1
00:00:05,480 --> 00:00:10,720
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,390
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,490
[嘘]

4
00:00:17,490 --> 00:00:19,150
[真実]

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,600
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,400
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,400 --> 00:00:31,420
[イ・シウ]

8
00:00:34,790 --> 00:00:39,130
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,130 --> 00:00:40,650
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,650 --> 00:00:43,290
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:43,290 --> 00:00:46,250
何で夜中に改葬するのさ

12
00:00:46,250 --> 00:00:50,160
[11話] 有名な占い師に
”夜にやれ”って言われただろ

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,640
まず挨拶して始めよう

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,750
さあ！

15
00:00:53,750 --> 00:00:58,980
快適な場所にお連れするので
驚かしたりしないで下さいよ

16
00:01:00,180 --> 00:01:07,190
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

17
00:01:07,190 --> 00:01:09,630
岩か？これは

18
00:01:12,620 --> 00:01:15,060
-何だよ
-おお！

19
00:01:15,060 --> 00:01:16,090
おお！

20
00:01:16,090 --> 00:01:17,610
これは骨か？

21
00:01:17,610 --> 00:01:19,920
埋葬する時に
腕を切り落としたのか？

22
00:01:19,920 --> 00:01:22,250
それにしても
もう骨が出てくると？

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,810
どけ

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,980
何かあったのか？

25
00:02:02,980 --> 00:02:06,600
人骨？どこで？

26
00:02:06,600 --> 00:02:10,500
墓から出て来たなら
埋葬された遺体だろ

27
00:02:10,500 --> 00:02:12,910
わかった 俺が行くよ

28
00:02:12,910 --> 00:02:15,920
住所を送ってくれ

29
00:02:15,920 --> 00:02:18,330
私が送りましょう
どこですか？

30
00:02:18,330 --> 00:02:21,350
野山があるだろ
ハクチョン海水浴場の裏に

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,760
俺が払うから

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
会計を

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,620
はい

34
00:02:28,250 --> 00:02:29,360
俺たちもまさかと思って

35
00:02:29,360 --> 00:02:31,350
つまり 俺が言いたいのは

36
00:02:31,350 --> 00:02:32,930
いらしてましたか

37
00:02:32,930 --> 00:02:35,320
おまえも来たか

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,820
これは埋葬された
遺体じゃないのか

39
00:02:37,820 --> 00:02:39,410
棺無しで埋葬される事もあるって

40
00:02:39,410 --> 00:02:41,050
棺を撤去したとしても

41
00:02:41,050 --> 00:02:43,780
こんな地表近くから
骨は出て来ませんよ

42
00:02:43,780 --> 00:02:46,240
念のため
あちこち掘ってみたら

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,510
棺はここにあります

44
00:02:51,770 --> 00:02:53,760
-ちょっと来て
-はい

45
00:02:53,760 --> 00:02:57,070
ここにも彼らを連れて来て

46
00:02:59,310 --> 00:03:01,530
つまりこれは…

47
00:03:34,970 --> 00:03:36,630
課長

48
00:03:36,630 --> 00:03:38,390
おお

49
00:03:38,390 --> 00:03:40,070
何だ

50
00:03:41,190 --> 00:03:45,470
ひょっとして…
失踪したチェ・オムジでは？

51
00:03:45,470 --> 00:03:47,440
突然何を言い出すんだ

52
00:03:47,440 --> 00:03:49,380
この辺りは凶悪事件も
殆どないでしょう

53
00:03:49,380 --> 00:03:51,490
思いつくのは
あの事件だけだから

54
00:03:51,490 --> 00:03:54,650
近くに海岸もあるし

55
00:03:54,650 --> 00:03:57,930
遺留品はなかったですか？

56
00:03:57,930 --> 00:04:00,040
洋服や所持品など

57
00:04:00,040 --> 00:04:02,840
そんな物はありませんでした

58
00:04:02,840 --> 00:04:06,560
ここまでついて来て
そんな事を訊くのか

59
00:04:07,190 --> 00:04:08,760
俺たちの仕事だ

60
00:04:08,760 --> 00:04:10,870
もう帰れ

61
00:04:10,870 --> 00:04:12,630
-ホンシク
-はい

62
00:04:12,630 --> 00:04:13,990
鑑識班に連絡したか？

63
00:04:13,990 --> 00:04:17,000
はい 連絡しましたが

64
00:04:21,520 --> 00:04:23,570
気を付けて

65
00:04:26,520 --> 00:04:30,350
私たち頑張ったから
飲み会はどう？

66
00:04:30,350 --> 00:04:32,920
飲み会…

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,540
良いのですが…

68
00:04:36,540 --> 00:04:38,380
今日はちょっと疲れたから

69
00:04:38,380 --> 00:04:40,370
今度！

70
00:04:41,630 --> 00:04:45,120
僕も今日はちょっと…疲れて

71
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
それに明日は
映画も見ないと

72
00:04:47,240 --> 00:04:51,100
シャオンがOSTを歌ったから
10回は劇場で見ないと

73
00:04:51,100 --> 00:04:55,340
私も…
言ってみただけだから

74
00:04:56,140 --> 00:04:58,480
ボアボアで
打ち上げしているらしいけど

75
00:04:58,480 --> 00:05:00,670
僕と一緒に行かない？

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,920
-珍しいな
-どうして来たの？自分から

77
00:05:12,920 --> 00:05:14,980
今日は受賞して気分いいんだろ

78
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
それにしても
マジでびっくりしたよ

79
00:05:16,780 --> 00:05:18,110
賞金はどうするの？

80
00:05:18,110 --> 00:05:20,390
オーディオ・システムを買おうかと

81
00:05:20,390 --> 00:05:21,810
高価なの

82
00:05:21,810 --> 00:05:23,240
オーディオ？

83
00:05:23,240 --> 00:05:27,310
賞金は6：4に分けるべきでは？

84
00:05:27,310 --> 00:05:29,280
ピアノの功績もデカイのに

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
いえいえ

86
00:05:30,600 --> 00:05:32,980
いきなり弾いたから
ミスも多かったです

87
00:05:32,980 --> 00:05:35,170
曲が良かったですよね

88
00:05:36,920 --> 00:05:41,730
ところで 二人はどういう？

89
00:05:41,730 --> 00:05:43,350
え？

90
00:05:46,380 --> 00:05:48,430
彼女です

91
00:05:51,210 --> 00:05:53,170
こんなところで…

92
00:05:53,170 --> 00:05:54,380
みんなビックリするじゃない

93
00:05:54,380 --> 00:05:57,020
驚かないさ
もう公式カップルじゃなかったか？

94
00:05:57,020 --> 00:05:58,360
100日は経ったと思うけど

95
00:05:58,360 --> 00:05:59,870
お似合いですよ

96
00:05:59,870 --> 00:06:01,630
お似合いお似合い！

97
00:06:01,630 --> 00:06:06,930
ところで私たちは
どんな関係に見える？

98
00:06:06,930 --> 00:06:10,420
一目惚れの仲でしょ

99
00:06:15,510 --> 00:06:19,060
-どうして心臓が…
-可愛い

100
00:06:19,830 --> 00:06:23,330
実は会った瞬間から
恋に落ちていました

101
00:06:25,470 --> 00:06:28,280
じゃあすぐに連絡くれれば

102
00:06:28,280 --> 00:06:31,080
別に女の人がいるのかと

103
00:06:31,080 --> 00:06:32,960
他に女性はいませんよ

104
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
慎重にしたいって
言ったでしょう

105
00:06:38,320 --> 00:06:40,540
酒に弱くなったようだ
これ飲んだら吐きそうだ

106
00:06:40,540 --> 00:06:43,770
-ピクルスある？
-気分悪いな

107
00:06:50,210 --> 00:06:53,660
♫うちに行こうよ♫

108
00:06:53,660 --> 00:06:57,150
♫誰にも知られぬよう♫

109
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
本当に家に行くつもり？

110
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
え？

111
00:07:00,770 --> 00:07:04,450
今日あの男の家に
行くのかと思って

112
00:07:04,450 --> 00:07:07,620
まあ…様子見て

113
00:07:08,990 --> 00:07:11,680
もっと時間をかけて
よく見た方がいいと思って

114
00:07:11,680 --> 00:07:14,910
信頼できる人か確認して

115
00:07:15,610 --> 00:07:16,910
どうして？

116
00:07:16,910 --> 00:07:19,390
私が言う事に間違い…

117
00:07:20,550 --> 00:07:22,230
とにかく忠告しましたから

118
00:07:22,230 --> 00:07:24,680
選択はご自分で

119
00:07:26,820 --> 00:07:28,530
何よ

120
00:07:29,280 --> 00:07:31,610
ホントに巫女なの？

121
00:07:34,180 --> 00:07:36,250
これどうぞ

122
00:07:40,730 --> 00:07:42,870
席をちょっと…

123
00:07:42,870 --> 00:07:46,810
ひょっとして…
本当に

124
00:07:46,810 --> 00:07:49,470
キム・ドハ作曲家さんですか？

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,050
え？

126
00:07:52,070 --> 00:07:54,500
私を…あの…

127
00:07:54,500 --> 00:07:56,870
弟子にして下さい！

128
00:07:56,870 --> 00:07:59,790
酔ってるのか？
弟子にしてって

129
00:07:59,790 --> 00:08:01,280
ひょっとして武道か何か？

130
00:08:01,280 --> 00:08:03,050
修練でもしてるとか？

131
00:08:03,050 --> 00:08:04,430
私は知っています

132
00:08:04,430 --> 00:08:09,010
最近J-エンタ社長も
この街に来ていたでしょう

133
00:08:09,970 --> 00:08:13,230
弟子にして下さい
キム・ドハ作曲家

134
00:08:14,480 --> 00:08:18,930
もう才能あるのに
僕の弟子になっても…

135
00:08:18,930 --> 00:08:20,660
本当にキム・ドハなんですか？

136
00:08:20,660 --> 00:08:22,280
元カノはシャオン…

137
00:08:22,280 --> 00:08:24,390
彼女とは…

138
00:08:24,390 --> 00:08:26,860
何も関係なかったです

139
00:08:27,620 --> 00:08:30,520
でも秘密にしてて下さい

140
00:08:30,520 --> 00:08:33,970
秘密にするのはいいけど

141
00:08:33,970 --> 00:08:36,160
何で秘密なの？

142
00:08:39,170 --> 00:08:43,550
昔 マズい事があったから

143
00:08:44,480 --> 00:08:46,620
-何ですか？
-何？

144
00:08:48,170 --> 00:08:49,990
つまり…

145
00:08:51,600 --> 00:08:53,630
校内暴力！

146
00:08:53,630 --> 00:08:55,730
黙ってろ

147
00:08:57,140 --> 00:08:59,350
つまりそれは

148
00:09:05,870 --> 00:09:08,100
-おお雰囲気良いね
-何だよ

149
00:09:08,100 --> 00:09:09,360
内緒話か
俺抜きで

150
00:09:09,360 --> 00:09:11,860
-いいえ
-いいえ

151
00:09:12,640 --> 00:09:15,460
また機会があったら
お話しします

152
00:09:15,460 --> 00:09:16,920
何だよ
教えてくれよ

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
俺が来たら
急に話をやめるのさ

154
00:09:18,560 --> 00:09:21,680
大したことじゃなくて…

155
00:09:21,680 --> 00:09:22,930
も…元カノの話

156
00:09:22,930 --> 00:09:24,070
元カノね

157
00:09:24,070 --> 00:09:26,530
今の彼女の前で
元カノの話は失礼だろ

158
00:09:26,530 --> 00:09:27,990
-その通りだ
-そうよね

159
00:09:27,990 --> 00:09:30,810
私を弟子に…

160
00:09:30,810 --> 00:09:33,350
そうだ弟子よ
その話してたわ

161
00:09:33,350 --> 00:09:35,290
受け入れてくれよ
頑張るだろう

162
00:09:35,290 --> 00:09:36,510
ちょっと気になって

163
00:09:36,510 --> 00:09:39,050
元カノが弟子になったって

164
00:09:41,550 --> 00:09:44,090
どこまで話すつもりだった？

165
00:09:44,090 --> 00:09:48,110
邪魔がなかったら
最後まで話す勢いだったけど

166
00:09:49,300 --> 00:09:52,860
ソルヒさんも秘密を話す時
言ってたでしょ

167
00:09:52,860 --> 00:09:56,430
絶対にバレないよう
隠して生きてきたけど

168
00:09:56,430 --> 00:10:02,160
たまに全部話したら
スッキリするんじゃないかって

169
00:10:02,940 --> 00:10:05,410
僕もさっき
そんな気がしたんだ

170
00:10:06,140 --> 00:10:10,050
でも…
彼らがどんな反応するか

171
00:10:11,690 --> 00:10:14,500
全部私のせいね

172
00:10:14,500 --> 00:10:19,290
私が簡単に信じたから
誰もそうなると思ったんでしょ

173
00:10:20,090 --> 00:10:23,240
簡単に信じたわけでは
ないと思うけど

174
00:10:28,060 --> 00:10:30,670
ソルヒさんのおかげなのは
本当です

175
00:10:31,470 --> 00:10:33,490
まだ不思議です

176
00:10:34,250 --> 00:10:37,430
マスクもせず
こんな風に歩けるのが

177
00:10:38,120 --> 00:10:40,970
夜風を感じるのも

178
00:10:40,970 --> 00:10:44,500
人々と話したり
笑ったりするのも

179
00:10:44,500 --> 00:10:46,930
本当に久しぶりです

180
00:10:49,960 --> 00:10:51,670
ありがとう

181
00:10:53,770 --> 00:10:56,030
私は全部初めてです

182
00:10:56,030 --> 00:11:00,770
お祭りも初めて
みんなと飲んだのも初めて

183
00:11:00,770 --> 00:11:04,600
だから感謝するのは私の方

184
00:11:08,460 --> 00:11:10,810
でも最も不思議なのは

185
00:11:13,100 --> 00:11:15,080
あなたです

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,130
何よ！

187
00:11:32,080 --> 00:11:35,400
弟子にして下さい

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,950
音楽をやりたいんです

189
00:12:01,840 --> 00:12:04,460
おつかれさまです…

190
00:12:04,460 --> 00:12:06,880
いつから追って来たのかしら

191
00:12:22,330 --> 00:12:24,410
[兄さん]

192
00:12:26,600 --> 00:12:29,810
はい
代わりに電話に出ています

193
00:12:31,450 --> 00:12:34,890
弟さんがうちにいます

194
00:12:35,590 --> 00:12:38,000
かなり酔ってて

195
00:12:38,650 --> 00:12:40,210
大丈夫です

196
00:12:40,210 --> 00:12:42,470
今晩はここで寝かせます

197
00:12:52,950 --> 00:12:55,350
迎えに来てくれますか？

198
00:12:55,350 --> 00:12:57,550
ここは…

199
00:12:59,310 --> 00:13:01,400
いらっしゃいませ

200
00:13:02,560 --> 00:13:04,420
[伯母さん]

201
00:13:08,230 --> 00:13:10,420
スジン

202
00:13:10,420 --> 00:13:12,080
そんなに電話するなって

203
00:13:12,080 --> 00:13:14,630
会社の食事会だよ

204
00:13:14,630 --> 00:13:16,340
明日会えばいいだろ

205
00:13:16,340 --> 00:13:18,910
俺も愛してるよ

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
おまえ何だよ

207
00:13:22,800 --> 00:13:25,450
-ビックリした
-今 誰と話していた？

208
00:13:25,450 --> 00:13:27,030
愛してるんだろ

209
00:13:27,030 --> 00:13:29,810
愛している母親と
話していたんだよ

210
00:13:29,810 --> 00:13:31,280
おまえは何で来たのさ

211
00:13:31,280 --> 00:13:33,990
この野郎
紳士ぶっておいて

212
00:13:33,990 --> 00:13:35,270
そういう奴だとわかっていたさ

213
00:13:35,270 --> 00:13:37,910
わかったらどうするのさ

214
00:13:37,910 --> 00:13:41,040
あの女が好きなんだろ

215
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
趣味がちょっと…

216
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
別の女を探せよ

217
00:13:47,320 --> 00:13:49,860
あの女…
簡単すぎて面白くない

218
00:13:49,860 --> 00:13:51,940
この野郎！

219
00:13:51,940 --> 00:13:53,920
何してるの？

220
00:13:53,920 --> 00:13:55,570
大丈夫ですか？

221
00:13:55,570 --> 00:13:57,080
何てこと！

222
00:13:57,080 --> 00:13:59,590
-ねえ！
-目を覚ませよ

223
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
こいつが…

224
00:14:01,950 --> 00:14:03,090
もういいさ

225
00:14:03,090 --> 00:14:07,320
-大丈夫？
-あいつスジンさんが好きなんだ

226
00:14:08,390 --> 00:14:10,860
-スジンさん？
-え？

227
00:14:12,800 --> 00:14:16,100
-ヨンドゥ？
-ヨンドゥ

228
00:14:17,250 --> 00:14:21,210
チョロクさん！
ごめん

229
00:14:23,910 --> 00:14:25,770
すみません

230
00:14:26,540 --> 00:14:28,680
おい起きろ

231
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
早く起きろって

232
00:14:29,880 --> 00:14:31,530
兄さん

233
00:14:31,530 --> 00:14:32,820
ちょうど良かった

234
00:14:32,820 --> 00:14:34,760
挨拶して

235
00:14:34,760 --> 00:14:38,580
キム・ドハ作曲家さんです

236
00:14:38,580 --> 00:14:40,040
何を言ってるのさ

237
00:14:40,040 --> 00:14:41,570
起きろよ 早く

238
00:14:41,570 --> 00:14:44,020
私の兄をご存知でしょう

239
00:14:46,020 --> 00:14:48,640
アトランティス
J-エンタ所属の

240
00:14:48,640 --> 00:14:51,270
メインボーカルのエダン

241
00:14:51,270 --> 00:14:53,960
キム・ドハ作曲家！
尊敬しています

242
00:14:53,960 --> 00:14:58,190
シャオン先輩の作曲が終わったら
我々の曲もちょっと

243
00:14:58,190 --> 00:14:59,970
背中に乗れ

244
00:15:01,110 --> 00:15:04,700
-早く乗って
-重いのに

245
00:15:05,390 --> 00:15:07,280
すみませんでした

246
00:15:10,450 --> 00:15:12,370
これも持って下さい

247
00:15:13,560 --> 00:15:15,960
お祭りで獲得した賞金です

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,980
お祭り？

249
00:15:17,980 --> 00:15:20,250
はい

250
00:15:20,250 --> 00:15:22,020
ありがとうございます

251
00:15:22,020 --> 00:15:25,890
弟さんは
音楽の才能がありますね

252
00:15:29,540 --> 00:15:31,310
お気を付けて

253
00:15:40,520 --> 00:15:41,910
まったく…

254
00:15:41,910 --> 00:15:44,750
いきなり変な事して

255
00:15:44,750 --> 00:15:46,370
人の家に押し入ったり

256
00:15:46,370 --> 00:15:49,420
キム・ドハとか
たわごと抜かしたり

257
00:15:49,420 --> 00:15:52,150
兄さん 本当ですよ

258
00:15:52,150 --> 00:15:54,390
マジでキム・ドハだって

259
00:15:54,390 --> 00:15:56,180
まったく…

260
00:15:56,180 --> 00:15:57,460
静かにしろ

261
00:15:57,460 --> 00:15:59,190
信じないのか

262
00:15:59,190 --> 00:16:01,330
何で信じないの？

263
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
何よ

264
00:16:19,380 --> 00:16:22,870
変な夢みて
気でも狂った？

265
00:16:29,960 --> 00:16:31,610
何だ

266
00:16:34,010 --> 00:16:35,610
夢か

267
00:16:35,610 --> 00:16:37,590
夢じゃなさそうだけど

268
00:16:37,590 --> 00:16:39,950
ホントのようだ

269
00:16:41,120 --> 00:16:42,390
夢だからもう一度…

270
00:16:42,390 --> 00:16:44,450
夢じゃないって

271
00:16:44,450 --> 00:16:45,560
何だよ

272
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
何よマジで

273
00:16:47,160 --> 00:16:49,590
ここはどこだ

274
00:16:49,590 --> 00:16:52,550
トッポッキだけ食べて
帰るって言ったでしょ

275
00:16:52,550 --> 00:16:54,580
どうかしてるわ

276
00:16:54,580 --> 00:16:56,600
そうだ トッポッキ

277
00:16:56,600 --> 00:16:58,370
-マジでどうかしてた
-無かった事だからね

278
00:16:58,370 --> 00:17:00,260
ただの夢よ 悪夢

279
00:17:00,260 --> 00:17:02,550
悪夢だと？そんな酷い事を

280
00:17:02,550 --> 00:17:04,100
悪夢でしょ

281
00:17:04,100 --> 00:17:07,150
シャワー浴びてる間に
帰って欲しいけど

282
00:17:07,150 --> 00:17:09,630
二日酔いスープでも飲もうよ

283
00:17:10,640 --> 00:17:11,940
え？

284
00:17:11,940 --> 00:17:14,590
二日酔いスープでも
飲もうよ

285
00:17:15,340 --> 00:17:17,160
唐辛子とタデギを追加して

286
00:17:17,160 --> 00:17:20,640
おまえは脂身を食べないから
赤身だけ追加するぞ

287
00:17:20,640 --> 00:17:23,370
-もっと
-塩辛とニラも追加

288
00:17:23,370 --> 00:17:27,100
-いいね
-二つ頼んだら48,000ウォンだよ

289
00:17:27,100 --> 00:17:30,300
待って

290
00:17:30,300 --> 00:17:31,880
まだそのパンツ履いてるの？

291
00:17:31,880 --> 00:17:32,900
なんだよ

292
00:17:32,900 --> 00:17:34,790
私と付き合う前から
履いていたじゃない

293
00:17:34,790 --> 00:17:36,260
何枚も同じのがあるんだ

294
00:17:36,260 --> 00:17:37,310
ブランド品だぞ

295
00:17:37,310 --> 00:17:39,230
ウンザリだわ
臭いじゃない

296
00:17:39,230 --> 00:17:41,960
いつ見たのさ

297
00:17:41,960 --> 00:17:44,650
穴が開いてるし

298
00:17:47,380 --> 00:17:50,680
やっぱり飲んだ翌日はここね

299
00:17:54,180 --> 00:17:55,870
-すみません
-はい

300
00:17:55,870 --> 00:17:58,640
-カクテキをもっと下さい
-はい

301
00:18:03,960 --> 00:18:06,630
ありがとうございます

302
00:18:06,630 --> 00:18:09,060
こうなったら食べよう

303
00:18:09,060 --> 00:18:10,790
このお店 美味しいから

304
00:18:10,790 --> 00:18:13,180
外食しないので

305
00:18:19,270 --> 00:18:21,890
-召し上がれ
-ありがとう

306
00:18:24,270 --> 00:18:25,870
どうぞ

307
00:18:27,020 --> 00:18:29,930
外食しないので

308
00:18:29,930 --> 00:18:31,230
え？

309
00:18:31,230 --> 00:18:33,750
あの時そう言ったじゃない
そこに座って

310
00:18:33,750 --> 00:18:35,910
マスクも外さないで

311
00:18:37,490 --> 00:18:42,250
でも…どうしてマスク外して
食事したの？

312
00:18:42,250 --> 00:18:45,160
ソルヒさんがすごく
美味しそうに食べてたから

313
00:18:51,760 --> 00:18:55,330
私がそんな声出した？

314
00:18:55,330 --> 00:18:57,150
あの時は言えなかったけど

315
00:18:57,150 --> 00:18:59,600
マジでおっさんのようだった

316
00:19:00,390 --> 00:19:02,340
おっさんなんて酷いわ

317
00:19:02,340 --> 00:19:05,090
あなたは？
”僕は外食しません”って

318
00:19:05,090 --> 00:19:06,500
[慶尚南道ハクチョンで身元不明白骨死体]

319
00:19:06,500 --> 00:19:08,110
いつそんな風に言った？

320
00:19:08,110 --> 00:19:10,020
”僕は外食しません”って

321
00:19:10,020 --> 00:19:13,040
女性
出産経験なし

322
00:19:13,040 --> 00:19:15,670
年齢は20代初～中盤

323
00:19:16,470 --> 00:19:18,810
骨折は無いが

324
00:19:20,340 --> 00:19:22,530
頭蓋骨に外傷あり

325
00:19:22,530 --> 00:19:23,880
[ハクチョン海水浴場失踪事件]

326
00:19:23,880 --> 00:19:25,960
[チェ・オムジを探しています]

327
00:19:28,270 --> 00:19:32,630
[身長162センチ・やせ形・ロングヘア]

328
00:19:37,520 --> 00:19:40,660
[チェ・オムジを探しています]

329
00:19:47,100 --> 00:19:49,200
刑事課です

330
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
最初の所見は出ましたか？

331
00:19:53,000 --> 00:19:54,850
え？

332
00:19:54,850 --> 00:19:56,450
20代の女性？

333
00:19:56,450 --> 00:19:59,690
頭蓋骨に外傷がありますが
直接の死因かわかりません

334
00:19:59,690 --> 00:20:01,530
死体が5年は
経過しているようだから

335
00:20:01,530 --> 00:20:04,220
DNA抽出に
時間かかりそうです

336
00:20:04,220 --> 00:20:07,980
抽出されたら
失踪者リストとチェックします

337
00:20:08,780 --> 00:20:10,620
もしもし？

338
00:20:10,620 --> 00:20:13,890
はい よくわかりました

339
00:20:18,750 --> 00:20:21,650
[チェ・オムジを探しています]

340
00:20:25,520 --> 00:20:29,090
チョン・ヨンミ候補が
52.1％として

341
00:20:29,090 --> 00:20:30,350
過半数の得票で

342
00:20:30,350 --> 00:20:33,910
決選投票せずに
候補になりました

343
00:20:33,910 --> 00:20:35,940
ありがとうございます

344
00:20:35,940 --> 00:20:40,710
[バルン革新党]
ここにおられる先輩方・後輩方の

345
00:20:40,710 --> 00:20:43,270
力が必要です

346
00:20:43,270 --> 00:20:46,660
最善を尽くし
勝利で恩返しいたします

347
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
ありがとうございます

348
00:20:50,830 --> 00:20:51,930
[ハクチョン警察署 クァク・ジンヒョク]

349
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
課長

350
00:21:10,460 --> 00:21:12,500
-何だ
-失踪したチェ・オムジでは？

351
00:21:12,500 --> 00:21:14,460
ここまでついて来て
そんな事訊くのか

352
00:21:14,460 --> 00:21:16,400
俺たちの仕事だ

353
00:21:28,120 --> 00:21:30,220
おお 俺だ

354
00:21:30,220 --> 00:21:31,530
久しぶり

355
00:21:31,530 --> 00:21:33,600
まだ科学捜査班にいるだろ

356
00:21:33,600 --> 00:21:37,380
国立科学捜査研究院に
知り合いがいるか？

357
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
ビックリした

358
00:21:48,540 --> 00:21:50,110
何で来たの

359
00:21:50,110 --> 00:21:52,730
また全部ぶっ壊しに？

360
00:21:54,280 --> 00:21:56,930
水ちょうだい
冷たいの

361
00:21:56,930 --> 00:21:59,830
何よ また飲んだの？

362
00:22:13,740 --> 00:22:17,020
最近付き合ってる奴は
どういう奴？

363
00:22:17,020 --> 00:22:18,630
金持ち？

364
00:22:18,630 --> 00:22:21,050
それを訊きに来たの？

365
00:22:24,270 --> 00:22:26,900
-誰が付き合ってるって
-こら！

366
00:22:26,900 --> 00:22:31,730
この前会ったゆで卵みたいな奴
カネ持ってるのかって

367
00:22:31,730 --> 00:22:34,100
お金なら私も持ってる

368
00:22:34,820 --> 00:22:36,120
持ってない奴なのね

369
00:22:36,120 --> 00:22:38,370
持ってない奴！

370
00:22:38,370 --> 00:22:40,340
ねえ！

371
00:22:40,340 --> 00:22:43,650
あんたの年齢なら おカネと愛
両方ある奴と付き合えるのに

372
00:22:43,650 --> 00:22:45,020
何でそんな奴と付き合うの？

373
00:22:45,020 --> 00:22:47,870
ツヤツヤな肌が勿体ない

374
00:22:49,100 --> 00:22:52,650
じゃあ愛していて金持ちなら
他はどうでもいいの？

375
00:22:52,650 --> 00:22:54,300
両方あればいいでしょ

376
00:22:54,300 --> 00:22:56,440
他に何が要る？

377
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
犯罪者じゃあるまいし

378
00:23:07,780 --> 00:23:10,500
この前はやり過ぎたわ

379
00:23:12,600 --> 00:23:14,370
ごめん

380
00:23:15,350 --> 00:23:18,590
すぐ謝るんですね

381
00:23:20,090 --> 00:23:22,960
自慢する事でもないけど

382
00:23:25,150 --> 00:23:27,100
ひょっとして…

383
00:23:29,400 --> 00:23:33,790
父さんがどうしてるか知ってる？

384
00:23:33,790 --> 00:23:35,510
いいえ

385
00:23:36,670 --> 00:23:40,460
-どうして？
-女が出来たとか？

386
00:23:41,160 --> 00:23:42,210
そんな事知らない？

387
00:23:42,210 --> 00:23:44,590
お父さんに彼女が出来たの？

388
00:23:46,080 --> 00:23:47,340
知らないわよ

389
00:23:47,340 --> 00:23:49,630
知らない知らない！

390
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
知ってるでしょ

391
00:23:53,490 --> 00:23:54,680
帰るわ

392
00:23:54,680 --> 00:23:57,790
どうやってわかったの？

393
00:24:00,180 --> 00:24:03,050
山で見たのよ

394
00:24:03,050 --> 00:24:04,470
お父さん 大丈夫？

395
00:24:04,470 --> 00:24:05,640
元気そう？

396
00:24:05,640 --> 00:24:08,190
ちっとも心配いらないわよ

397
00:24:08,190 --> 00:24:11,210
めっちゃ若い女と

398
00:24:11,210 --> 00:24:14,790
イケメンではあるから

399
00:24:14,790 --> 00:24:18,090
あの歳でもカネが無くても
若い女を惹きつけるのね

400
00:24:18,090 --> 00:24:19,850
大したものね

401
00:24:19,850 --> 00:24:21,870
羨ましいよ

402
00:24:21,870 --> 00:24:25,300
まったく…

403
00:25:31,760 --> 00:25:35,370
おまえの話を信じる事にした

404
00:25:37,750 --> 00:25:40,830
嘘がわかる能力と

405
00:25:40,830 --> 00:25:43,900
その能力で
あの男を信じてる事

406
00:25:43,900 --> 00:25:45,830
全部

407
00:25:49,880 --> 00:25:51,780
ありがとう

408
00:25:52,540 --> 00:25:57,980
でも…その能力に
欠陥はないの？

409
00:25:58,890 --> 00:26:01,600
テレビや電話の声はわからないわ

410
00:26:01,600 --> 00:26:05,430
隣で直接聞かないと
聞き分けられない

411
00:26:05,430 --> 00:26:07,490
それに事実とは関係ないの

412
00:26:07,490 --> 00:26:11,340
自分が真実だと信じていれば
真実に聞こえる

413
00:26:11,340 --> 00:26:13,490
じゃあ…

414
00:26:13,490 --> 00:26:16,120
誰かが人を殺していても

415
00:26:16,120 --> 00:26:18,380
自分が殺した事に
気づいてなければ

416
00:26:18,380 --> 00:26:21,200
おまえには真実に
聞こえるのか

417
00:26:25,960 --> 00:26:27,730
万一の話だよ

418
00:26:27,730 --> 00:26:30,150
私を信じてるんでしょ

419
00:26:30,150 --> 00:26:32,770
何でそんなに訊いて来るの

420
00:26:36,550 --> 00:26:42,070
ハクチョンで20代女性の
白骨死体が発見された

421
00:26:42,870 --> 00:26:46,360
チェ・オムジが失踪した
海岸近くの野山で

422
00:26:47,060 --> 00:26:49,600
今DNAの分析中だけど

423
00:26:50,280 --> 00:26:52,950
死んでから5年位らしい

424
00:26:53,750 --> 00:26:55,540
だから？

425
00:26:55,540 --> 00:26:57,390
ソルヒ

426
00:26:57,390 --> 00:27:02,650
キム・スンジュは当時
精神安定剤と睡眠薬を服用していた

427
00:27:02,650 --> 00:27:07,780
その副作用は
認知機能と記憶力の低下だ

428
00:27:11,350 --> 00:27:12,500
[睡眠導入剤]

429
00:27:12,500 --> 00:27:14,940
これ飲んで寝たのかしら

430
00:27:23,190 --> 00:27:25,800
あなたが言いたい事はわかるけど

431
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
そんな人じゃない

432
00:27:33,590 --> 00:27:35,600
そうか

433
00:27:39,860 --> 00:27:43,260
なんか…羨ましいな

434
00:27:45,660 --> 00:27:47,550
帰るよ

435
00:28:04,830 --> 00:28:08,100
キム君
何か良い事あったか？

436
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
そう見えますか？

437
00:28:09,230 --> 00:28:11,530
すごく

438
00:28:11,530 --> 00:28:16,340
さっきドラム叩いていた奴が
君に興味があるって

439
00:28:16,340 --> 00:28:18,840
名前は何だ
所属はどこだって

440
00:28:18,840 --> 00:28:21,020
色々と訊いて来たよ

441
00:28:21,020 --> 00:28:22,330
それで何と言ったんですか？

442
00:28:22,330 --> 00:28:26,200
何ってただ
キム氏だと答えたよ

443
00:28:27,150 --> 00:28:29,380
他は何も知らないって

444
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
私の名前は
キム・ドハです

445
00:28:36,440 --> 00:28:38,990
今はどこにも所属してません

446
00:28:40,810 --> 00:28:42,830
名前が

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,200
よく似合ってるな

448
00:28:49,290 --> 00:28:52,260
本当に久しぶり

449
00:28:52,970 --> 00:28:55,270
ソルヒさん

450
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
もっと早く来ればよかった

451
00:28:56,920 --> 00:29:00,960
ドハの今日の公演

452
00:29:00,960 --> 00:29:03,130
ヤバかったのに

453
00:29:03,980 --> 00:29:06,380
来るのが遅すぎましたね

454
00:29:06,380 --> 00:29:08,680
先に帰るよ
ドハ

455
00:29:08,680 --> 00:29:10,980
終わらせて帰りなさい

456
00:29:12,250 --> 00:29:14,150
ドハ…

457
00:29:32,170 --> 00:29:34,440
弾いてみて

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,090
ピアノ弾けないの

459
00:29:37,090 --> 00:29:40,440
みんなが弾ける曲があるだろ

460
00:29:54,140 --> 00:29:57,970
”箸のマーチ”は
名前は行進曲だけど

461
00:29:57,970 --> 00:30:00,070
実はワルツなんだ

462
00:30:00,070 --> 00:30:01,920
勇ましく弾かずに

463
00:30:01,920 --> 00:30:05,050
心地よく
ウキウキするように

464
00:30:05,050 --> 00:30:07,530
そんな風に弾かないと

465
00:30:09,300 --> 00:30:11,190
座って

466
00:30:16,690 --> 00:30:18,930
左手はここ

467
00:30:18,930 --> 00:30:21,800
そして右手はここ

468
00:30:51,920 --> 00:30:55,170
[オアシスジャズ]

469
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
何かあったの？

470
00:31:40,640 --> 00:31:41,860
え？

471
00:31:41,860 --> 00:31:44,170
表情が暗いから

472
00:31:45,120 --> 00:31:48,430
そんな事ないよ
ずっと笑ってたわ

473
00:31:49,760 --> 00:31:54,590
僕は嘘はわからなくても
表情は読めるんだ

474
00:32:37,720 --> 00:32:40,860
[OST最高！]

475
00:32:40,860 --> 00:32:42,600
[OST最高！]

476
00:32:46,600 --> 00:32:50,420
全て変化する中で
変わらない物…

477
00:32:50,420 --> 00:32:52,440
何だよ

478
00:32:52,440 --> 00:32:54,630
俺一人？

479
00:33:19,100 --> 00:33:21,560
一人で見れるかと

480
00:33:24,790 --> 00:33:27,800
ここはトッポッキが一番美味しいの

481
00:33:28,600 --> 00:33:33,100
ねえ ゆっくり食べて

482
00:33:37,980 --> 00:33:42,370
俺が映画を
理解出来てないのかな

483
00:33:50,740 --> 00:33:54,140
喧嘩しないで一緒に食べよう

484
00:34:02,790 --> 00:34:05,900
シャオンさん…ですよね

485
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
あの…

486
00:34:30,740 --> 00:34:33,710
シャオンさんの歌う
OSTを聴くために

487
00:34:33,710 --> 00:34:37,340
この映画を10回見たんです

488
00:34:37,340 --> 00:34:40,850
僕は10回も幸せで

489
00:34:40,850 --> 00:34:45,270
シャオンさんも音楽作って
幸せになって欲しいけど

490
00:34:45,270 --> 00:34:48,400
もしそれが
すごく辛いなら

491
00:34:49,150 --> 00:34:51,780
ちょっと休んでもいいし

492
00:34:52,460 --> 00:34:55,440
長く休んでもいいし

493
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
辞めてもいいよ

494
00:35:00,350 --> 00:35:03,000
そうなったら
僕は不幸になるけど

495
00:35:03,000 --> 00:35:06,380
もっと大事なのは
シャオンの幸せだから

496
00:35:09,320 --> 00:35:11,090
無理しないで下さい

497
00:35:11,090 --> 00:35:15,280
ファンとしての願いです

498
00:35:27,650 --> 00:35:30,710
気まずくして ごめんなさい

499
00:35:30,710 --> 00:35:33,970
参考までに
クレジット後のシーンはありません

500
00:35:43,330 --> 00:35:45,230
何だよこいつら

501
00:35:45,230 --> 00:35:47,100
大丈夫？

502
00:35:56,960 --> 00:35:58,050
勝手に入らないで下さいよ

503
00:35:58,050 --> 00:36:00,000
てめえら遺体が出たんだろ

504
00:36:00,000 --> 00:36:02,330
-押さえろ
-見せろよ！

505
00:36:02,330 --> 00:36:05,010
まだ捜査中なので

506
00:36:05,010 --> 00:36:07,260
主任！

507
00:36:09,040 --> 00:36:10,700
うちのオムジ…

508
00:36:10,700 --> 00:36:12,110
オムジだよな

509
00:36:12,110 --> 00:36:14,780
白骨からDNAを抽出するのに
時間がかかるから

510
00:36:14,780 --> 00:36:17,200
DNAなんて必要ない！

511
00:36:17,200 --> 00:36:18,730
俺に見せろ

512
00:36:18,730 --> 00:36:22,110
骨を見ただけで
オムジかどうかわかる！

513
00:36:22,110 --> 00:36:25,510
身元が一致したら
お見せ出来るかと

514
00:36:25,510 --> 00:36:27,160
何だと？

515
00:36:27,160 --> 00:36:29,510
また信じろと言うのか

516
00:36:29,510 --> 00:36:31,440
落ち着いて

517
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
俺が知らないと思うのか

518
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
お前がチョン・ヨンミから
カネ貰ってるの知ってるぞ

519
00:36:35,040 --> 00:36:38,300
おまえの娘が入院している
病院に来るのを見たんだ

520
00:36:38,300 --> 00:36:41,420
またそんな事ほざいてるのか

521
00:36:41,420 --> 00:36:43,800
うんざりだよ

522
00:36:43,800 --> 00:36:46,050
俺も

523
00:36:46,050 --> 00:36:48,190
オムジを娘のように育てた

524
00:36:48,190 --> 00:36:49,880
妹じゃ無い

525
00:36:49,880 --> 00:36:51,950
娘のように育てたんだぞ
この野郎！

526
00:36:51,950 --> 00:36:54,550
早く引きずり出せ！

527
00:36:54,550 --> 00:36:57,170
あいつを殺せとは言わない

528
00:36:57,170 --> 00:36:59,580
殺した奴を捕まえてくれと
言ってるのに

529
00:36:59,580 --> 00:37:02,330
そんな事も出来ないなら
警察の意味あるか

530
00:37:02,330 --> 00:37:05,110
外で話そう

531
00:37:09,270 --> 00:37:10,870
[ハクチョンの高台で20代女性の遺体発見…]

532
00:37:13,700 --> 00:37:15,330
はい

533
00:37:24,310 --> 00:37:26,570
考えてみたけど

534
00:37:26,570 --> 00:37:30,630
今後ドハではなく
別の作曲家と仕事した方が…

535
00:37:30,630 --> 00:37:32,960
その必要ないわ

536
00:37:32,960 --> 00:37:36,650
これから自分の曲は
自分で書くつもり

537
00:37:36,650 --> 00:37:41,250
-え？
-昔は作曲もしてたでしょ

538
00:37:41,250 --> 00:37:43,780
音楽の勉強もして

539
00:37:43,780 --> 00:37:46,670
ちょっと休んで
充電したい

540
00:37:46,670 --> 00:37:49,550
いつまで休むつもり？

541
00:37:49,550 --> 00:37:51,860
それはわからない

542
00:37:51,860 --> 00:37:54,190
ただ

543
00:37:54,190 --> 00:37:56,750
私が準備出来るまで

544
00:38:01,420 --> 00:38:04,470
期間を設定しないと

545
00:38:04,470 --> 00:38:07,770
自分の心がいつ回復するか
わからないのに

546
00:38:07,770 --> 00:38:10,680
期間なんて決められない

547
00:38:10,680 --> 00:38:15,440
聞き入れてくれないなら
再契約出来ないわ

548
00:38:16,700 --> 00:38:20,230
私もドゥクチャンさんとの
義理を守りたいから

549
00:38:20,910 --> 00:38:23,430
あなたも私を理解して欲しい

550
00:38:31,530 --> 00:38:33,340
わかった

551
00:38:33,340 --> 00:38:35,240
そうしろ

552
00:38:49,050 --> 00:38:51,590
3つだけ言っておく

553
00:38:51,590 --> 00:38:55,850
一つ目：J-エンタは今後
キム・ドハと仕事をしない

554
00:38:55,850 --> 00:38:57,200
え？

555
00:38:57,200 --> 00:38:59,930
じゃあ シャオンは？

556
00:38:59,930 --> 00:39:03,330
二つ目：シャオンは…

557
00:39:03,330 --> 00:39:05,390
休みを取ることにした

558
00:39:05,390 --> 00:39:08,600
いつ復帰するか
私にもわからない

559
00:39:08,600 --> 00:39:12,340
何が起きているの？

560
00:39:12,340 --> 00:39:15,500
いきなりどうして

561
00:39:15,500 --> 00:39:19,630
会社が危機に瀕してると
思うかもしれない

562
00:39:19,630 --> 00:39:22,650
我々は第2のキム・ドハ

563
00:39:22,650 --> 00:39:25,770
第2のシャオンを見つけないと

564
00:39:25,770 --> 00:39:28,830
有望な奴はすぐにデビューさせて

565
00:39:28,830 --> 00:39:33,160
そうでない奴らは
やめさせなさい

566
00:39:33,160 --> 00:39:35,030
これが三つ目だ

567
00:39:35,030 --> 00:39:39,080
では…アトランティスは？

568
00:39:39,080 --> 00:39:41,870
アルバムのコンセプトも決まって
選曲中でしたが

569
00:39:41,870 --> 00:39:44,290
今までダメなら

570
00:39:44,290 --> 00:39:46,400
ダメだという事だろう

571
00:39:47,650 --> 00:39:49,640
解散させろ

572
00:39:54,080 --> 00:40:00,420
♪ Stay with me ♪

573
00:40:02,510 --> 00:40:05,440
♪ Anyway ♪

574
00:40:08,660 --> 00:40:11,400
♪ Stay ♪

575
00:40:16,210 --> 00:40:17,470
おつかれさまです

576
00:40:17,470 --> 00:40:20,260
すごく上手くなったな

577
00:40:20,260 --> 00:40:22,000
本当ですか？

578
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
よかった…

579
00:40:23,320 --> 00:40:25,290
別の場所で
トレーニング受けただろ

580
00:40:25,290 --> 00:40:29,160
先生のレッスンが
足りないわけではなくて

581
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
もっと上手くなりたくて

582
00:40:30,760 --> 00:40:32,460
わかってるよ

583
00:40:32,460 --> 00:40:33,900
感心だよ

584
00:40:33,900 --> 00:40:36,550
ひたむきに頑張って

585
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
メインボーカルだから

586
00:40:37,920 --> 00:40:40,290
アルバムをリリースするたびに
実力を伸ばさないと

587
00:40:40,290 --> 00:40:44,500
守れる約束を果たすために…

588
00:40:53,670 --> 00:40:55,170
[ハクチョン警察署 クァク・ジンヒョク]

589
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
何の用？

590
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
最近ちょっと忙しいんだけど

591
00:41:04,230 --> 00:41:07,030
チェ・オムジの死体が
出ました

592
00:41:09,760 --> 00:41:10,800
どこで？

593
00:41:10,800 --> 00:41:14,190
ハクチョン海水浴場の
近くの野山で

594
00:41:14,190 --> 00:41:17,010
お墓に埋められていました

595
00:41:18,650 --> 00:41:21,390
自白したって
どういう事よ

596
00:41:21,390 --> 00:41:24,130
僕のせいで死んだ

597
00:41:24,130 --> 00:41:26,180
僕のせいで

598
00:41:28,690 --> 00:41:29,910
議員？

599
00:41:29,910 --> 00:41:32,730
証拠になる物は
何か出た？

600
00:41:32,730 --> 00:41:36,560
特に無くて
指輪が一つありましたが

601
00:41:36,560 --> 00:41:37,930
指輪？

602
00:41:37,930 --> 00:41:39,120
カップルリングのようでしたが

603
00:41:39,120 --> 00:41:41,850
男性用だけ見つかりました

604
00:41:41,850 --> 00:41:46,650
男性の指輪が
死体と一緒に出たと？

605
00:41:46,650 --> 00:41:49,080
幸い私が最初に見つけたので

606
00:41:49,080 --> 00:41:50,800
ちゃんと処理しました

607
00:41:50,800 --> 00:41:52,970
ご心配なく

608
00:41:53,970 --> 00:41:56,190
助かったわ

609
00:41:57,440 --> 00:42:01,070
他に証拠は無かったのよね？

610
00:42:01,070 --> 00:42:02,790
白骨だけだから

611
00:42:02,790 --> 00:42:07,050
犯人を特定する証拠は
見つかっていません

612
00:42:07,050 --> 00:42:09,160
じゃあ今後捜査は
どのように進むの？

613
00:42:09,160 --> 00:42:12,270
まず参考人調査は
受ける必要が…

614
00:42:12,270 --> 00:42:15,180
いいえ
彼は今ドイツにいるの

615
00:42:15,180 --> 00:42:17,820
そこには行けないわ

616
00:42:17,820 --> 00:42:20,240
しかしどのみち
連絡する事になるので

617
00:42:20,240 --> 00:42:21,510
わかりました

618
00:42:21,510 --> 00:42:23,380
もう一度連絡します

619
00:42:23,380 --> 00:42:25,270
そうだ

620
00:42:25,270 --> 00:42:27,770
指輪は今どこ？

621
00:42:27,770 --> 00:42:31,520
こちらで処分しました

622
00:42:31,520 --> 00:42:33,480
わかりました

623
00:42:36,520 --> 00:42:42,960
[チョン・ヨンミ議員]<

624
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
[指輪　証拠×]

625
00:42:44,800 --> 00:42:46,700
[指輪　証拠×]

626
00:42:50,290 --> 00:42:52,850
署長 お元気でしたか？

627
00:42:52,850 --> 00:42:56,810
お願いがあるんですが

628
00:42:58,740 --> 00:43:02,460
とうとう出たな

629
00:43:02,460 --> 00:43:04,960
こうなると思ってたよ

630
00:43:10,820 --> 00:43:14,030
[ハクチョンの野山で20代女性の遺体発見]

631
00:43:14,030 --> 00:43:17,620
あいつら俺たちの番組を
ディスっていたくせに

632
00:43:18,570 --> 00:43:22,590
後続を作るなら
早く動かないと

633
00:43:22,590 --> 00:43:25,010
-今度はちゃんと準備しよう
-はい

634
00:43:25,010 --> 00:43:27,060
PDさん
本当に大当たりでしたね

635
00:43:27,060 --> 00:43:28,240
俺も見たよ

636
00:43:28,240 --> 00:43:29,380
これではなく

637
00:43:29,380 --> 00:43:31,720
今上がった動画ですが

638
00:43:31,720 --> 00:43:33,910
-動画？
-はい

639
00:43:41,350 --> 00:43:44,040
奴は延西洞に住んでるのか

640
00:43:54,340 --> 00:43:57,050
[CLOSE]

641
00:44:00,180 --> 00:44:02,600
[母親]

642
00:44:09,600 --> 00:44:12,300
[055-027-0732]

643
00:44:18,070 --> 00:44:21,510
-もしもし
-キム・スンジュさんですね

644
00:44:22,920 --> 00:44:25,140
-どなたですか
-ああそうだ

645
00:44:25,140 --> 00:44:27,100
それは改名前の名前だ

646
00:44:27,100 --> 00:44:29,590
今の名前は
キム・ドハさんですね

647
00:44:29,590 --> 00:44:33,260
ハクチョン警察署の
刑事課です

648
00:44:33,260 --> 00:44:35,200
失踪した
チェ・オムジさんに関して

649
00:44:35,200 --> 00:44:39,340
参考人調査の要請で
お電話いたしました

650
00:44:41,840 --> 00:44:43,290
いきなりどうしてですか？

651
00:44:43,290 --> 00:44:47,430
野山でチェ・オムジさんの
遺体が発見されました

652
00:44:47,430 --> 00:44:49,530
野山で？

653
00:44:55,320 --> 00:44:57,960
発見された場所が
海ではなく

654
00:44:58,660 --> 00:45:00,660
野山だって？

655
00:45:26,150 --> 00:45:27,870
ちょっと…

656
00:45:29,190 --> 00:45:31,360
出て下さい

657
00:45:31,360 --> 00:45:33,420
二人きりになりたいので

658
00:46:08,070 --> 00:46:10,310
オムジ

659
00:46:10,310 --> 00:46:12,590
これは何だよ

660
00:46:14,490 --> 00:46:16,580
オムジよ

661
00:46:17,530 --> 00:46:21,210
こうなるまで
どれだけ淋しかったか

662
00:46:21,930 --> 00:46:24,420
どれだけ怖かったか

663
00:46:29,210 --> 00:46:31,140
大丈夫だ

664
00:46:31,140 --> 00:46:34,190
兄さんが来たから
もう大丈夫

665
00:46:37,480 --> 00:46:39,580
オムジよ

666
00:46:53,430 --> 00:46:56,010
[母親]

667
00:47:02,760 --> 00:47:03,970
はい

668
00:47:03,970 --> 00:47:06,580
参考人調査は
心配することない

669
00:47:06,580 --> 00:47:10,430
もし困った事聞かれたら
知らないと言いなさい

670
00:47:11,160 --> 00:47:13,480
警察から連絡来ましたか？

671
00:47:13,480 --> 00:47:15,500
事前に連絡が来るのかって？

672
00:47:15,500 --> 00:47:18,020
そういう手続きなんでしょ

673
00:47:18,910 --> 00:47:20,610
僕が知ってる事は
全部話します

674
00:47:20,610 --> 00:47:22,230
何の話を

675
00:47:22,230 --> 00:47:24,060
お願いだから

676
00:47:24,060 --> 00:47:25,940
じっとしていて

677
00:47:25,940 --> 00:47:29,000
母さんのために
黙っていてもいいでしょ

678
00:47:29,000 --> 00:47:31,340
僕が犯人なら

679
00:47:31,340 --> 00:47:34,300
黙ってないとダメでしょ
だけど

680
00:47:34,300 --> 00:47:36,340
僕は違うから

681
00:47:37,540 --> 00:47:39,410
おまえ…

682
00:47:39,410 --> 00:47:42,600
死んだ彼女と
お揃いの指輪持ってたでしょ

683
00:47:42,600 --> 00:47:45,130
今どこにある？

684
00:47:45,960 --> 00:47:48,210
捨てました
ハクチョンの海に

685
00:47:48,210 --> 00:47:49,830
何でそんな事を

686
00:47:49,830 --> 00:47:52,970
そう
心配ないわ

687
00:47:52,970 --> 00:47:56,390
今私に言ったように
話しなさい

688
00:48:33,970 --> 00:48:35,560
これ

689
00:48:37,590 --> 00:48:39,630
3時間半かかるって

690
00:48:39,630 --> 00:48:42,700
途中で食べて
もしくは帰りに

691
00:48:42,700 --> 00:48:44,660
ありがとう

692
00:48:47,860 --> 00:48:50,430
一緒に行こうか

693
00:48:51,520 --> 00:48:54,310
いや
心配しないで

694
00:48:54,310 --> 00:48:56,480
ちゃんと戻って来るよ

695
00:49:09,490 --> 00:49:13,300
今日は11時に
城北洞のキムさんと遺産の依頼があって

696
00:49:13,300 --> 00:49:18,180
明日は2時と4時に
VIPの相談があります

697
00:49:18,180 --> 00:49:19,270
そう

698
00:49:19,270 --> 00:49:23,620
じゃあ今から
車を取って来ます

699
00:49:23,620 --> 00:49:28,470
城北洞まで渋滞するから
最速ルートは…

700
00:49:30,230 --> 00:49:33,800
ひょっとして…
これ見ました？

701
00:49:35,880 --> 00:49:38,250
[ハクチョン海水浴場失踪事件の容疑者]

702
00:49:38,250 --> 00:49:42,350
-これ何？
-昨日までは再生数が伸びなかったけど

703
00:49:42,350 --> 00:49:44,700
今日死体が出たって言う
ニュースのせいか

704
00:49:44,700 --> 00:49:47,270
再生数がどんどん増えてるの

705
00:49:47,270 --> 00:49:49,380
どうします？

706
00:49:51,260 --> 00:49:55,080
でも あなたは疑ってないの？

707
00:49:55,080 --> 00:49:57,670
ハンターさんがまさか
殺人犯と付き合うわけが

708
00:49:57,670 --> 00:50:01,820
全部訊いて検証が終わったから
付き合ってるんでしょ

709
00:50:01,820 --> 00:50:04,900
ありがとう
信じてくれて

710
00:50:04,900 --> 00:50:07,830
みんなも信じてくれたらいいのに

711
00:50:07,830 --> 00:50:09,400
本当に違うの

712
00:50:09,400 --> 00:50:12,050
本当にいい人なのよ

713
00:50:28,940 --> 00:50:32,870
チョ代表がキム・ドハと
仕事しないって言ったなら

714
00:50:32,870 --> 00:50:36,510
作曲家も歌も必要だよね？

715
00:50:36,510 --> 00:50:39,250
俺の曲を出してみてよ

716
00:50:39,250 --> 00:50:41,640
今はそんな雰囲気じゃないので

717
00:50:41,640 --> 00:50:42,980
帰って下さい

718
00:50:42,980 --> 00:50:44,930
まったく…

719
00:50:47,410 --> 00:50:48,910
エダンじゃないか？

720
00:50:48,910 --> 00:50:50,020
どうしたのか？

721
00:50:50,020 --> 00:50:52,760
アトランティスが解散するから

722
00:50:52,760 --> 00:50:54,570
え？

723
00:51:14,340 --> 00:51:16,680
俺だけど

724
00:51:16,680 --> 00:51:20,940
この前のキム・ドハ作曲家の話
本当か？

725
00:51:21,630 --> 00:51:26,510
本当ならその人に
作曲をお願い出来ないかな

726
00:51:27,490 --> 00:51:28,790
突然？

727
00:51:28,790 --> 00:51:30,170
そういうのは会社で聞いてみれば

728
00:51:30,170 --> 00:51:32,770
もう会社では
キム・ドハと仕事しないって

729
00:51:32,770 --> 00:51:34,940
それに…

730
00:51:34,940 --> 00:51:36,740
俺も…

731
00:51:38,620 --> 00:51:41,520
お前から聞くのが無理なら
会わせてくれ

732
00:51:41,520 --> 00:51:43,700
直接頼んでみるよ

733
00:51:43,700 --> 00:51:47,350
俺を信じてもいなかったのに
突然どうしたんだよ

734
00:51:47,350 --> 00:51:50,240
もう少し仲良くなったら
話してみるよ

735
00:51:50,240 --> 00:51:52,820
客が来たから
切るぞ

736
00:52:00,630 --> 00:52:02,720
どういう事だ

737
00:52:05,710 --> 00:52:07,740
キム・ドハを知ってるのか？

738
00:52:11,820 --> 00:52:14,810
自殺したと言っていたが
死体が出て来た

739
00:52:14,810 --> 00:52:17,170
それも野山から

740
00:52:18,850 --> 00:52:21,760
あの日の事について
もう一度話してくれ

741
00:52:21,760 --> 00:52:27,740
チェ・オムジと海岸で大喧嘩した後
何があったか教えてくれ

742
00:52:31,370 --> 00:52:34,310
オムジを海岸に残して

743
00:52:35,210 --> 00:52:37,390
気が抜けてしまいました

744
00:52:38,160 --> 00:52:40,420
ひたすら歩きました

745
00:52:45,000 --> 00:52:46,400
[ハクチョン警察署]

746
00:52:46,400 --> 00:52:48,480
何で話を変えるんだ

747
00:52:48,480 --> 00:52:51,330
居酒屋でサッカーの試合を
見なかったのか

748
00:52:51,330 --> 00:52:52,950
いいえ

749
00:52:52,950 --> 00:52:54,910
行きませんでした

750
00:52:56,360 --> 00:53:00,100
時間が経って
記憶が曖昧なようだが

751
00:53:00,100 --> 00:53:01,550
たわごと抜かすな

752
00:53:01,550 --> 00:53:04,110
これが本当の記憶です

753
00:53:04,850 --> 00:53:10,480
あの時 一晩中歩いて
明け方 家に着きました

754
00:53:11,370 --> 00:53:15,430
眠れないし
もうそこにいたくないから

755
00:53:16,120 --> 00:53:19,450
服だけ着替えて
ターミナルに行ったんです

756
00:53:20,260 --> 00:53:23,120
そんな事を言ったら
チョ・ドゥクチャンはどうなる

757
00:53:23,120 --> 00:53:25,270
おまえの母さんは？

758
00:53:26,950 --> 00:53:29,150
死体が見つかって怖いのか？

759
00:53:29,150 --> 00:53:32,130
自白する必要があると？

760
00:53:32,130 --> 00:53:33,910
いいえ

761
00:53:33,910 --> 00:53:36,170
私は殺していません

762
00:53:39,860 --> 00:53:44,110
チェ・オムジと
カップルリングをしてただろ

763
00:53:44,110 --> 00:53:46,230
それはどうした？

764
00:53:50,330 --> 00:53:53,530
ハクチョンの海岸に捨てました

765
00:53:53,530 --> 00:53:55,820
どうしてですか？

766
00:53:55,820 --> 00:53:58,750
そうか わかった

767
00:54:02,880 --> 00:54:06,420
チェ・オムジの周りに
怪しい人物は？

768
00:54:07,560 --> 00:54:08,920
いません

769
00:54:08,920 --> 00:54:11,020
わかった
帰れ

770
00:54:11,020 --> 00:54:12,260
もう終わりですか？

771
00:54:12,260 --> 00:54:14,770
ああ 終わりだ

772
00:54:33,710 --> 00:54:35,500
気をつけなさい

773
00:54:35,500 --> 00:54:40,000
チェ・オムホが
完全にイカれてるぞ

774
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
遭遇しないように
気をつけて

775
00:54:58,580 --> 00:55:03,010
あの野郎が
俺の妹を殺したんだ

776
00:55:03,010 --> 00:55:05,240
-え？
-キム・ドハ

777
00:55:05,240 --> 00:55:08,540
あいつが顔を隠してるのは

778
00:55:08,540 --> 00:55:11,220
殺人者だからだ

779
00:55:11,220 --> 00:55:13,880
そうですか

780
00:55:13,880 --> 00:55:15,730
なるほど

781
00:55:16,500 --> 00:55:18,230
本名はキム・スンジュ

782
00:55:18,230 --> 00:55:21,980
ハクチョン海水浴場失踪事件
知らないのか

783
00:55:21,980 --> 00:55:24,500
それがどうして

784
00:55:25,800 --> 00:55:31,320
あの時亡くなった女性の
お兄さんですか？

785
00:55:32,180 --> 00:55:33,740
ちょっと待って…

786
00:55:33,740 --> 00:55:38,790
ではこの人が
キム・ドハなんですか？

787
00:55:41,560 --> 00:55:43,180
そうだな

788
00:55:43,180 --> 00:55:45,340
この人達は
延西洞にいたんですが

789
00:55:45,340 --> 00:55:48,170
キム・ドハも延西洞…

790
00:55:48,170 --> 00:55:49,730
そうだよ

791
00:55:49,730 --> 00:55:52,030
知ってたのか？

792
00:55:53,710 --> 00:55:57,320
住所を正確に教えろ

793
00:55:59,360 --> 00:56:01,580
そんな事までどうして

794
00:56:01,580 --> 00:56:04,210
こういう事には
関わりたくないので

795
00:56:04,210 --> 00:56:06,020
おい

796
00:56:06,020 --> 00:56:08,070
かなりの情報をやってるじゃないか

797
00:56:08,070 --> 00:56:11,000
俺があいつの所に行って
殴って

798
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
警察に行ったら
おまえがそれを書けばいいだろ

799
00:56:14,000 --> 00:56:16,170
今のように何も無ければ

800
00:56:16,170 --> 00:56:19,620
あいつがキム・ドハだと
どうやって証明するのさ

801
00:56:22,650 --> 00:56:25,210
そうですか

802
00:56:25,210 --> 00:56:28,890
これも正義を実現する事だから

803
00:56:28,890 --> 00:56:33,470
しかしキム・ドハは
いつもマスクしてるから

804
00:56:33,470 --> 00:56:36,780
見つけるのは
簡単じゃないでしょう

805
00:56:37,790 --> 00:56:39,860
そうだな

806
00:57:46,250 --> 00:57:48,110
オムジ…

807
00:59:12,440 --> 00:59:16,660
そろそろ戻るはずなのに
ずいぶん遅いわね

808
00:59:17,940 --> 00:59:20,700
[ドリームヴィラ]

809
00:59:20,700 --> 00:59:23,510
行こう こっちよ

810
01:01:01,470 --> 01:01:03,410
オムホさん

811
01:01:03,410 --> 01:01:05,220
僕はやってないよ

812
01:01:05,220 --> 01:01:08,410
オムジに悪い事したのは
わかってるけど殺してない

813
01:01:08,410 --> 01:01:10,860
僕は殺していないんです

814
01:01:16,590 --> 01:01:18,670
おまえは今日…

815
01:01:19,860 --> 01:01:21,780
死ぬんだ

816
01:02:48,000 --> 01:02:55,000
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

817
01:02:57,090 --> 01:03:01,750
[無駄だ嘘]

818
01:03:01,750 --> 01:03:05,710
♫別れのない愛も どこかにあるはず♫

819
01:03:05,710 --> 01:03:11,630
♫愛の形はみんな違うだろうから♫

820
01:03:11,630 --> 01:03:22,600
♫好きな気持ちが同じというのは
奇跡のようなことなのに♫

821
01:03:22,600 --> 01:03:28,950
♫愛は待ってくれないのに♫

822
01:03:28,950 --> 01:03:30,400
-死んだのか
-ドハさん

823
01:03:30,400 --> 01:03:32,620
殺人容疑者だったから
今まで存在を隠していたのですか

824
01:03:32,620 --> 01:03:35,440
我々はキム・ドハ作曲家と
もう仕事しないと

825
01:03:35,440 --> 01:03:37,770
私生活については知らないと
対応して下さい

826
01:03:37,770 --> 01:03:41,650
ハンターさんの存在を
明かしてみたら？

827
01:03:41,650 --> 01:03:44,220
ハクチョンの刑事は
信用できない

828
01:03:44,220 --> 01:03:46,230
目撃者がいたのか

829
01:03:46,230 --> 01:03:48,640
その人の居場所を知ってますか？

830
01:03:48,640 --> 01:03:50,930
信じます

831
01:03:50,930 --> 01:03:52,200
おまえがオムジを殺したのか

832
01:03:52,200 --> 01:03:55,250
言えよ
殺したのか？