1
00:00:10,310 --> 00:00:15,900
[キム・ソヒョン]

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,150
[ファン・ミニョン]

3
00:00:20,670 --> 00:00:22,460
[嘘]

4
00:00:22,460 --> 00:00:24,140
[真実]

5
00:00:24,140 --> 00:00:27,680
[ユン・ジオン]

6
00:00:29,660 --> 00:00:32,540
[ソ・ジフン]

7
00:00:32,540 --> 00:00:36,350
[イ・シウ]

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,160
[無駄だ嘘]

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,730
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:45,730 --> 00:00:48,120
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:49,480 --> 00:00:53,060
言えよ！
おまえがオムジを殺したのか？

12
00:00:54,970 --> 00:00:57,020
殺したのかって！

13
00:00:58,230 --> 00:00:59,740
おまえ誰だよ

14
00:00:59,740 --> 00:01:01,920
放せよ

15
00:01:04,180 --> 00:01:07,950
ああ…
オムジの彼氏か

16
00:01:07,950 --> 00:01:12,020
殺したのか 殺してないのか
それだけ言え

17
00:01:13,360 --> 00:01:14,990
俺じゃない

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,120
俺は殺してない

19
00:01:20,990 --> 00:01:27,980
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

20
00:01:34,090 --> 00:01:39,970
誰か代わりに
あいつを殺して貰いたかったが

21
00:01:39,970 --> 00:01:44,340
借金取りはあいつの臓器を売って
金を手に入れると

22
00:01:44,340 --> 00:01:47,950
あの子が突然死んでも
驚くなって

23
00:01:47,950 --> 00:01:52,740
でも俺だって何か貰わないと
ならないだろ？

24
00:01:52,740 --> 00:01:57,630
高い保険に入ったのに
自殺するって言うから

25
00:02:00,070 --> 00:02:02,650
何で家にいないのさ
いつ帰る？

26
00:02:02,650 --> 00:02:04,960
帰っても父さんに渡す
お金なんてない

27
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
このアマ！

28
00:02:06,920 --> 00:02:09,310
死にたくないなら
今すぐ帰って来い

29
00:02:09,310 --> 00:02:12,020
誰が死にたくないって？

30
00:02:12,020 --> 00:02:15,010
私が死んでも葬式上げないで

31
00:02:15,010 --> 00:02:18,740
父さんが香典を受け取るのも
嫌だから

32
00:02:25,570 --> 00:02:28,420
その話を…
何で警察に言わなかった？

33
00:02:28,420 --> 00:02:29,710
冗談じゃない

34
00:02:29,710 --> 00:02:32,700
自殺なら保険金が
受け取れないだろ

35
00:02:34,140 --> 00:02:36,300
父親ともあろうに

36
00:02:36,300 --> 00:02:39,540
でも俺は殺してない

37
00:02:39,540 --> 00:02:43,660
殺したのはおまえだろ

38
00:02:45,310 --> 00:02:47,510
この人は違うわ

39
00:02:48,590 --> 00:02:49,940
おまえは何だ

40
00:02:49,940 --> 00:02:53,540
次に殺す奴か？

41
00:02:54,490 --> 00:02:57,230
この野郎！黙って聞いてりゃ

42
00:02:57,230 --> 00:02:59,370
誰の前でほざいてるのさ

43
00:02:59,370 --> 00:03:01,680
違うって言ってるだろ

44
00:03:02,590 --> 00:03:05,490
ホントの犯人は誰だ

45
00:03:05,490 --> 00:03:07,660
吐け！

46
00:03:07,660 --> 00:03:09,440
俺がそんな事知ってるかよ

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,660
てめえの歯がぶっ飛ぶぞ

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,630
吐け！

49
00:03:15,470 --> 00:03:17,580
あ…あいつ…

50
00:03:19,810 --> 00:03:23,340
オムジを追いかけ回してた奴だ

51
00:03:23,340 --> 00:03:27,120
ストーカーだよ

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,820
あいつを捕まえろ！

53
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
何だよ？

54
00:03:43,690 --> 00:03:46,560
おい！この野郎！

55
00:03:54,180 --> 00:03:56,440
ハンターさん
早く乗って！

56
00:03:56,440 --> 00:03:58,090
はい

57
00:05:22,300 --> 00:05:24,570
言えよ！
おまえがオムジを殺したのか？

58
00:05:24,570 --> 00:05:26,000
おい！

59
00:05:26,000 --> 00:05:28,370
何で追って来るのさ

60
00:05:28,370 --> 00:05:32,060
それに賭博場のヤクザと
いつから仲良くなったんだ

61
00:05:32,060 --> 00:05:34,570
おまえがオムジを殺したのか？

62
00:05:43,540 --> 00:05:45,200
そうだ

63
00:05:46,190 --> 00:05:48,130
俺が殺した

64
00:05:52,650 --> 00:05:53,850
マジだと思ったか

65
00:05:53,850 --> 00:05:56,000
冗談だよ

66
00:05:56,000 --> 00:05:57,510
おい

67
00:05:57,510 --> 00:05:59,410
チョ・ジェチャン

68
00:05:59,410 --> 00:06:01,820
おまえ ここまでする事ない

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,030
オムジ

70
00:06:04,030 --> 00:06:06,390
俺とも付き合ってた

71
00:06:07,390 --> 00:06:09,970
おまえだけを待っていたと？

72
00:06:09,970 --> 00:06:11,650
違うさ

73
00:06:11,650 --> 00:06:14,440
俺ともマジで付き合ってた

74
00:06:19,070 --> 00:06:21,180
嘘です

75
00:06:33,900 --> 00:06:35,830
ちゃんと言え

76
00:06:35,830 --> 00:06:38,090
おまえがオムジを殺したのか？

77
00:06:44,370 --> 00:06:46,360
近づくな！

78
00:06:47,280 --> 00:06:49,590
近づいたら
マジで刺してやる

79
00:06:51,450 --> 00:06:54,650
大丈夫
嘘だから

80
00:06:55,740 --> 00:06:58,040
やってやれ

81
00:06:59,240 --> 00:07:02,480
何してるの？
私は大丈夫だって

82
00:07:03,320 --> 00:07:05,660
おまえを捕まえないから

83
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
彼女を放して行け

84
00:07:07,040 --> 00:07:10,490
車のキーをよこせ

85
00:07:10,490 --> 00:07:12,550
投げろ！

86
00:07:21,070 --> 00:07:23,010
動くな

87
00:07:28,130 --> 00:07:30,090
捕まえろ！

88
00:07:31,040 --> 00:07:33,290
どうしてよ

89
00:07:46,160 --> 00:07:48,660
[13話]

90
00:07:48,660 --> 00:07:53,610
もう少し早く到着してたら
嘘かどうかわかったのに

91
00:07:54,280 --> 00:07:59,310
でも自分が殺したなんて
冗談を何で言ったのかしら

92
00:07:59,310 --> 00:08:04,430
こっそり付き合ってたって
嘘ついたのも変だし

93
00:08:04,430 --> 00:08:06,800
-ソルヒさん
-え？

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,110
ありがとう

95
00:08:09,110 --> 00:08:11,320
何が？

96
00:08:11,320 --> 00:08:13,170
全部

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,140
この事件が終わったら
もう辛い思いをさせないよ

98
00:08:18,140 --> 00:08:20,200
約束する

99
00:08:24,790 --> 00:08:28,470
辛かったと思うわ
普通の人なら

100
00:08:29,190 --> 00:08:31,480
みんな自分が犯人ではないって
言うけど

101
00:08:31,480 --> 00:08:36,260
それが本当かわからなかったら
もどかしかったと思う

102
00:08:37,260 --> 00:08:42,340
今まで嘘がわかるのが
辛いと思っていたの

103
00:08:42,340 --> 00:08:46,910
でも最近…この能力が無かったら
どうだったかなって

104
00:08:47,750 --> 00:08:52,200
だから…
全然辛くないよ

105
00:09:21,790 --> 00:09:25,200
あいつはオムジを
追いかけ回した奴だ

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
そうだ

107
00:09:27,910 --> 00:09:29,860
俺が殺した

108
00:09:30,630 --> 00:09:33,190
冗談だよ

109
00:09:45,740 --> 00:09:49,310
[ドリームヴィラ]

110
00:10:04,580 --> 00:10:05,970
ドハさん

111
00:10:05,970 --> 00:10:07,920
ドハさん

112
00:10:15,560 --> 00:10:17,920
ちょっと待つつもりが

113
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
一緒に眠ってしまった

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
入りましょう
中で寝ましょう

115
00:10:23,040 --> 00:10:26,190
僕はドゥクチャンの所に
行こうかと

116
00:10:26,190 --> 00:10:27,940
今？

117
00:10:27,940 --> 00:10:33,830
チョ・ジェチャンがどこにいるか
誰より知ってるはずだから

118
00:10:33,830 --> 00:10:37,320
弟を疑ってると知ったら
怒ると思うけど

119
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
私が訊いてみるわ

120
00:10:40,120 --> 00:10:41,090
え？

121
00:10:41,090 --> 00:10:45,740
ドハさんはそんなつもり無いのに
私だけが疑ってるフリするの

122
00:10:46,860 --> 00:10:48,800
そこまでしないでいいよ

123
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
兄貴は心配しないでいいよ

124
00:10:51,160 --> 00:10:54,280
二人が兄弟のような
仲だと知ってるけど

125
00:10:54,280 --> 00:10:57,900
チョ・ドゥクチャンとあいつは
実の兄弟だから

126
00:10:59,950 --> 00:11:02,100
兄貴の事は
僕がよくわかってる

127
00:11:02,100 --> 00:11:04,490
ソルヒさんも言ってただろ

128
00:11:04,490 --> 00:11:07,430
兄貴が信じてるって言う言葉は
本当だって

129
00:11:07,430 --> 00:11:10,130
それも引っかかってるの

130
00:11:10,130 --> 00:11:14,200
自分の弟が真犯人だって
知ってたから言ったのかも

131
00:11:14,200 --> 00:11:16,790
-だから私が行って
-ソルヒさん

132
00:11:19,040 --> 00:11:22,490
兄貴とは僕が話すよ

133
00:11:22,490 --> 00:11:25,160
あまり疑わないで欲しい

134
00:11:29,970 --> 00:11:32,590
そう… わかった

135
00:11:34,700 --> 00:11:37,290
怒ってないよね？

136
00:11:37,290 --> 00:11:40,110
何で私が怒るの？

137
00:11:40,110 --> 00:11:42,210
気をつけてね

138
00:12:00,460 --> 00:12:03,000
[ハクチョン警察署]
今 ハクチョンにいる

139
00:12:03,000 --> 00:12:04,770
上層部が放送しないって
言うから

140
00:12:04,770 --> 00:12:08,040
一人で取材して個人の チャンネルに
アップロードするよ

141
00:12:08,040 --> 00:12:10,090
個人の…
ちょっと後で

142
00:12:10,090 --> 00:12:13,420
クァク・ジンヒョク刑事ですよね？

143
00:12:13,420 --> 00:12:15,340
いくつかお訊きしたい事が
あるのですが

144
00:12:15,340 --> 00:12:17,620
放送局のＰＤだろ

145
00:12:17,620 --> 00:12:22,060
チェ・オムジの死体が発見された
野山付近を再捜査しては？

146
00:12:22,060 --> 00:12:25,690
遺留品などが見つかる
可能性もありますよね

147
00:12:27,390 --> 00:12:29,910
正式に要請して下さい

148
00:12:29,910 --> 00:12:33,460
5年前も今も
捜査が甘い気がしますが

149
00:12:33,460 --> 00:12:36,020
別の理由があるのでは？

150
00:12:36,020 --> 00:12:38,250
クァク刑事！

151
00:12:38,250 --> 00:12:39,830
名刺だけでも

152
00:12:39,830 --> 00:12:41,680
これを…

153
00:12:44,180 --> 00:12:47,330
話があれば
必ず電話して下さい

154
00:12:47,330 --> 00:12:48,890
お願いですよ

155
00:12:50,980 --> 00:12:55,970
チェ・オムジさんがキム・スンジュと
一緒にいたのを目撃されたとか

156
00:12:55,970 --> 00:12:58,470
情報提供した時は
気にもかけなかったのに

157
00:12:58,470 --> 00:13:01,040
今更なんだよ

158
00:13:01,040 --> 00:13:02,890
[6月24日真夜中 ハクチョン海水浴場近くのスーパーの社長は
オムジとキム・スンジュを目撃
警察に情報提供したが警察は取り合わなかった]

159
00:13:02,890 --> 00:13:05,370
ハクチョンの地元刑事は
絶対信じちゃダメだ

160
00:13:05,370 --> 00:13:07,710
みんなグルなんだ

161
00:13:09,790 --> 00:13:13,870
すみません
もう一度詳しく教えて下さい

162
00:13:14,970 --> 00:13:18,500
ちょっと外の空気を吸ってて
見たんだが

163
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
車酔いしたわ

164
00:13:25,090 --> 00:13:26,580
深呼吸してみろ

165
00:13:26,580 --> 00:13:29,400
海も見て

166
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
スンジュ！

167
00:13:31,480 --> 00:13:36,830
赤いユニフォームを着た男が
歩いて来て

168
00:13:36,830 --> 00:13:38,200
もう大丈夫

169
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
来たついでに
海を歩いてみる？

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,780
何言ってるのさ
サッカー見るって言っただろ

171
00:13:43,780 --> 00:13:45,630
車に乗るぞ

172
00:13:45,630 --> 00:13:50,310
ではキム・スンジュの顔を
はっきり見てはいないんですね

173
00:13:50,310 --> 00:13:53,710
遠くてそこまで見えないさ

174
00:13:53,710 --> 00:13:56,880
でもその女性は間違いなく
”スンジュ”って呼んでいた

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,150
だから間違いないだろ？

176
00:13:58,150 --> 00:14:00,190
二人は恋人だったとか

177
00:14:00,190 --> 00:14:02,280
その後の状況は
見てないんですね

178
00:14:02,280 --> 00:14:05,780
すぐ行ったからな

179
00:14:05,780 --> 00:14:12,100
でも確かなのは男が去ったのに
もう一度戻って来たようだった

180
00:14:12,100 --> 00:14:16,850
でもニュースでは 彼女を置き去りにして
サッカーを見に行ったと

181
00:14:16,850 --> 00:14:19,420
それはちょっと変だと思ったよ

182
00:14:25,670 --> 00:14:28,750
キム・ドハじゃない？

183
00:14:28,750 --> 00:14:31,870
-あいつキム・ドハじゃないか？
-そうだ

184
00:14:37,300 --> 00:14:38,880
はい

185
00:14:43,470 --> 00:14:45,480
久しぶり 兄貴

186
00:14:46,460 --> 00:14:50,010
おお…
久しぶり

187
00:14:50,970 --> 00:14:52,600
座れ

188
00:14:59,530 --> 00:15:05,370
ドハ 最近の記事で
誤解したかもしれない

189
00:15:06,500 --> 00:15:10,040
僕のせいで色々と収拾に
苦労してるでしょう

190
00:15:10,800 --> 00:15:12,340
すまない

191
00:15:12,340 --> 00:15:14,050
いや

192
00:15:14,050 --> 00:15:16,680
お前の方が大変だっただろう

193
00:15:17,920 --> 00:15:21,970
ハクチョンに行って来たんだ

194
00:15:23,570 --> 00:15:25,860
どうしてそこに？

195
00:15:25,860 --> 00:15:27,970
警察に呼ばれたのか？

196
00:15:27,970 --> 00:15:32,210
いや…
犯人を自分で捕まえたかったから

197
00:15:32,210 --> 00:15:36,560
それから…
そこでジェチャンに会った

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,570
またあそこで
賭博していたか？

199
00:15:40,570 --> 00:15:43,560
兄貴…
知ってたの？

200
00:15:43,560 --> 00:15:45,280
うん

201
00:15:45,280 --> 00:15:48,270
ハクチョンの頃に付き合ってた
チンピラ仲間がいるだろ

202
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
まだそこに通っているようだ

203
00:15:50,050 --> 00:15:52,800
もう行かないって
言ってたのに

204
00:15:52,800 --> 00:15:58,500
じゃあ…ジェチャンがオムジを
好きだったのも知ってた？

205
00:16:02,170 --> 00:16:05,070
知ってるだろ
オムジにはおまえしかいないし

206
00:16:05,070 --> 00:16:08,010
ジェチャンが片思いだったと
おまえに言えば気にするかと

207
00:16:08,010 --> 00:16:10,300
ジェチャンが今どこか
知ってるか？

208
00:16:10,300 --> 00:16:12,350
ジェチャンがどうして？

209
00:16:16,280 --> 00:16:18,000
まさか…

210
00:16:18,880 --> 00:16:21,650
あいつを疑ってるのか？

211
00:16:21,650 --> 00:16:23,240
うん

212
00:16:31,450 --> 00:16:32,960
おい

213
00:16:34,020 --> 00:16:36,510
あいつがいくらチンピラだって

214
00:16:36,510 --> 00:16:38,560
人を殺したりしないさ

215
00:16:38,560 --> 00:16:41,740
ハクチョンで
オムジの父親に会ったけど

216
00:16:41,740 --> 00:16:43,460
ジェチャンが犯人だと
思っているようだ

217
00:16:43,460 --> 00:16:45,310
アルコール中毒者の
言葉を信じるのか

218
00:16:45,310 --> 00:16:47,190
僕も怪しい点が多いと思う

219
00:16:47,190 --> 00:16:49,010
ドハ…

220
00:16:49,930 --> 00:16:52,970
おまえがそんな事じゃダメだろ

221
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
俺たちが今まで何をしてあげたと？

222
00:16:57,040 --> 00:16:58,600
兄貴

223
00:16:58,600 --> 00:17:01,030
マジで残念だよ

224
00:17:02,530 --> 00:17:04,380
帰れ

225
00:17:41,150 --> 00:17:43,530
事件当日…

226
00:17:43,530 --> 00:17:46,580
キム・スンジュの目撃者の情報を
無視したそうですね

227
00:17:46,580 --> 00:17:48,050
誰がそんな事を

228
00:17:48,050 --> 00:17:50,560
チェ・オムホのノートを見て

229
00:17:50,560 --> 00:17:53,190
目撃者に会って
確認しました

230
00:17:54,050 --> 00:17:56,380
何でですか？

231
00:17:56,380 --> 00:17:59,410
本当にチョン・ヨンミに
お金を貰ったんですか？

232
00:17:59,410 --> 00:18:02,050
おまえ 一線を越えているぞ

233
00:18:02,050 --> 00:18:03,950
私は

234
00:18:03,950 --> 00:18:07,080
課長を好きだし
尊敬しています

235
00:18:07,080 --> 00:18:11,120
私が病欠から復帰した時
みんな不安そうに見ていたけど

236
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
課長だけが信じてくれたでしょう

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,940
今も課長が悪い人だと
考えたくないです

238
00:18:15,940 --> 00:18:18,890
何か理由があったのでしょう
だけど

239
00:18:18,890 --> 00:18:21,580
もう5年も経って
死体も出たんです

240
00:18:21,580 --> 00:18:23,710
過ちを正す事が出来ます

241
00:18:23,710 --> 00:18:25,650
もうやめてくれ

242
00:18:25,650 --> 00:18:28,400
何でこの事件に執着するのさ

243
00:18:28,400 --> 00:18:29,550
何故って

244
00:18:29,550 --> 00:18:33,700
こうやって執着するのが
我々の仕事ですよ

245
00:18:38,070 --> 00:18:40,760
これはお前の事件じゃ無い

246
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
もう一度やって来たら

247
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
おまえの署に連絡して
共同捜査要請を出せと言うぞ

248
00:19:31,920 --> 00:19:35,680
何で連絡が無いの？
心配してるのに

249
00:19:38,410 --> 00:19:40,600
あの…

250
00:19:40,600 --> 00:19:44,640
あなたのカフェに
おじさんがよく来てたけど

251
00:19:44,640 --> 00:19:47,140
-おじさん？
-どなたか訊いたけど

252
00:19:47,140 --> 00:19:49,780
教えてくれなかった

253
00:19:49,780 --> 00:19:52,080
お客さんかしら

254
00:19:52,080 --> 00:19:56,510
彼氏のせいで休業してるなら
もう一度開きなよ

255
00:19:56,510 --> 00:20:00,470
私たちは気にしてないし
当然違うと思ってるから

256
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
あ…あのおじさんだよ

257
00:20:19,130 --> 00:20:21,080
お父さん？

258
00:20:25,040 --> 00:20:27,420
ご馳走するって言ったのに
何でここに？

259
00:20:27,420 --> 00:20:29,280
こういう所が好きなんだ

260
00:20:29,280 --> 00:20:30,890
ご注文は？

261
00:20:30,890 --> 00:20:33,600
俺はテンジャンチゲ
おまえは？

262
00:20:33,600 --> 00:20:36,310
今日の定食に
テンジャンチゲが付くんでしょ

263
00:20:36,310 --> 00:20:37,770
-はい
-それを二つ下さい

264
00:20:37,770 --> 00:20:39,840
高いじゃないか

265
00:20:39,840 --> 00:20:42,010
私はテンジャンチゲだけで

266
00:20:42,010 --> 00:20:44,080
はい

267
00:20:44,080 --> 00:20:45,420
お金を使うなよ

268
00:20:45,420 --> 00:20:47,890
苦労して稼いだ金なのに
勿体ない

269
00:20:47,890 --> 00:20:51,630
何でサングラスかけてるの？

270
00:20:52,650 --> 00:20:53,960
蜂に刺されたんだ

271
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
蜂？
見せてよ

272
00:20:56,080 --> 00:20:57,380
大丈夫
治ったよ

273
00:20:57,380 --> 00:21:00,130
いつもかけてたから

274
00:21:00,130 --> 00:21:02,520
大丈夫だろ？

275
00:21:02,520 --> 00:21:05,050
危ない所だったわ

276
00:21:06,520 --> 00:21:09,920
今までどこで
どうやって暮らしてたの？

277
00:21:09,920 --> 00:21:11,950
病気じゃないよね？

278
00:21:12,870 --> 00:21:14,470
俺は…

279
00:21:15,510 --> 00:21:18,220
おまえの彼氏の事で来た

280
00:21:19,720 --> 00:21:22,060
お母さんに聞いたんでしょ

281
00:21:22,860 --> 00:21:24,510
彼じゃないわ

282
00:21:24,510 --> 00:21:27,200
私がちゃんと聞いたから

283
00:21:30,170 --> 00:21:34,550
おまえをそんな風に生んで
失ったものが多いだろ

284
00:21:34,550 --> 00:21:37,270
子供の頃
サンタクロースもいなかったし

285
00:21:37,270 --> 00:21:39,970
学校に友達もいなかったし

286
00:21:39,970 --> 00:21:43,540
一番大事な時期に
母親もいなかった

287
00:21:45,480 --> 00:21:50,070
だからおまえのそばの男性は
普通の人が良かった

288
00:21:50,070 --> 00:21:54,110
特別だから苦しむのは
おまえ一人で十分だろ

289
00:21:57,900 --> 00:22:02,400
でも彼は私を
特別だと思ってないの

290
00:22:02,400 --> 00:22:05,720
私の能力を知っても
全く気にしてないし

291
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
それに嘘をつかないし

292
00:22:08,160 --> 00:22:12,830
だから一緒にいると
自分も普通の人に感じる

293
00:22:12,830 --> 00:22:15,130
でも明らかに私とは違う

294
00:22:15,130 --> 00:22:17,600
私はまず人を疑うんだけど

295
00:22:17,600 --> 00:22:21,650
彼は一度人を信頼すると
100％信じている

296
00:22:22,580 --> 00:22:25,780
羨ましくもあり
もどかしくもあり

297
00:22:25,780 --> 00:22:29,740
もともと信頼とは
100％しかあり得ない

298
00:22:29,740 --> 00:22:33,800
99％信じて1％疑うなら
それは信頼ではない

299
00:22:33,800 --> 00:22:38,470
彼を信じるなら
100％信じなさい

300
00:22:42,720 --> 00:22:44,570
食べよう

301
00:22:50,350 --> 00:22:52,420
テンジャンチゲが8,000ウォンだよね？

302
00:22:52,420 --> 00:22:53,720
お父さん
私が払うわ

303
00:22:53,720 --> 00:22:56,150
-いやお金はある
-いいの 私が出す

304
00:22:56,150 --> 00:22:58,370
-やめてよ
-これで会計して下さい

305
00:22:58,370 --> 00:22:59,780
お金使うなって

306
00:22:59,780 --> 00:23:01,740
しまって

307
00:23:02,900 --> 00:23:04,990
ありがとうございます

308
00:23:07,750 --> 00:23:09,420
-お父さん
-ん？

309
00:23:09,420 --> 00:23:11,750
これ使って

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,490
いいよ

311
00:23:13,490 --> 00:23:14,960
使ってよ

312
00:23:14,960 --> 00:23:17,510
いいって

313
00:23:19,110 --> 00:23:21,150
お父さんの言葉はホントだろ

314
00:23:21,150 --> 00:23:23,860
だから
何でそうなの？

315
00:23:23,860 --> 00:23:26,640
お母さんはいつも
もっと欲しいって言うのに

316
00:23:31,590 --> 00:23:33,040
[お母さん]

317
00:23:33,040 --> 00:23:35,230
すごいタイミング…

318
00:23:39,490 --> 00:23:43,760
-お母さん
-今すぐ私の口座に500万入れて

319
00:23:43,760 --> 00:23:45,450
え？

320
00:23:46,150 --> 00:23:47,220
5分以内に入れてよ

321
00:23:47,220 --> 00:23:49,350
急ぎだからね

322
00:23:50,020 --> 00:23:51,470
お金を送れと言うな

323
00:23:51,470 --> 00:23:53,080
お前のカネなのか？

324
00:23:53,080 --> 00:23:54,530
子供を育てる費用より

325
00:23:54,530 --> 00:23:56,860
10倍も20倍も100倍も
持って行ったんだぞ

326
00:23:56,860 --> 00:23:58,740
俺たちが望んで子供を産んで

327
00:23:58,740 --> 00:24:01,630
健康に育っただけで
子供の役目は終わったんだ

328
00:24:01,630 --> 00:24:04,200
お前の金づるにするな

329
00:24:06,230 --> 00:24:08,240
ブロックしておけ

330
00:24:14,670 --> 00:24:16,500
呆れちゃうわ

331
00:24:16,500 --> 00:24:19,930
私に怒鳴るなんて！

332
00:24:19,930 --> 00:24:24,680
若い女と暮らしてるから
傲慢になったものね

333
00:24:26,740 --> 00:24:29,110
ごめんなさい
ちょっと遅くなりましたね

334
00:24:29,110 --> 00:24:31,590
いいえ
おかけ下さい

335
00:24:31,590 --> 00:24:37,530
思いの外 これの包装に
時間がかかってね

336
00:24:39,930 --> 00:24:43,330
これは何ですか？
まさか…

337
00:24:43,330 --> 00:24:45,060
私の？

338
00:24:45,060 --> 00:24:47,600
-開けてみて
-まあ…

339
00:24:49,180 --> 00:24:51,080
何かしら

340
00:24:54,470 --> 00:24:56,300
二つあるわ

341
00:25:00,010 --> 00:25:02,930
まあ！なんて事！

342
00:25:02,930 --> 00:25:03,980
お気に召しました？

343
00:25:03,980 --> 00:25:05,820
とても…

344
00:25:05,820 --> 00:25:07,870
とてもとても…

345
00:25:08,810 --> 00:25:11,210
キラキラしてるわ

346
00:25:11,210 --> 00:25:13,760
そうですか？
それじゃあ

347
00:25:13,760 --> 00:25:16,340
あなたにつけても
いいですか？

348
00:25:16,340 --> 00:25:19,650
え…いいのに…

349
00:25:19,650 --> 00:25:21,850
ちょっとお待ちを

350
00:25:21,850 --> 00:25:23,830
老眼だから…

351
00:25:23,830 --> 00:25:27,390
え……私も…

352
00:25:33,270 --> 00:25:35,740
-すごく綺麗です
-ああ

353
00:25:35,740 --> 00:25:37,930
そうですか？

354
00:25:37,930 --> 00:25:39,340
ブレスレットもつけてあげましょう

355
00:25:39,340 --> 00:25:41,780
いいのに

356
00:25:47,130 --> 00:25:51,220
想像以上によく似合って
驚きました

357
00:25:51,220 --> 00:25:54,730
可愛い物を選んで下さったから

358
00:25:56,220 --> 00:25:59,870
すみません
メニュー下さい！

359
00:26:09,180 --> 00:26:12,340
ドハ…
おまえがそんな事じゃダメだろ

360
00:26:12,340 --> 00:26:15,220
俺たちが今まで何をしてあげたと？

361
00:26:56,350 --> 00:26:59,850
[接続出来ません…]

362
00:27:02,380 --> 00:27:04,840
言い過ぎたかな？

363
00:27:08,710 --> 00:27:10,600
ソルヒさん

364
00:27:11,490 --> 00:27:13,710
ちょっと話そうよ

365
00:27:17,880 --> 00:27:19,930
ソルヒさん

366
00:27:25,430 --> 00:27:28,100
さっきはごめんね

367
00:27:28,100 --> 00:27:30,720
ソルヒさんの言葉を聞くべきだった

368
00:27:34,380 --> 00:27:36,570
ソルヒさん

369
00:27:36,570 --> 00:27:38,030
どうしたの？

370
00:27:38,030 --> 00:27:41,390
ルーニーがいなくなったの

371
00:27:43,500 --> 00:27:47,940
通常 暗い場所や
隅っこで見つかるらしい

372
00:27:48,930 --> 00:27:50,950
机やベッドの下

373
00:27:50,950 --> 00:27:53,920
冷蔵庫の下とか

374
00:27:53,920 --> 00:27:56,970
今までそんな事なかったのに

375
00:27:56,970 --> 00:27:59,860
排水溝に落ちてたら
どうしよう

376
00:27:59,860 --> 00:28:01,890
トイレ…

377
00:28:34,230 --> 00:28:36,420
これ何？

378
00:28:55,800 --> 00:28:57,940
これ どこで見つけたの？

379
00:28:57,940 --> 00:29:00,540
ソファの下にあったよ

380
00:29:11,090 --> 00:29:12,980
まさか…

381
00:29:12,980 --> 00:29:18,150
ベランダから落ちたら
どうしよう

382
00:29:21,410 --> 00:29:23,090
そんな事ないよ

383
00:29:23,090 --> 00:29:25,710
家のどこかにいるはずだよ

384
00:29:25,710 --> 00:29:27,960
僕が探してあげる

385
00:29:30,450 --> 00:29:32,530
ルーニー

386
00:29:32,530 --> 00:29:34,150
ルーニー

387
00:29:34,150 --> 00:29:37,940
ルーニー

388
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
ルーニー

389
00:29:54,050 --> 00:29:56,040
ルーニー

390
00:30:15,200 --> 00:30:17,280
どこかにいるはずだよ

391
00:30:17,280 --> 00:30:19,550
心配しないで

392
00:30:30,390 --> 00:30:32,440
ソルヒさん！

393
00:30:35,560 --> 00:30:39,110
ルーニー！どこにいたの？

394
00:30:39,110 --> 00:30:41,710
シンクの下にいたよ

395
00:30:42,460 --> 00:30:45,130
ずいぶん探したじゃない

396
00:30:45,130 --> 00:30:47,490
もう出たらダメよ

397
00:30:58,000 --> 00:31:00,250
ルーニーとは
中学から一緒に暮らしてるの

398
00:31:00,250 --> 00:31:02,890
言いたい事は
全部あの子に言ってたの

399
00:31:02,890 --> 00:31:06,560
私の言う事は
理解してると思う

400
00:31:07,340 --> 00:31:10,600
何で言いたい事を
全部ルーニーに話したの？

401
00:31:11,400 --> 00:31:13,740
口が固いから

402
00:31:15,080 --> 00:31:17,270
嘘が聞き分けられると
わかると思う

403
00:31:17,270 --> 00:31:21,160
この世に秘密を守ってくれる
本当の友達はいないって

404
00:31:22,040 --> 00:31:25,950
ドハさんとチョ・ドゥクチャンさんが
そうだとは言ってないけど

405
00:31:29,560 --> 00:31:34,390
実はチョ・ジェチャンがどこにいるか
分からなかったし

406
00:31:34,390 --> 00:31:37,290
ドゥクチャンには怒られたんだよ

407
00:31:38,090 --> 00:31:40,920
ソルヒさんに大口叩いたのに

408
00:31:42,370 --> 00:31:44,580
さっきはガッカリしたでしょ

409
00:31:46,280 --> 00:31:49,540
最初はちょっと
ガッカリしたけど

410
00:31:49,540 --> 00:31:52,580
後から羨ましくなった

411
00:31:52,580 --> 00:31:56,050
私は誰かを
100％信じた事がないから

412
00:32:02,290 --> 00:32:04,600
僕が最初の人になるよ

413
00:32:12,410 --> 00:32:14,790
ルーニーにご飯あげないと

414
00:32:23,060 --> 00:32:24,570
[イ・ガンミンです]

415
00:32:24,570 --> 00:32:26,310
[ちょっと会いましょう]

416
00:32:26,310 --> 00:32:28,540
[ソルヒには内緒で]

417
00:32:43,890 --> 00:32:45,240
何の話ですか

418
00:32:45,240 --> 00:32:47,060
本題から話します

419
00:32:47,060 --> 00:32:48,950
オムジさんが失踪した日

420
00:32:48,950 --> 00:32:54,710
あなたが海辺にいるオムジさんの所に
近づくのを見た人がいるんです

421
00:32:54,710 --> 00:32:57,110
オムジに近づいた？

422
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
僕はオムジと一緒に行ったんです

423
00:33:00,040 --> 00:33:01,680
目撃者って誰ですか？

424
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
今になって現れたんですか

425
00:33:02,800 --> 00:33:07,620
あの日サッカー見に
行かなかったんですよね？

426
00:33:08,990 --> 00:33:10,590
はい

427
00:33:14,070 --> 00:33:17,950
オムジさんと
いつまで一緒でしたか？

428
00:33:18,630 --> 00:33:20,380
すぐに別れました

429
00:33:20,380 --> 00:33:22,120
もう会わないって言って

430
00:33:22,120 --> 00:33:25,640
そしてそのまま…
家まで歩いて帰りました

431
00:33:26,410 --> 00:33:27,970
じゃあ…

432
00:33:28,670 --> 00:33:30,770
あの居酒屋には行かなかったと

433
00:33:30,770 --> 00:33:33,680
一晩中田舎の道を歩いて

434
00:33:33,680 --> 00:33:37,690
家に誰もいなかったから
アリバイが無かったんです

435
00:33:37,690 --> 00:33:43,110
だからドゥクチャンとジェチャンが
僕のアリバイを作ってくれたんです

436
00:33:45,250 --> 00:33:47,370
だから…

437
00:33:47,370 --> 00:33:51,000
CCTVに映ってる男性は
あなたではなく

438
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
チョ・ジェチャン…
だったんですね

439
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
はい

440
00:33:55,710 --> 00:33:58,300
今回 参考人調査で
全部話した内容です

441
00:33:58,300 --> 00:34:00,520
キム・ドハさん

442
00:34:00,520 --> 00:34:05,040
ジェチャンさんとドゥクチャンさんは
居酒屋であなたを待っていました

443
00:34:05,040 --> 00:34:08,750
それに目撃者は
赤いユニフォームを着た人が

444
00:34:08,750 --> 00:34:11,570
一人でいたオムジさんに近づくのを
見たと言ってました

445
00:34:11,570 --> 00:34:15,110
じゃあ それは誰だと思いますか？

446
00:34:17,890 --> 00:34:20,730
本当にチョ・ジェチャンかもしれない

447
00:34:21,540 --> 00:34:23,100
え？

448
00:34:24,430 --> 00:34:26,380
知らなかったけど

449
00:34:27,890 --> 00:34:30,370
オムジの事が
好きだったらしい

450
00:34:31,820 --> 00:34:36,640
あなたのアリバイを作った人を
疑っているんですか？

451
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
はい あなたが僕を
疑うように

452
00:34:40,760 --> 00:34:42,540
僕も犯人を捕まえたいんです

453
00:34:42,540 --> 00:34:46,730
僕を捕えようとするより
真犯人を捕まえる方が

454
00:34:46,730 --> 00:34:49,580
事件の解決に役立つでしょう

455
00:34:52,470 --> 00:34:54,600
それから…

456
00:34:54,600 --> 00:34:57,570
これから黙って出て来いと
言わないで下さい

457
00:34:58,310 --> 00:35:00,390
僕は嘘をつくのが苦手だし

458
00:35:00,390 --> 00:35:03,220
ソルヒさんは騙すことが
出来ないから

459
00:35:10,470 --> 00:35:13,010
何であんなに堂々としてるのか？

460
00:35:16,230 --> 00:35:17,930
ミンジ…

461
00:35:17,930 --> 00:35:19,270
ミンジ…

462
00:35:19,270 --> 00:35:21,350
どういう事だよ

463
00:35:21,350 --> 00:35:23,450
ミンジ

464
00:35:23,450 --> 00:35:25,610
ミンジ…

465
00:35:25,610 --> 00:35:27,170
ミンジ…

466
00:35:27,170 --> 00:35:28,380
ミンジ…

467
00:35:28,380 --> 00:35:30,550
[集中治療室]

468
00:35:30,550 --> 00:35:32,630
突然何が起きたんですか

469
00:35:32,630 --> 00:35:34,540
発病して7年経ちました

470
00:35:34,540 --> 00:35:37,300
後期に呼吸障害が出るのは
一般的な症状です

471
00:35:37,300 --> 00:35:40,150
心の準備が必要かと…

472
00:35:40,150 --> 00:35:42,390
何を言ってるんですか

473
00:35:42,390 --> 00:35:43,920
そんな事言わないで

474
00:35:43,920 --> 00:35:46,320
我々も最善を尽くします

475
00:35:46,320 --> 00:35:50,120
[集中治療室]

476
00:36:04,650 --> 00:36:07,160
ここまで何の用ですか

477
00:36:07,160 --> 00:36:11,950
忙しいと言って
なかなかお会いできなくて

478
00:36:15,210 --> 00:36:17,940
今回うちの息子の事

479
00:36:17,940 --> 00:36:23,420
証拠まで綺麗に処理して下さり
本当に感謝しています

480
00:36:23,420 --> 00:36:26,440
だから
今度の選挙がうまくいったら

481
00:36:26,440 --> 00:36:30,130
課長の昇進も
可能だと思います

482
00:36:30,130 --> 00:36:32,180
地域を異動するかも
しれませんが

483
00:36:32,180 --> 00:36:37,530
私は娘の事で
ハクチョンを離れられないです

484
00:36:38,330 --> 00:36:43,120
でも…
いつかは去る事に…

485
00:36:43,120 --> 00:36:45,590
あの病気はそういうものだと

486
00:36:45,590 --> 00:36:48,110
今…

487
00:36:48,110 --> 00:36:51,820
娘が死ぬと言ってるのか？

488
00:36:52,720 --> 00:36:57,650
娘が危篤だと知って
来たんですか？

489
00:36:57,650 --> 00:36:58,710
とんでもない

490
00:36:58,710 --> 00:37:00,900
娘が死んだら

491
00:37:00,900 --> 00:37:03,570
病院代で私を脅せないから

492
00:37:03,570 --> 00:37:06,310
別のカードを準備したのでは？

493
00:37:06,310 --> 00:37:08,300
万一俺の気が変わったらと

494
00:37:08,300 --> 00:37:10,050
脅すなんて

495
00:37:10,050 --> 00:37:13,340
私たちはお互いに
助け合う関係でしょう？

496
00:37:13,340 --> 00:37:15,850
これは違います

497
00:37:15,850 --> 00:37:20,510
俺は今まで…議員の金を受け取って
食い潰した最低な奴だけど

498
00:37:20,510 --> 00:37:23,260
娘が危篤状態にあるのに

499
00:37:23,260 --> 00:37:26,100
こんな事を思いつくんですか

500
00:37:39,870 --> 00:37:41,820
[廃業]

501
00:37:47,580 --> 00:37:49,910
ここにはいないわね

502
00:37:49,910 --> 00:37:52,260
そうは思ってたけど

503
00:38:05,950 --> 00:38:08,110
あの…
どうしてここに来られましたか？

504
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
誰をお捜しで？

505
00:38:09,390 --> 00:38:10,610
誰って

506
00:38:10,610 --> 00:38:12,770
俺のカネを奪った奴らさ

507
00:38:12,770 --> 00:38:15,450
奴らって？
ここの社長は一人でしょう

508
00:38:15,450 --> 00:38:16,700
社長は一人だけど

509
00:38:16,700 --> 00:38:19,940
社長のカネを奪って
逃走した奴がいるんだ

510
00:38:19,940 --> 00:38:22,220
その人の電話番号知ってますか？

511
00:38:22,220 --> 00:38:25,040
多分出ないだろう

512
00:38:25,040 --> 00:38:27,030
ところで…
どなたですか

513
00:38:27,030 --> 00:38:32,550
私もあの人にやられたんです

514
00:38:32,550 --> 00:38:35,400
何であいつにお金を渡したのかしら

515
00:38:35,400 --> 00:38:40,580
怒りのあまり食事も喉に通らないし
夜も眠れないし

516
00:38:41,910 --> 00:38:43,950
俺も…

517
00:38:44,780 --> 00:38:47,150
妻に毎日怒られて…

518
00:38:47,960 --> 00:38:49,750
これが番号です

519
00:38:49,750 --> 00:38:52,310
カネを必ず！
返して貰いましょう

520
00:38:52,310 --> 00:38:53,670
-ファイティン！
-ファイティン

521
00:38:53,670 --> 00:38:55,520
-ファイティン！
-ファイティン

522
00:39:08,660 --> 00:39:10,560
[もしもし]

523
00:39:14,040 --> 00:39:16,780
私も被害者です！

524
00:39:16,780 --> 00:39:19,540
チョ・ジェチャンさん
どこにいるかご存知ですか

525
00:39:20,620 --> 00:39:22,460
もしもし？

526
00:39:25,640 --> 00:39:28,770
そんな風に訊くなんて

527
00:39:28,770 --> 00:39:31,670
私だって電話切るわよ

528
00:39:34,670 --> 00:39:36,790
待ってよ～

529
00:39:41,300 --> 00:39:44,420
僕も犯人を捕まえたいんです

530
00:39:44,420 --> 00:39:47,570
僕を捕えようとするより
真犯人を捕まえる方が

531
00:39:47,570 --> 00:39:50,390
事件の解決に役立ちます

532
00:39:52,700 --> 00:39:54,790
[クァク・ジンヒョク課長]

533
00:39:56,310 --> 00:39:58,200
はい 課長

534
00:39:59,580 --> 00:40:01,150
今ですか？

535
00:40:01,150 --> 00:40:03,180
どこでしょうか

536
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
[TGBN チャ・セグァン]

537
00:40:11,810 --> 00:40:15,370
課長 どうしてこちらに

538
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
これ

539
00:40:19,080 --> 00:40:22,500
チェ・オムジの白骨死体と
一緒に出た指輪だ

540
00:40:24,930 --> 00:40:27,990
キム・スンジュとの
カップルリングのようだが

541
00:40:27,990 --> 00:40:30,860
男性用だけ見つかった

542
00:40:31,980 --> 00:40:36,530
俺は…
チョン・ヨンミにカネを貰ってた

543
00:40:37,260 --> 00:40:39,120
どうせこれは証拠に使えないから

544
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
キム・スンジュが使った凶器や
被害者の遺留品を

545
00:40:43,520 --> 00:40:46,560
持っていないか
確認してみろ

546
00:40:46,560 --> 00:40:51,140
可能性は低いが
今はその方法しかない

547
00:40:53,120 --> 00:40:54,830
課長

548
00:40:54,830 --> 00:40:56,660
すまない

549
00:40:56,660 --> 00:40:59,570
俺は娘のためにやったんだが

550
00:40:59,570 --> 00:41:02,530
あの子が俺の代わりに
罰を受けてるようだ

551
00:41:03,610 --> 00:41:06,360
必ず罪を償うよ

552
00:41:27,090 --> 00:41:32,640
似たようなデザインの
別人の指輪かもしれないし

553
00:41:33,580 --> 00:41:35,240
何の指輪ですか？

554
00:41:35,240 --> 00:41:36,570
先輩のですか？

555
00:41:36,570 --> 00:41:38,430
いや 別の人のものだ

556
00:41:38,430 --> 00:41:40,220
別の人って？

557
00:41:40,220 --> 00:41:42,180
いいだろ

558
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
ちょっと見てもいいですか？

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,200
彼女とカップルリングを
作るつもりなんですが

560
00:41:49,200 --> 00:41:51,510
参考にしたくて

561
00:41:56,330 --> 00:41:57,700
気をつけて見ろ

562
00:41:57,700 --> 00:42:00,440
はい
気をつけます

563
00:42:04,280 --> 00:42:07,640
デザインが珍しいですね

564
00:42:07,640 --> 00:42:09,230
そうか？

565
00:42:09,230 --> 00:42:10,370
珍しい物なのか？

566
00:42:10,370 --> 00:42:14,320
これは100％
デザイナーの作品ですよ

567
00:42:14,320 --> 00:42:16,920
鍾路にはたくさんありますよ

568
00:42:16,920 --> 00:42:19,210
かわいいですね

569
00:42:19,210 --> 00:42:22,230
俺もこういうのにしようかな

570
00:42:23,680 --> 00:42:26,640
もしこれが
本当に特注の指輪なら

571
00:42:26,640 --> 00:42:30,660
このデザインの指輪は
この世で一つしか無いと？

572
00:42:30,660 --> 00:42:34,130
まあ…そうでしょうね

573
00:42:45,280 --> 00:42:46,670
[ボス]

574
00:42:48,470 --> 00:42:50,540
はい お話し下さい

575
00:42:50,540 --> 00:42:54,800
[ハンターさん
チョ・ジェチャンの居場所がわかりました]

576
00:42:54,800 --> 00:42:56,520
どこですか？

577
00:42:56,520 --> 00:42:59,000
[江南で運営してる
カジノがあるんです]

578
00:42:59,000 --> 00:43:00,830
[あいつがそこに出入りしてる所を]

579
00:43:00,830 --> 00:43:03,520
[俺の手下に捕まって
近くで拘束されてるらしい]

580
00:43:03,520 --> 00:43:04,700
[住所を送りますね]

581
00:43:04,700 --> 00:43:07,380
はい
江南ですね

582
00:43:26,080 --> 00:43:28,040
わからないですね

583
00:43:28,040 --> 00:43:30,520
こんな方法では
見つからないでしょう

584
00:43:30,520 --> 00:43:32,910
ロゴもないし

585
00:43:32,910 --> 00:43:34,690
みんなそう言いますね

586
00:43:34,690 --> 00:43:37,320
いつ頃作られた物ですか？

587
00:43:37,320 --> 00:43:40,450
6～7年前くらいかと

588
00:43:40,450 --> 00:43:44,330
その頃一番人気だった店は

589
00:43:44,330 --> 00:43:46,010
通りの向こうが見えるでしょう

590
00:43:46,010 --> 00:43:48,000
あの店が流行ってましたね

591
00:43:48,000 --> 00:43:50,350
そっちに行ってみて下さい

592
00:43:52,180 --> 00:43:54,390
はい ありがとうございます

593
00:43:59,220 --> 00:44:01,470
チョ・ジェチャンに会いに来ましたが

594
00:44:01,470 --> 00:44:03,380
どこですか？

595
00:44:03,380 --> 00:44:05,280
いませんが

596
00:44:05,280 --> 00:44:08,740
え？
ここにいるって聞きましたが

597
00:44:10,440 --> 00:44:12,820
目を離した隙に
逃げてしまって

598
00:44:12,820 --> 00:44:15,260
すまなかった

599
00:44:15,260 --> 00:44:16,710
逃げてからどの位経ちました？

600
00:44:16,710 --> 00:44:19,900
逃げてないんでしょう

601
00:44:19,900 --> 00:44:22,670
もしくは…
最初からいなかったとか？

602
00:44:22,670 --> 00:44:23,920
何を言ってるんだ

603
00:44:23,920 --> 00:44:27,540
さっきまでここにいたけど
逃げたんだって

604
00:44:28,770 --> 00:44:33,070
ここにいたのに
逃げてないなら

605
00:44:33,070 --> 00:44:35,180
解放してやったとか？

606
00:44:35,180 --> 00:44:37,410
-解放だと？誰が？
-まあまあ

607
00:44:37,410 --> 00:44:40,770
たわごとほざいてないで
用が終わったらお帰り下さい

608
00:44:40,770 --> 00:44:45,400
あなたのボスに
私の事を聞いてないようですが

609
00:44:46,230 --> 00:44:47,100
電話しましょうか？

610
00:44:47,100 --> 00:44:48,280
[ボス]

611
00:44:49,940 --> 00:44:52,570
我々も
どうしようもなかったんですよ

612
00:44:52,570 --> 00:44:54,110
おい…

613
00:44:54,110 --> 00:44:56,370
あいつはかなりの借金してるのに

614
00:44:56,370 --> 00:45:00,970
あいつを解放したら
借金を肩代わりするって

615
00:45:00,970 --> 00:45:02,660
誰が？

616
00:45:02,660 --> 00:45:05,500
それは知らないですよ

617
00:45:12,530 --> 00:45:14,410
ひょっとして…

618
00:45:14,410 --> 00:45:16,550
この人でしたか？

619
00:45:18,770 --> 00:45:20,350
そうよ

620
00:45:20,350 --> 00:45:22,230
細工を見ればわかりますよ

621
00:45:22,230 --> 00:45:24,240
こんな事は
うちにしか出来ないから

622
00:45:24,240 --> 00:45:26,770
この指輪を注文した人
情報を教えていただけませんか

623
00:45:26,770 --> 00:45:28,520
どうしてですか？

624
00:45:29,960 --> 00:45:32,120
私は延西警察署の刑事です

625
00:45:32,120 --> 00:45:34,980
この指輪は事件現場で発見されたので

626
00:45:34,980 --> 00:45:38,600
指輪を注文した人の身元を調べてるので

627
00:45:38,600 --> 00:45:41,590
これまでうちが作った指輪が
いくつあると

628
00:45:41,590 --> 00:45:44,720
確認するのに数日かかりますが

629
00:45:46,970 --> 00:45:49,780
注文した人の名前も
わからないんでしょ

630
00:45:51,980 --> 00:45:55,650
キム・スンジュで検索して下さい

631
00:45:58,470 --> 00:46:00,940
知らない顔だけど

632
00:46:00,940 --> 00:46:03,810
この人じゃ無いですよ

633
00:46:03,810 --> 00:46:05,500
そうなのね

634
00:46:05,500 --> 00:46:09,530
チョ・ドゥクチャンが
連れて行ったのね

635
00:46:15,800 --> 00:46:17,780
何で嘘をついたんですか？

636
00:46:17,780 --> 00:46:22,460
チョ・ドゥクチャンが連れて行く時
逃げた事にしてと頼まれたの？

637
00:46:23,910 --> 00:46:26,680
そういう訳じゃ無くて

638
00:46:26,680 --> 00:46:28,580
やっぱりそうなのね

639
00:46:28,580 --> 00:46:30,020
はい よくわかりました

640
00:46:30,020 --> 00:46:32,870
聞こえなかったのか？
違うって

641
00:46:32,870 --> 00:46:37,470
さっきから俺の言葉を
都合良いように

642
00:46:39,940 --> 00:46:42,890
私の言う事に
間違いないんです

643
00:46:42,890 --> 00:46:44,440
行きましょう

644
00:46:44,440 --> 00:46:46,240
え？

645
00:46:46,240 --> 00:46:48,640
おい…

646
00:46:50,520 --> 00:46:52,510
見つかりました

647
00:46:52,510 --> 00:46:54,970
はっきり覚えているわ

648
00:46:54,970 --> 00:46:57,540
注文した男性が
厄介な人だったので

649
00:46:57,540 --> 00:47:00,930
注文者キム・スンジュ
カップルリング

650
00:47:01,710 --> 00:47:05,780
でも男性用に
もう一つ注文してますね

651
00:47:05,780 --> 00:47:06,590
え？

652
00:47:06,590 --> 00:47:09,480
男性が”1週間で失くしたから
もう一度注文”

653
00:47:09,480 --> 00:47:12,550
女性が知ったら怒るから
秘密にして欲しいと

654
00:47:12,550 --> 00:47:14,190
そういうメモが残ってます

655
00:47:14,190 --> 00:47:17,650
それから追加の時は
サイズを変更してます

656
00:47:17,650 --> 00:47:19,430
16号から17号に

657
00:47:19,430 --> 00:47:21,880
本当にチョ・ジェチャンかもしれない

658
00:47:21,880 --> 00:47:24,620
オムジを好きだったらしい

659
00:47:24,620 --> 00:47:27,660
ひょっとして…
それは別の男性だったとか？

660
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
そこまでは…

661
00:47:29,450 --> 00:47:31,460
男性にはたまにある事なので

662
00:47:31,460 --> 00:47:33,950
指がキツいって言って

663
00:47:33,950 --> 00:47:36,290
この指輪のサイズは？

664
00:47:36,290 --> 00:47:38,450
これは…

665
00:47:38,450 --> 00:47:39,290
17号

666
00:47:39,290 --> 00:47:41,910
失くしてから作り直した方

667
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
2回目に注文した時
連絡先は残ってますか？

668
00:47:46,240 --> 00:47:47,950
-最初と同じですか？
-そうですね

669
00:47:47,950 --> 00:47:52,410
携帯じゃなくて
固定電話の番号ですね

670
00:47:54,960 --> 00:47:56,780
これ

671
00:48:09,480 --> 00:48:13,170
[この番号は存在しません…]

672
00:48:15,490 --> 00:48:17,040
ありがとうございます

673
00:48:17,040 --> 00:48:19,210
ありがとうございます

674
00:48:22,270 --> 00:48:24,380
[ドゥクチャン兄貴]

675
00:48:43,090 --> 00:48:45,180
ああ

676
00:48:45,180 --> 00:48:48,010
兄貴…今どこ？

677
00:48:48,010 --> 00:48:51,130
体調が悪くて
家にいる

678
00:48:51,130 --> 00:48:52,820
そうか

679
00:48:52,820 --> 00:48:55,600
奥さんやシウンも一緒？

680
00:48:55,600 --> 00:48:57,500
二人は妻の実家にいるよ

681
00:48:57,500 --> 00:48:59,400
俺一人だよ

682
00:49:01,440 --> 00:49:03,200
どうして？

683
00:49:03,200 --> 00:49:06,880
この前は悪かった

684
00:49:11,500 --> 00:49:13,560
いいよ

685
00:49:13,560 --> 00:49:15,550
俺も悪かった

686
00:49:16,370 --> 00:49:18,950
ジェチャンは…

687
00:49:20,410 --> 00:49:22,980
俺も連絡ないよ

688
00:49:22,980 --> 00:49:27,030
ハンバーガー屋が潰れてから
一度も会ってない

689
00:49:31,540 --> 00:49:34,400
そうか わかった

690
00:49:49,340 --> 00:49:52,500
兄さん
ちょっと感動したよ

691
00:49:52,500 --> 00:49:55,760
初めて俺の兄さんのようだ
ありがとう

692
00:49:57,300 --> 00:50:00,710
いつまで
ここにいるつもりだ

693
00:50:00,710 --> 00:50:02,330
そんなに経ってないけど

694
00:50:02,330 --> 00:50:04,620
しばらくいるよ

695
00:50:04,620 --> 00:50:06,720
ここが一番安全だ

696
00:50:13,470 --> 00:50:19,410
兄貴はジェチャンが犯人だと
わかって匿っているのか

697
00:50:19,410 --> 00:50:21,900
知らずに匿っているのか

698
00:50:23,330 --> 00:50:25,510
わからないわ

699
00:50:25,510 --> 00:50:28,110
彼の声を聞くまで

700
00:50:33,610 --> 00:50:35,500
[ガンミンオッパ]

701
00:50:36,300 --> 00:50:39,080
オッパ どうしたの？

702
00:50:40,460 --> 00:50:43,200
ドハさんと一緒に？

703
00:50:47,030 --> 00:50:50,130
チェ・オムジさんと作った
カップルリングがあるでしょう

704
00:50:50,130 --> 00:50:52,260
それ どうしましたか？

705
00:50:53,140 --> 00:50:55,530
この話はもう3回目です

706
00:50:55,530 --> 00:50:57,280
その指輪がどこかで
見つかったんですか？

707
00:50:57,280 --> 00:51:00,780
まず答えを聞きます

708
00:51:02,450 --> 00:51:05,790
オムジが失踪した後に
ハクチョンの海に捨てました

709
00:51:05,790 --> 00:51:09,040
その指輪を失くして
再注文しましたか？

710
00:51:09,040 --> 00:51:12,160
いいえ そんな事してません

711
00:51:12,160 --> 00:51:16,370
つまり…
二つだけ作ったんですね

712
00:51:16,370 --> 00:51:19,080
当然でしょう
カップルリングだから

713
00:51:32,080 --> 00:51:35,090
これはキム・ドハさんの物ではない

714
00:51:35,090 --> 00:51:37,500
犯人がつけていた指輪です

715
00:51:38,620 --> 00:51:40,470
犯人がつけていた指輪？

716
00:51:40,470 --> 00:51:42,350
どういう意味？

717
00:51:42,350 --> 00:51:43,450
犯人は誰なの？

718
00:51:43,450 --> 00:51:48,070
おそらく…
指輪の注文先がわかる位

719
00:51:48,070 --> 00:51:50,530
キム・ドハさんの近くにいた
人でしょう

720
00:51:50,530 --> 00:51:56,800
そして…
チェ・オムジさんに片思いしてた人

721
00:52:03,190 --> 00:52:06,160
当時犯人が残した
電話番号です

722
00:52:06,160 --> 00:52:12,860
調べたら 6年前に閉店した
清潭洞のJJというワインバーの番号でした

723
00:52:13,960 --> 00:52:15,710
ご存知ですか？

724
00:52:19,570 --> 00:52:22,470
チョ・ジェチャンが経営していた店でした

725
00:52:25,700 --> 00:52:29,830
[バルン革新党のチョン・ヨンミ候補は
息子のスキャンダルに関係なく]

726
00:52:29,830 --> 00:52:33,190
[1位の座を守っています]

727
00:52:33,190 --> 00:52:36,980
[京畿道知事予備選挙の最近の世論調査によると]

728
00:52:36,980 --> 00:52:43,290
[チョン・ヨンミ候補の支持率は41％
キム・ジュンギ候補の支持率は33％]

729
00:52:43,290 --> 00:52:46,750
[チョン・ヨンミ議員の支持率が
上昇している事を確認してます]

730
00:52:46,750 --> 00:52:51,520
皆さんの信頼により
私がこの場におります

731
00:52:51,520 --> 00:52:54,600
根拠のない疑惑に
振り回される事なく

732
00:52:54,600 --> 00:52:59,980
私がこれまで達成した成果を
ご覧下さい！

733
00:52:59,980 --> 00:53:04,930
私を京畿道知事にしてください！

734
00:53:04,930 --> 00:53:06,850
これからどうしたらいい？

735
00:53:06,850 --> 00:53:09,760
チョ・ジェチャンを捕まえて
自白させる？

736
00:53:09,760 --> 00:53:13,480
全ての事件で
自白だけでは有罪にならない

737
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
裏付ける証拠が必要だ

738
00:53:19,280 --> 00:53:22,750
じゃあこれが証拠になる可能性も
あったって事じゃない

739
00:53:26,290 --> 00:53:30,480
だから
これが重要な部分だけど

740
00:53:30,480 --> 00:53:33,160
もしその時に使用した凶器や

741
00:53:33,160 --> 00:53:37,630
被害者の遺留品などを
保管していないか確認しないと

742
00:53:37,630 --> 00:53:41,780
いまだに持っている可能性は
ほぼ無いけど

743
00:53:43,590 --> 00:53:47,350
チョ・ジェチャンに会わないと

744
00:53:47,350 --> 00:53:48,610
チョン・ヨンミです

745
00:53:48,610 --> 00:53:50,400
ファインティング！

746
00:53:51,080 --> 00:53:53,660
安全な京畿道を作ります

747
00:53:54,880 --> 00:53:57,360
チョン・ヨンミ！
チョン・ヨンミ！

748
00:53:57,360 --> 00:53:59,640
-ありがとうございます
-すごく美味しいです

749
00:53:59,640 --> 00:54:02,500
これ買って家で食べます

750
00:54:02,500 --> 00:54:05,580
ありがとうございます
はい 1番です

751
00:54:06,240 --> 00:54:07,990
これ あんただよね？

752
00:54:07,990 --> 00:54:09,990
これちょっと見なさい

753
00:54:09,990 --> 00:54:11,900
脅すなんて

754
00:54:11,900 --> 00:54:15,760
私たちはお互いに
助け合う関係でしょう？

755
00:54:22,050 --> 00:54:24,590
[ハクチョンのとある中華料理屋]

756
00:54:25,370 --> 00:54:29,670
[チョン・ヨンミ候補とハクチョン失踪事件の
担当刑事が極秘に会った時]

757
00:54:29,670 --> 00:54:32,540
[こんな会話が交わされました]

758
00:54:35,020 --> 00:54:39,380
[今回うちの息子の事
証拠まで綺麗に処理して下さり]

759
00:54:39,380 --> 00:54:42,200
[本当に感謝しています]

760
00:54:43,660 --> 00:54:45,810
[これは違います]

761
00:54:45,810 --> 00:54:50,410
[俺は今まで…議員の金を受け取って
食い潰した最低な奴だけど]

762
00:54:55,690 --> 00:55:00,520
[長い説得の末 担当捜査官から
良心の告白を聞き出せました]

763
00:55:00,520 --> 00:55:04,240
[実は白骨死体が発見された場所から]

764
00:55:04,240 --> 00:55:07,950
[容疑者キム氏のものと思われる
指輪が発見されました]

765
00:55:07,950 --> 00:55:11,460
[チェ・オムジさんとのカップルリングでしたが]

766
00:55:11,460 --> 00:55:15,390
[私はこの決定的証拠を隠しました]

767
00:55:16,450 --> 00:55:18,610
[申し訳ありません]

768
00:55:27,510 --> 00:55:30,730
[臨時休業]

769
00:55:30,730 --> 00:55:36,340
[5年前にも十分な捜査を行わず
事件を早期に終結させました]

770
00:55:39,600 --> 00:55:41,340
どうしたらいい？

771
00:55:41,340 --> 00:55:45,550
みんなその指輪が
ドハさんの物だと思ってるのに

772
00:55:57,190 --> 00:55:59,080
ソルヒさん

773
00:56:03,420 --> 00:56:06,050
正式に依頼したいと思います

774
00:56:07,380 --> 00:56:11,740
チョ・ドゥクチャンさんを通して
チョ・ジェチャンさんの行方を知りたいと

775
00:56:11,740 --> 00:56:17,040
はい それからジェチャンについて
どれだけ知っているか

776
00:56:17,040 --> 00:56:18,340
承知しました

777
00:56:18,340 --> 00:56:21,580
でもこれは
かなりの演技力が必要よ

778
00:56:21,580 --> 00:56:23,940
嘘つくこと出来ますか？

779
00:56:25,900 --> 00:56:27,550
嘘つかないと

780
00:56:29,960 --> 00:56:34,270
本当なら1回
嘘なら2回 振動します

781
00:56:41,230 --> 00:56:44,580
場所はどこがいいかな

782
00:56:57,720 --> 00:56:59,780
兄貴
僕が悪かった

783
00:56:59,780 --> 00:57:02,100
会って話をしよう

784
00:57:14,400 --> 00:57:17,050
はい 中にいます

785
00:57:17,050 --> 00:57:19,810
1時間だけ使って帰ります

786
00:57:20,610 --> 00:57:22,380
ありがとうございます

787
00:57:26,530 --> 00:57:29,120
私はあそこで聞けば良いわね

788
00:57:29,120 --> 00:57:30,750
うん

789
00:57:36,360 --> 00:57:41,050
ドハさん
何も起きないかもしれない

790
00:57:41,050 --> 00:57:45,820
それなら今まで通り
チョ・ドゥクチャンさんを信じられる

791
00:57:49,310 --> 00:57:51,780
[ドゥクチャン兄貴]

792
00:57:56,060 --> 00:57:57,700
-兄貴
-おお

793
00:57:57,700 --> 00:57:59,750
来たのか

794
00:57:59,750 --> 00:58:01,140
ここは何だ？

795
00:58:01,140 --> 00:58:03,260
貸し切ったのか？

796
00:58:03,260 --> 00:58:05,290
ここは…

797
00:58:05,290 --> 00:58:08,350
時々僕がピアノを弾いているんだ

798
00:58:09,390 --> 00:58:11,130
おまえが？

799
00:58:11,130 --> 00:58:13,450
ここでピアノを弾いてるって？

800
00:58:13,450 --> 00:58:17,840
実はかなり前から

801
00:58:19,280 --> 00:58:23,250
何で教えてくれなかったのさ

802
00:58:23,250 --> 00:58:25,620
観に来たのに

803
00:58:25,620 --> 00:58:27,810
だから

804
00:58:27,810 --> 00:58:32,540
なぜかここは…
自分だけの場所にしたかった

805
00:58:33,210 --> 00:58:35,830
おまえも俺に
秘密があったのか

806
00:58:37,290 --> 00:58:44,350
考えてみたら 僕も兄貴に
秘密があったようだ

807
00:58:49,500 --> 00:58:53,840
ここは音も良さそうだ

808
00:58:53,840 --> 00:58:55,980
設備がいいね

809
00:58:57,780 --> 00:58:59,390
兄貴

810
00:59:01,260 --> 00:59:04,270
この前の事は
もう一度謝るよ

811
00:59:04,270 --> 00:59:09,990
兄貴がジェチャンを
匿っているのかと疑ってた

812
00:59:09,990 --> 00:59:11,620
そんなはずないだろ

813
00:59:11,620 --> 00:59:15,160
あいつがうちにいたら
おまえにすぐ言ったさ

814
00:59:31,270 --> 00:59:34,660
でも何で
僕の指輪が出たのか

815
00:59:34,660 --> 00:59:37,140
兄貴は何か知ってる？

816
00:59:37,140 --> 00:59:39,450
記事を見たけど

817
00:59:39,450 --> 00:59:42,300
指輪は証拠にならないそうだが

818
00:59:45,850 --> 00:59:48,160
兄貴もあの指輪が

819
00:59:49,320 --> 00:59:51,670
僕のものだと思ってる？

820
00:59:52,840 --> 00:59:56,520
おまえの物じゃないか

821
01:00:11,440 --> 01:00:13,440
チョ・ジェチャン

822
01:00:13,440 --> 01:00:15,900
今どこにいる？

823
01:00:15,900 --> 01:00:18,540
正直に話してくれ

824
01:00:23,190 --> 01:00:28,380
おまえはそのために
俺を呼んだのか

825
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
そうだ

826
01:00:44,400 --> 01:00:47,070
今なら言ってもいいな

827
01:00:47,940 --> 01:00:50,040
ジェチャンはおそらく…

828
01:00:52,920 --> 01:00:55,220
到着した頃だろう

829
01:00:55,220 --> 01:00:56,700
どこに？

830
01:00:56,700 --> 01:00:58,510
あいつは

831
01:00:58,510 --> 01:01:00,750
ハクチョンに行った

832
01:01:04,000 --> 01:01:05,750
すみません

833
01:01:06,730 --> 01:01:08,950
何のご用でしょうか

834
01:01:14,000 --> 01:01:16,050
ハクチョンに何で？

835
01:01:18,760 --> 01:01:20,850
自首するために

836
01:01:41,990 --> 01:01:49,000
<i>Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com</i>

837
01:01:50,840 --> 01:01:55,880
[無駄だ嘘]

838
01:01:55,880 --> 01:01:59,560
♫別れのない愛も どこかにあるはず♫

839
01:01:59,560 --> 01:02:05,470
♫愛の形はみんな違うだろうから♫

840
01:02:05,470 --> 01:02:14,610
♫好きな気持ちが同じというのは
奇跡のようなことなのに♫

841
01:02:16,410 --> 01:02:22,550
♫愛は待ってくれないのに♫

842
01:02:25,390 --> 01:02:26,480
おかしいんだ

843
01:02:26,480 --> 01:02:30,280
犯人がわかったのに
ちっとも気分が晴れない

844
01:02:30,280 --> 01:02:32,960
靴を海辺に置いて

845
01:02:32,960 --> 01:02:35,790
服は捨てました
海に

846
01:02:36,600 --> 01:02:37,520
何だ？

847
01:02:37,520 --> 01:02:39,660
別の理由があるはずなのに

848
01:02:39,660 --> 01:02:42,700
重要な発表をいたします
キム・ドハさん

849
01:02:42,700 --> 01:02:44,620
証拠不十分により無罪になっても

850
01:02:44,620 --> 01:02:47,040
それが法律だから仕方ない事だし

851
01:02:47,040 --> 01:02:48,440
どこなの？

852
01:02:48,440 --> 01:02:49,910
私に教えて

853
01:02:49,910 --> 01:02:52,060
ソルヒさん！