:22:02,860 --> 00:22:05,580
それがなんで嘘なの？

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
隣人の男と良い感じなんでしょ

280
00:22:12,710 --> 00:22:15,920
バレバレよ
これもそうだし

281
00:22:16,960 --> 00:22:18,110
良い感じじゃないわ

282
00:22:18,110 --> 00:22:20,000
じゃあ…

283
00:22:20,800 --> 00:22:24,550
付き合ってるのね？
いつから？

284
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
そういえば変だわ

285
00:22:28,400 --> 00:22:32,320
付き合おうっていう言葉を
聞いてない気がする

286
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
じゃあ何で付き合ってると？

287
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
ああ…

288
00:22:39,570 --> 00:22:42,270
スキンシップが先？

289
00:22:42,270 --> 00:22:44,360
違います

290
00:23:05,220 --> 00:23:06,480
こんばんは

291
00:23:06,480 --> 00:23:09,430
はい

292
00:23:09,430 --> 00:23:12,740
前にお話されていた
秘密保持契約書は？

293
00:23:12,740 --> 00:23:16,730
もう必要なくなりました

294
00:23:20,690 --> 00:23:22,560
ソルヒさん

295
00:23:25,010 --> 00:23:28,270
ドハ…
本当に信じてますか？

296
00:23:28,270 --> 00:23:30,340
はい

297
00:23:30,340 --> 00:23:32,640
チョ・ドゥクチャンさんは？

298
00:23:32,640 --> 00:23:35,050
私もドハを信じています

299
00:23:40,400 --> 00:23:42,810
話を聞きました

300
00:23:43,620 --> 00:23:45,990
付き合っているんですってね

301
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
おめでとう

302
00:24:00,080 --> 00:24:02,260
ソルヒさん

303
00:24:02,260 --> 00:24:03,690
ここで何してるの？

304
00:24:03,690 --> 00:24:05,350
ちょっと話していたんだ

305
00:24:05,350 --> 00:24:07,130
帰るね

306
00:24:09,010 --> 00:24:11,320
ちょっと入ってもいいよね？

307
00:24:18,490 --> 00:24:20,400
これ何？

308
00:24:20,400 --> 00:24:21,660
ドハさんのよ

309
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
食事が大変だと思って

310
00:24:23,330 --> 00:24:25,290
腫れにも効くって

311
00:24:25,290 --> 00:24:29,660
そこまで痛くないけど…
ありがとう

312
00:24:31,090 --> 00:24:35,330
チョ・ドゥクチャンさんに
ドハさんを信じてるか訊いたの

313
00:24:35,330 --> 00:24:37,230
信じてるって

314
00:24:37,230 --> 00:24:39,580
本心だったわ

315
00:24:44,010 --> 00:24:50,680
それから私たちが
付き合ってるという話も聞きました

316
00:24:50,680 --> 00:24:52,480
うん

317
00:24:52,480 --> 00:24:54,630
美味しそう

318
00:24:56,830 --> 00:25:01,430
でもキスしたら
付き合ってる事になる？

319
00:25:21,900 --> 00:25:23,890
何よ

320
00:25:35,950 --> 00:25:38,180
僕と付き合ってくれる？

321
00:25:40,100 --> 00:25:41,790
いいわ

322
00:25:41,790 --> 00:25:44,600
-どうして
-いいわよ

323
00:25:50,360 --> 00:25:53,370
僕の大切な物だけど
あげます

324
00:25:53,370 --> 00:25:55,310
ダメよ

325
00:25:56,830 --> 00:25:58,690
手を出して

326
00:25:58,690 --> 00:26:00,630
何？

327
00:26:04,820 --> 00:26:06,510
これ？！

328
00:26:06,510 --> 00:26:08,260
-ダメ
-ダメ？

329
00:26:08,260 --> 00:26:10,170
ダメ

330
00:26:13,260 --> 00:26:14,670
僕と付き合ってくれるんだよね？

331
00:26:14,670 --> 00:26:16,850
わかったわ

332
00:26:16,850 --> 00:26:18,140
わかったわ

333
00:26:18,140 --> 00:26:19,840
じゃあ僕たちは本当に
付き合っているんだよね？

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,730
付き合ってるよ

335
00:26:30,030 --> 00:26:32,160
いらっしゃいませ

336
00:26:36,050 --> 00:26:37,770
兄貴！

337
00:26:43,560 --> 00:26:45,490
何でここに？

338
00:26:45,490 --> 00:26:48,140
最近この近くで
ボーカルレッスンに通ってるんだ

339
00:26:48,140 --> 00:26:49,420
近く通ったから

340
00:26:49,420 --> 00:26:51,990
そういうの
会社でやってくれないの？

341
00:26:51,990 --> 00:26:56,040
足りないと思って
追加でやってるんだ

342
00:26:56,040 --> 00:26:58,850
歌上手いのにどうして？

343
00:26:58,850 --> 00:27:00,460
もうシフト終わりだろ？

344
00:27:00,460 --> 00:27:02,340
家に送ってやるよ

345
00:27:02,340 --> 00:27:05,800
まだなんだ

346
00:27:05,800 --> 00:27:10,160
特にやる事もないから
夜勤もする事にしたんだ

347
00:27:14,430 --> 00:27:16,530
すぐ戻って来る

348
00:27:16,530 --> 00:27:18,730
いらっしゃいませ

349
00:27:19,460 --> 00:27:21,600
頭痛薬下さい

350
00:27:31,020 --> 00:27:33,160
代表？

351
00:27:46,510 --> 00:27:48,840
酷い頭痛のようだな

352
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
うちの会社の代表だよ

353
00:27:50,720 --> 00:27:52,130
マジで？

354
00:27:52,130 --> 00:27:55,540
こんな街まで何で？

355
00:27:56,210 --> 00:27:59,510
うちの街には
キム・ドハ作曲家もいるんだ

356
00:27:59,510 --> 00:28:01,940
-え？
-失業者のようだけど

357
00:28:01,940 --> 00:28:04,280
名前がキム・ドハだって

358
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
じゃあ曲をお願いしてみろ

359
00:28:06,440 --> 00:28:09,210
キム・ドハの曲があれば

360
00:28:10,010 --> 00:28:12,890
アトランティスも売れるだろ

361
00:28:19,730 --> 00:28:22,760
[延西洞商店主協会]

362
00:28:22,760 --> 00:28:25,360
先日の不祥事により

363
00:28:25,360 --> 00:28:29,200
ヨンソ不動産社長の代わりに
任命されました

364
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
ヨンソベーカリーの
ソ・ボロです

365
00:28:31,200 --> 00:28:32,580
よろしくお願いします

366
00:28:32,580 --> 00:28:35,990
ソ・ボロ！

367
00:28:41,100 --> 00:28:46,530
この前の事件は
私の人生最大の危機でした

368
00:28:46,530 --> 00:28:48,350
諦めようとした瞬間…

369
00:28:48,350 --> 00:28:50,100
不動産の社長

370
00:28:50,100 --> 00:28:53,200
-耳を搔くとまだ小麦粉が出て来るって
-私はここに立つことが出来ました

371
00:28:53,200 --> 00:28:54,900
まだ奇妙だと思うの

372
00:28:54,900 --> 00:28:56,530
タロット社長がどうしてわかったの？

373
00:28:56,530 --> 00:28:58,760
タロット占いしたって

374
00:29:00,390 --> 00:29:04,250
今日の雰囲気はどう？
しらけてるような

375
00:29:04,250 --> 00:29:08,100
不動産社長の夫人が
いくつもビル持ってるから

376
00:29:08,100 --> 00:29:10,040
彼女の建物で働く人は
みんなそっち側についてるから

377
00:29:10,040 --> 00:29:12,560
ゴキブリ事件の後も？

378
00:29:12,560 --> 00:29:14,990
ボロさんだけにやったけど
他の人には親切だから

379
00:29:14,990 --> 00:29:17,250
身を粉にして頑張ります！

380
00:29:17,250 --> 00:29:19,170
初めてだから
未熟な部分も多いと思いますが

381
00:29:19,170 --> 00:29:21,530
見ていよう
参加しない人もいるかも

382
00:29:21,530 --> 00:29:24,370
-まさか…
-頑張って学ばせていただきます

383
00:29:24,370 --> 00:29:26,360
ありがとうございます

384
00:29:29,560 --> 00:29:33,260
最初の案件として
延西洞フェスティバルについて

385
00:29:33,260 --> 00:29:35,290
私は参加しません

386
00:29:36,450 --> 00:29:38,020
-はい
-あの…

387
00:29:38,020 --> 00:29:40,010
私は今回は参加できません

388
00:29:40,010 --> 00:29:42,440
-私も
-私も

389
00:29:42,440 --> 00:29:44,350
一人ずつ発言して下さい

390
00:29:44,350 --> 00:29:46,790
私も

391
00:29:46,790 --> 00:29:48,500
-私も
-はい

392
00:29:48,500 --> 00:29:50,370
-私も
-私も

393
00:29:50,370 --> 00:29:52,360
何よ

394
00:29:57,510 --> 00:30:02,100
あの野郎
この時間まで寝てるのか？

395
00:30:02,940 --> 00:30:04,910
こんにちは

396
00:30:13,930 --> 00:30:15,550
現金で払いますよね？

397
00:30:15,550 --> 00:30:17,930
何を言ってるんですか？
口座に振り込んだけど

398
00:30:17,930 --> 00:30:20,390
今日配達したら
現金で払うって

399
00:30:20,390 --> 00:30:22,140
頼んで来るから
それそ信じて来たのに

400
00:30:22,140 --> 00:30:24,900
いつ頼んだって？
口座を見てみろよ

401
00:30:24,900 --> 00:30:28,410
あなたじゃなくて
料理人がいるでしょう

402
00:30:29,490 --> 00:30:31,560
あいつがそんな事を？

403
00:30:32,360 --> 00:30:35,230
-すみません
-わかった

404
00:30:35,230 --> 00:30:36,880
とりあえずカネは支払うから

405
00:30:36,880 --> 00:30:41,550
口座に入金を確認したら
2倍にして返せよ

406
00:30:48,160 --> 00:30:50,060
何だよ

407
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
忙しいんだけど

408
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
無いんだ

409
00:30:59,850 --> 00:31:01,900
え？

410
00:31:01,900 --> 00:31:04,740
-あの…
-カネが無いんだって

411
00:31:06,680 --> 00:31:09,450
変な人だな

412
00:31:09,450 --> 00:31:12,660
[電源が切れています…]

413
00:31:17,050 --> 00:31:19,580
俺のカネ！

414
00:31:19,580 --> 00:31:21,620
俺のカネ！

415
00:31:23,560 --> 00:31:27,230
誰かが事務所に電話して
キム・ドハの名前を語ったそうだ

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,620
オムホだろうな

417
00:31:35,820 --> 00:31:38,390
[母親]

418
00:31:46,470 --> 00:31:49,370
ちょっとカフェに来てくれない？

419
00:31:51,590 --> 00:31:54,620
来た！いらっしゃいませ

420
00:31:54,620 --> 00:31:57,110
-いらっしゃい
-兄貴！

421
00:31:57,900 --> 00:31:58,800
どうして？

422
00:31:58,800 --> 00:32:01,010
これは大したこと無いです

423
00:32:01,010 --> 00:32:02,960
とりあえずこっちに来て

424
00:32:04,310 --> 00:32:06,030
ここに座って

425
00:32:08,550 --> 00:32:10,200
さあ

426
00:32:10,200 --> 00:32:13,780
この人はうちのエースでしたが
特技は柔術です

427
00:32:13,780 --> 00:32:16,090
良い感じでしょう

428
00:32:17,940 --> 00:32:21,780
-次は？
-コンサートの警備してるんだけど

429
00:32:21,780 --> 00:32:25,630
そうだ
シャオンのコンサートで何度か見たはず

430
00:32:25,630 --> 00:32:27,710
最近時間ないかな？

431
00:32:27,710 --> 00:32:30,080
次は僕の後輩だけど

432
00:32:30,080 --> 00:32:32,380
ちょっと待って

433
00:32:32,380 --> 00:32:34,200
これは何ですか？

434
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
悪い奴に追われているんでしょ

435
00:32:37,400 --> 00:32:41,370
ドハさんのボディガードの
候補リストです

436
00:32:43,710 --> 00:32:45,020
必要ないです

437
00:32:45,020 --> 00:32:46,780
何で？

438
00:32:48,430 --> 00:32:50,310
何か気まずいし

439
00:32:50,310 --> 00:32:52,210
気まずいなんて言ってられる？

440
00:32:52,210 --> 00:32:55,640
気まずいなら僕がやろうか

441
00:32:59,030 --> 00:33:01,250
本当に大丈夫です

442
00:33:01,250 --> 00:33:03,530
話は終わったでしょ？

443
00:33:07,430 --> 00:33:09,370
あの…

444
00:33:12,350 --> 00:33:13,810
いいえ 仕方ないですね

445
00:33:13,810 --> 00:33:16,120
はい すみません

446
00:33:16,120 --> 00:33:18,670
はい 失礼します

447
00:33:31,140 --> 00:33:33,640
-こんにちは
-こんにちは

448
00:33:33,640 --> 00:33:37,000
ひょっとして今回のお祭り
参加されますか？

449
00:33:38,400 --> 00:33:42,570
いいえ いつものように
参加しない事に

450
00:33:45,240 --> 00:33:47,070
わかりました

451
00:33:48,400 --> 00:33:51,400
一度参加してみてはいかがでしょう

452
00:33:51,400 --> 00:33:52,820
どうして？

453
00:33:52,820 --> 00:33:55,580
実は私が商店街の代表になったせいで

454
00:33:55,580 --> 00:33:57,940
参加しない人が多くて

455
00:33:57,940 --> 00:34:01,120
過半数を超えたら
お祭りが出来るんですが

456
00:34:01,120 --> 00:34:03,770
今ちょうど半々なので

457
00:34:05,260 --> 00:34:09,620
最近気がかりな事が多くて…
すみません

458
00:34:09,620 --> 00:34:11,820
いいえ
こちらこそ申し訳ないです

459
00:34:11,820 --> 00:34:13,880
失礼します

460
00:34:13,880 --> 00:34:15,900
気をつけて

461
00:34:15,900 --> 00:34:19,780
お祭りの準備
手伝ってあげられるのに

462
00:34:19,780 --> 00:34:22,210
キム・ドハさんの顔を見たでしょ

463
00:34:22,210 --> 00:34:24,130
お祭りしてる場合じゃ無いわ

464
00:34:24,130 --> 00:34:28,080
怪我もしてるけど
落ち込んでいるみたいだけど

465
00:34:28,080 --> 00:34:31,410
一緒にお祭りの準備したら
気分も盛り上がるんじゃない？

466
00:34:31,410 --> 00:34:33,080
一緒に？

467
00:34:35,650 --> 00:34:39,960
ダメよ
家に一人でいても不安なのに

468
00:34:39,960 --> 00:34:43,050
そういう時に家にいたら
ますます鬱になるのよ

469
00:34:43,050 --> 00:34:47,360
それにお祭りの時は
僕が見張ってるから

470
00:34:54,780 --> 00:34:57,610
お疲れでしょう

471
00:34:57,610 --> 00:34:59,290
まだですか？

472
00:34:59,290 --> 00:35:04,010
まだまだですよ
ミナさん

473
00:35:04,010 --> 00:35:05,870
行きましょう

474
00:35:08,140 --> 00:35:11,870
天気がいいな

475
00:35:46,170 --> 00:35:48,120
師匠！

476
00:35:49,020 --> 00:35:51,440
-入って下さい
-まあ…

477
00:35:53,240 --> 00:35:56,040
何てこと

478
00:36:11,650 --> 00:36:14,990
またマスクつけるの？

479
00:36:14,990 --> 00:36:17,890
みんなを驚かせたくないから

480
00:36:22,450 --> 00:36:25,200
お父さんが送ってくれたの

481
00:36:34,860 --> 00:36:37,350
写真だけ送ってくれるんだね

482
00:36:37,350 --> 00:36:39,580
うん
これが手紙なの

483
00:36:39,580 --> 00:36:42,220
お父さんが自分で撮ったの

484
00:36:43,740 --> 00:36:46,340
元気だっていう事よ

485
00:36:47,530 --> 00:36:50,090
ところで どこに行くの？

486
00:36:50,090 --> 00:36:51,860
コンビニに

487
00:36:51,860 --> 00:36:54,030
一緒に行きましょう

488
00:37:04,220 --> 00:37:05,580
いらっしゃいませ

489
00:37:05,580 --> 00:37:07,330
いらっしゃいませ

490
00:37:31,220 --> 00:37:33,130
あの…

491
00:37:33,130 --> 00:37:34,800
こちらに下さい

492
00:37:40,640 --> 00:37:43,320
最近手書きの人は
珍しいけど

493
00:37:43,320 --> 00:37:45,420
音大生ですか？

494
00:37:49,800 --> 00:37:52,130
これも一緒に

495
00:37:55,440 --> 00:37:58,550
25,800ウォンです

496
00:37:58,550 --> 00:38:00,440
大丈夫です

497
00:38:01,610 --> 00:38:02,610
ありがとう

498
00:38:02,610 --> 00:38:05,020
それでは

499
00:38:05,020 --> 00:38:07,570
僕は音大生ではないです

500
00:38:09,380 --> 00:38:12,000
今度のお祭りで歌います

501
00:38:26,240 --> 00:38:30,120
眠れないから
ビール1本ずつ飲みましょう

502
00:38:34,710 --> 00:38:38,360
お祭りでは
のど自慢もやるんだね

503
00:38:38,360 --> 00:38:39,780
うん

504
00:38:39,780 --> 00:38:42,810
今年はお祭りがあるのかな

505
00:38:42,810 --> 00:38:44,000
何で？

506
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
参加する店が少ないんだって

507
00:38:46,070 --> 00:38:50,830
過半数超える必要があるけど
ちょうど半々らしくて

508
00:38:50,830 --> 00:38:53,050
そうなの？

509
00:38:53,050 --> 00:38:54,830
ソルヒさんは？

510
00:38:54,830 --> 00:38:57,730
まだ決めてないけど

511
00:38:59,340 --> 00:39:00,940
やってよ

512
00:39:01,770 --> 00:39:03,420
どうして？

513
00:39:04,120 --> 00:39:07,110
さっきの人の歌が聴きたくて

514
00:39:07,760 --> 00:39:10,930
曲がすごく良かった

515
00:39:11,830 --> 00:39:15,210
こういうお祭りに参加した事ないから

516
00:39:15,210 --> 00:39:19,290
誰か…手伝ってくれたらいいけど

517
00:39:19,290 --> 00:39:21,420
お店の人がいるだろ

518
00:39:21,420 --> 00:39:24,280
あいつらだけじゃ足りないでしょ

519
00:39:24,280 --> 00:39:26,220
手伝ってよ

520
00:39:26,220 --> 00:39:28,160
僕が？

521
00:39:28,160 --> 00:39:30,900
私もこういうの
面倒なんだけど

522
00:39:30,900 --> 00:39:34,890
面白いかもしれないから
一緒にやれば

523
00:39:41,950 --> 00:39:45,060
顔…その頃には治ってるよね

524
00:39:45,060 --> 00:39:47,090
治ってるわよ

525
00:39:47,090 --> 00:39:49,560
じゃあ一緒にやろう！

526
00:39:50,640 --> 00:39:51,930
乾杯！

527
00:39:51,930 --> 00:39:53,570
乾杯！

528
00:39:57,520 --> 00:40:01,170
[候補者討論会]

529
00:40:01,170 --> 00:40:03,020
政策テーマは終えましたが

530
00:40:03,020 --> 00:40:05,340
自由テーマに移りたいと思います

531
00:40:05,340 --> 00:40:08,600
ユ・ジェフン候補から
お願いします

532
00:40:08,600 --> 00:40:10,390
はい 私は

533
00:40:11,190 --> 00:40:13,990
チョン・ヨンミ候補に
質問いたします

534
00:40:13,990 --> 00:40:18,600
息子さんに関する問題が
気になるのは事実ですが

535
00:40:18,600 --> 00:40:20,850
その疑惑が事実なら

536
00:40:20,850 --> 00:40:23,290
息子をまともに育てられない母親に

537
00:40:23,290 --> 00:40:26,650
京義道を任せられるかという
懸念の声があります

538
00:40:26,650 --> 00:40:30,520
これについて
返答いただけますか？

539
00:40:30,520 --> 00:40:37,350
ユ・ジェフン候補
息子の判決をご存知ですか？

540
00:40:37,350 --> 00:40:40,570
はい 無罪になりましたよね

541
00:40:40,570 --> 00:40:43,120
よくご存知ですね

542
00:40:43,120 --> 00:40:45,970
検察が無罪と判断したのに

543
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
何で度々問題になるのでしょうか

544
00:40:48,470 --> 00:40:53,940
それは真犯人が
見つかっていないからだと思います

545
00:40:53,940 --> 00:40:57,740
息子の場合 他殺ではなく
自殺だったため

546
00:40:57,740 --> 00:41:00,050
真犯人も存在しないのです

547
00:41:00,050 --> 00:41:02,100
自殺ではない可能性も…

548
00:41:02,100 --> 00:41:07,430
このように死ぬまで殺人者だと
指を差されるのでしょう

549
00:41:07,430 --> 00:41:09,610
そういう人たちを
非難するつもりはありません

550
00:41:09,610 --> 00:41:14,460
しかしそのせいで
息子の育て方を間違えた母親だと

551
00:41:14,460 --> 00:41:19,720
京義道を統治する資格がないと
言われるのは受け入れ難いです

552
00:41:21,400 --> 00:41:23,300
お祭り…

553
00:41:26,160 --> 00:41:30,750
いつものようにコーヒーを売って
タロット占いする？

554
00:41:31,690 --> 00:41:33,920
ニュートロ*なコンセプトに合わせないと
*ニュートロ＝モダンレトロ

555
00:41:33,920 --> 00:41:37,120
シッケとダルゴナコーヒーも
販売してみたら？

556
00:41:37,120 --> 00:41:38,550
いいね

557
00:41:38,550 --> 00:41:41,420
それからタロットは
５分程度にしよう

558
00:41:41,420 --> 00:41:43,360
うちのブースにだけ
人が並んだら困るから

559
00:41:43,360 --> 00:41:45,020
時間を決めて

560
00:41:45,020 --> 00:41:47,000
そうね

561
00:41:47,000 --> 00:41:52,560
飲み物を買う人にも
今日の運勢を占ってあげたら？

562
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
どうやって？

563
00:41:55,770 --> 00:41:59,130
そこに”今日のタロット占い”を
印刷してみたら？

564
00:41:59,130 --> 00:42:01,860
カップホルダーはお客様に
選んでもらって

565
00:42:01,860 --> 00:42:03,400
おお いいね！

566
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
良いわね

567
00:42:14,150 --> 00:42:19,590
それから無料のタロット占いの
チケットも隠しておこう

568
00:42:19,590 --> 00:42:21,330
コーヒーを飲み終えたら
見えるように

569
00:42:21,330 --> 00:42:26,090
ああ…でも
外したら見えるよね？

570
00:42:27,520 --> 00:42:29,290
確かに…

571
00:42:32,380 --> 00:42:34,840
笑わないで

572
00:42:34,840 --> 00:42:37,510
普段からとキム氏は知り合いだったチョ氏は

573
00:42:37,510 --> 00:42:42,310
自分の両親が経営する居酒屋で
サッカーの試合を見ていたと証言しました

574
00:42:42,310 --> 00:42:45,080
証拠としてCCTVの映像も提出しましたが

575
00:42:45,080 --> 00:42:49,330
画質が悪く
顔はよく見えませんでした

576
00:42:52,370 --> 00:42:53,980
-先輩
-ん？

577
00:42:53,980 --> 00:42:57,930
今週末は非番ですが
何か予定ありますか？

578
00:42:57,930 --> 00:42:59,520
どうして？

579
00:43:00,410 --> 00:43:02,930
延西洞でお祭りがあるんですよ

580
00:43:02,930 --> 00:43:05,220
見どころも多いし
すごく楽しいですよ

581
00:43:05,220 --> 00:43:08,320
タロットカフェの社長に
アピールするチャンスですよ

582
00:43:08,320 --> 00:43:10,620
その日は予定がある

583
00:43:17,330 --> 00:43:19,790
もしもし？

584
00:43:19,790 --> 00:43:21,630
お元気でしたか？

585
00:43:21,630 --> 00:43:24,380
久しぶりにご連絡しました

586
00:43:25,430 --> 00:43:29,680
ちょうどお会いしたいと思って

587
00:43:31,700 --> 00:43:34,700
[ソウル⇔ハクチョン]

588
00:43:48,880 --> 00:43:50,080
これくらい持って行くわ

589
00:43:50,080 --> 00:43:51,820
-足りないんじゃない？
-もっと要る？

590
00:43:51,820 --> 00:43:53,550
そう思うけど

591
00:43:53,550 --> 00:43:58,080
中に入れればいいでしょ
何でここに置くの

592
00:43:58,080 --> 00:44:01,600
-来たのね
-車で来ました 荷物を積んで

593
00:44:02,600 --> 00:44:06,740
その服で行くわけじゃないよね？

594
00:44:09,250 --> 00:44:11,570
何で？イマイチ？

595
00:44:15,480 --> 00:44:20,000
早く積んで行きましょう
服も買うなら時間がないから

596
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
早く積んで行きましょう
向こうで買えばいいから

597
00:44:22,400 --> 00:44:25,040
OK！これは僕が持ちます

598
00:44:25,040 --> 00:44:27,710
車のドアを開けるよ

599
00:44:27,710 --> 00:44:30,600
-ドア開けて
-わかった

600
00:44:40,650 --> 00:44:42,740
[延西プレイ ニュートロ フェスティバル]

601
00:44:42,740 --> 00:44:43,980
[エレガンスフリーマーケット]

602
00:44:43,980 --> 00:44:46,060
-こんにちは
-こんにちは

603
00:44:46,060 --> 00:44:47,590
これはもう買えますよね

604
00:44:47,590 --> 00:44:50,520
一番素敵だから
マネキンに着せたかったけど

605
00:44:50,520 --> 00:44:52,270
素敵な服多いから

606
00:44:52,270 --> 00:44:54,850
着てみます

607
00:44:55,830 --> 00:44:57,280
-これを着てみて
-え？

608
00:44:57,280 --> 00:44:59,640
早く！着てみて

609
00:44:59,640 --> 00:45:03,130
着てみてよ

610
00:45:12,680 --> 00:45:16,890
体格がいいから
こんなのも着こなすのね

611
00:45:16,890 --> 00:45:18,570
そうでしょ

612
00:45:20,600 --> 00:45:22,840
いくらですか

613
00:45:22,840 --> 00:45:26,600
最初のお客さんだから
５万ウォン下さい

614
00:45:29,310 --> 00:45:31,960
[ルーニー]

615
00:45:33,170 --> 00:45:35,690
社長 私たちも着替えないと

616
00:45:35,690 --> 00:45:38,070
そうね

617
00:45:42,560 --> 00:45:44,190
ドハさん 早く来て

618
00:45:44,190 --> 00:45:47,320
-はい
-わかりました

619
00:45:50,540 --> 00:45:55,030
ついにお客様に披露する
クォリティに仕上がった！

620
00:45:55,780 --> 00:45:58,490
あの男を棒叩きにしろ！

621
00:45:58,490 --> 00:46:00,310
おまえのニュートロは
朝鮮時代なのか？

622
00:46:00,310 --> 00:46:03,880
昔の人じゃない

623
00:46:03,880 --> 00:46:06,750
薬菓は高麗時代の菓子です

624
00:46:06,750 --> 00:46:09,880
歴史を忠実に再現するために
これを着たんですよ

625
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
食べてみて

626
00:46:10,880 --> 00:46:12,810
何だよ

627
00:46:15,240 --> 00:46:18,450
奴隷のコンセプトで
メイクもしたのか？

628
00:46:19,180 --> 00:46:21,970
メイクはしてないけど

629
00:46:21,970 --> 00:46:25,030
メイクしたのかと思った
ごめん

630
00:46:28,200 --> 00:46:29,670
美味しいな

631
00:46:29,670 --> 00:46:31,860
何だ？

632
00:46:31,860 --> 00:46:34,030
パンに入れようかな

633
00:46:34,030 --> 00:46:35,840
どう？

634
00:46:36,620 --> 00:46:38,480
一人目立つけど

635
00:46:38,480 --> 00:46:40,520
朝よりはマシね

636
00:46:40,520 --> 00:46:42,130
カッコいいです

637
00:46:42,130 --> 00:46:43,730
もう並んでるわ

638
00:46:43,730 --> 00:46:46,600
準備して！

639
00:46:55,140 --> 00:46:58,790
♫ほら笑って smile again ♫

640
00:46:58,790 --> 00:47:02,200
♫幸せな瞬間 happy days ♫

641
00:47:02,200 --> 00:47:04,670
♫肩を張って♫

642
00:47:04,670 --> 00:47:08,930
♫この世の苦しみを消し去ろう♫

643
00:47:08,930 --> 00:47:12,760
♫悲しみは忘れて never cry ♫

644
00:47:12,760 --> 00:47:16,510
♫幸せな太陽の下 sunny days ♫

645
00:47:17,270 --> 00:47:21,000
[ルーニーのタロットカフェ]

646
00:47:24,700 --> 00:47:27,140
♫ Smile again ♫

647
00:47:28,210 --> 00:47:30,300
♫ Happy days ♫

648
00:47:30,300 --> 00:47:33,690
[ルーニーのタロットカフェ]

649
00:47:33,690 --> 00:47:37,420
客が来ないですね

650
00:47:37,420 --> 00:47:40,370
いらっしゃいませ
これ美味しいですよ

651
00:47:40,370 --> 00:47:44,040
さっき作ったんですよ

652
00:47:44,040 --> 00:47:46,070
食べてみて下さい

653
00:47:46,070 --> 00:47:47,930
チメク*！チメク！
*フライドチキンとビール

654
00:47:47,930 --> 00:47:51,620
一度いらしてください

655
00:47:52,700 --> 00:47:54,600
ようこそ！いらっしゃいませ

656
00:47:54,600 --> 00:47:56,250
いらして下さい

657
00:47:56,250 --> 00:47:57,980
ここ良いですよ

658
00:47:57,980 --> 00:48:00,710
-チキン！チキン！
-こんにちは

659
00:48:00,710 --> 00:48:01,850
まあ サンチョルさん

660
00:48:01,850 --> 00:48:05,260
ニュートロコンセプトだからこんな格好を
チョロクさんも？

661
00:48:05,260 --> 00:48:08,810
ホントに！なんて偶然！

662
00:48:08,810 --> 00:48:11,080
誰がこんな格好するの？

663
00:48:11,080 --> 00:48:12,450
-基本セットにしますか？
-はい

664
00:48:12,450 --> 00:48:15,050
-VIPはこちらへどうぞ
-ありがとうございます

665
00:48:15,050 --> 00:48:18,660
ご覧ください！
丸鶏美味しいですよ

666
00:48:18,660 --> 00:48:19,980
あいつは誰だ

667
00:48:19,980 --> 00:48:22,650
あいつなんて言わないで
お見合いで会った人よ

668
00:48:22,650 --> 00:48:23,870
連絡来なかったんだろ

669
00:48:23,870 --> 00:48:25,350
おまえのメール無視して
終わったんじゃないのか？

670
00:48:25,350 --> 00:48:27,740
今からが始まりよ

671
00:48:29,520 --> 00:48:31,440
サンチョルさん
どうぞ召し上がれ

672
00:48:31,440 --> 00:48:32,780
すごく美味しそう

673
00:48:32,780 --> 00:48:34,720
たくさん入れました

674
00:48:34,720 --> 00:48:36,580
ホントに結構です

675
00:48:36,580 --> 00:48:39,360
-ダメですよ
-どうして受け取れますか

676
00:48:39,360 --> 00:48:41,700
-すごく頑張ってるから
-現金はないの？

677
00:48:41,700 --> 00:48:43,790
持って来て下さいよ

678
00:48:45,320 --> 00:48:47,030
いただきます

679
00:48:47,030 --> 00:48:49,900
-現金持って来て下さい
-はい

680
00:48:52,440 --> 00:48:55,340
うちだけお客が来ないわね

681
00:48:55,340 --> 00:48:59,960
初めてお祭りに参加するからでしょ

682
00:48:59,960 --> 00:49:03,870
すぐ売り切れると思って
ドリンクのセットも済ませたのに

683
00:49:05,570 --> 00:49:09,450
ダメだわ
ドハさんがお客のフリしてよ

684
00:49:09,450 --> 00:49:11,380
え？

685
00:49:11,380 --> 00:49:13,030
良いわね

686
00:49:13,030 --> 00:49:17,230
お客が一人もいないから
来れないのかも

687
00:49:18,880 --> 00:49:20,610
はい

688
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
急いで急いで！

689
00:49:30,980 --> 00:49:32,580
シッケ一杯下さい

690
00:49:32,580 --> 00:49:36,600
シッケ一杯ですね

691
00:49:37,690 --> 00:49:39,900
ご注文のシッケです

692
00:49:39,900 --> 00:49:41,820
美味しそうに

693
00:49:48,930 --> 00:49:52,620
ウワー美味しい

694
00:49:52,620 --> 00:49:54,320
はい！

695
00:49:54,320 --> 00:49:57,410
うちはシッケの美味しい店です

696
00:49:58,210 --> 00:50:01,040
ここがシッケの美味しい店ですよ

697
00:50:17,210 --> 00:50:18,690
-同じのを下さい
-シッケですか？

698
00:50:18,690 --> 00:50:20,440
私も！

699
00:50:20,440 --> 00:50:24,500
私たちにも下さい
シッケですよね

700
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
-私にも下さい
-タロット占いします

701
00:50:27,000 --> 00:50:29,440
こちらにどうぞ

702
00:50:40,800 --> 00:50:42,600
誰かと思ったら
ガンミンじゃないか

703
00:50:42,600 --> 00:50:43,690
こんにちは

704
00:50:43,690 --> 00:50:45,590
久しぶりだな ガンミン

705
00:50:45,590 --> 00:50:48,060
どうして来たのさ
会えて嬉しいぞ

706
00:50:48,060 --> 00:50:49,370
久しぶりに会いたくて
来たんですよ

707
00:50:49,370 --> 00:50:50,980
そうか

708
00:50:50,980 --> 00:50:53,600
クァク課長は？

709
00:50:53,600 --> 00:50:55,650
さっきまでいたけど

710
00:50:55,650 --> 00:50:58,060
娘の事で病院に行ったよ

711
00:50:58,060 --> 00:51:01,240
手ぶらで来ればいいのに
何だよこれ

712
00:51:01,240 --> 00:51:02,860
ずいぶん沢山あるな

713
00:51:02,860 --> 00:51:04,810
いつもインスタントコーヒーばかり
飲んでいたでしょう

714
00:51:04,810 --> 00:51:05,990
糖類の管理もしないと

715
00:51:05,990 --> 00:51:07,990
ありがとう

716
00:51:07,990 --> 00:51:10,490
おまえも一つ取って

717
00:51:10,490 --> 00:51:11,880
ありがとう

718
00:51:11,880 --> 00:51:14,300
美味しそうだな
いただきます

719
00:51:16,600 --> 00:51:21,180
海水浴場の失踪事件の時
担当はクァク課長でしたよね

720
00:51:21,180 --> 00:51:23,310
そうだけど 何で？

721
00:51:23,310 --> 00:51:24,960
何となく 気になって

722
00:51:24,960 --> 00:51:27,020
最近もその話になるから

723
00:51:27,020 --> 00:51:29,880
俺が見るに…単に自殺だよ

724
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
やたらとテレビに出るから
話がデカくなった

725
00:51:32,880 --> 00:51:34,700
そうだ

726
00:51:35,500 --> 00:51:37,200
ガンミンじゃないか

727
00:51:37,200 --> 00:51:39,030
課長！

728
00:51:39,030 --> 00:51:40,700
懸念の声があります

729
00:51:40,700 --> 00:51:44,590
息子の場合 他殺ではなく
自殺だったので

730
00:51:44,590 --> 00:51:46,990
真犯人が存在しないのです

731
00:51:46,990 --> 00:51:50,630
自殺ではない可能性も
ありますよね

732
00:51:50,630 --> 00:51:53,600
延西洞？何でそこに

733
00:51:58,280 --> 00:52:02,350
そこに彼女がいるんです

734
00:52:03,150 --> 00:52:05,120
何してる子なの？

735
00:52:05,120 --> 00:52:07,920
カフェをやってます
タロットカフェ

736
00:52:09,480 --> 00:52:11,620
そんなに心配しないで下さい

737
00:52:11,620 --> 00:52:14,490
オムホもそこまではわからないし

738
00:52:14,490 --> 00:52:19,620
ドハもそこにいると
居心地が良さそうで

739
00:52:22,160 --> 00:52:25,710
どこなの？そのカフェ

740
00:52:29,350 --> 00:52:33,820
選挙に集中すべき時に
余計な話をしてしまいました

741
00:52:39,700 --> 00:52:44,960
しかし息子の育て方を間違えた母親と

742
00:52:44,960 --> 00:52:49,950
京義道を統治する資格がないと
言われるのは受け入れ難いです

743
00:52:49,950 --> 00:52:55,640
ユ・ジェフン候補
私と息子の胸を痛める事件は

744
00:52:58,890 --> 00:53:02,100
[ルーニーのタロットカフェ]

745
00:53:03,690 --> 00:53:06,180
[プレイ ニュートロ
お祭りで会いましょう！]

746
00:53:06,180 --> 00:53:08,140
お祭り？

747
00:53:25,290 --> 00:53:30,700
出たカードを見ると
もう少し待っても大丈夫です

748
00:53:30,700 --> 00:53:33,100
いつもですか？

749
00:53:43,020 --> 00:53:45,250
これで

750
00:53:46,340 --> 00:53:48,120
どう？

751
00:54:11,930 --> 00:54:14,450
お客も捌けてきたから
外を見に行ったら

752
00:54:14,450 --> 00:54:16,100
ここは私たちに任せて

753
00:54:16,100 --> 00:54:18,170
そうしようか

754
00:54:18,170 --> 00:54:21,130
じゃあ食べ物買って来ます

755
00:54:21,130 --> 00:54:22,830
行こう

756
00:54:28,230 --> 00:54:31,240
見ました？
二人が手を繋いでる

757
00:54:31,240 --> 00:54:34,310
うん
付き合ってるからね

758
00:54:34,310 --> 00:54:36,710
付き合ってるって？

759
00:54:41,450 --> 00:54:43,520
可愛い

760
00:54:44,350 --> 00:54:46,700
-似合ってるわ
-似合ってるでしょ

761
00:54:49,980 --> 00:54:51,560
似合う？

762
00:54:51,560 --> 00:54:53,390
可愛い

763
00:54:58,430 --> 00:55:01,570
-ルーニーだ
-ルーニー可愛い

764
00:55:03,530 --> 00:55:05,590
可愛い

765
00:55:07,450 --> 00:55:10,120
カップルで一つずつ買おうか

766
00:55:11,450 --> 00:55:13,100
可愛いでしょ

767
00:55:13,100 --> 00:55:15,120
可愛い

768
00:55:15,960 --> 00:55:18,030
この２つを下さい

769
00:55:22,100 --> 00:55:27,760
♪ Our love is gone
 but I don't want to let you go ♪

770
00:55:30,880 --> 00:55:32,730
♪ Can't hold it to ♪

771
00:55:32,730 --> 00:55:37,550
[ストリートミュージックフェスティバル
1位賞金：200万ウォン]

772
00:55:40,900 --> 00:55:44,030
♪ You are my all ♪

773
00:55:44,030 --> 00:55:46,610
ありがとうございます
レゴでした

774
00:55:49,530 --> 00:55:52,170
もう出る時間だけどどこ？

775
00:55:52,170 --> 00:55:55,550
アルバイト生の番みたいだけど

776
00:55:55,550 --> 00:55:58,240
助けてくれるって
言ってただろ

777
00:56:00,650 --> 00:56:02,870
わかった
仕方ないよ

778
00:56:02,870 --> 00:56:06,460
次の参加者の方
ステージに上がって下さい

779
00:56:06,460 --> 00:56:08,760
一人ですか？

780
00:56:08,760 --> 00:56:11,280
キーボードが必要なのでは？

781
00:56:11,280 --> 00:56:14,790
キーボード奏者の友達が
来れなくなって

782
00:56:24,880 --> 00:56:27,010
助けてあげて

783
00:56:27,760 --> 00:56:30,080
助けてあげたいんでしょ

784
00:56:41,710 --> 00:56:42,890
-あの
-はい

785
00:56:42,890 --> 00:56:44,090
キーボードを試してもいいですか

786
00:56:44,090 --> 00:56:46,160
はい どうぞ

787
00:56:49,000 --> 00:56:51,990
楽器をセッティングするまで
待ってもらって

788
00:56:51,990 --> 00:56:55,650
その間に
曲の説明をしたり

789
00:56:55,650 --> 00:56:58,860
適当につないで下さい

790
00:56:58,860 --> 00:57:01,130
楽譜は僕が見てみます

791
00:57:08,160 --> 00:57:11,060
すみません
楽器のセッティングするので

792
00:57:11,060 --> 00:57:13,170
はい！

793
00:57:13,170 --> 00:57:17,660
今日歌う曲は
”24時間”です

794
00:57:17,660 --> 00:57:22,710
コンビニで働きながら
感じた事を表現した曲です

795
00:57:22,710 --> 00:57:24,960
よろしくお願いします

796
00:57:46,910 --> 00:57:49,610
-素敵
-いいな

797
00:57:55,870 --> 00:57:59,290
ツーショットが最高だわ

798
00:58:03,430 --> 00:58:09,100
♫寂しい夜がまた挨拶してくれる♫

799
00:58:10,130 --> 00:58:15,000
♫昨日と同じような顔で♫

800
00:58:16,500 --> 00:58:22,380
♫まるで僕の一日を尋ねているようで♫

801
00:58:23,080 --> 00:58:28,040
♫また手を差し伸べてくれるかな♫

802
00:58:28,040 --> 00:58:31,340
♫遅い足音♫

803
00:58:31,340 --> 00:58:34,630
カッコいい

804
00:58:34,630 --> 00:58:41,130
♫星のように数えきれない日の一つ♫

805
00:58:41,130 --> 00:58:44,310
♫時間はゆっくり流れ♫

806
00:58:45,060 --> 00:58:50,310
♫思うように早く進まない♫

807
00:58:50,310 --> 00:58:52,350
何でそんなに見てるの？

808
00:58:52,350 --> 00:58:56,740
あの人
見覚えある気がするの

809
00:58:56,740 --> 00:58:58,470
誰？

810
00:58:58,470 --> 00:59:01,050
-あのイケメン
-うん

811
00:59:01,050 --> 00:59:02,560
番号聞いてみてよ

812
00:59:02,560 --> 00:59:05,320
そんなんじゃなくて

813
00:59:05,320 --> 00:59:07,720
どこで見たのかな

814
00:59:07,720 --> 00:59:14,220
♫行き交う人々の間で♫

815
00:59:14,220 --> 00:59:21,550
♫また痛むけど良くなるよ♫

816
00:59:25,850 --> 00:59:27,760
ほら 俺が焼いてやる

817
00:59:27,760 --> 00:59:30,520
どうぞ
私が焼きますから

818
00:59:30,520 --> 00:59:32,990
何年ぶりだろうな

819
00:59:33,860 --> 00:59:35,080
お酒そんなに飲めないんでしょう

820
00:59:35,080 --> 00:59:38,170
休みの日は
娘の所に行かないと

821
00:59:38,170 --> 00:59:41,200
大変ですね

822
00:59:41,200 --> 00:59:44,970
課長 伺いたい事があるのですが

823
00:59:44,970 --> 00:59:46,500
何だよ

824
00:59:46,500 --> 00:59:49,540
ハクチョン海水浴場の
失踪事件ですが

825
00:59:49,540 --> 00:59:52,160
本当に自殺だったんですか？

826
00:59:52,160 --> 00:59:57,200
アリバイのCCTVも画質が悪くて
キム・スンジュと断定できないようで

827
00:59:57,200 --> 01:00:00,090
アリバイがインチキだとしても

828
01:00:00,090 --> 01:00:03,570
キム・スンジュが犯人という
証拠がない

829
01:00:07,400 --> 01:00:09,360
ソウルまで行ったのに

830
01:00:09,360 --> 01:00:12,430
今さら何で気になるのさ

831
01:00:12,430 --> 01:00:15,920
何となく
あの男が怪しく見えて

832
01:00:15,920 --> 01:00:17,800
自殺だよ

833
01:00:17,800 --> 01:00:22,050
死んだ女の子は
家庭環境が最悪で

834
01:00:22,050 --> 01:00:24,700
母親は幼い頃
交通事故で亡くなり

835
01:00:24,700 --> 01:00:28,400
父親は毎日酒飲んで
ギャンブルして

836
01:00:28,400 --> 01:00:31,290
何度も自傷行為をしていたらしい

837
01:00:31,290 --> 01:00:36,360
その上彼氏と別れたから
ガックリ来たんだろ

838
01:00:39,050 --> 01:00:41,160
皆様 お待たせしました

839
01:00:41,160 --> 01:00:43,660
１位の発表をいたします

840
01:00:43,660 --> 01:00:48,420
ストリートミュージックフェスティバル
1位は…

841
01:00:49,620 --> 01:00:53,880
”24時間”を歌った
イ・ヨンジェさん！

842
01:00:59,040 --> 01:01:02,500
-ブラボー！
-おめでとうございます

843
01:01:02,500 --> 01:01:04,370
[大賞]

844
01:01:04,370 --> 01:01:06,980
-おめでとうございます
-ありがとうございます

845
01:01:06,980 --> 01:01:11,090
イ・ヨンジェさん
1位の感想をお願いします

846
01:01:12,100 --> 01:01:13,370
はい

847
01:01:13,370 --> 01:01:16,400
素晴らしい賞をいただき
本当にありがとうございます

848
01:01:16,400 --> 01:01:19,920
これからもっと頑張ります

849
01:01:23,420 --> 01:01:25,590
ありがとうございます

850
01:01:26,540 --> 01:01:30,830
-写真を撮りましょう
-素敵でした

851
01:01:30,830 --> 01:01:32,270
そうだよね

852
01:01:32,270 --> 01:01:34,800
曲が良かったから

853
01:01:34,800 --> 01:01:36,790
ドハさんの事です

854
01:01:37,480 --> 01:01:41,200
曲が良いかどうか
わからないわ

855
01:01:41,200 --> 01:01:43,380
片付けしに行こう

856
01:01:44,810 --> 01:01:47,310
その前に行く所があるんだ

857
01:01:49,560 --> 01:01:52,320
来ないんじゃないかと
心配してたけど

858
01:01:52,320 --> 01:01:55,310
-これね
-ありがとう

859
01:01:57,480 --> 01:01:59,460
どうぞ

860
01:02:01,100 --> 01:02:02,590
受け取って

861
01:02:02,590 --> 01:02:04,090
これ何？

862
01:02:04,090 --> 01:02:09,110
さっきコッソリ買ったんだけど
本物かどうかわからないよ

863
01:02:14,530 --> 01:02:16,870
[ルーニー]

864
01:02:22,100 --> 01:02:26,120
誰が買ったのかと思ってたけど
よかったわ

865
01:02:27,070 --> 01:02:29,310
本当にルーニーから貰った
サインですよね？

866
01:02:29,310 --> 01:02:31,490
もちろん

867
01:02:31,490 --> 01:02:36,810
2,010年にオールド・トラップに行って
直接貰ったんです

868
01:02:36,810 --> 01:02:39,100
掘り出し物ですよ！

869
01:02:39,940 --> 01:02:43,350
♫どうしようもない♫

870
01:02:43,350 --> 01:02:46,140
どう？本物？

871
01:02:49,130 --> 01:02:51,480
はい 本物です

872
01:02:51,480 --> 01:02:53,370
よかった

873
01:02:55,610 --> 01:02:58,550
花火が始まったみたい

874
01:02:58,550 --> 01:03:01,130
早く行こう

875
01:03:01,130 --> 01:03:02,590
♫あなたが好き♪

876
01:03:02,590 --> 01:03:03,650
[ロナルド]

877
01:03:03,650 --> 01:03:08,600
♫あなたはいつも私の
Luv Luv Luv Luv♫

878
01:03:08,600 --> 01:03:11,950
♫あなたが好き♪

879
01:03:11,950 --> 01:03:14,420
♫あなたを知る前から…♫

880
01:03:14,420 --> 01:03:18,850
ウワァ綺麗だ

881
01:03:18,850 --> 01:03:22,240
♫私には贈り物のようなあなたを♫

882
01:03:22,300 --> 01:03:31,200
♫鼻先に漂うあなたの香りは
私を目覚めの合図♫

883
01:03:31,210 --> 01:03:33,700
♫あなたが好き♫

884
01:03:33,700 --> 01:03:38,690
♫あなたを見ると
I'm so Fine Fine Fine Fine Fine♫

885
01:03:38,690 --> 01:03:42,620
♫あなたが好き♫

886
01:03:42,620 --> 01:03:47,610
♫手を繋いでもいい？♫

887
01:03:47,610 --> 01:03:52,820
♫その日僕の気持ちを伝えるよ♫

888
01:04:01,170 --> 01:04:03,630
何だよこれは

889
01:04:03,630 --> 01:04:06,520
岩か？

890
01:04:29,010 --> 01:04:35,940
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

891
01:04:37,360 --> 01:04:42,110
[無駄だ嘘]

892
01:04:42,110 --> 01:04:45,920
♫どこかにあるはずだ♫

893
01:04:45,920 --> 01:04:51,740
♫愛の形は人それぞれだから♫

894
01:04:51,740 --> 01:05:00,860
♫好きな気持ちが同じというのは
奇跡のようなこと♫

895
01:05:02,670 --> 01:05:08,730
♫愛は待ってくれないのに♫

896
01:05:08,730 --> 01:05:11,730
発見された場所が海ではなく
野山だったと？

897
01:05:11,730 --> 01:05:14,770
オムジ…

898
01:05:14,770 --> 01:05:17,840
チェ・オムジとお揃いのカップルリング
今どこにある？

899
01:05:17,840 --> 01:05:19,950
ハクチョンの海岸に捨てました

900
01:05:19,950 --> 01:05:23,850
副作用が認知障害と
記憶喪失です

901
01:05:23,850 --> 01:05:28,190
J-エンタは今後
キム・ドハ作曲家と仕事いたしません

902
01:05:28,190 --> 01:05:30,020
オムジ

903
01:05:30,990 --> 01:05:33,100
今日おまえは

904
01:05:33,810 --> 01:05:35,670
死ぬんだ