1
00:00:05,490 --> 00:00:10,090
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,920
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,360
[嘘]

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,150
[真実]

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,570
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,610 --> 00:00:27,530
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,530 --> 00:00:31,260
[イ・シウ]

8
00:00:34,820 --> 00:00:39,150
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,150 --> 00:00:40,770
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,770 --> 00:00:43,080
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:53,030 --> 00:01:00,050
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

12
00:02:55,070 --> 00:02:57,370
はい…早く来て下さい

13
00:02:57,370 --> 00:03:01,130
延西洞のドリームヴィラです
早く！

14
00:03:06,280 --> 00:03:09,370
オッパ
今どこ？

15
00:03:28,150 --> 00:03:29,940
ダメだ

16
00:03:36,980 --> 00:03:38,380
放せ！

17
00:03:38,380 --> 00:03:40,630
あいつを殺してやる

18
00:03:40,630 --> 00:03:42,950
放せよ！

19
00:03:50,130 --> 00:03:53,360
[証言録画室]

20
00:03:53,360 --> 00:03:56,790
見て下さい
あなたが使った凶器ですね

21
00:03:56,790 --> 00:03:58,320
そうだ

22
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
全部その通りだ

23
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
早く刑務所に入れろ

24
00:04:01,920 --> 00:04:04,790
一日でも早く入れば
出所してあいつを殺せるだろ

25
00:04:04,790 --> 00:04:07,490
早く出所出来ると？

26
00:04:07,490 --> 00:04:10,960
何の罪もない人が
おまえに刺されて入院しているのに

27
00:04:10,960 --> 00:04:13,590
キム・スンジュのせいだ

28
00:04:16,470 --> 00:04:18,450
死んだのか

29
00:04:19,330 --> 00:04:21,070
手術中です

30
00:04:21,070 --> 00:04:23,140
まだわかりません

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,840
エレベーターのドアが開いたら
倒れた人が見えて

32
00:04:31,840 --> 00:04:36,010
チェ・オムホがナイフを持って
向かってきました

33
00:04:36,010 --> 00:04:40,360
モク・ソルヒさんは
二人の争う姿を目撃して

34
00:04:40,360 --> 00:04:43,440
家に戻って通報したのですか

35
00:04:43,440 --> 00:04:45,210
はい

36
00:04:57,550 --> 00:05:01,170
通報したなら
家でじっと待つべきだろ

37
00:05:01,170 --> 00:05:03,320
なぜ家から出たんだよ

38
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
どうして家にいられるの？

39
00:05:05,960 --> 00:05:09,380
-私は助けようと
-ナイフを持っていたじゃないか

40
00:05:13,510 --> 00:05:16,020
キム・ドハさん

41
00:05:16,020 --> 00:05:18,040
あなたしか刺さないと
言ったじゃないですか

42
00:05:18,040 --> 00:05:20,780
他の人が刺されて
病院に運ばれ

43
00:05:20,780 --> 00:05:22,720
彼女も死ぬ所でした

44
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
どういう事です？

45
00:05:25,860 --> 00:05:27,460
やめてよ オッパ
何でそんな事を

46
00:05:27,460 --> 00:05:28,660
彼も被害者なのに

47
00:05:28,660 --> 00:05:30,150
どこが被害者だよ

48
00:05:30,150 --> 00:05:33,050
どんな被害を被ったと？

49
00:05:33,050 --> 00:05:35,160
今 無事なのはあなただけだ

50
00:05:35,160 --> 00:05:38,940
周りの人をみんな苦しめて
あなただけが無事なんだ

51
00:05:38,940 --> 00:05:42,100
先輩 どうしたんですか

52
00:06:02,040 --> 00:06:09,840
[中央手術室]

53
00:06:13,050 --> 00:06:16,150
[母さん]

54
00:06:21,170 --> 00:06:25,250
お兄さんの容態は？

55
00:06:25,250 --> 00:06:27,670
本当にあの人ですか？

56
00:06:27,670 --> 00:06:29,660
キム・スンジュ？

57
00:06:31,860 --> 00:06:33,600
はい

58
00:06:37,090 --> 00:06:39,730
人を殺したというのは

59
00:06:39,730 --> 00:06:41,540
本当ですか？

60
00:06:42,340 --> 00:06:43,280
いいえ

61
00:06:43,280 --> 00:06:45,980
違うなら
あいつが何故あんな事を

62
00:06:46,880 --> 00:06:50,090
何で兄を刺したんですか

63
00:06:54,830 --> 00:06:56,950
申し訳ありません

64
00:06:58,970 --> 00:07:01,640
申し訳ないとしか

65
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
言葉がありません

66
00:07:03,320 --> 00:07:05,700
全部私のせいなんです

67
00:07:06,730 --> 00:07:09,350
兄は私に頼んだんです

68
00:07:09,350 --> 00:07:12,460
作曲家さんに会わせて欲しいと

69
00:07:12,460 --> 00:07:15,580
だけど嫌だって言ったんだ

70
00:07:15,580 --> 00:07:18,610
あの時”わかった”と
言えばよかった…

71
00:07:26,850 --> 00:07:29,010
手術は成功しました

72
00:07:29,010 --> 00:07:32,840
幸い急所はギリギリ外れていたので
命に別状ありませんでした

73
00:07:32,840 --> 00:07:36,210
麻酔が切れたら
目覚めるでしょう

74
00:07:36,210 --> 00:07:38,790
ありがとうございます

75
00:07:38,790 --> 00:07:41,990
ありがとうございます

76
00:07:59,040 --> 00:08:01,170
本当に良かった

77
00:08:01,170 --> 00:08:04,690
ヨンジェさんが
全部自分のせいだと言うから

78
00:08:05,460 --> 00:08:07,390
胸を衝かれたんだ

79
00:08:08,090 --> 00:08:11,170
その罪悪感がどんな物か
よくわかるから

80
00:08:12,650 --> 00:08:15,300
僕があの兄弟の人生を

81
00:08:15,300 --> 00:08:17,660
台無しにしてしまった

82
00:08:19,800 --> 00:08:22,420
どうしてそんな話になるの

83
00:08:22,420 --> 00:08:25,430
刺した人が悪いんであって

84
00:08:25,430 --> 00:08:28,450
そのナイフを握らせたのは
僕だから

85
00:08:29,400 --> 00:08:32,140
イ・ガンミンさんの言う事も
その通りだよ

86
00:08:32,140 --> 00:08:34,110
僕以外…

87
00:08:34,850 --> 00:08:37,370
周りの人も
被害を受けている

88
00:08:37,370 --> 00:08:39,760
何で自分を外すの？

89
00:08:39,760 --> 00:08:42,780
今一番苦しんでいるのに

90
00:08:48,680 --> 00:08:50,810
回復室に行かないと

91
00:08:50,810 --> 00:08:52,860
一緒に行くわ

92
00:08:55,210 --> 00:08:57,390
どこか痛いの？

93
00:08:59,020 --> 00:09:02,550
さっき転んだ時ちょっと…

94
00:09:09,260 --> 00:09:10,780
え？

95
00:09:10,780 --> 00:09:13,050
あいつが俺のカネを
全部持ち逃げしたんだ

96
00:09:13,050 --> 00:09:15,520
店のローンに利息・家賃…

97
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
カードローンで自転車操業なんだ

98
00:09:18,000 --> 00:09:19,070
こんな事頼みたくなかったけど

99
00:09:19,070 --> 00:09:22,670
兄さん ホントに最後に
一度だけ助けてくれ

100
00:09:22,670 --> 00:09:24,990
いつも最後だと
言ってなかったか

101
00:09:24,990 --> 00:09:26,460
もう関わりたくない

102
00:09:26,460 --> 00:09:27,960
マジで

103
00:09:27,960 --> 00:09:29,420
これを処理したら

104
00:09:29,420 --> 00:09:33,740
会社で月給貰って
一生懸命働くよ

105
00:09:34,480 --> 00:09:37,440
ここにおまえのデスクがあるとでも？

106
00:09:37,440 --> 00:09:39,930
今働いてるスタッフも
クビかもしれないのに

107
00:09:39,930 --> 00:09:42,620
兄さん そしたら俺が…

108
00:09:45,830 --> 00:09:47,590
何事だ？
こんな時間に

109
00:09:47,590 --> 00:09:51,810
キム・ドハ作曲家が
容疑者キム・スンジュでしたか？

110
00:09:52,610 --> 00:09:55,730
今 記事が出て大騒ぎなんです

111
00:09:56,880 --> 00:09:59,340
わかりました
切るよ

112
00:10:02,000 --> 00:10:08,010
[キム・ドハ]

113
00:10:14,220 --> 00:10:17,080
兄さん 覚書を書くよ

114
00:10:17,080 --> 00:10:18,450
覚書でも書くよ

115
00:10:18,450 --> 00:10:21,500
兄さんが助けてくれなかったら

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,020
俺は死ぬよ

117
00:10:23,020 --> 00:10:25,140
俺は今…

118
00:10:26,170 --> 00:10:29,060
会社の事で
頭が爆発しそうなんだ

119
00:10:30,230 --> 00:10:32,390
自分で何とかしろ
出て行け

120
00:10:32,390 --> 00:10:33,950
兄さん

121
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
記事を見たけど

122
00:11:03,250 --> 00:11:07,080
我々はキム・ドハ作曲家と
もう仕事をしないし

123
00:11:07,080 --> 00:11:10,310
私生活については
全く知らなかったと対応してくれ

124
00:11:13,760 --> 00:11:17,190
[シャオンの作曲家キム・ドハは
ハクチョン失踪事件の容疑者と判明…]

125
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
ほら

126
00:11:23,160 --> 00:11:26,840
大したことなかったのに
レントゲンまで撮ったわ

127
00:11:26,840 --> 00:11:28,700
もう本当に大丈夫です

128
00:11:28,700 --> 00:11:30,630
歩けるから

129
00:11:31,330 --> 00:11:34,850
これからあんな状況の時は
絶対に出て来ないで

130
00:11:34,850 --> 00:11:36,470
わかったでしょ？

131
00:11:37,480 --> 00:11:39,660
それは約束できないです

132
00:11:40,620 --> 00:11:42,090
え？

133
00:11:42,090 --> 00:11:45,680
ドハさんが死ぬかもしれないのに
じっとしていられないわ

134
00:11:45,680 --> 00:11:47,880
それでも好きって言える？

135
00:11:50,940 --> 00:11:54,840
ごめんね
こんな事に巻き込んで

136
00:12:11,930 --> 00:12:14,310
家に着いたら連絡して

137
00:12:14,310 --> 00:12:16,150
一緒に帰らないの？

138
00:12:16,150 --> 00:12:20,000
彼が目覚めるのを待とうかと

139
00:12:20,000 --> 00:12:22,620
そうね
その方がいいね

140
00:12:22,620 --> 00:12:24,330
ドハさん

141
00:12:25,020 --> 00:12:27,540
私 巻き込まれていないわ

142
00:12:27,540 --> 00:12:30,440
好きな人のそばにいるだけ

143
00:12:59,480 --> 00:13:01,140
はい

144
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
いや 横になってて

145
00:13:18,130 --> 00:13:20,490
具合はどうですか？

146
00:13:20,490 --> 00:13:22,150
大丈夫です

147
00:13:22,150 --> 00:13:26,390
手術費も出して下さり
病室も用意してくれて

148
00:13:27,180 --> 00:13:29,660
僕のせいだから当然ですよ

149
00:13:29,660 --> 00:13:31,630
いいえ

150
00:13:31,630 --> 00:13:33,870
罰を受けたんです

151
00:13:35,650 --> 00:13:41,980
パク・ムジン先輩に頼まれて
あそこに行ったんです

152
00:13:44,930 --> 00:13:46,860
何の話だ

153
00:13:50,950 --> 00:13:52,170
キム・ドハを知ってるのか？

154
00:13:52,170 --> 00:13:53,510
いえ その…

155
00:13:53,510 --> 00:13:57,250
アトランティスが解散するそうだな

156
00:13:57,980 --> 00:13:59,680
-はい
-そうか…

157
00:13:59,680 --> 00:14:03,430
K-エンタの知り合いが
ボーイズグループを作ってるんだ

158
00:14:03,430 --> 00:14:06,010
メインボーカルが必要だって

159
00:14:06,010 --> 00:14:09,740
推薦できる奴がいるか
訊かれているんだが

160
00:14:09,740 --> 00:14:11,970
おまえ 歌が上手いじゃないか

161
00:14:11,970 --> 00:14:15,210
どうだ？興味あるか？

162
00:14:15,210 --> 00:14:17,050
本当ですか？

163
00:14:17,050 --> 00:14:20,450
-当然…
-その代わりキム・ドハを探れ

164
00:14:20,450 --> 00:14:22,240
-え？
-おい

165
00:14:22,240 --> 00:14:26,620
あいつが俺を盗作作家という
濡れ衣を着せただろ

166
00:14:26,620 --> 00:14:28,230
エダン

167
00:14:28,870 --> 00:14:33,410
キム・ドハは自分の正体がバレるのを
何より恐れている奴だから

168
00:14:33,410 --> 00:14:37,290
お前が裏を探って
俺に情報を流せ

169
00:14:37,290 --> 00:14:38,710
メインボーカル

170
00:14:38,710 --> 00:14:43,760
その人がキム・ドハかどうか
確信持てないんですが

171
00:14:43,760 --> 00:14:46,210
わかったよ

172
00:14:46,210 --> 00:14:48,710
じゃあ俺も推薦出来るか
わからねえよ

173
00:14:48,710 --> 00:14:50,590
わかったか

174
00:14:53,340 --> 00:14:55,230
待って下さい！

175
00:14:58,420 --> 00:14:59,800
何だよ

176
00:15:07,950 --> 00:15:11,090
準備中のグループに
私など入れるでしょうか？

177
00:15:11,090 --> 00:15:14,630
年齢も上だし 新人でもないのに

178
00:15:14,630 --> 00:15:17,130
目を覚ませって事ですね

179
00:15:17,130 --> 00:15:19,420
もうやめないと

180
00:15:19,420 --> 00:15:21,010
兄さん

181
00:15:23,750 --> 00:15:27,330
回復したら
良い曲を書いてあげるよ

182
00:15:27,330 --> 00:15:29,270
いいえ

183
00:15:29,270 --> 00:15:31,660
大丈夫です

184
00:15:31,660 --> 00:15:34,110
お気遣いありがとうございます

185
00:15:45,670 --> 00:15:48,020
キム・ドハさん？
ですよね

186
00:15:48,020 --> 00:15:50,050
キム・ドハさんですね？

187
00:15:54,830 --> 00:15:59,130
すみません
ちょっと…

188
00:15:59,130 --> 00:16:00,960
ドハさん

189
00:16:05,250 --> 00:16:08,810
はい
私がキム・ドハです

190
00:16:09,950 --> 00:16:12,280
殺人容疑者だから
今まで正体を隠していたのですか？

191
00:16:12,280 --> 00:16:14,170
これからも音楽活動を続けますか？

192
00:16:14,170 --> 00:16:17,410
シャオンとチョ代表は
事実を知っていて隠していたのですか

193
00:16:17,410 --> 00:16:20,310
私が殺人容疑者だったため

194
00:16:20,310 --> 00:16:21,910
正体を隠していたのは事実です

195
00:16:21,910 --> 00:16:24,810
チェ・オムジさんを
本当に殺したんですか？

196
00:16:24,810 --> 00:16:26,530
いいえ

197
00:16:26,530 --> 00:16:27,760
私は殺していません

198
00:16:27,760 --> 00:16:31,520
やましくないなら
何故隠れていたのですか

199
00:16:32,420 --> 00:16:34,930
誰も信じてくれなかったからです

200
00:16:34,930 --> 00:16:36,820
今のように

201
00:16:37,570 --> 00:16:40,570
キム・ドハさんの音楽のファンは
ショックを受けていますが

202
00:16:40,570 --> 00:16:41,850
何かお伝えする事は？

203
00:16:41,850 --> 00:16:46,270
ずっと私の音楽を
好きでいて下さい

204
00:16:46,930 --> 00:16:51,920
真実を明らかにするため
全力を尽くします

205
00:17:03,470 --> 00:17:05,460
何で病院に来たの

206
00:17:05,460 --> 00:17:07,610
足も痛いのに

207
00:17:18,190 --> 00:17:20,500
大丈夫？

208
00:17:20,500 --> 00:17:22,950
ドハさんは大丈夫？

209
00:17:24,050 --> 00:17:28,830
記者にそんな事言って
大丈夫だったかしら

210
00:17:31,100 --> 00:17:33,390
事実を話したんだ

211
00:17:34,520 --> 00:17:36,890
大丈夫じゃないのね

212
00:17:46,080 --> 00:17:50,660
昨日ハクチョンに行った時
誰がオムジを埋めたのか

213
00:17:50,660 --> 00:17:54,600
犯人は誰で
どうしてそんな事したのか

214
00:17:54,600 --> 00:17:57,390
そういう事が気になっていたんだ

215
00:17:57,390 --> 00:18:01,870
でも今は
僕が犯人を捕まえたいんだ

216
00:18:06,260 --> 00:18:09,860
気持ちはわかるけど
とても危険だわ

217
00:18:10,490 --> 00:18:13,030
とりあえず待ってみましょう

218
00:18:13,030 --> 00:18:14,630
いいや

219
00:18:15,430 --> 00:18:18,190
僕のせいで
人が死ぬところだったんだ

220
00:18:19,100 --> 00:18:21,950
周りの人をみんな傷つけて

221
00:18:21,950 --> 00:18:25,670
状況が改善するまで
待つのは嫌なんだ

222
00:18:28,200 --> 00:18:31,350
何か出来ることがあるはずだから

223
00:18:31,350 --> 00:18:33,370
探してみるよ

224
00:18:41,270 --> 00:18:43,390
事実ではありません

225
00:18:47,510 --> 00:18:48,790
息子さんはドイツにいるって

226
00:18:48,790 --> 00:18:51,040
間違いなく自殺だと

227
00:18:51,040 --> 00:18:53,410
今あなたのせいで
私まで叩かれているのよ

228
00:18:53,410 --> 00:18:54,720
申し訳ありません

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,560
しかし本当に息子は
犯人ではないんです

230
00:18:57,560 --> 00:19:00,680
国民が一番嫌うのが嘘よ

231
00:19:00,680 --> 00:19:02,450
最初から正直に言うか

232
00:19:02,450 --> 00:19:04,810
最後までバレないようにしないと

233
00:19:04,810 --> 00:19:06,550
最善を尽くして
無実を証明します

234
00:19:06,550 --> 00:19:11,560
今あなたの出来る最善は
候補を辞退すること

235
00:19:11,560 --> 00:19:15,040
私がどうやってここまで辿り着いたか
よくご存知でしょう

236
00:19:15,040 --> 00:19:19,030
たとえ負けるとしても
最後まで完走したいんです

237
00:19:19,030 --> 00:19:22,120
何か勘違いしているようね

238
00:19:22,120 --> 00:19:26,810
政治において負ける事は
大した事ではない

239
00:19:26,810 --> 00:19:28,810
しかし問題は

240
00:19:29,610 --> 00:19:35,010
もうあなたには
負ける機会もないって事よ

241
00:19:53,440 --> 00:19:56,970
[ハクチョン殺人事件]

242
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
【ハクチョン殺人事件は未解決のまま？
証拠不足で捜査難航]

243
00:20:03,100 --> 00:20:05,860
[アトランティスのエダン
容疑者キム・ドハ宅で被襲]

244
00:20:30,900 --> 00:20:32,200
どうしたんだ

245
00:20:32,200 --> 00:20:33,860
ドハ

246
00:20:36,460 --> 00:20:39,000
一度だけ助けてくれ

247
00:20:39,000 --> 00:20:42,370
一緒に店をやってた奴が
裏切りやがって

248
00:20:42,370 --> 00:20:45,160
この瞬間にも借金が
膨らんでいるんだ

249
00:20:45,160 --> 00:20:49,740
おまえが助けてくれなかったら
漢江に飛び込むしか無い

250
00:20:50,880 --> 00:20:55,280
昔は俺が助けたんだから
一度だけ助けてくれないか？

251
00:20:55,280 --> 00:20:58,300
俺だって容易い事じゃなかった

252
00:20:58,300 --> 00:21:00,950
オムジが哀れでもあったし

253
00:21:03,970 --> 00:21:06,140
もちろんお前も気の毒だったし
みんな気の毒さ

254
00:21:06,140 --> 00:21:08,900
だけどチェ・オムジは
マジで憐れだったじゃないか

255
00:21:08,900 --> 00:21:12,310
父親にカネを奪われ
殴られて

256
00:21:12,310 --> 00:21:15,300
-え？
-おまえのせいとは言ってないが

257
00:21:15,300 --> 00:21:17,410
オムジの父さんが

258
00:21:19,540 --> 00:21:22,130
彼女の父親は
家に帰って来なかったじゃないか

259
00:21:22,130 --> 00:21:23,800
そうだろ

260
00:21:23,800 --> 00:21:27,170
たまに帰って来て
家中ひっくり返していただろ

261
00:21:27,170 --> 00:21:30,540
まさか…
知らなかったのか？

262
00:21:47,350 --> 00:21:48,510
オムジ

263
00:21:48,510 --> 00:21:49,740
どうしてこんなに早く来たの？

264
00:21:49,740 --> 00:21:51,560
早く会いたかったから
早く来たんだ

265
00:21:51,560 --> 00:21:53,570
これ食べよう

266
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
別の場所に行こう

267
00:21:57,470 --> 00:21:59,880
おまえ泣いてたのか？

268
00:21:59,880 --> 00:22:02,580
-見せろ
-違う

269
00:22:02,580 --> 00:22:05,040
どこが違うのさ

270
00:22:05,970 --> 00:22:08,300
何かあったんだろ

271
00:22:16,430 --> 00:22:19,280
あなたに会いたくて

272
00:22:26,700 --> 00:22:30,630
おまえに知られるのが
恥ずかしかったんだろうな

273
00:22:30,630 --> 00:22:33,880
俺には全部話してくれたが
とにかく

274
00:22:33,880 --> 00:22:35,800
オムジがあの時
死ななかったとしても

275
00:22:35,800 --> 00:22:39,780
いずれあいつが
オムジを殴り殺しただろう

276
00:22:39,780 --> 00:22:42,110
そいつは

277
00:22:42,110 --> 00:22:45,190
オムジの父親がどこで何してるか
知ってるか？

278
00:22:53,130 --> 00:22:57,120
教えたら…
カネくれるか？

279
00:23:03,160 --> 00:23:05,430
うわー マジで

280
00:23:05,430 --> 00:23:08,440
シャオンの作曲家だったのか

281
00:23:08,440 --> 00:23:11,880
どうして驚かないの？

282
00:23:13,270 --> 00:23:15,570
予想できたことだから

283
00:23:15,570 --> 00:23:19,190
これも予想してたの？
殺人者だって

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,380
殺人者じゃないって

285
00:23:21,380 --> 00:23:23,980
神霊様に聞いたわ

286
00:23:25,290 --> 00:23:32,590
ハンターさん この際
正体を明かしてはどう？

287
00:23:33,400 --> 00:23:35,620
-え？
-シャオンのアルバム

288
00:23:35,620 --> 00:23:39,050
殺人者が作ったって
不買運動騒ぎなんですよ

289
00:23:39,050 --> 00:23:43,800
でもハンターさんがライアーハンターとして
”キム・ドハさんの言葉は真実です”

290
00:23:43,800 --> 00:23:46,510
”私が聞きました”
って言ってみたら？

291
00:23:46,510 --> 00:23:49,400
ハンターさんも彼の無実を
証明したいですよね

292
00:23:49,400 --> 00:23:51,820
-それは…
-絶対にダメ！

293
00:23:51,820 --> 00:23:54,650
絶対ダメ絶対ダメ絶対ダメ絶対ダメ

294
00:23:54,650 --> 00:23:55,610
絶対ダメ！

295
00:23:55,610 --> 00:23:59,080
あんな奴のために
飯の種をパーにするのよ

296
00:23:59,080 --> 00:24:02,640
おまえの正体を明かしたら
誰もあんたの前で嘘つかないわよ

297
00:24:02,640 --> 00:24:05,750
目を覚まして
安全に別れなさい

298
00:24:05,750 --> 00:24:08,730
愛とお金さえあれば
良いって言ったじゃない

299
00:24:08,730 --> 00:24:10,600
彼は二つとも備わってるの

300
00:24:10,600 --> 00:24:12,560
犯罪者はダメって
言ったでしょ

301
00:24:12,560 --> 00:24:16,090
他でもない 殺人…
おまえも大胆ね

302
00:24:16,090 --> 00:24:18,700
殺人者じゃないって
私はわかってる

303
00:24:18,700 --> 00:24:20,410
おまえだけが知ってるんでしょ

304
00:24:20,410 --> 00:24:25,010
他の人にとっては
殺人者の彼女ってだけなの

305
00:24:25,010 --> 00:24:26,540
他の人が何よ

306
00:24:26,540 --> 00:24:28,490
違うってわかってるのに
どうして別れるの？

307
00:24:28,490 --> 00:24:30,850
絶対に別れない！

308
00:24:39,050 --> 00:24:42,430
うちの店は
何で客が来ないのかしら

309
00:24:42,430 --> 00:24:44,540
いつも店にいないからだろ

310
00:24:44,540 --> 00:24:47,080
客もいないのに
どうやって座っていられるの

311
00:24:47,080 --> 00:24:49,720
マジで暑いな

312
00:24:52,200 --> 00:24:54,790
-こんにちは
-いきなり”こんにちは”？

313
00:24:54,790 --> 00:24:57,400
おい 話聞いたか？
キム・ドハ

314
00:24:57,400 --> 00:24:59,480
マジでヤバイよな

315
00:24:59,480 --> 00:25:01,120
これがあの時言ってた
過去の事だ

316
00:25:01,120 --> 00:25:04,110
”校内暴力”は言い過ぎたかと思ったけど
殺人者なんて想像も…

317
00:25:04,110 --> 00:25:06,200
まだ違うよ

318
00:25:06,200 --> 00:25:07,590
はっきりした事は何もない

319
00:25:07,590 --> 00:25:09,790
そういう事なんだろ？
よく知らないけど

320
00:25:09,790 --> 00:25:12,380
雰囲気が殺人者みたいだし

321
00:25:12,380 --> 00:25:13,670
私も違うと思う

322
00:25:13,670 --> 00:25:15,390
おまえもどうして

323
00:25:15,390 --> 00:25:17,080
タロット社長の彼氏でしょ

324
00:25:17,080 --> 00:25:18,660
彼女の霊能力はハンパないわ

325
00:25:18,660 --> 00:25:21,970
私がお見合いしたあいつ…

326
00:25:23,880 --> 00:25:27,620
とにかく…
神殿まで作るような女が

327
00:25:27,620 --> 00:25:30,440
殺人者を彼氏にする？

328
00:25:31,230 --> 00:25:32,810
ムシは出て来たパンだな

329
00:25:32,810 --> 00:25:35,230
買うべきかどうするか…

330
00:25:35,230 --> 00:25:38,150
-買わないんですよね
-はい？

331
00:25:38,150 --> 00:25:40,740
これ全部会計して下さい

332
00:25:42,320 --> 00:25:44,910
おまえらがそう思うなら
俺は中立の立場で

333
00:25:44,910 --> 00:25:48,340
俺は中立じゃない
間違いなく信じている

334
00:25:48,340 --> 00:25:49,820
人をむやみに疑うな

335
00:25:49,820 --> 00:25:51,630
疑っているわけじゃなくて

336
00:25:51,630 --> 00:25:54,230
-どうしたんだよ
-疑っちゃダメよ

337
00:25:54,230 --> 00:25:57,510
俺の考えだよ
疑ったわけじゃないだろ

338
00:25:57,510 --> 00:26:01,850
[ずっと私の音楽を
好きでいて下さい]

339
00:26:01,850 --> 00:26:04,240
[真実を明らかにするために]

340
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
[全力を尽くします]

341
00:26:05,960 --> 00:26:08,760
[お喋りな殺人者だな]

342
00:26:08,760 --> 00:26:10,100
[僕の姉は巫女ですが
彼女は彼がやっていないと言ってます]

343
00:26:10,100 --> 00:26:11,770
[イカれてるんじゃないか？
目を覚ませよ]

344
00:26:11,770 --> 00:26:14,090
[ディープカフェを飲んで
目を覚まそう]

345
00:26:14,090 --> 00:26:16,730
ディープカフェ？

346
00:26:16,730 --> 00:26:19,250
ペク・チフンじゃない？

347
00:26:25,960 --> 00:26:28,840
ちょっとハクチョンに行ってくる

348
00:26:28,840 --> 00:26:31,590
どうして？
警察が来いって？

349
00:26:31,590 --> 00:26:34,890
いいや
オムジについてわかった事があるから

350
00:26:34,890 --> 00:26:36,640
人に会いに

351
00:26:36,640 --> 00:26:38,660
誰に？

352
00:26:38,660 --> 00:26:40,410
あそこは危険だよ

353
00:26:40,410 --> 00:26:43,950
みんなドハさんが犯人だと
思っている人たちなのに

354
00:26:45,750 --> 00:26:48,190
そうじゃない場所ある？

355
00:26:50,610 --> 00:26:52,470
それなら私も一緒に行くわ

356
00:26:52,470 --> 00:26:54,640
一人で行って来る

357
00:26:57,730 --> 00:27:00,880
ソルヒさんをまた
危険にさらす事は出来ないし

358
00:27:02,470 --> 00:27:06,140
そんな状況で
じっとしていられないでしょ

359
00:27:06,140 --> 00:27:09,450
今度は本当に
じっとしているわ

360
00:27:09,450 --> 00:27:12,440
僕はソルヒさんの嘘がわかるよ

361
00:27:20,950 --> 00:27:23,880
僕の事は心配しないで
いつも通り

362
00:27:23,880 --> 00:27:29,070
ソウヒさんの日常を生きる方が
僕は嬉しいから

363
00:27:38,530 --> 00:27:40,920
僕の言葉が真実に聞こえたでしょ

364
00:27:46,170 --> 00:27:49,230
じゃあ約束して

365
00:27:49,230 --> 00:27:54,150
元気に何事もなく
一日も早く帰って来るよう

366
00:27:54,150 --> 00:27:59,480
わかったよ
ソルヒさんもここで元気でいて

367
00:28:11,300 --> 00:28:14,920
妹の事件はどうなった？

368
00:28:14,920 --> 00:28:18,080
それは我々の管轄じゃないから
私もよく知りません

369
00:28:18,080 --> 00:28:21,570
俺の所持品の中にノートがある

370
00:28:21,570 --> 00:28:23,580
それを一度見て欲しい

371
00:28:23,580 --> 00:28:25,480
え？

372
00:28:25,480 --> 00:28:28,020
ハクチョンの地元刑事は
信用ならないんだ

373
00:28:28,020 --> 00:28:29,340
みんなグルなんだ

374
00:28:29,340 --> 00:28:31,900
チェ・オムホ
早く乗れ

375
00:28:31,900 --> 00:28:33,700
一度だけ

376
00:28:33,700 --> 00:28:36,840
一度だけ見てくれ

377
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
おつかれさまです

378
00:28:59,440 --> 00:29:02,510
チェ・オムホが置いて行った
所持品があるそうですが

379
00:29:02,510 --> 00:29:05,270
持って行かないと
言ってたそうですが

380
00:29:05,270 --> 00:29:07,610
少々お待ちください

381
00:29:07,610 --> 00:29:09,230
あった

382
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
ありがとう

383
00:29:29,350 --> 00:29:32,070
おつかれさまです

384
00:29:43,840 --> 00:29:45,750
何よ

385
00:29:45,750 --> 00:29:47,220
[サイコパス キム・ドハ
全財産寄付して地獄に堕ちろ]

386
00:29:47,220 --> 00:29:49,290
誰がサイコパスだって？

387
00:29:49,290 --> 00:29:53,000
キーボード戦士のくせに
キム・ドハの前だと何も…

388
00:29:58,100 --> 00:29:59,740
こんな事しちゃダメ

389
00:29:59,740 --> 00:30:02,350
ドハさんがますます
悪口言われる

390
00:30:05,370 --> 00:30:06,990
何よ！

391
00:30:06,990 --> 00:30:09,750
削除しなかった？

392
00:30:09,750 --> 00:30:10,820
[ペク・チフン]

393
00:30:10,820 --> 00:30:13,660
私じゃなかったのね

394
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
この人…

395
00:30:25,240 --> 00:30:30,670
[モムチャンへの道！今日もダイエット]

396
00:30:40,640 --> 00:30:45,250
[J-エンタも知らなかった！
キム・ドハを告訴する可能性も]

397
00:30:52,180 --> 00:30:53,470
この記事は何だよ

398
00:30:53,470 --> 00:30:55,790
告訴だの追放だのって

399
00:30:55,790 --> 00:30:57,290
ここまでやれと？

400
00:30:57,290 --> 00:30:59,120
我々はキム・ドハの正体を
知らなかった

401
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
シャオンは活動休止だから
キム・ドハとは仕事しない事になった

402
00:31:01,640 --> 00:31:04,580
こんな風にまとめろと
言ったじゃないか

403
00:31:14,050 --> 00:31:16,440
[ドハ]

404
00:31:28,820 --> 00:31:31,480
[ドハ 記事は俺の意図に反している]

405
00:31:31,480 --> 00:31:34,390
[おまえ大丈夫か？どこだ]

406
00:31:45,470 --> 00:31:46,880
もしもし
ドハか？

407
00:31:46,880 --> 00:31:49,700
こんにちは
チョ・ドゥクチャンさんですね

408
00:31:50,540 --> 00:31:53,200
さようですが
どなたでしょうか

409
00:31:53,200 --> 00:31:57,290
サラム法律事務所の
チョン・ダヨン弁護士です

410
00:31:57,290 --> 00:32:01,640
奥様が離婚をお望みで
お電話差し上げました

411
00:32:02,620 --> 00:32:04,690
え？

412
00:32:04,690 --> 00:32:06,550
何だって？

413
00:32:14,160 --> 00:32:21,150
オムジの父さんは市場の軽食屋社長と
新しく所帯を構えたらしい

414
00:32:21,150 --> 00:32:24,110
[ハクチョン市場]

415
00:32:29,930 --> 00:32:31,920
いらっしゃいませ

416
00:32:32,690 --> 00:32:34,460
あれ…

417
00:32:34,460 --> 00:32:35,910
この野郎！

418
00:32:35,910 --> 00:32:39,430
殺人者の野郎が
ここで何してる？

419
00:32:43,550 --> 00:32:45,910
僕は殺人者ではありません

420
00:32:47,300 --> 00:32:49,640
何て恥知らずな！

421
00:32:49,640 --> 00:32:52,930
あれだから人殺しなのさ

422
00:32:53,890 --> 00:32:56,030
この野郎！

423
00:33:00,180 --> 00:33:02,160
いらっしゃいませ

424
00:33:10,240 --> 00:33:12,880
チェ・ヨングクさんを
ご存知ですか？

425
00:33:12,880 --> 00:33:15,170
彼がどうした？

426
00:33:15,870 --> 00:33:17,770
直接訊きたい事があるので

427
00:33:17,770 --> 00:33:19,850
ここにはいないよ

428
00:33:21,140 --> 00:33:22,930
ではどこで会えますか？

429
00:33:22,930 --> 00:33:24,980
ここに戻って来るんですよね

430
00:33:24,980 --> 00:33:26,300
あんた何者だ

431
00:33:26,300 --> 00:33:28,740
客じゃないなら失せろ

432
00:33:47,250 --> 00:33:51,270
[チェ・ヨングク]

433
00:33:59,990 --> 00:34:02,330
[彼女が自殺した]

434
00:34:03,800 --> 00:34:06,440
[キム・スンジュと推定
キム・ドハの住所：ハンナムパレス]

435
00:34:06,440 --> 00:34:09,330
[シャオンは熱愛説を否定]

436
00:34:13,900 --> 00:34:18,240
[6月24日真夜中 ハクチョン海水浴場近くのスーパーの社長は
オムジとキム・スンジュを目撃
警察に情報提供したが警察は取り合わなかった]

437
00:34:21,470 --> 00:34:23,980
目撃者がいたのか？

438
00:34:31,420 --> 00:34:33,570
ソルヒ

439
00:34:36,510 --> 00:34:39,860
昼食から何で牛肉なのか？

440
00:34:39,860 --> 00:34:42,380
あの日 ガンミンさんがいなかったら
大変な事になる所だったから

441
00:34:42,380 --> 00:34:45,400
美味しいものを
ご馳走しなきゃと思って

442
00:34:47,750 --> 00:34:53,600
キム・ドハ事件の捜査が
訊きたくて来たんだろ

443
00:34:54,680 --> 00:34:57,620
いいえ
そんなわけじゃ…

444
00:34:59,210 --> 00:35:00,540
ひょっとして何か知ってるの？

445
00:35:00,540 --> 00:35:02,690
記事の通りだよ

446
00:35:02,690 --> 00:35:05,600
犯人を特定する
追加の証拠がない

447
00:35:07,130 --> 00:35:12,090
じゃあ未解決事件に
なるかもしれないのね

448
00:35:15,000 --> 00:35:19,910
俺は何で…
あいつを信じられないんだろうな

449
00:35:25,580 --> 00:35:31,900
５年前ハクチョン署で
あの事件を早期に片付けたようなんだ

450
00:35:31,900 --> 00:35:34,860
上層部からの圧力が
あったようだが

451
00:35:35,580 --> 00:35:39,000
無実なら
どうしてそこまで？と思って

452
00:35:41,100 --> 00:35:44,750
自殺を証明するのが
難しいから

453
00:35:45,890 --> 00:35:48,340
もう自殺じゃないだろ

454
00:35:53,170 --> 00:35:57,170
こうなった以上
真犯人を見つけないと

455
00:35:57,170 --> 00:35:59,180
そうすれば
容疑を免れる事が出来る

456
00:35:59,180 --> 00:36:01,400
さもないと彼は

457
00:36:02,360 --> 00:36:07,720
殺人者と言われながら
一生逃げ隠れする事になる

458
00:36:08,660 --> 00:36:10,380
おまえは

459
00:36:11,860 --> 00:36:13,970
平気なのか？

460
00:36:34,600 --> 00:36:37,380
[チョン・ヨンミ議員]

461
00:36:51,850 --> 00:36:53,300
はい議員

462
00:36:53,300 --> 00:36:56,520
声が小さいから
病院にいるのね

463
00:36:56,520 --> 00:36:59,630
はい そうですが

464
00:36:59,630 --> 00:37:01,850
今回もうまく処理できれば

465
00:37:01,850 --> 00:37:04,290
ソウルにある立派な
リハビリ病院を紹介します

466
00:37:04,290 --> 00:37:06,650
いいえ 大丈夫です

467
00:37:06,650 --> 00:37:08,750
今まで
かなり助けていただいたから

468
00:37:08,750 --> 00:37:11,980
そうよ
かなり助けたわ

469
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
だから…

470
00:37:13,480 --> 00:37:17,330
絶対に私の息子が
犯人になってはダメなの

471
00:37:17,330 --> 00:37:19,500
わかりますよね

472
00:37:19,500 --> 00:37:23,140
はい
本人も否認しているし

473
00:37:23,140 --> 00:37:26,490
確実な証拠もないから
有罪の立証は難しいです

474
00:37:26,490 --> 00:37:28,190
心配しないで下さい

475
00:37:28,190 --> 00:37:32,120
では…信じています

476
00:37:33,670 --> 00:37:35,740
あの…

477
00:37:39,410 --> 00:37:41,210
[チョ・ヨンミ議員]

478
00:37:41,210 --> 00:37:43,150
これで良いわ

479
00:37:44,140 --> 00:37:46,510
気がかりは何もない

480
00:37:48,460 --> 00:37:50,760
堂々としていないと

481
00:38:03,290 --> 00:38:07,900
この辺で自ら退く方が
良いと思いませんか

482
00:38:07,900 --> 00:38:13,440
私は党内選挙で
正々堂々 候補になりました

483
00:38:13,440 --> 00:38:17,280
私の息子が殺人者かどうか
まだはっきりしていませんし

484
00:38:17,280 --> 00:38:19,050
それが重要ですか？

485
00:38:19,050 --> 00:38:21,720
民心が背を向けているのに

486
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
辞退して下さい

487
00:38:23,880 --> 00:38:25,930
できません

488
00:38:25,930 --> 00:38:28,050
息子の無実が証明されたら

489
00:38:28,050 --> 00:38:33,360
私は既存支持者はもちろん
同情票まで集められます

490
00:38:33,360 --> 00:38:37,630
長い間 汚名を着せられた挙句
無実を証明する物語

491
00:38:37,630 --> 00:38:40,360
とてもドラマチックになるでしょう

492
00:38:41,300 --> 00:38:45,290
それは息子が
犯人ではない場合であって

493
00:38:45,290 --> 00:38:47,500
ユ・ジェフンでは勝てません

494
00:38:47,500 --> 00:38:50,760
相手候補とは
キャリアの差が大きすぎる

495
00:38:50,760 --> 00:38:52,930
もう少し時間を下さい

496
00:38:52,930 --> 00:38:56,830
必ずチャンスに変えてみせます

497
00:39:26,060 --> 00:39:27,970
やぃ！

498
00:39:36,800 --> 00:39:39,830
キャー！どっかに行って！

499
00:39:49,490 --> 00:39:51,610
じっとしていて

500
00:40:07,990 --> 00:40:09,120
そのまま行っちゃうの？

501
00:40:09,120 --> 00:40:10,620
帰れ

502
00:40:10,620 --> 00:40:14,900
あなたの娘
彼氏が出来たの

503
00:40:19,120 --> 00:40:20,990
結婚するのか？

504
00:40:21,740 --> 00:40:23,790
そうじゃなくて

505
00:40:23,790 --> 00:40:26,420
殺人者なの！

506
00:40:44,440 --> 00:40:46,310
-ハンターさん
-ん？

507
00:40:46,310 --> 00:40:49,250
予定もないから
帰って下さい

508
00:40:49,250 --> 00:40:53,190
いいえ…家にいると
余計な事考えるから

509
00:40:53,190 --> 00:40:56,600
ここでも余計な事
考えているようですが

510
00:40:57,740 --> 00:41:02,340
これから来られるお客様に
最善を尽くしたいの

511
00:41:03,560 --> 00:41:06,550
いらっしゃいませ

512
00:41:12,060 --> 00:41:15,420
-おい詐欺師
-悪口はやめましょう

513
00:41:15,420 --> 00:41:19,140
おまえらもグルなんだろ
詐欺集団め

514
00:41:19,140 --> 00:41:22,350
何のご用ですか

515
00:41:22,350 --> 00:41:26,470
キム・ドハとはいつから
そういう仲なのさ

516
00:41:26,470 --> 00:41:31,190
俺は見たんだぞ
あいつとラブラブだったのを

517
00:41:32,140 --> 00:41:34,000
ったく…何だよ

518
00:41:34,000 --> 00:41:35,980
俺のせいでこうなったのか

519
00:41:35,980 --> 00:41:39,030
大した事ないのに
レントゲンまで撮って

520
00:41:39,030 --> 00:41:40,910
-もう本当に大丈夫
-あの女

521
00:41:40,910 --> 00:41:43,140
歩けるから

522
00:41:43,140 --> 00:41:47,010
ドハさんが死ぬかもしれないのに
じっとしているなんて

523
00:41:47,010 --> 00:41:48,610
-ドハさん？
-好きだって言える？

524
00:41:48,610 --> 00:41:50,490
キム・ドハ？

525
00:41:53,580 --> 00:41:55,160
見てろよ

526
00:41:55,160 --> 00:41:59,790
ごめんね
こんな事に巻き込んで

527
00:42:01,160 --> 00:42:03,800
私 巻き込まれていないわ

528
00:42:03,800 --> 00:42:07,020
好きな人のそばにいるだけ

529
00:42:09,810 --> 00:42:12,340
だからあの時
100％真実だと騙したんだろ

530
00:42:12,340 --> 00:42:15,410
通りで
あり得ないと思ったよ

531
00:42:15,410 --> 00:42:18,530
とりあえずおかけ下さい
座って話しましょう

532
00:42:23,500 --> 00:42:26,270
-コーヒーは飲みますか？
-ああ

533
00:42:41,930 --> 00:42:44,970
あの時私たちは
何の関係でもなかったし

534
00:42:44,970 --> 00:42:48,120
キム・ドハさんの言葉は
全て真実でした

535
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
そう言うと思っていたよ

536
00:42:50,120 --> 00:42:53,690
だが 見せたい物があるんだが

537
00:42:53,690 --> 00:42:56,820
ほら

538
00:42:56,820 --> 00:43:00,050
これは何でしょうか？

539
00:43:00,050 --> 00:43:03,700
これをパーッと広めて
商売を台無しにしてやる

540
00:43:03,700 --> 00:43:08,130
殺人者と付き合う巫女を
誰が信じると？

541
00:43:10,140 --> 00:43:13,070
そんな方法があったのね

542
00:43:13,070 --> 00:43:15,670
素晴らしいアイデアだわ

543
00:43:16,560 --> 00:43:19,240
私は彼に
ついて行きたかったんだけど

544
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
ここで仕事しながら
待つって約束したの

545
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
でもそうなったら
仕事が無くなってしまうから

546
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
追いかける口実になるでしょう

547
00:43:28,120 --> 00:43:30,870
何だおまえ
イカれたのか？

548
00:43:30,870 --> 00:43:32,870
その写真
どこにでもアップして下さい

549
00:43:32,870 --> 00:43:36,780
俺が出来ないと思って
ハッタリかけているんだろ

550
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
お！

551
00:43:38,320 --> 00:43:41,100
この野郎！

552
00:43:41,100 --> 00:43:44,200
爪！爪！爪！

553
00:43:45,050 --> 00:43:47,550
削除しました
ハンターさん

554
00:43:56,110 --> 00:43:57,630
俺がバカだと思うか？

555
00:43:57,630 --> 00:44:00,950
俺がバックアップもせずに
ここまで来たと？

556
00:44:00,950 --> 00:44:04,210
クラウドに置いて

557
00:44:04,210 --> 00:44:06,950
電子メールにも送って
外付けハードにも保存したぞ

558
00:44:06,950 --> 00:44:10,730
どうする？

559
00:44:10,730 --> 00:44:14,840
私がライアーハンターだと
信じていないんですね

560
00:44:14,840 --> 00:44:18,320
そんなに嘘を並びたてて

561
00:44:21,060 --> 00:44:25,890
じゃあ
依頼費だけは返してくれ

562
00:44:25,890 --> 00:44:27,350
どうしてですか

563
00:44:27,350 --> 00:44:30,340
私は誠実に仕事を遂行し

564
00:44:30,340 --> 00:44:34,010
お客様がお持ちの脅迫写真は
もう消えてますが

565
00:44:34,010 --> 00:44:35,910
それなのにどうして？

566
00:44:39,240 --> 00:44:41,820
それに

567
00:44:41,820 --> 00:44:47,210
ライアーハンターとして
最後に付け加えますと

568
00:44:47,210 --> 00:44:50,340
キム・ドハさんは
殺人者ではありません

569
00:44:51,140 --> 00:44:54,180
もし殺人者だったなら

570
00:44:55,050 --> 00:44:57,690
パク・ムジンさんは

571
00:45:01,370 --> 00:45:03,850
すでに死んでるでしょう

572
00:45:22,620 --> 00:45:24,950
俺に何の用が？

573
00:45:24,950 --> 00:45:29,640
昔 おまえの父さんの工場で
オムジの父親が働いてただろ

574
00:45:29,640 --> 00:45:34,690
街の男達は
一度は父の工場で働いた事あるさ

575
00:45:34,690 --> 00:45:36,810
父さんに訊いてみてくれ

576
00:45:36,810 --> 00:45:39,410
チェ・ヨングクが今どこにいるか

577
00:45:39,410 --> 00:45:43,870
俺に復讐するつもりか

578
00:45:43,870 --> 00:45:46,760
俺がインタビューに答えたから
仕返しするつもりか

579
00:45:46,760 --> 00:45:49,580
だから職場までやって来て

580
00:45:49,580 --> 00:45:52,380
おまえにまで復讐する余裕はない

581
00:45:52,380 --> 00:45:54,880
必要だから訊いているんだ

582
00:46:00,700 --> 00:46:03,040
前に

583
00:46:03,040 --> 00:46:07,660
オムジが働いていた銀行で
父親を見たことがある

584
00:46:08,450 --> 00:46:10,770
オムジがいないにも関わらず

585
00:46:10,770 --> 00:46:13,800
頻繁に出入りしてるから
変だと思っていたよ

586
00:46:14,850 --> 00:46:17,120
俺も他は知らない

587
00:46:27,130 --> 00:46:29,140
ちょっと休もう

588
00:46:29,940 --> 00:46:31,690
ハンターさん

589
00:46:31,690 --> 00:46:34,340
無給じゃなくて有給で

590
00:46:37,510 --> 00:46:39,710
給料は払ってくれるって

591
00:46:41,200 --> 00:46:44,910
どのみち
まともに仕事出来る状態じゃないし

592
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
依頼人と話してても
何してるのかと思っちゃう

593
00:46:47,870 --> 00:46:50,820
私の能力を必要としてる人が
別にいるのに

594
00:46:50,820 --> 00:46:54,240
いいと思いますよ

595
00:46:54,240 --> 00:46:55,330
ありがとう

596
00:46:55,330 --> 00:47:01,420
でも…
これでいいのかわからないです

597
00:47:02,830 --> 00:47:05,740
休暇が早く終わるかもしれないから
頑張って遊んで

598
00:47:05,740 --> 00:47:07,170
締めはしっかりして

599
00:47:07,170 --> 00:47:08,530
はい

600
00:47:08,530 --> 00:47:10,620
先に帰るね

601
00:47:10,620 --> 00:47:12,840
いってらっしゃい！

602
00:47:16,240 --> 00:47:19,230
どこに行くの？

603
00:47:19,230 --> 00:47:20,880
聞いてなかったの？

604
00:47:20,880 --> 00:47:24,110
ひょっとして…ハンターさんの
霊能力が落ちたとか？

605
00:47:24,110 --> 00:47:27,000
ちょっと変でしょ？

606
00:47:27,000 --> 00:47:30,040
霊能力が落ちたんじゃ無くて

607
00:47:30,040 --> 00:47:32,650
恋に堕ちたの

608
00:47:38,730 --> 00:47:42,590
[ドリームヴィラ]

609
00:48:02,610 --> 00:48:07,050
[ハクチョン海水浴場]

610
00:48:07,050 --> 00:48:10,650
[目的地まで案内を開始します]

611
00:48:14,500 --> 00:48:18,350
ソルヒは私の言うことは聞かないけど
あなたの事は聞くでしょ

612
00:48:18,350 --> 00:48:21,000
だから説得して欲しいの

613
00:48:21,000 --> 00:48:25,280
とにかく彼女の話を聞いて
説得するかどうか決めよう

614
00:48:26,460 --> 00:48:28,840
これ何？休業？

615
00:48:28,840 --> 00:48:31,460
仕事が無くなったのかしら？

616
00:48:35,580 --> 00:48:39,840
ここで働いているのか
ソルヒが

617
00:48:39,840 --> 00:48:42,710
電話に出ないわ

618
00:48:42,710 --> 00:48:45,240
近くで待っていようかしら

619
00:48:45,240 --> 00:48:47,690
臨時休業なら数日休むんだから

620
00:48:47,690 --> 00:48:49,440
何で待つのさ

621
00:48:49,440 --> 00:48:52,340
ひょっとして来るかと

622
00:48:52,340 --> 00:48:56,430
ここにいるのがわかったから
また来てみるよ

623
00:48:58,000 --> 00:49:00,360
あ…あなた！

624
00:49:07,570 --> 00:49:09,540
私もつい…

625
00:49:09,540 --> 00:49:12,620
他に呼び方もないし

626
00:49:14,410 --> 00:49:16,290
私たちは離婚した

627
00:49:16,290 --> 00:49:18,940
何年も会っていないのに

628
00:49:18,940 --> 00:49:21,980
何事もなかったように
振る舞わないでくれ

629
00:49:25,540 --> 00:49:27,910
あの女の所に行くの？

630
00:49:32,120 --> 00:49:34,970
あの若い女の所に？

631
00:49:36,720 --> 00:49:38,820
何の事だ

632
00:49:40,360 --> 00:49:42,840
そう 行きなさい！

633
00:49:42,840 --> 00:49:45,980
私も金持ちの所に行くわ

634
00:49:55,690 --> 00:49:58,770
ホントに行っちゃうのね

635
00:49:58,770 --> 00:50:02,150
だから蜂に目玉を刺されるのよ

636
00:50:02,150 --> 00:50:06,700
眼帯してるのに
あんなに素敵なの？

637
00:50:49,950 --> 00:50:51,980
うん ソルヒさん

638
00:50:51,980 --> 00:50:54,610
[元気？]

639
00:50:54,610 --> 00:50:56,300
何とか

640
00:50:56,300 --> 00:50:57,940
あんまり成果がなくて

641
00:50:57,940 --> 00:50:59,270
ソルヒさんは？

642
00:50:59,270 --> 00:51:01,940
[私もまあ…]

643
00:51:01,940 --> 00:51:03,960
会いたいよ

644
00:51:05,010 --> 00:51:06,820
[私も]

645
00:51:06,820 --> 00:51:08,320
[会おうか]

646
00:51:08,320 --> 00:51:10,370
[今どこにいるの？]

647
00:51:10,370 --> 00:51:13,310
[今？]

648
00:51:13,310 --> 00:51:18,100
♫今 僕の視線に君の姿が…♫

649
00:51:18,100 --> 00:51:22,620
♫嘘ではなく真実に向き合っている♫

650
00:51:22,620 --> 00:51:27,420
♫ Just running from my mistakes ♫

651
00:51:27,420 --> 00:51:30,700
♫君を見て愛を学んだよ♫

652
00:51:30,700 --> 00:51:34,470
♫今なら言えるよ…♫

653
00:51:34,470 --> 00:51:36,900
待つって約束したのに

654
00:51:36,900 --> 00:51:39,910
やっぱり無理だったわ

655
00:51:39,910 --> 00:51:42,140
♫もっと鮮明になっていく♫

656
00:51:42,140 --> 00:51:44,210
♫夢じゃない瞬間♫

657
00:51:44,210 --> 00:51:48,530
♫ためらわずに手を握れるよ♫

658
00:51:48,530 --> 00:51:53,030
♫甘い空気と温かい日差し♫

659
00:51:53,030 --> 00:51:58,540
♫君を思うといつの間にか微笑んでしまう♫

660
00:51:59,940 --> 00:52:06,760
122番のお客様

661
00:52:08,330 --> 00:52:14,810
亡くなったチェ・オムジさんと一緒に
働いていた職員がいますか？

662
00:52:14,810 --> 00:52:17,200
チャ・サンフンＰＤですか？

663
00:52:27,780 --> 00:52:32,220
”知りたい話”という番組から
取材依頼の電話があったので

664
00:52:32,220 --> 00:52:35,270
放送局の人だと思いました

665
00:52:35,270 --> 00:52:38,930
有力容疑者が自ら来るとは

666
00:52:41,330 --> 00:52:45,490
チェ・オムジさんを殺した
真犯人を見つけたいんです

667
00:52:46,740 --> 00:52:50,230
実は私もあなたを
一度も疑っていません

668
00:52:51,270 --> 00:52:53,690
オムジの人生は大変でした

669
00:52:53,690 --> 00:52:56,510
毎日会社まで
借金取りがやって来て

670
00:52:56,510 --> 00:53:00,180
さもなければ父親が
カネをよこせと騒いで

671
00:53:00,180 --> 00:53:02,490
耐えられないと思っていました

672
00:53:05,210 --> 00:53:09,450
オムジが死んでからも
父親が何度も来たと聞きましたが

673
00:53:09,450 --> 00:53:12,010
何故でしょうか？

674
00:53:12,010 --> 00:53:14,340
保険金のためです

675
00:53:15,530 --> 00:53:19,030
オムジの名前で
生命保険に入っていたようで

676
00:53:19,030 --> 00:53:21,750
失踪でも保険金は出ないのかと

677
00:53:21,750 --> 00:53:25,070
毎日やって来て
記帳しろと騒いで

678
00:53:25,070 --> 00:53:27,480
保険会社と大声で電話して

679
00:53:27,480 --> 00:53:32,390
オムジの遺体が出たから
最近保険金を受け取ったんです

680
00:53:32,390 --> 00:53:35,350
どれほど喜んでいたか

681
00:53:35,350 --> 00:53:37,770
喜んでいたと？

682
00:53:37,770 --> 00:53:40,100
はい

683
00:53:40,100 --> 00:53:42,510
死んだ彼女が可哀想で

684
00:53:46,500 --> 00:53:48,210
毎日来ても

685
00:53:48,210 --> 00:53:50,780
どこにいるのか
私も知らないよ

686
00:53:52,540 --> 00:53:54,280
ご存知でしょう

687
00:53:54,280 --> 00:53:56,870
教えて下さいよ

688
00:53:57,960 --> 00:54:00,070
あいつに会ってどうするの？

689
00:54:00,070 --> 00:54:01,470
訊きたい事があって

690
00:54:01,470 --> 00:54:03,140
何を？

691
00:54:03,140 --> 00:54:05,540
チェ・オムジさん…

692
00:54:08,550 --> 00:54:12,320
帰って！
ホントに何も知らない

693
00:54:12,320 --> 00:54:13,910
[チェ・ヨングク]

694
00:54:13,910 --> 00:54:15,630
[生命保険]

695
00:54:15,630 --> 00:54:16,840
帰って！

696
00:54:16,840 --> 00:54:18,740
本当に知らないって

697
00:54:18,740 --> 00:54:22,090
チェ・ヨングクさんが
あなたの名前で保険に加入しましたか？

698
00:54:22,090 --> 00:54:26,040
そんな事してないわよ
本当に

699
00:54:26,040 --> 00:54:29,580
加入した事はもう知っています

700
00:54:29,580 --> 00:54:32,460
それは後から貯金のように
カネが貰えるって言うから

701
00:54:32,460 --> 00:54:33,790
利子はないって

702
00:54:33,790 --> 00:54:37,680
チェ・ヨングクさん
娘の死亡保険金を受け取りました

703
00:54:37,680 --> 00:54:39,070
だから何？

704
00:54:39,070 --> 00:54:42,420
じゃあ受け取るべきじゃないと？

705
00:54:42,420 --> 00:54:44,730
酒癖はちょっと悪いけど

706
00:54:44,730 --> 00:54:47,610
娘を殺すような人間じゃないよ

707
00:54:47,610 --> 00:54:50,550
保険金受け取って
大喜びしていたそうです

708
00:54:52,200 --> 00:54:56,730
もしかすると次は
あなたかもしれません

709
00:54:59,980 --> 00:55:05,220
だから彼がどこにいるか
教えて下さい

710
00:55:11,130 --> 00:55:14,400
あそこにどうやって入る？

711
00:55:14,400 --> 00:55:19,210
特に確認しないで
顔だけ見ているようだけど

712
00:55:21,090 --> 00:55:24,720
じゃあ私たちも
普通に入ってみましょう

713
00:55:39,330 --> 00:55:40,510
誰だよ

714
00:55:40,510 --> 00:55:42,900
私を覚えていませんか？
昨日も来たけど

715
00:55:42,900 --> 00:55:45,240
昨日はやってなかったのに
何を言ってるんだ

716
00:55:45,240 --> 00:55:47,060
一昨日だったかな

717
00:55:47,060 --> 00:55:50,100
あ 一昨日だった

718
00:55:50,100 --> 00:55:51,910
一昨日もやってないぞ

719
00:55:51,910 --> 00:55:54,610
お金は沢山持って来ました
入りますね

720
00:55:54,610 --> 00:55:56,520
カネさえあれば入れると？

721
00:55:56,520 --> 00:55:58,360
いくら持って来たのさ

722
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
どうすれば入れてくれるのよ？

723
00:56:00,640 --> 00:56:03,270
ギャンブルしたくてたまらないのに
眠れやしない！

724
00:56:03,270 --> 00:56:04,500
おい 何だよ

725
00:56:04,500 --> 00:56:06,620
ハンターさんじゃないですか

726
00:56:06,620 --> 00:56:09,050
そうでしょ

727
00:56:09,050 --> 00:56:12,940
わぁ！会えて嬉しいです

728
00:56:12,940 --> 00:56:15,110
-依頼された方
-ガキは黙ってろ

729
00:56:15,110 --> 00:56:17,770
ライアーハンター？

730
00:56:17,770 --> 00:56:21,100
その…

731
00:56:21,100 --> 00:56:24,100
プルゴン派でしたか？

732
00:56:24,100 --> 00:56:27,480
神霊様のおかげで
スパイが見つかったから

733
00:56:27,480 --> 00:56:31,010
プルゴン派をやっつけてやった
我々はフッゴン派です

734
00:56:31,010 --> 00:56:33,580
おかげで事業が大きくなりましたよ

735
00:56:33,580 --> 00:56:36,550
依頼されて成功した人は多いんです
おめでとうございます

736
00:56:36,550 --> 00:56:40,630
あの時はホントに可愛い
子供みたいでしたが

737
00:56:40,630 --> 00:56:42,420
すっかり大人の女性ですね

738
00:56:42,420 --> 00:56:44,690
すごく綺麗になりました

739
00:56:44,690 --> 00:56:47,520
俺の言葉 本当でしょ？

740
00:56:47,520 --> 00:56:50,340
ここに入りたいんですが
ダメかしら？

741
00:56:50,340 --> 00:56:51,770
何でダメなんですか

742
00:56:51,770 --> 00:56:53,480
俺の店なのに

743
00:56:53,480 --> 00:56:56,050
すぐ入りましょう

744
00:56:57,590 --> 00:57:01,240
おいどけよこの野郎

745
00:57:01,240 --> 00:57:03,380
連れもいるんだけど

746
00:57:03,380 --> 00:57:06,470
一緒に入ればいいでしょ

747
00:57:06,470 --> 00:57:08,170
入ろう

748
00:57:18,620 --> 00:57:20,960
一体どんな人生を
送ってきたの？

749
00:57:20,960 --> 00:57:24,480
私もあなたに劣らず
しんどい人生だったわ

750
00:57:31,940 --> 00:57:34,580
こいつらに話はしてあるから

751
00:57:34,580 --> 00:57:36,330
必要な場合は
いつでも言って下さい

752
00:57:36,330 --> 00:57:38,780
チェ・ヨングクという人を
ご存知ですか？

753
00:57:38,780 --> 00:57:40,660
チェ・ヨングク？

754
00:57:41,700 --> 00:57:44,780
名前はよく知らないんだ
顔はわかるけど

755
00:57:44,780 --> 00:57:46,620
自分で探してみます

756
00:57:46,620 --> 00:57:47,680
必要な事があれば
声かけて下さい

757
00:57:47,680 --> 00:57:49,600
ありがとう

758
00:57:51,770 --> 00:57:55,170
ったく！ムカつくな

759
00:58:06,230 --> 00:58:08,210
おまえ…

760
00:58:08,210 --> 00:58:09,660
ビックリした

761
00:58:09,660 --> 00:58:12,440
ここで何してる？

762
00:58:12,440 --> 00:58:14,290
おまえは何でここに？

763
00:58:14,290 --> 00:58:17,770
おまえがくれたカネじゃ
借金が返せなかったから

764
00:58:17,770 --> 00:58:19,360
ここでちょっと殖やそうかと

765
00:58:19,360 --> 00:58:20,950
でもカネが無くなっちゃって

766
00:58:20,950 --> 00:58:23,190
カネ持ってるよな？

767
00:58:24,450 --> 00:58:28,570
チェ・ヨングクがここにいるの
知ってたか？

768
00:58:29,420 --> 00:58:31,060
ここにいたって？

769
00:58:31,060 --> 00:58:33,220
知らなかったけど

770
00:58:37,370 --> 00:58:40,290
-何で嘘をつくのさ
-何だよ

771
00:58:40,290 --> 00:58:42,520
嘘ついちゃダメか？

772
00:58:42,520 --> 00:58:45,440
見つからなかったら
また電話が来ると思ってたさ

773
00:58:45,440 --> 00:58:48,610
そうしたらもう一度
カネを貰えるかと

774
00:58:48,610 --> 00:58:50,230
チェ・ヨングクはどこだ

775
00:58:50,230 --> 00:58:51,500
おまえが知ってる事を
全部教えてくれ

776
00:58:51,500 --> 00:58:53,380
ったくマジで

777
00:58:53,380 --> 00:58:57,690
付き合っている時に優しくしろよ
今になって何だよ

778
00:58:57,690 --> 00:59:00,120
あいつには
おまえしかいなかったんだぞ

779
00:59:00,120 --> 00:59:02,850
俺も何もしなかったのに

780
00:59:06,120 --> 00:59:09,950
おまえ…
オムジが好きだったのか？

781
00:59:14,030 --> 00:59:15,880
いや

782
00:59:26,140 --> 00:59:29,280
こいつ！

783
00:59:29,280 --> 00:59:30,900
この野郎！

784
00:59:30,900 --> 00:59:32,610
この野郎！

785
00:59:32,610 --> 00:59:35,000
イカサマしやがって！

786
00:59:35,000 --> 00:59:38,930
イカサマ野郎！

787
00:59:45,870 --> 00:59:49,480
言えよ！
おまえがオムジを殺したのか？

788
00:59:52,560 --> 00:59:54,640
殺したのかって！

789
00:59:54,640 --> 01:00:01,380
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

790
01:00:01,380 --> 01:00:06,300
[無駄だ嘘]

791
01:00:06,300 --> 01:00:10,150
♫別れの無い愛はどこかにあるはず♫

792
01:00:10,150 --> 01:00:16,000
♫愛の形はみんな違うから♫

793
01:00:16,000 --> 01:00:26,930
♫好きな気持ちが同じなのは
奇跡のようなことだから♫

794
01:00:26,930 --> 01:00:33,120
♫愛は待ってくれないのに♫

795
01:00:33,120 --> 01:00:34,650
もう苦しませたりしないよ

796
01:00:34,650 --> 01:00:36,630
私は全く苦しんでないわ

797
01:00:36,630 --> 01:00:38,880
もう一度詳しく教えてくれませんか

798
01:00:38,880 --> 01:00:40,520
スンジュ！

799
01:00:40,520 --> 01:00:41,960
あいつを疑ってるのか？

800
01:00:41,960 --> 01:00:43,850
おまえがそんな事じゃダメだろ

801
01:00:43,850 --> 01:00:45,980
我々がおまえに何をしたと

802
01:00:45,980 --> 01:00:48,170
正式に依頼したいと思っています

803
01:00:48,170 --> 01:00:50,240
正直に話してくれ

804
01:00:50,240 --> 01:00:52,540
犯人は誰ですか

805
01:00:54,000 --> 01:00:56,460
近づくな！
さもないとマジで刺すぞ

806
01:00:56,460 --> 01:00:58,780
彼女を放して行け！

807
01:00:58,780 --> 01:01:02,740
♫とても心配している…♫