1
00:00:05,400 --> 00:00:10,010
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,970
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,630 --> 00:00:17,430
[嘘]

4
00:00:17,430 --> 00:00:19,170
[真実]

5
00:00:19,170 --> 00:00:22,440
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,500
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,320
[イ・シウ]

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,110
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,110 --> 00:00:40,620
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,250
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,460
[ハクチョン警察署]

12
00:00:44,460 --> 00:00:47,260
ジェチャンはおそらく…
到着した頃だろう

13
00:00:47,260 --> 00:00:48,570
すみません

14
00:00:48,570 --> 00:00:49,690
どこに？

15
00:00:49,690 --> 00:00:52,790
あいつは…
ハクチョンに行った

16
00:00:52,790 --> 00:00:54,810
ハクチョンに何で？

17
00:00:56,350 --> 00:00:58,370
自首するために

18
00:00:59,990 --> 00:01:07,020
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

19
00:01:22,530 --> 00:01:24,770
あ…あの…

20
00:01:24,770 --> 00:01:26,400
おまえ何だ

21
00:01:26,400 --> 00:01:30,220
自首しに来たんですが
チェ・オムジ…

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,570
私が殺しました

23
00:01:51,460 --> 00:01:53,400
悪かった

24
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
俺がジェチャンを匿っていた

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,730
兄貴はいつから知ってたの？

26
00:01:58,730 --> 00:02:02,150
ドハ…
ジェチャンの自首は

27
00:02:02,870 --> 00:02:05,220
俺が説得したんだ

28
00:02:08,890 --> 00:02:11,750
おまえがまた
犯人にさせられるかと

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
だから俺が説得したんだ

30
00:02:14,440 --> 00:02:17,470
今まで何で
何もしなかったのか

31
00:02:17,470 --> 00:02:21,220
濡れ衣を着せられて隠れ暮らすのを
ずっと見ていたのに

32
00:02:21,910 --> 00:02:24,170
今になって説得したと？

33
00:02:27,460 --> 00:02:29,200
この前ジェチャンが言ったんだ

34
00:02:29,200 --> 00:02:32,920
自分とおまえが溺れたら
どっちを助けるのかと

35
00:02:32,920 --> 00:02:35,020
俺は…

36
00:02:35,020 --> 00:02:38,020
その時は答えなかったが

37
00:02:38,020 --> 00:02:40,560
おまえを助ける

38
00:02:40,560 --> 00:02:44,020
一瞬も躊躇わずに
おまえを助けるだろう

39
00:02:51,580 --> 00:02:55,310
かなり悩んだ末の結論だ

40
00:02:55,310 --> 00:02:58,170
それでもあいつは
実の弟じゃないか

41
00:03:06,090 --> 00:03:08,170
隠していたのは

42
00:03:09,860 --> 00:03:12,210
本当に申し訳ない

43
00:03:13,770 --> 00:03:15,820
帰るよ

44
00:03:27,880 --> 00:03:33,120
[オアシス・ジャズ]

45
00:03:42,790 --> 00:03:44,490
[14話]
聞いてくれ

46
00:03:44,490 --> 00:03:47,220
ハクチョン海水浴場
殺人事件を知ってるだろ

47
00:03:47,220 --> 00:03:49,730
事件の犯人という奴が
自首したそうだが

48
00:03:49,730 --> 00:03:53,600
ハクチョン署は汚職容疑のため
捜査ができない

49
00:03:53,600 --> 00:03:56,900
彼の住居がこの地域のため
ソウルに移送される

50
00:03:56,900 --> 00:03:58,170
みんな準備しろ

51
00:03:58,170 --> 00:03:59,460
はい わかりました

52
00:03:59,460 --> 00:04:01,780
はい わかりました

53
00:04:02,930 --> 00:04:04,970
来たぞ来たぞ！

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,100
本当に殺したんですか

55
00:04:09,100 --> 00:04:10,520
何故 自首したんですか

56
00:04:10,520 --> 00:04:11,730
被害者に恨みがあったんですか

57
00:04:11,730 --> 00:04:14,110
単独犯行ですか？

58
00:04:27,020 --> 00:04:30,500
[ハクチョン殺人事件容疑者自首]
5年前ハクチョンで行方不明になって以来

59
00:04:30,500 --> 00:04:34,260
最近 近くの野山で白骨遺体で
発見された20代女性を

60
00:04:34,260 --> 00:04:38,430
殺害したと思われる容疑者が
警察に自首しました

61
00:04:38,430 --> 00:04:43,760
午後1時30分頃20代の男性チョ氏が
自ら警察に出頭し

62
00:04:43,760 --> 00:04:48,670
自分がハクチョン殺人事件の
犯人だと自首しました

63
00:04:48,670 --> 00:04:54,790
チョ氏は被害者が失踪当日につけていた指輪を
証拠として提出しました

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
おまえだったか

65
00:05:17,740 --> 00:05:19,250
おまえなのか

66
00:05:19,250 --> 00:05:22,770
[ハクチョン殺人事件捜査 新しい局面に]

67
00:05:43,120 --> 00:05:49,300
チョ氏は現場で自分の指輪が発見された事を
プレッシャーに感じて自首したと述べました

68
00:05:49,300 --> 00:05:54,150
チョ氏はハクチョン殺人事件の
有力容疑者だったキム氏と

69
00:05:54,150 --> 00:05:56,010
親交があることが
明らかになりました

70
00:05:56,010 --> 00:05:59,180
有名エンターテイメント代表の
実の弟であり

71
00:05:59,180 --> 00:06:02,380
室長だった事が
衝撃を与えています

72
00:06:02,380 --> 00:06:06,540
警察はチョ氏の証言に基づき
再捜査を開始しました

73
00:06:06,540 --> 00:06:11,490
これによって５年間未解決だった
ハクチョン殺人事件の真犯人

74
00:06:11,490 --> 00:06:16,150
ついに明らかになるか
全ての注目を集めています

75
00:06:26,490 --> 00:06:28,890
[キム・ドハ]
ちょっと話を聞いてくれる？

76
00:06:32,710 --> 00:06:34,640
おかしいんだ

77
00:06:35,460 --> 00:06:40,400
犯人がわかったのに
ちっとも気分が晴れない

78
00:06:41,820 --> 00:06:44,270
オムジが殺害された事も

79
00:06:44,270 --> 00:06:50,250
その犯人が僕の知り合いって事も
なんか変なんだ

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,960
さっき こう思ったんだ

81
00:06:54,710 --> 00:06:59,990
もうオムジの死に
責任はないのだろうか

82
00:07:02,490 --> 00:07:04,970
あんなに惨めな死に方したのに

83
00:07:04,970 --> 00:07:07,340
いつになったら幸せになれる？

84
00:07:10,730 --> 00:07:13,740
以前は自分のせいだと苦しんで

85
00:07:13,740 --> 00:07:17,740
やっと犯人が捕まっても
苦しんでいたら

86
00:07:17,740 --> 00:07:20,510
ドハさんはいつ
幸せになれるの？

87
00:07:25,740 --> 00:07:28,100
今日まで苦しんで

88
00:07:28,100 --> 00:07:31,310
明日は私と
美味しい物食べに行こう

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,690
[臨時休業]

90
00:08:06,590 --> 00:08:09,600
[CLOSE]

91
00:08:09,600 --> 00:08:14,060
[OPEN]

92
00:08:18,550 --> 00:08:21,050
-おめでとうございます！
-びっくりした

93
00:08:22,180 --> 00:08:24,890
何で祝ってくれるの？

94
00:08:24,890 --> 00:08:27,130
これ見て下さい

95
00:08:27,130 --> 00:08:28,620
[”好きすぎて殺した”
ハクチョン事件で20代男性が自首]

96
00:08:28,620 --> 00:08:30,660
彼はそんな人じゃないって
言ったでしょう

97
00:08:30,660 --> 00:08:32,940
ドハ兄さんはアリ一匹も
殺せないって

98
00:08:32,940 --> 00:08:34,540
おまえが？

99
00:08:34,540 --> 00:08:36,750
いつ？

100
00:08:36,750 --> 00:08:39,310
ハンターさん

101
00:08:39,310 --> 00:08:43,660
不在の間 VIPの依頼が
35件来ています

102
00:08:43,660 --> 00:08:46,070
相談の準備をしておいた方が…

103
00:08:46,070 --> 00:08:48,650
そう…

104
00:08:50,550 --> 00:08:52,430
またお店開けたんですね

105
00:08:52,430 --> 00:08:53,490
こんにちは

106
00:08:53,490 --> 00:08:55,080
良いニュースを聞きました

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,270
おめでとうございます

108
00:08:56,270 --> 00:08:58,970
-ありがとう
-それで…

109
00:08:58,970 --> 00:09:02,720
今晩お時間あったら
彼氏とパーティーはどうですか？

110
00:09:02,720 --> 00:09:05,380
みんなでお祝いしましょうよ

111
00:09:05,380 --> 00:09:10,350
ハンターさん
VIP依頼35件

112
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
いいですね
パーティーしましょう

113
00:09:11,350 --> 00:09:12,620
はい！では後ほど

114
00:09:12,620 --> 00:09:14,380
はい

115
00:09:15,420 --> 00:09:18,370
今はこっちの方が重要だから

116
00:09:19,740 --> 00:09:21,560
かなり…

117
00:09:21,560 --> 00:09:22,890
変わりましたね

118
00:09:22,890 --> 00:09:26,490
恋に堕ちた少女のよう
とでも言うか

119
00:09:35,560 --> 00:09:38,860
[チョン・ヨンミ]

120
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
どういう騒ぎよ

121
00:09:44,520 --> 00:09:46,420
犯人は別人だったのに

122
00:09:46,420 --> 00:09:48,480
ですから

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,470
ずっとお伝えしてましたよね

124
00:09:50,470 --> 00:09:53,400
私の息子は
犯人ではないって

125
00:09:53,400 --> 00:09:54,770
え？

126
00:09:54,770 --> 00:09:59,590
息子が無実なのに
何故私が罰せられるのかしら

127
00:10:00,390 --> 00:10:04,120
無実の息子を犯人だと思って
仕出かしたのはあなたでしょう

128
00:10:04,120 --> 00:10:07,400
真犯人が明らかになっても
警察を買収した罪は消えないわ

129
00:10:07,400 --> 00:10:09,910
目を覚ましなさい

130
00:10:13,310 --> 00:10:16,560
お客さんがいらしてますが

131
00:10:50,040 --> 00:10:52,580
何で私を混乱させたの？

132
00:10:52,580 --> 00:10:56,140
何で最初
彼女を殺したって言ったの？

133
00:10:56,140 --> 00:11:00,000
何でおまえの部屋から
血まみれの服が出て来たの

134
00:11:00,000 --> 00:11:03,610
自分がやってないと
はっきり言うべきだったのに

135
00:11:04,760 --> 00:11:08,250
クァク刑事が隠した指輪が
犯人のものだったって

136
00:11:08,250 --> 00:11:11,210
隠したせいで
証拠にはならないし

137
00:11:11,210 --> 00:11:14,960
僕は指輪を海に捨てたって
言ったでしょう

138
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
覚えてないんですか

139
00:11:20,640 --> 00:11:22,980
母さんは僕の言葉を
聞かず 信じてなかった

140
00:11:22,980 --> 00:11:25,570
これは信頼の問題じゃない

141
00:11:25,570 --> 00:11:30,140
あの時の状況から
おまえが殺したと見るのが合理的だった

142
00:11:30,140 --> 00:11:35,670
母親だからと無条件に子供の味方するような
情けない事したくなかった

143
00:11:38,520 --> 00:11:40,770
それのどこが情けないの？

144
00:11:41,770 --> 00:11:44,370
無条件に僕の味方になってくれる人

145
00:11:45,560 --> 00:11:49,150
必要だった
子供の頃から

146
00:12:05,770 --> 00:12:08,020
あの…チョ代表

147
00:12:08,020 --> 00:12:11,950
ハクチョン殺人事件の犯人が
あなたの弟という噂がありますが

148
00:12:11,950 --> 00:12:13,800
事実ですか？

149
00:12:16,340 --> 00:12:21,520
弟のせいで犯人に仕立てられた
キム・ドハ作曲家に罪悪感は？

150
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
どうなんですか？

151
00:12:24,400 --> 00:12:26,030
代表！

152
00:12:26,030 --> 00:12:28,740
現在 世間のイメージが
とても悪いです

153
00:12:28,740 --> 00:12:32,450
ヘイ・エンタとの事業提携も保留になり

154
00:12:32,450 --> 00:12:37,100
明日のオーディションも
キャンセルが相次いでいます

155
00:12:37,100 --> 00:12:44,070
代表が弟の殺人罪をキム・ドハに着せたという
噂が広がっています

156
00:12:44,070 --> 00:12:47,170
彼らは我々がどんな関係か
知らないからだ

157
00:12:47,170 --> 00:12:50,250
さもなければ
そんな事は言えないだろう

158
00:12:50,250 --> 00:12:53,920
それに弟だろうが誰だろうが
罪は罰せられるべきで

159
00:12:53,920 --> 00:12:56,780
そんな事に
関与するつもりもない

160
00:13:05,000 --> 00:13:08,140
外がどんなに騒がしくても
我々は団結が必要であり

161
00:13:08,140 --> 00:13:11,510
今まで通り 任された仕事を
懸命にこなしていれば

162
00:13:11,510 --> 00:13:14,210
騒いでいる人たちも
飽きて来るだろう

163
00:13:15,490 --> 00:13:19,120
ヘイ・エンタには私が連絡するので
心配しないで良い

164
00:13:19,120 --> 00:13:20,740
代表

165
00:13:21,790 --> 00:13:25,310
キム・ドハ作曲家と
仲の良い様子を見せたら

166
00:13:25,310 --> 00:13:29,300
今の状況がすぐに収まると思います

167
00:13:30,690 --> 00:13:32,910
はい わかりました

168
00:13:32,910 --> 00:13:34,600
ありがとう

169
00:13:36,180 --> 00:13:39,660
それは家族の問題であり
事業とは関係ありません

170
00:13:39,660 --> 00:13:42,850
契約書を何度交わしましたか

171
00:13:42,850 --> 00:13:44,670
条件も満たしたでしょう

172
00:13:44,670 --> 00:13:47,730
今になって突然困りますよ

173
00:13:47,730 --> 00:13:51,150
シャオンは今後も
J-エンタに残りますよね？

174
00:13:53,780 --> 00:13:56,470
もちろんですよ
彼女はうちの看板なのに

175
00:13:56,470 --> 00:14:00,080
では予定通りに進むと思って
電話を切ります

176
00:14:01,400 --> 00:14:02,970
まさかその看板って私？

177
00:14:02,970 --> 00:14:04,410
よく来た

178
00:14:04,410 --> 00:14:05,870
いつカムバックするつもり？

179
00:14:05,870 --> 00:14:07,400
ちょっと急いで欲しいんだけど

180
00:14:07,400 --> 00:14:10,240
マジで怖いよ

181
00:14:10,240 --> 00:14:12,610
根っからの事業家だと
思ってはいたけど

182
00:14:12,610 --> 00:14:15,890
こんな状況で
お金の事だけ考えられるの？

183
00:14:16,960 --> 00:14:18,610
私はここで仕事しないわ

184
00:14:18,610 --> 00:14:20,420
怖すぎて無理

185
00:14:20,420 --> 00:14:22,170
ジオン

186
00:14:27,310 --> 00:14:29,520
本当にお金の事だけ
考えていたら

187
00:14:29,520 --> 00:14:32,200
何もなかったおまえが
デビューする時

188
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
どうしてサポート出来たか？

189
00:14:34,860 --> 00:14:38,820
スタイリストと振付師
最高の人を付けてあげた

190
00:14:39,490 --> 00:14:45,280
おまえも何もないうちの会社を
信じて入ってくれたから

191
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
あの時のドハはどうだった？

192
00:14:47,120 --> 00:14:49,800
顔を隠して
誰にも会わない奴を引っ張って

193
00:14:49,800 --> 00:14:52,170
ピアノの前に座らせたのは俺だ

194
00:14:53,160 --> 00:14:55,480
おまえも知ってるだろ

195
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
知ってるわ

196
00:14:57,280 --> 00:15:02,400
知ってるけど
あなたは今会社の事ばかりじゃない

197
00:15:03,290 --> 00:15:08,840
おまえやドハを考えているのが
会社の事を考えているように見えるだろう

198
00:15:08,840 --> 00:15:14,300
ここはおまえと俺とドハ
三人で育てた会社だ

199
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
立て直さないと

200
00:15:16,400 --> 00:15:18,340
ここが潰れてもいいのか？

201
00:15:18,340 --> 00:15:22,180
ダメに決まってるでしょ
私だって

202
00:15:25,630 --> 00:15:27,600
会社を移るにしても

203
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
ここが持ち直してから行け

204
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
会社が悪化したから
すぐに出て行ったら

205
00:15:31,720 --> 00:15:34,800
人々は裏で非難するだろう

206
00:15:36,800 --> 00:15:40,700
でも 本当に知らなかったの？

207
00:15:40,700 --> 00:15:42,950
弟が犯人だって

208
00:15:45,870 --> 00:15:47,790
かなり後になって知った

209
00:15:47,790 --> 00:15:49,860
本当に？

210
00:15:49,860 --> 00:15:51,910
ドハにも言ったよ

211
00:15:51,910 --> 00:15:53,470
謝罪もしたし

212
00:15:53,470 --> 00:15:54,720
一度でいいとでも？

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,220
もういいって言うまで

214
00:15:56,220 --> 00:15:58,530
ひざまずいて
手のひらこすり合わせて

215
00:15:58,530 --> 00:16:01,910
電話やメールも何度もして

216
00:16:04,190 --> 00:16:07,240
ドハオッパが謝罪を受け入れたら

217
00:16:07,240 --> 00:16:09,380
私もここに残るわ

218
00:16:12,050 --> 00:16:13,670
そうするよ

219
00:16:38,010 --> 00:16:41,060
[モク・ソルヒ]
[何してる？今から会おうよ]

220
00:16:46,210 --> 00:16:49,230
いいよ どこで？

221
00:16:50,030 --> 00:16:55,030
[オアシスジャズ]

222
00:17:08,510 --> 00:17:10,360
ここに座って

223
00:17:46,030 --> 00:17:47,210
おめでとう！

224
00:17:47,210 --> 00:17:49,360
大変でしたね

225
00:17:49,360 --> 00:17:51,530
お疲れ様！

226
00:17:54,890 --> 00:17:56,620
[延西洞一のイケメン キム・ドハ王子
潔白おめでとうございます]

227
00:17:56,620 --> 00:17:58,580
火を消して

228
00:18:03,370 --> 00:18:07,540
キム君
受け取って

229
00:18:09,370 --> 00:18:11,420
[キム君 応援している -ジュンギュ-]

230
00:18:30,700 --> 00:18:31,830
[あなたが好きです♡]

231
00:18:36,200 --> 00:18:38,950
[あなたが好きです♡]
※「ドハ」が「好き」に聞こえる

232
00:18:53,270 --> 00:18:55,030
泣いてる？

233
00:18:56,210 --> 00:18:58,640
どうした

234
00:18:59,410 --> 00:19:02,940
嬉し涙よ

235
00:19:02,940 --> 00:19:05,130
慰めて

236
00:19:05,130 --> 00:19:06,290
何で泣いてるの？

237
00:19:06,290 --> 00:19:07,990
ホントに泣いてる？

238
00:19:07,990 --> 00:19:10,530
乾杯！

239
00:19:13,840 --> 00:19:15,270
ビールが旨いな

240
00:19:15,270 --> 00:19:16,440
美味しいね

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
ケーキも食べないと

242
00:19:18,320 --> 00:19:20,370
どうして切れる？
もったいなくて

243
00:19:20,370 --> 00:19:21,780
-ケーキどうぞ
-やめてよ！

244
00:19:21,780 --> 00:19:23,080
-来いよ
-やめてよ！

245
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
-一回だけ
-マジでやめて

246
00:19:24,560 --> 00:19:25,990
そりゃないよ

247
00:19:25,990 --> 00:19:27,510
ふざけただけなのに
何で怒るのさ

248
00:19:27,510 --> 00:19:30,520
ケーキを食べるたびに
いつもやるからムカつく

249
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
食べるたび？

250
00:19:31,760 --> 00:19:34,290
全然笑えない

251
00:19:34,290 --> 00:19:39,260
二人はケーキをよく一緒に
食べるんですね

252
00:19:40,690 --> 00:19:41,900
え？

253
00:19:41,900 --> 00:19:45,650
そうじゃなくて
みんな面白がってやるだろ

254
00:19:45,650 --> 00:19:48,730
そ…そんなわけないでしょ

255
00:19:51,040 --> 00:19:52,150
気まずくなったから

256
00:19:52,150 --> 00:19:54,900
今日の主人公が
乾杯の挨拶して

257
00:19:54,900 --> 00:19:57,620
-そうだそうだ
-いいね

258
00:20:01,370 --> 00:20:04,140
みんな本当にありがとうございました

259
00:20:04,140 --> 00:20:05,500
-え？
-終わり？

260
00:20:05,500 --> 00:20:07,040
-それだけ？
-短いな

261
00:20:07,040 --> 00:20:09,880
もっと長くしてよ

262
00:20:14,200 --> 00:20:20,430
ここは元々 一人で来て
ピアノを弾く場所でした

263
00:20:20,430 --> 00:20:25,500
顔を隠してピアノを弾きたい僕を
社長が受け入れてくれたおかげで

264
00:20:25,500 --> 00:20:28,050
前は演奏だけして
帰ってたけど

265
00:20:28,050 --> 00:20:32,560
ある日ソルヒさんがあそこに座って
僕を見つめていたんです

266
00:20:34,630 --> 00:20:35,730
-おお！
-ヤバイ

267
00:20:35,730 --> 00:20:37,680
その時気づいたんです

268
00:20:38,330 --> 00:20:42,120
実は誰かに
来て欲しかったんだって

269
00:20:43,040 --> 00:20:50,350
今はこうして僕の好きな人たちが
集まっているのが

270
00:20:51,250 --> 00:20:53,200
とても嬉しいです

271
00:20:56,350 --> 00:20:59,470
延西洞に来て
本当によかったです

272
00:21:00,200 --> 00:21:02,900
-おおー
-何だよ

273
00:21:02,900 --> 00:21:06,060
乾杯の挨拶なのに
愛の告白じゃないか

274
00:21:06,060 --> 00:21:08,720
いっその事

275
00:21:08,720 --> 00:21:11,310
キスして！

276
00:21:11,310 --> 00:21:14,250
-チュ！
-キスして！

277
00:21:14,250 --> 00:21:16,160
-キスして！
-チュ！

278
00:21:16,160 --> 00:21:18,130
-キスして！
-チュ！

279
00:21:18,130 --> 00:21:21,630
-キスして！
-早く！

280
00:21:23,590 --> 00:21:25,080
マジでキスしてる？！

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
口にしてる？

282
00:21:26,800 --> 00:21:30,950
かなり長くない？

283
00:21:31,700 --> 00:21:34,300
乾杯しよう！

284
00:22:28,820 --> 00:22:30,500
兄貴

285
00:22:42,100 --> 00:22:43,740
やあ

286
00:22:43,740 --> 00:22:46,390
おまえから連絡が来るとは
思わなかった

287
00:22:46,390 --> 00:22:48,130
座って

288
00:23:00,900 --> 00:23:03,710
あの時はすごく頭に来ていたし

289
00:23:06,250 --> 00:23:11,030
兄貴も僕に
ちゃんと話せなかったと思うから

290
00:23:12,810 --> 00:23:16,130
何だよ？全部話して

291
00:23:18,260 --> 00:23:23,290
ジェチャンが犯人だと
いつから知ってたの？

292
00:23:26,350 --> 00:23:29,600
オムジが見つかってまもなく…

293
00:23:31,680 --> 00:23:33,700
悪かった

294
00:23:40,300 --> 00:23:43,660
何で？
まだ俺を信じられない？

295
00:23:43,660 --> 00:23:47,090
おまえまでそんな調子だと
俺も辛いよ

296
00:23:48,500 --> 00:23:53,920
もちろん おまえの苦労に比べたら
大した事じゃないけど

297
00:23:55,890 --> 00:23:58,570
わかった

298
00:24:00,660 --> 00:24:03,090
人が何と言おうと関係ない

299
00:24:03,090 --> 00:24:06,450
本当ではないから
何とでも言えるさ

300
00:24:06,450 --> 00:24:09,250
でもお前がそう思うなら

301
00:24:10,440 --> 00:24:12,540
ちょっと残念だ

302
00:24:12,540 --> 00:24:15,880
俺への信頼ってその程度か？

303
00:24:15,880 --> 00:24:18,700
今 危機に瀕してるんだ

304
00:24:18,700 --> 00:24:20,250
会社も苦戦しているし

305
00:24:20,250 --> 00:24:23,250
周りの人たちも
みんな去って行った

306
00:24:27,390 --> 00:24:29,530
僕もそうだった

307
00:24:30,940 --> 00:24:35,410
あの時兄貴だけが
僕のそばにいてくれた

308
00:24:41,080 --> 00:24:44,220
あの時兄貴から電話がなかったら

309
00:24:44,220 --> 00:24:47,610
一日中
誰とも喋らなかったと思う

310
00:24:49,410 --> 00:24:52,200
僕が音楽の話をしたら

311
00:24:52,200 --> 00:24:57,280
兄貴が音楽の機材を買って
設置してくれたじゃないか

312
00:24:59,050 --> 00:25:00,790
そうだ

313
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
あの時そうだったな

314
00:25:06,320 --> 00:25:07,530
[キム弁護士]

315
00:25:11,050 --> 00:25:13,470
ジェチャンの弁護士？

316
00:25:13,470 --> 00:25:16,780
いや 俺の弁護士だよ

317
00:25:19,650 --> 00:25:22,480
離婚訴訟中なんだ

318
00:25:23,610 --> 00:25:25,630
何で突然？

319
00:25:25,630 --> 00:25:27,390
そういう事になったんだ

320
00:25:27,390 --> 00:25:31,800
悪い事が一度にやって来るって
本当だな

321
00:25:32,660 --> 00:25:34,540
でも…

322
00:25:35,630 --> 00:25:39,780
会社まで巻き込まれるのは
何とかしたい

323
00:25:43,240 --> 00:25:46,530
僕に出来ることはある？

324
00:25:47,660 --> 00:25:50,360
いくつか曲も書いたけど

325
00:25:56,660 --> 00:26:01,730
じゃあ金曜日に会社で
ビジョン宣言式があるんだ

326
00:26:01,730 --> 00:26:05,630
その時おまえと俺が
仲良い姿を見せられたらと

327
00:26:05,630 --> 00:26:09,750
来てもらえないか？

328
00:26:23,150 --> 00:26:27,280
[チョ・ジェチャンは被害者に恋心を抱いていた…
被害者と同じ指輪を作った…]

329
00:26:31,440 --> 00:26:33,740
チョ・ジェチャンさん

330
00:26:33,740 --> 00:26:38,780
あなたがチェ・オムジさんを殺した
真犯人だという事ですね

331
00:26:42,500 --> 00:26:44,020
-チョ・ジェチャンさん
-はい

332
00:26:44,020 --> 00:26:45,630
答えないんですか？

333
00:26:45,630 --> 00:26:46,860
はい？

334
00:26:46,860 --> 00:26:48,910
殺したんですか？

335
00:26:50,240 --> 00:26:51,880
はい

336
00:26:54,070 --> 00:26:58,240
この指輪がその証拠？

337
00:26:58,240 --> 00:27:02,850
彼女を殺した時に
指から外した指輪です

338
00:27:04,440 --> 00:27:08,000
これと同じような指輪を
別に作ったでしょう

339
00:27:08,000 --> 00:27:09,100
どうしてそんな事を？

340
00:27:09,100 --> 00:27:11,350
オムジが

341
00:27:11,350 --> 00:27:15,990
キム・スンジュと作った指輪を
いつもはめていたから

342
00:27:15,990 --> 00:27:18,800
いつ外すのか…

343
00:27:18,800 --> 00:27:22,080
指輪を外したら
絶対に告白しようと

344
00:27:22,080 --> 00:27:25,060
いくら待っていても
外さなかったんです

345
00:27:25,060 --> 00:27:26,500
だからこう思いました

346
00:27:26,500 --> 00:27:30,400
じゃあ俺がその指輪を
作ればいいんだ

347
00:27:30,400 --> 00:27:32,060
はめたら いい気分だった

348
00:27:32,060 --> 00:27:34,600
彼氏になったようで

349
00:27:36,830 --> 00:27:40,380
そんなに好きな女性を
どうして殺したんですか

350
00:27:40,380 --> 00:27:42,440
事故でした

351
00:27:42,440 --> 00:27:48,490
友達が居酒屋で
彼女とキム・スンジュの大喧嘩を見て

352
00:27:48,490 --> 00:27:51,050
別れただろうって
言ったんです

353
00:27:52,430 --> 00:27:54,950
海辺に行ってみたら
彼女一人だったんです

354
00:27:54,950 --> 00:27:57,170
スンジュ！

355
00:28:02,410 --> 00:28:05,180
何でここまで連れて来るの

356
00:28:05,180 --> 00:28:06,600
-俺と付き合おう
-嫌よ

357
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
-何でだよ？付き合ってよ
-彼女がキム・スンジュと別れたから

358
00:28:09,400 --> 00:28:11,940
俺と付き合ってって言ったが

359
00:28:11,940 --> 00:28:14,340
-嫌だって言うから
-手を放してよ

360
00:28:14,340 --> 00:28:16,680
頭に来て突き飛ばしたら

361
00:28:17,650 --> 00:28:19,380
起きなかったんです

362
00:28:19,380 --> 00:28:22,370
頭から出血もしていて

363
00:28:22,370 --> 00:28:25,360
それで怖くなって逃げました

364
00:28:26,760 --> 00:28:29,940
兄貴と居酒屋で
サッカーの試合を見るフリして

365
00:28:29,940 --> 00:28:32,620
彼女の携帯で
オムホさんにメールを送ったんです

366
00:28:32,620 --> 00:28:34,840
自殺してやるって

367
00:28:35,830 --> 00:28:41,000
自殺に見せかけたら
大丈夫だと思って

368
00:28:44,750 --> 00:28:47,410
そしてその夜

369
00:28:47,410 --> 00:28:51,430
チェ・オムジを埋めました

370
00:28:53,950 --> 00:28:56,150
服や所持品はどうしましたか

371
00:28:56,150 --> 00:29:00,890
靴は自殺に見せかけるために
海辺に置いて

372
00:29:00,890 --> 00:29:03,860
服は捨てました
海に…

373
00:29:08,270 --> 00:29:09,780
[彼女の服は燃やして 靴は海辺に置いた…]

374
00:29:11,500 --> 00:29:14,930
[彼女の服は燃やして]
-服は捨てました 海に…

375
00:29:14,930 --> 00:29:16,670
何だ？

376
00:29:22,930 --> 00:29:25,150
何を考えているの？

377
00:29:27,730 --> 00:29:30,700
ドゥクチャン兄貴に会ったんだ

378
00:29:30,700 --> 00:29:36,500
ジェチャンの事いつから知ってたか
確認したかったんだ

379
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
いつから知ってたって？

380
00:29:37,900 --> 00:29:41,480
オムジが発見されて
まもなく知ったらしい

381
00:29:43,580 --> 00:29:46,340
二人が知り合って
どれくらい経つの？

382
00:29:47,660 --> 00:29:49,700
中学生の頃からかな

383
00:29:49,700 --> 00:29:52,170
15年くらいになるかな

384
00:29:52,170 --> 00:29:54,330
15年

385
00:29:54,330 --> 00:29:58,460
でも兄貴について
全ては知らないよ

386
00:29:58,460 --> 00:30:01,500
急に離れてしまった気もする

387
00:30:02,700 --> 00:30:06,730
最近 会社の業績が悪いみたいだ

388
00:30:06,730 --> 00:30:09,480
会社の行事に招待してくれたけど

389
00:30:10,320 --> 00:30:13,010
行こうか悩んでいるんだ

390
00:30:16,090 --> 00:30:21,490
私は子供の頃から
みんなの嘘に傷ついて来たわ

391
00:30:21,490 --> 00:30:25,620
学級長の選挙で友達が私を選んだって
嘘をついたり

392
00:30:25,620 --> 00:30:30,210
隣の組の友達に体操着を貸してと言っても
ないって言われたり

393
00:30:30,980 --> 00:30:33,010
だから誰も信じてないから

394
00:30:33,010 --> 00:30:37,520
夜中に突然おしゃべりしたくても
電話出来る友達がいないの

395
00:30:38,500 --> 00:30:44,040
だから15年の友達を
簡単に手放さないでね

396
00:30:46,640 --> 00:30:48,330
僕がいるだろ

397
00:30:48,330 --> 00:30:52,210
-何が？
-夜中に電話する友達

398
00:30:52,210 --> 00:30:54,020
そうね

399
00:31:02,130 --> 00:31:05,760
チェ・オムジさんの服
どう処分しましたか？

400
00:31:05,760 --> 00:31:07,660
前にも言ったけど
燃やしたって

401
00:31:07,660 --> 00:31:10,700
いや 陳述書には
燃やしたって書いたけど

402
00:31:10,700 --> 00:31:13,540
俺の前で話した時は
海に捨てたと言ったんだ

403
00:31:13,540 --> 00:31:16,240
そうだったかな
じゃあ海に捨てたんだ

404
00:31:16,240 --> 00:31:18,140
そんな事間違えるのか？

405
00:31:18,140 --> 00:31:21,260
海に捨てるのと燃やすのとでは
全然違うだろ

406
00:31:21,260 --> 00:31:22,940
刑事さん

407
00:31:22,940 --> 00:31:25,170
5年も経っているんです

408
00:31:25,170 --> 00:31:29,280
2018年6月24日に何したか
覚えているんですか？

409
00:31:29,280 --> 00:31:31,530
覚えてないよ

410
00:31:31,530 --> 00:31:34,100
俺にとって
平凡な一日だったから

411
00:31:34,100 --> 00:31:40,060
でもあなたはその日
殺人という特別な事があったでしょう

412
00:31:44,350 --> 00:31:47,230
もう弁護士無しでは
話さないよ

413
00:31:49,340 --> 00:31:51,850
どうして自首したんですか

414
00:31:52,990 --> 00:31:55,750
埋めた場所から
俺の指輪が出たじゃないか

415
00:31:55,750 --> 00:31:59,620
怖くて…
罪悪感から

416
00:31:59,620 --> 00:32:02,390
罪悪感があったのに

417
00:32:02,390 --> 00:32:04,100
弁護士無しでは
陳述をしないと

418
00:32:04,100 --> 00:32:08,740
罪を告白するだけでも
かなりの勇気じゃないですか？

419
00:32:08,740 --> 00:32:11,600
証拠不十分で無罪になっても
それが法律だから

420
00:32:11,600 --> 00:32:14,010
仕方ない事だし

421
00:32:15,000 --> 00:32:16,810
誰がそう言ったの？

422
00:32:16,810 --> 00:32:19,340
無罪になるって

423
00:32:22,780 --> 00:32:24,860
俺の弁護士が

424
00:32:24,860 --> 00:32:27,560
そうでしょ 刑事さん

425
00:32:38,340 --> 00:32:40,580
[キム弁護士]

426
00:32:50,750 --> 00:32:52,270
はい 弁護士さん

427
00:32:52,270 --> 00:32:54,700
財産分与協議書は受け取りました

428
00:32:54,700 --> 00:32:59,140
車も売ったし
家も整理しています

429
00:32:59,140 --> 00:33:02,800
妻が望むだけ差し出します

430
00:33:04,380 --> 00:33:06,040
大丈夫です

431
00:33:06,040 --> 00:33:08,380
そう処理して下さい

432
00:33:31,320 --> 00:33:34,570
[ガンミンオッパ]

433
00:33:37,490 --> 00:33:39,640
うん オッパ

434
00:33:41,140 --> 00:33:43,040
今？

435
00:33:47,450 --> 00:33:50,160
電話で話す事ではないと思って

436
00:33:50,160 --> 00:33:53,710
うちの署でチョ・ジェチャンの事件を
担当してるのを知ってるだろ

437
00:33:53,710 --> 00:33:56,300
うん ニュースで見たわ

438
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
どうなったの？

439
00:33:58,100 --> 00:33:59,660
なかなかうまくいかない

440
00:33:59,660 --> 00:34:01,940
ちゃんと証言しないんだ

441
00:34:01,940 --> 00:34:03,580
自首したんでしょ

442
00:34:03,580 --> 00:34:05,220
計画的な自首も多い

443
00:34:05,220 --> 00:34:08,100
みんな純粋な気持ちで
自首するわけじゃない

444
00:34:09,520 --> 00:34:13,840
じゃあ…
別の理由があるかもしれないの？

445
00:34:14,900 --> 00:34:20,960
前に兄と一緒に
キム・ドハのアリバイを作っただろ

446
00:34:20,960 --> 00:34:22,050
うん

447
00:34:22,050 --> 00:34:24,440
それもちょっと変じゃないか

448
00:34:24,440 --> 00:34:28,520
自分が犯人なのに
別の人のアリバイを作るなんて

449
00:34:31,060 --> 00:34:34,240
チョ・ドゥクチャンさんのせいかも

450
00:34:34,240 --> 00:34:36,670
彼はドハさんを大切にしてるから

451
00:34:36,670 --> 00:34:41,320
今回自首したのも
ドゥクチャンさんが説得したから

452
00:34:42,120 --> 00:34:46,210
友達のために
実の弟に自首させたの？

453
00:34:48,470 --> 00:34:51,310
別の理由があるはずだけど

454
00:34:55,270 --> 00:34:57,140
ソルヒ

455
00:34:57,140 --> 00:34:59,310
頼みがある

456
00:35:26,430 --> 00:35:29,810
ソルヒさん
ちょっと待って

457
00:35:29,810 --> 00:35:32,000
うん兄貴
わかった

458
00:35:32,000 --> 00:35:34,010
明日会おう

459
00:35:35,530 --> 00:35:37,400
チョ・ドゥクチャンさん？

460
00:35:37,400 --> 00:35:39,070
うん

461
00:35:39,860 --> 00:35:42,710
明日の行事に参加する事に

462
00:35:42,710 --> 00:35:45,720
兄貴にちょっと
キツく当たった気もするから

463
00:35:45,720 --> 00:35:48,130
それでドハさん

464
00:35:48,130 --> 00:35:49,810
え？

465
00:35:55,250 --> 00:35:57,120
何でもない

466
00:35:57,120 --> 00:36:01,150
明日会う事にしたんだから
頑張ってね

467
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
うん

468
00:36:23,320 --> 00:36:27,870
友達のために
実の弟に自首させたと？

469
00:36:27,870 --> 00:36:32,180
じゃあチョ・ドゥクチャンさんを
疑っているのね

470
00:36:32,180 --> 00:36:37,110
心証はあるけど
確信ではないから

471
00:36:40,640 --> 00:36:42,490
わかった

472
00:36:42,490 --> 00:36:46,520
私が明日
チョ・ジェチャンに会ってみる

473
00:37:07,720 --> 00:37:12,190
[代表理事 チョ・ドゥクチャン]

474
00:37:20,900 --> 00:37:22,550
ドハ

475
00:37:23,240 --> 00:37:27,390
こんな場が初めてだから
緊張するよ

476
00:37:28,090 --> 00:37:30,970
こんな事で緊張したらダメだ

477
00:37:30,970 --> 00:37:34,120
後で一言話す事になるかも

478
00:37:35,430 --> 00:37:38,850
僕は隣で静かに立ってるよ

479
00:37:38,850 --> 00:37:41,430
とりあえず社員に挨拶に行こう

480
00:37:41,430 --> 00:37:44,010
ちゃんと挨拶も出来なかっただろ

481
00:37:46,300 --> 00:37:49,370
[2023年J-エンタ ビジョン宣言式]

482
00:37:51,510 --> 00:37:53,130
こんにちは

483
00:37:53,130 --> 00:37:54,520
こんにちは

484
00:37:54,520 --> 00:37:56,100
チーム長

485
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
-代表
-挨拶を

486
00:38:00,210 --> 00:38:03,840
こんにちは
正式に初めてご挨拶します

487
00:38:03,840 --> 00:38:04,920
キム・ドハです

488
00:38:04,920 --> 00:38:09,590
二人が並んでいるのを見ると
とても安心します

489
00:38:15,430 --> 00:38:17,530
オッパ

490
00:38:25,610 --> 00:38:28,330
今まで大変だったわね

491
00:38:28,330 --> 00:38:30,700
おまえも僕のせいで
大変だったね

492
00:38:30,700 --> 00:38:32,840
私なんて…

493
00:38:44,300 --> 00:38:46,260
-来たのか
-うん

494
00:38:46,260 --> 00:38:47,810
接見時間は30分だ

495
00:38:47,810 --> 00:38:50,920
彼が面談を拒否したら
中断される

496
00:38:50,920 --> 00:38:53,400
チョ・ドゥクチャンが犯人だと
明らかになっても

497
00:38:53,400 --> 00:38:56,810
重要なのは物的証拠だ
それを見つけないと

498
00:38:56,810 --> 00:38:58,560
わかった

499
00:38:59,410 --> 00:39:00,990
行こう

500
00:39:10,130 --> 00:39:12,270
おまえ何だよ

501
00:39:15,870 --> 00:39:18,350
こんにちは
私を知ってるでしょ

502
00:39:18,350 --> 00:39:20,650
何で来たのさ

503
00:39:20,650 --> 00:39:23,190
チョ・ドゥクチャンさんが
私をよこしたの

504
00:39:23,190 --> 00:39:24,830
兄さんが？

505
00:39:24,830 --> 00:39:25,910
何でおまえを

506
00:39:25,910 --> 00:39:27,960
よく知らないと思うけど

507
00:39:27,960 --> 00:39:32,350
ドゥクチャンさんとはかなり親しいの
キム・ドハさんのおかげで

508
00:39:33,760 --> 00:39:35,500
マジで？

509
00:39:36,240 --> 00:39:39,350
それで何で来たのさ

510
00:39:39,350 --> 00:39:43,610
これだけ伝えろと言われて

511
00:39:44,600 --> 00:39:47,080
計画が狂ったと

512
00:39:53,760 --> 00:39:55,870
何の計画？

513
00:39:55,870 --> 00:39:59,340
直接言いに来いと言え
兄さんは何してるんだよ

514
00:39:59,340 --> 00:40:02,740
あなたのせいで悪くなった
会社の状況を改善するために

515
00:40:02,740 --> 00:40:04,740
大きな行事をやっているようだけど

516
00:40:04,740 --> 00:40:07,380
ビジョン宣言式だったかしら

517
00:40:08,800 --> 00:40:11,010
それを今やってると？

518
00:40:11,010 --> 00:40:12,670
はい

519
00:40:12,670 --> 00:40:16,900
キム・ドハさんも
ドゥクチャンさんに頼まれて行ってるわ

520
00:40:19,550 --> 00:40:21,820
二人がまだ一緒にいるのか

521
00:40:23,550 --> 00:40:25,430
どうして？

522
00:40:25,430 --> 00:40:27,400
あなたのせいで
離れると思ってたの？

523
00:40:27,400 --> 00:40:29,070
当然だろ

524
00:40:29,070 --> 00:40:31,830
弟が元カノを殺したのに

525
00:40:44,990 --> 00:40:47,990
[2023年J-エンタ ビジョン宣言式]

526
00:40:52,420 --> 00:40:55,730
[J-エンタ]

527
00:40:55,730 --> 00:41:00,830
こんにちは J-エンタ代表
チョ・ドゥクチャンです

528
00:41:01,910 --> 00:41:08,600
最近のスキャンダルにより ここの皆様には
ご心配をおかけして申し訳ありません

529
00:41:10,580 --> 00:41:17,320
我々J-エンタは皆様のご支援のおかげで
国内最高の音楽会社に成長しました

530
00:41:18,800 --> 00:41:21,750
気になる事があるんだけど

531
00:41:21,750 --> 00:41:24,300
チェ・オムジさんの指輪

532
00:41:24,300 --> 00:41:27,050
何で今まで持っていたの？

533
00:41:30,790 --> 00:41:33,620
俺が彼女にそんな事して

534
00:41:33,620 --> 00:41:36,530
一日も心が休まる日がなかった

535
00:41:36,530 --> 00:41:40,980
それだけでも持っていれば
どん底には落ちない気がして

536
00:41:45,170 --> 00:41:47,150
その指輪

537
00:41:47,880 --> 00:41:50,080
お兄さんから貰ったんでしょ

538
00:41:51,500 --> 00:41:53,760
何を言ってるんだ

539
00:41:53,760 --> 00:41:55,710
違うよ

540
00:42:04,780 --> 00:42:07,430
私はチョ・ドゥクチャンさんの
使いで来てるのよ

541
00:42:07,430 --> 00:42:08,500
嘘をつかないで大丈夫

542
00:42:08,500 --> 00:42:10,990
ちょっと待て

543
00:42:10,990 --> 00:42:15,330
じゃあ…
さっき計画が狂ったって言うのは

544
00:42:16,290 --> 00:42:19,110
二つのうち
どっちの計画のことか？

545
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
何だよ

546
00:42:28,120 --> 00:42:31,100
騙されるところだった

547
00:42:33,710 --> 00:42:36,370
本当にお兄さんを信じてるの？

548
00:42:36,370 --> 00:42:39,640
チョ・ドゥクチャンさんがあなたに
自首をさせたのは

549
00:42:39,640 --> 00:42:41,230
キム・ドハさんのためだと
知ってる？

550
00:42:41,230 --> 00:42:42,770
何で来たのか

551
00:42:42,770 --> 00:42:44,720
帰れ

552
00:42:50,720 --> 00:42:53,240
”兄さんは“

553
00:42:53,240 --> 00:42:56,800
”俺とキム・ドハが溺れていたら“

554
00:42:56,800 --> 00:42:59,010
”そうしたら兄さんは“

555
00:42:59,010 --> 00:43:01,610
”キム・ドハを助けるだろ“

556
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
誰がホントの弟だよ

557
00:43:06,900 --> 00:43:09,140
俺とキム・ドハが溺れていたら

558
00:43:09,140 --> 00:43:11,880
キム・ドハを助けるだろ

559
00:43:17,510 --> 00:43:19,720
実はその時

560
00:43:19,720 --> 00:43:22,860
チョ・ドゥクチャンさんの答えは

561
00:43:25,420 --> 00:43:27,060
”うん”

562
00:43:28,090 --> 00:43:30,740
-“その通りだ”
-おまえ何だよ

563
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
誰なんだよ

564
00:43:40,150 --> 00:43:45,190
チョ・ドゥクチャンさんは
本当にキム・ドハだけ助けるかしら

565
00:43:46,010 --> 00:43:48,910
まだ分からないんですか？

566
00:43:48,910 --> 00:43:53,040
あなたは一人
ここに閉じ込められてるのよ

567
00:43:53,040 --> 00:43:55,510
いや

568
00:43:55,510 --> 00:43:57,430
すぐに出るよ

569
00:43:57,430 --> 00:44:01,360
あなたが犯人である追加の証拠も
見つかったのよ

570
00:44:01,360 --> 00:44:02,650
何？

571
00:44:02,650 --> 00:44:05,470
何が出たのさ

572
00:44:05,470 --> 00:44:06,990
それは言えないけど

573
00:44:06,990 --> 00:44:08,420
何だよ！

574
00:44:08,420 --> 00:44:10,680
それは俺のじゃない！

575
00:44:12,460 --> 00:44:14,000
おい

576
00:44:14,930 --> 00:44:19,100
俺が犯人じゃないのに
何で出て来るのさ

577
00:44:20,770 --> 00:44:22,790
それは…

578
00:44:32,680 --> 00:44:34,770
兄さんのだ

579
00:44:36,100 --> 00:44:38,350
兄さんのだって

580
00:44:47,220 --> 00:44:52,790
次は海外市場への拡大戦略について
お話いたします

581
00:44:54,930 --> 00:44:57,490
多くの方がご存知の通り

582
00:44:57,490 --> 00:45:00,790
K-POPは全世界で注目されている
音楽市場となっています

583
00:45:00,790 --> 00:45:02,540
この5年間 全ての地域で…

584
00:45:02,540 --> 00:45:03,850
ありがとう オッパ

585
00:45:03,850 --> 00:45:07,090
ここに来るのは
簡単じゃなかったでしょう

586
00:45:07,090 --> 00:45:11,100
でも来てよかったよ

587
00:45:21,770 --> 00:45:23,290
[キム・ドハ]

588
00:45:36,060 --> 00:45:37,770
ソルヒ！

589
00:45:51,030 --> 00:45:53,690
一体何を信じてやったの？

590
00:45:54,760 --> 00:45:56,680
そんな大ごとを仕出かすなら

591
00:45:56,680 --> 00:45:59,690
相手の弱点を
保険のために掴むべきでしょ

592
00:45:59,690 --> 00:46:01,300
保険？

593
00:46:03,840 --> 00:46:06,180
あると思っていた

594
00:46:11,770 --> 00:46:13,630
これ何だよ

595
00:46:15,340 --> 00:46:18,930
オムジの指輪だ

596
00:46:18,930 --> 00:46:20,550
え？

597
00:46:20,550 --> 00:46:22,290
何で兄さんが持っていたの？

598
00:46:22,290 --> 00:46:27,930
それを持って警察に行って
自首してくれ

599
00:46:27,930 --> 00:46:29,600
え？

600
00:46:29,600 --> 00:46:31,840
チェ・オムジを殺したのは

601
00:46:33,810 --> 00:46:35,510
俺だ

602
00:46:36,800 --> 00:46:41,110
俺が今すぐ出頭して
自首したいけど

603
00:46:41,110 --> 00:46:43,960
俺たち二人とも
人生おしまいさ

604
00:46:43,960 --> 00:46:45,480
マジで？

605
00:46:45,480 --> 00:46:47,870
本当に兄さんが殺したの？

606
00:46:50,940 --> 00:46:52,870
何で突然自首するのさ

607
00:46:52,870 --> 00:46:54,150
どうせ誰にもわからないだろ

608
00:46:54,150 --> 00:46:57,300
今まで通りに
生きていればいいだろ

609
00:46:57,300 --> 00:46:59,790
その指輪…

610
00:46:59,790 --> 00:47:02,670
何で今まで持っていたと？

611
00:47:02,670 --> 00:47:06,680
オムジにそんな事して
一日も心が休まらなかった

612
00:47:08,650 --> 00:47:12,430
いつでも自首する機会を
持っているのが

613
00:47:12,430 --> 00:47:14,880
唯一の救いだった

614
00:47:15,640 --> 00:47:19,320
どん底には達していない
気がしていた

615
00:47:19,320 --> 00:47:21,200
兄さん しっかりしてよ

616
00:47:21,200 --> 00:47:24,210
突然どうしたんだよ
怖いな

617
00:47:24,210 --> 00:47:27,090
もう耐えられそうもない

618
00:47:27,090 --> 00:47:30,560
おまえに全部与えて行くから

619
00:47:30,560 --> 00:47:32,680
ちょっと時間を稼いでくれ

620
00:47:32,680 --> 00:47:34,440
どうやって

621
00:47:34,440 --> 00:47:36,930
兄さんの代わりに
刑務所に入れと？

622
00:47:39,430 --> 00:47:42,170
この指輪では証拠不十分だ

623
00:47:42,170 --> 00:47:44,560
絶対に有罪にはならない

624
00:47:44,560 --> 00:47:46,500
兄さん

625
00:47:46,500 --> 00:47:49,070
他に証拠があるのか

626
00:47:56,990 --> 00:47:58,450
それはどこなの？

627
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
私に教えて

628
00:48:00,080 --> 00:48:02,520
ここから出してあげる

629
00:48:03,840 --> 00:48:05,860
教えて

630
00:48:05,860 --> 00:48:07,750
どこなの？

631
00:48:12,920 --> 00:48:15,370
会社

632
00:48:15,370 --> 00:48:17,640
兄さんの部屋

633
00:48:22,070 --> 00:48:24,910
今まで本当にありがとうございます

634
00:48:24,910 --> 00:48:29,750
ここの皆さん一人一人
私が面接をして

635
00:48:29,750 --> 00:48:33,110
慎重に家族に迎え入れた方々です

636
00:48:33,110 --> 00:48:37,010
皆さんのおかげで
ここまで来る事が出来ました

637
00:48:37,010 --> 00:48:41,430
私はその素晴らしい思い出を連れて

638
00:48:43,540 --> 00:48:46,140
辞任いたします

639
00:48:55,080 --> 00:48:56,450
[モク・ソルヒ]

640
00:48:57,440 --> 00:49:00,350
最後に重大発表をいたします

641
00:49:00,350 --> 00:49:06,860
私の代わりにJ-エンタを率いる
次期代表を拍手で迎えましょう

642
00:49:08,630 --> 00:49:10,590
キム・ドハさん

643
00:49:34,740 --> 00:49:36,250
[J-エンタ]

644
00:50:03,180 --> 00:50:06,260
まず いきなりな話ですが

645
00:50:06,260 --> 00:50:10,950
私はこんな状況は初めてだし

646
00:50:10,950 --> 00:50:16,450
得意なのは音楽を作る事だけです

647
00:50:19,370 --> 00:50:21,290
兄貴

648
00:50:21,290 --> 00:50:23,900
隣で兄貴を助けるよ

649
00:50:23,900 --> 00:50:27,000
4年前と同じように
もう一度やってみよう

650
00:50:28,800 --> 00:50:31,500
このままJ-エンタの代表に残って下さい

651
00:51:21,000 --> 00:51:22,360
どこ？

652
00:51:22,360 --> 00:51:24,810
どこかしら

653
00:51:24,810 --> 00:51:26,250
どうしたんだ

654
00:51:26,250 --> 00:51:29,190
だから僕を呼んだのか

655
00:51:29,190 --> 00:51:31,350
一緒に苦労して
育てたじゃないか

656
00:51:31,350 --> 00:51:34,400
ここは俺の会社ではなく
俺たちの会社だ

657
00:51:34,400 --> 00:51:36,850
おまえがこの会社を
引き継いでくれたら嬉しい

658
00:51:36,850 --> 00:51:39,170
最後の頼みだよ

659
00:51:40,320 --> 00:51:42,420
最後って

660
00:51:42,420 --> 00:51:45,320
ただちょっと…
休みたくて

661
00:51:45,320 --> 00:51:48,730
仕事のせいで
まともに休めなかっただろ

662
00:51:49,800 --> 00:51:51,760
挨拶してくる

663
00:51:56,070 --> 00:51:57,280
オッパ

664
00:51:57,280 --> 00:51:59,190
[ソルヒ 今J-エンタだろ]

665
00:51:59,190 --> 00:52:03,230
証拠があるって聞いたけど
どこだかわからなくて

666
00:52:03,230 --> 00:52:05,950
机の横の金庫だって

667
00:52:13,090 --> 00:52:15,210
暗証番号は？

668
00:52:21,350 --> 00:52:23,040
うん ソルヒさん

669
00:52:23,040 --> 00:52:24,400
ごめんね さっきは…

670
00:52:24,400 --> 00:52:27,370
ドゥクチャンさんがよく使う
暗証番号知ってる？

671
00:52:27,370 --> 00:52:28,800
え？

672
00:52:28,800 --> 00:52:31,710
-いきなりどうして
-今 代表室にいるの

673
00:52:31,710 --> 00:52:33,650
証拠が金庫にあるらしいけど

674
00:52:33,650 --> 00:52:35,550
暗証番号がわからなくて
開けられないの

675
00:52:35,550 --> 00:52:37,530
何の事だよ
何の証拠？

676
00:52:37,530 --> 00:52:40,530
チェ・オムジさんを殺した真犯人

677
00:52:41,980 --> 00:52:44,120
チョ・ドゥクチャンさんです

678
00:54:16,100 --> 00:54:19,020
[2017年9月4日 ドハの誕生日]

679
00:54:19,020 --> 00:54:21,230
付き合っているんですってね

680
00:54:21,230 --> 00:54:22,480
おめでとう

681
00:54:22,480 --> 00:54:24,060
おまえを助ける

682
00:54:24,060 --> 00:54:26,470
一瞬も躊躇わずに
おまえを助けるだろう

683
00:54:26,470 --> 00:54:30,500
人が作ったカップルリングと
同じ物を作ってつけた人物

684
00:54:30,500 --> 00:54:35,190
指輪の注文先がわかる位
キム・ドハの近くにいて

685
00:54:35,190 --> 00:54:38,440
チェ・オムジさんに
片思いしていた人物

686
00:54:43,320 --> 00:54:45,470
[2017年9月4日 ドハの誕生日]

687
00:54:45,470 --> 00:54:50,200
チェ・オムジさんでは
なかったのね

688
00:55:53,760 --> 00:55:55,850
これを探してるの？

689
00:55:57,370 --> 00:55:59,320
何ですか

690
00:56:03,050 --> 00:56:06,750
それ…こっちに下さい

691
00:56:11,830 --> 00:56:13,640
ソルヒさん

692
00:56:18,480 --> 00:56:20,760
ソルヒさん
ちょっと待って！

693
00:56:24,650 --> 00:56:27,540
俺…自首します

694
00:56:34,560 --> 00:56:37,480
元々自首するつもりでした

695
00:56:38,730 --> 00:56:42,020
延ばし延ばしで
ここまで来てしまった

696
00:56:43,620 --> 00:56:46,140
延ばしていた理由が

697
00:56:48,240 --> 00:56:50,640
ドハさんのせいでしょ

698
00:56:53,510 --> 00:56:57,070
スンジュを好きになるのを
やめてよって

699
00:56:59,700 --> 00:57:01,430
そうです

700
00:57:01,430 --> 00:57:03,360
その通りです

701
00:57:08,770 --> 00:57:11,740
俺は…ドハが好きです

702
00:57:12,700 --> 00:57:14,400
全て認めるよ

703
00:57:14,400 --> 00:57:18,130
でもソルヒさん
お願いだから

704
00:57:19,970 --> 00:57:22,420
ドハに言わないで下さい

705
00:57:23,410 --> 00:57:25,590
お願いです

706
00:57:32,410 --> 00:57:36,290
どういう事？

707
00:57:41,450 --> 00:57:43,520
ド…ドハ

708
00:58:01,290 --> 00:58:02,940
兄貴

709
00:58:05,810 --> 00:58:09,970
だから今まで僕のそばにいたの？

710
00:58:10,770 --> 00:58:12,370
いや…

711
00:58:13,630 --> 00:58:15,390
いや…

712
00:58:27,100 --> 00:58:28,850
じゃあ…

713
00:58:30,080 --> 00:58:32,680
オムジもそんな理由で

714
00:59:14,010 --> 00:59:15,920
チョ・ドゥクチャンさん

715
00:59:17,230 --> 00:59:20,730
弟のチョ・ジェチャンさんに
虚偽の自白を強要したのは

716
00:59:20,730 --> 00:59:22,640
事実ですか？

717
00:59:27,720 --> 00:59:30,610
まず署にご同行願います

718
00:59:37,500 --> 00:59:39,420
-お連れして
-わかりました

719
00:59:39,420 --> 00:59:41,320
行きましょう

720
00:59:44,080 --> 00:59:46,330
代表 こんばんは

721
01:00:01,620 --> 01:00:04,440
チョ・ドゥクチャンさん！

722
01:01:18,090 --> 01:01:19,240
-ソルヒ
-ん？

723
01:01:19,240 --> 01:01:21,580
危険だからここにいて

724
01:01:30,150 --> 01:01:32,910
-ナムジュン 足を持ち上げて
-わかりました

725
01:01:35,710 --> 01:01:37,560
ゆっくり

726
01:01:42,560 --> 01:01:44,860
救急に電話して

727
01:02:05,020 --> 01:02:08,760
場所は…

728
01:02:08,760 --> 01:02:10,920
チョ・ドゥクチャンさん

729
01:02:30,380 --> 01:02:32,290
ソルヒさん！

730
01:02:58,980 --> 01:03:05,920
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

731
01:03:07,320 --> 01:03:10,190
[無駄だ嘘]

732
01:03:10,190 --> 01:03:19,030
♫別れのない愛も どこかにあるはず♫

733
01:03:19,030 --> 01:03:24,970
♫愛の形はみんな違うだろうから♫

734
01:03:24,970 --> 01:03:34,140
♫好きな気持ちが同じというのは
奇跡のようなことなのに♫

735
01:03:35,970 --> 01:03:41,970
♫愛は待ってくれないのに♫

736
01:03:41,970 --> 01:03:45,390
こんな風に死んだら
残された人はどうなる

737
01:03:46,810 --> 01:03:49,730
チェ・オムジさんが
わざとやったのでは

738
01:03:49,730 --> 01:03:53,070
俺はおまえのような
通りすがりの人とは違う

739
01:03:53,070 --> 01:03:55,640
おかげで5年もの未解決事件が終結した

740
01:03:55,640 --> 01:03:57,910
イ・ガンミンさんって言えばいいのに

741
01:03:57,910 --> 01:04:01,030
そうでしたか ドハオッパ！

742
01:04:02,030 --> 01:04:03,890
私のボディガードにならない？

743
01:04:03,890 --> 01:04:06,080
でもここの仕事は
辞める事になるけど

744
01:04:06,080 --> 01:04:07,660
どうしたらいい…

745
01:04:07,660 --> 01:04:09,440
私…