1
00:00:05,400 --> 00:00:10,870
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,870 --> 00:00:14,060
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,350
[嘘]

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,160
[真実]

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,840
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,590 --> 00:00:27,460
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,460 --> 00:00:31,390
[イ・シウ]

8
00:00:34,750 --> 00:00:39,290
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,290 --> 00:00:40,750
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,160
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

11
00:00:42,200 --> 00:00:43,950
[救急病棟]

12
00:00:43,950 --> 00:00:46,900
[15話]

13
00:00:48,990 --> 00:00:55,970
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

14
00:00:59,650 --> 00:01:01,340
ソルヒさん！

15
00:01:01,340 --> 00:01:04,540
すみません！
患者が目を覚ましました

16
00:01:07,510 --> 00:01:11,190
チョ・ドゥクチャンさんは？
どうなりました？

17
00:01:11,190 --> 00:01:13,430
今 手術室に入った所です

18
00:01:13,430 --> 00:01:15,290
重篤なんですか？

19
00:01:15,290 --> 00:01:17,130
ソルヒさんは？

20
00:01:17,130 --> 00:01:19,110
大丈夫？

21
00:01:19,110 --> 00:01:22,240
私は大丈夫です
何ともないわ

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,880
目が覚めましたか

23
00:01:26,590 --> 00:01:29,110
爆発による
迷走神経失神のため

24
00:01:29,110 --> 00:01:30,790
大きな問題はないでしょう

25
00:01:30,790 --> 00:01:32,800
大丈夫そうでしたら
帰宅されてもいいですよ

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,990
ありがとうございます

27
00:01:41,010 --> 00:01:43,010
良かった

28
00:01:54,640 --> 00:01:56,670
[手術中]

29
00:01:56,670 --> 00:01:58,600
気がついた？

30
00:02:00,200 --> 00:02:06,340
ドゥクチャンさんは大腿骨や肋骨などに
骨折があるようです

31
00:02:06,340 --> 00:02:08,040
手術はかなり時間かかりそうだし

32
00:02:08,040 --> 00:02:11,400
証拠品は鑑識班に送ったよ

33
00:02:13,620 --> 00:02:17,710
ドゥクチャンさんが回復したら
警察の捜査を受ける予定です

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,460
だから…
おまえは帰って休め

35
00:02:22,460 --> 00:02:24,630
ありがとう オッパ

36
00:02:33,680 --> 00:02:35,990
立てそう？

37
00:02:42,580 --> 00:02:46,160
まさか気絶するとは…

38
00:02:48,740 --> 00:02:50,790
ビックリしたでしょう

39
00:02:50,790 --> 00:02:53,030
もちろんビックリしたよ

40
00:02:55,280 --> 00:02:59,730
私じゃなくて
チョ・ドゥクチャンの事です

41
00:03:03,440 --> 00:03:06,020
私もこんなにショックなのに

42
00:03:07,510 --> 00:03:11,960
手術が終わって目覚めたら
何て言うの？

43
00:03:13,330 --> 00:03:16,800
オムジと何があったのか
訊いてみないと

44
00:03:17,630 --> 00:03:19,910
他には言う事無いよ

45
00:03:27,790 --> 00:03:30,170
一人で帰るわ

46
00:03:30,170 --> 00:03:33,760
ドハさんは
ドゥクチャンさんのそばにいて

47
00:03:34,660 --> 00:03:37,560
気になってるでしょう

48
00:03:39,370 --> 00:03:41,520
帰るね

49
00:03:41,520 --> 00:03:44,020
到着したら連絡して

50
00:04:06,040 --> 00:04:08,260
ヤンファ大橋を通った方が
早く着けそうですが

51
00:04:08,260 --> 00:04:10,540
そっちに行きますね

52
00:04:11,330 --> 00:04:13,530
はい お願いします

53
00:04:29,970 --> 00:04:32,030
ありがとうございます

54
00:04:34,730 --> 00:04:37,430
全部ソルヒがやったんです

55
00:04:38,370 --> 00:04:42,160
チョ・ジェチャンに面会して
彼が真犯人だと突き止め

56
00:04:42,160 --> 00:04:44,750
証拠も見つけたから

57
00:04:52,180 --> 00:04:54,940
ソルヒの能力を知ってから

58
00:04:54,940 --> 00:05:00,740
それが無かったら
別れなかったのかもと

59
00:05:01,590 --> 00:05:04,030
ちょっと恨めしく思いました

60
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
でも…

61
00:05:08,280 --> 00:05:12,150
その能力があなたを
助けているようで

62
00:05:16,640 --> 00:05:18,890
私がもっと頑張らないと

63
00:05:20,410 --> 00:05:22,960
病院に来るのはもうやめて下さい

64
00:05:23,920 --> 00:05:26,210
何回目ですか？

65
00:05:41,750 --> 00:05:43,850
コーヒー飲みますか？

66
00:05:43,850 --> 00:05:48,000
いいえ
その横のオレンジジュース

67
00:06:01,870 --> 00:06:05,030
運転手さん
あとどれくらいですか？

68
00:06:05,030 --> 00:06:06,560
すみません

69
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
こっちの方が早いと思ったけど

70
00:06:10,860 --> 00:06:14,520
仕方ないですね
ワザとじゃないから

71
00:06:20,580 --> 00:06:23,850
ドゥクチャン兄貴の手術は
成功したって

72
00:06:52,250 --> 00:06:54,330
どうしてあんな事を…

73
00:06:54,330 --> 00:06:57,820
あんな風に死んでしまったら
残された人はどうなる？

74
00:07:04,800 --> 00:07:09,350
証拠品は警察が持っているから

75
00:07:09,350 --> 00:07:12,950
回復したら
警察の捜査を受ける事になる

76
00:07:14,890 --> 00:07:16,600
そうか

77
00:07:18,690 --> 00:07:21,200
捜査が終わって

78
00:07:21,200 --> 00:07:24,060
刑務所に行くまで

79
00:07:25,450 --> 00:07:28,160
死ぬ事も出来ないだろう

80
00:07:33,140 --> 00:07:35,540
教えてよ

81
00:07:35,540 --> 00:07:37,920
あの日何があったのか

82
00:07:40,960 --> 00:07:43,910
そんなつもりじゃ無かった

83
00:07:46,110 --> 00:07:51,880
あの日 おまえがサッカー見に来ないし
連絡も取れなかったから

84
00:07:52,680 --> 00:07:55,760
おまえを探すために
海辺に行ったんだ

85
00:08:05,740 --> 00:08:07,740
スンジュ？

86
00:08:07,740 --> 00:08:10,030
スンジュ！

87
00:08:16,270 --> 00:08:19,110
何で一人なのさ
スンジュは？

88
00:08:22,070 --> 00:08:24,270
その血は何だよ？
おまえまた…

89
00:08:24,270 --> 00:08:26,470
私たち…

90
00:08:26,470 --> 00:08:28,610
別れたの

91
00:08:31,240 --> 00:08:33,460
今回は間違いないのか？

92
00:08:33,460 --> 00:08:36,450
またしがみついて
大騒ぎするんだろ

93
00:08:36,450 --> 00:08:39,250
もうやめたらどうだ？

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,810
やめるのはあなたよ

95
00:08:40,810 --> 00:08:43,740
俺が何をやめるのさ

96
00:08:43,740 --> 00:08:46,230
スンジュを好きになる事

97
00:08:47,190 --> 00:08:49,150
もうやめてよ

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,820
オムジはすでに知っていた

99
00:08:53,570 --> 00:08:54,970
馬鹿な事言うな

100
00:08:54,970 --> 00:08:57,070
誰がそんな事を言ったのか

101
00:09:08,970 --> 00:09:12,870
ひょっとして…
スンジュがそう言ったのか？

102
00:09:28,990 --> 00:09:30,510
ちょっと話がある

103
00:09:30,510 --> 00:09:32,390
何よ 放して！

104
00:09:32,390 --> 00:09:33,940
手を放してから言ってよ

105
00:09:33,940 --> 00:09:36,050
どこに行くの？

106
00:09:38,330 --> 00:09:39,780
言えよ

107
00:09:39,780 --> 00:09:41,460
スンジュが言ったのか

108
00:09:41,460 --> 00:09:43,550
いいえ

109
00:09:44,400 --> 00:09:49,250
じゃあ誰がそんな事言うのさ

110
00:09:56,270 --> 00:09:57,380
これはただ…

111
00:09:57,380 --> 00:09:59,830
自分が過剰反応なのかと
思ってたけど

112
00:09:59,830 --> 00:10:02,730
それを見て 全てわかったわ

113
00:10:02,730 --> 00:10:06,600
何であなたに嫉妬してしまうのか

114
00:10:07,860 --> 00:10:11,990
でも私と別れたからって
あなたのものにはならないわ

115
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
そんな事ないって

116
00:10:14,080 --> 00:10:15,870
全部知ってるのよ

117
00:10:15,870 --> 00:10:18,470
あなたが私たちの仲を
引き裂こうとした事

118
00:10:18,470 --> 00:10:21,800
おまえがしつこく付き纏って
スンジュを苦しめるから

119
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
スンジュの人生に
全く役に立たないから

120
00:10:24,360 --> 00:10:26,440
じゃあ あなたは？

121
00:10:26,440 --> 00:10:29,380
私より危険なのはあなたよ

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,590
あなたも もうやめてよ

123
00:10:31,590 --> 00:10:34,230
スンジュとの関係を断って

124
00:10:38,710 --> 00:10:41,060
何で俺が？

125
00:10:41,060 --> 00:10:42,620
おい

126
00:10:43,320 --> 00:10:48,550
俺はおまえのような
通りすがりの奴とは違う

127
00:10:49,840 --> 00:10:52,490
じゃあ私がスンジュに言うわ

128
00:10:52,490 --> 00:10:54,460
何を言うつもりだ

129
00:10:54,460 --> 00:10:57,980
あなたがどういう気持ちで
そばにいるか伝えるわ

130
00:10:57,980 --> 00:11:00,130
何でおまえが割り込むのさ

131
00:11:00,130 --> 00:11:03,860
俺たちの前から
消えてくれ！

132
00:11:03,860 --> 00:11:05,720
俺たち？

133
00:11:08,410 --> 00:11:10,350
ドゥクチャンさん

134
00:11:10,350 --> 00:11:11,980
わかってるでしょ

135
00:11:11,980 --> 00:11:15,480
スンジュの気持ちは
あなたとは違う

136
00:11:15,480 --> 00:11:20,610
私とスンジュは
一時はお互い愛し合ってたの

137
00:11:21,630 --> 00:11:24,300
それがあなたと私の違いよ

138
00:11:28,790 --> 00:11:30,760
誰がそんな事を？

139
00:11:32,050 --> 00:11:34,020
違いだと？

140
00:11:49,200 --> 00:11:51,060
そうだ

141
00:11:53,470 --> 00:11:55,980
おまえの言う通りだよ

142
00:12:01,490 --> 00:12:04,930
オムジ 起きろよ

143
00:12:06,140 --> 00:12:08,630
オムジ ちょっと…

144
00:12:11,240 --> 00:12:14,340
冗談はやめてくれ

145
00:12:29,760 --> 00:12:31,850
オムジ…

146
00:12:31,850 --> 00:12:33,960
オムジ！

147
00:12:36,420 --> 00:12:37,710
いや…

148
00:12:37,710 --> 00:12:40,380
[119]

149
00:12:44,060 --> 00:12:46,300
[ジェチャン]

150
00:12:54,580 --> 00:12:56,480
もしもし

151
00:12:56,480 --> 00:12:58,650
[兄さん 今どこ？]

152
00:13:00,340 --> 00:13:01,580
ここ…

153
00:13:01,580 --> 00:13:03,630
[キム・スンジュはどこ？]

154
00:13:03,630 --> 00:13:06,750
[居酒屋でオムジと喧嘩してたのを
友達が見たらしいよ]

155
00:13:06,750 --> 00:13:08,530
[ヤバかったらしいけど]

156
00:13:08,530 --> 00:13:11,300
[今日ついに別れるかな]

157
00:13:15,380 --> 00:13:18,400
このままオムジを置いて行けば

158
00:13:18,400 --> 00:13:22,850
俺の罪を
おまえに被せてしまうかもと思い

159
00:13:47,170 --> 00:13:49,590
自殺に見せかけたら

160
00:13:49,590 --> 00:13:52,580
誰も気づかないだろうと思った

161
00:13:53,720 --> 00:13:56,060
[電源を切る]

162
00:15:39,040 --> 00:15:43,400
後でネックレスにつけていた指輪が
無くなった事に気づいた

163
00:16:17,820 --> 00:16:22,510
その時に見つからなかった指輪が
ずっと気になっていた

164
00:16:29,260 --> 00:16:33,240
その服さえ燃やしてしまえば
全て終わると思ってたが

165
00:16:34,530 --> 00:16:36,980
出来なかった

166
00:16:36,980 --> 00:16:40,700
もしおまえが刑務所に
行くことになったら

167
00:16:40,700 --> 00:16:44,440
俺はいつでも自首する
つもりだったから

168
00:16:57,090 --> 00:16:59,410
その指輪は

169
00:17:01,380 --> 00:17:03,800
俺が持っていたかった

170
00:17:03,800 --> 00:17:06,330
ずっと羨んでいたから

171
00:17:09,420 --> 00:17:12,730
全て過去の事だと
思っていたのに

172
00:17:12,730 --> 00:17:16,890
[容疑者キム氏の物と思われる
指輪が発見されました]

173
00:17:16,890 --> 00:17:19,190
[チェ・オムジさんと作った
カップルリングでした]

174
00:17:19,190 --> 00:17:23,290
オムジが逃げようとした俺を
引き留めたんだ

175
00:17:23,290 --> 00:17:26,190
もう行き場がないと

176
00:17:49,310 --> 00:17:51,290
すぐ自首するつもりだった

177
00:17:51,290 --> 00:17:55,300
しかし整理する物が多かった

178
00:17:55,300 --> 00:18:00,240
会社や離婚問題を終えてから
行きたかった

179
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
だからジェチャンに頼んだのだ

180
00:18:03,160 --> 00:18:05,640
気になっているんだけど

181
00:18:06,440 --> 00:18:10,480
何でオムジを殺したの？

182
00:18:15,070 --> 00:18:17,320
好きだから

183
00:18:17,320 --> 00:18:19,330
え？

184
00:18:19,330 --> 00:18:21,810
兄さんもオムジが好きだったの？

185
00:18:23,490 --> 00:18:25,650
好きだから

186
00:18:26,510 --> 00:18:28,820
ずっと前から

187
00:18:30,630 --> 00:18:33,740
誰にも知られたくなかった

188
00:18:34,800 --> 00:18:38,280
誰も苦しめたくなかった

189
00:18:41,350 --> 00:18:45,890
死ぬまで…俺だけ

190
00:18:47,150 --> 00:18:50,240
自分の気持ちを
隠しておきたかった

191
00:18:53,110 --> 00:18:55,190
すまない

192
00:18:55,190 --> 00:18:58,180
多くの人が犠牲になったんだ

193
00:18:59,140 --> 00:19:01,650
謝罪だけじゃすまない

194
00:19:04,400 --> 00:19:06,010
そうだな

195
00:19:06,670 --> 00:19:08,400
わかってる

196
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
でも…

197
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
兄貴もかなり苦しんだんだな

198
00:19:31,420 --> 00:19:33,440
帰るよ

199
00:19:36,870 --> 00:19:38,950
ドハ…

200
00:19:45,830 --> 00:19:47,930
元気でな

201
00:20:09,740 --> 00:20:12,830
話は終わりましたか？

202
00:20:12,830 --> 00:20:17,610
はい
時間を下さりありがとう

203
00:20:43,050 --> 00:20:45,720
[ハクチョン殺人事件の真犯人が]

204
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
[シャオンなどの
有名アーティストを抱える]

205
00:20:47,960 --> 00:20:52,220
[J-エンタの代表だった事が
衝撃を与えています]

206
00:20:52,220 --> 00:20:54,290
[警察は被害者の衣服から]

207
00:20:54,290 --> 00:20:58,460
[チョ氏のDNAが検出された事を
発表しました]

208
00:20:58,460 --> 00:21:01,280
[チョ氏の弁護士は
自身の犯行はもちろん]

209
00:21:01,280 --> 00:21:06,770
[弟の虚偽自白の強要も
素直に認めたと発表しました]

210
00:21:11,940 --> 00:21:14,110
[ハクチョン海岸殺人事件の
真犯人がついに判明]

211
00:21:23,960 --> 00:21:26,600
謝罪文を載せよう

212
00:21:26,600 --> 00:21:28,510
え？

213
00:21:28,510 --> 00:21:30,450
今週の放送で

214
00:21:30,450 --> 00:21:33,770
ハクチョン失踪事件についての
謝罪から始めよう

215
00:21:33,770 --> 00:21:35,530
どうして？

216
00:21:35,530 --> 00:21:38,990
俺たちがキム・スンジュが犯人だと
言ったわけじゃないし

217
00:21:38,990 --> 00:21:42,940
PDはクァク刑事の
内部告発もさせたのに

218
00:21:42,940 --> 00:21:46,400
いや…
チョン・ヨンミの言う通りだ

219
00:21:46,400 --> 00:21:50,650
俺が無罪の人を
犯人に仕立てたんだ

220
00:21:51,820 --> 00:21:54,340
認めるべき所は認めないと

221
00:22:03,450 --> 00:22:07,280
[代表理事 チョ・ドゥクチャン]

222
00:22:10,200 --> 00:22:15,100
[2017年9月4日 ドハの誕生日]

223
00:23:41,760 --> 00:23:43,540
オムホさん

224
00:23:46,000 --> 00:23:48,020
すまなかった

225
00:23:52,010 --> 00:23:53,700
やめて下さい

226
00:23:53,700 --> 00:23:55,490
顔を上げて…

227
00:23:57,410 --> 00:23:59,420
悪かった

228
00:24:01,040 --> 00:24:03,070
俺が死んでも

229
00:24:03,900 --> 00:24:06,900
オムジに顔向け出来ないよ

230
00:24:12,140 --> 00:24:17,500
今 オムジに
大丈夫だって言ったから

231
00:24:56,920 --> 00:24:59,850
チェ・オムジさんの写真
初めて見たけど

232
00:24:59,850 --> 00:25:02,540
よく知ってる人のようだったわ

233
00:25:02,540 --> 00:25:05,650
ずっと話を聞いてたからかしら

234
00:25:05,650 --> 00:25:08,080
何で祭壇の前に来なかったの？

235
00:25:08,080 --> 00:25:11,350
私がドハさんと
一緒に入れる？

236
00:25:11,350 --> 00:25:14,800
チェ・オムジさんは私を見たら
不愉快かもしれないのに

237
00:25:18,380 --> 00:25:20,490
じゃあ何で…

238
00:25:22,200 --> 00:25:25,420
お葬式には
あまり行った事ないんだけど

239
00:25:25,420 --> 00:25:31,130
ここは心の中で話しても
伝わるような気がして

240
00:25:31,830 --> 00:25:33,200
だから来たの

241
00:25:33,200 --> 00:25:35,710
チェ・オムジさんに
伝えたい事があって

242
00:25:40,230 --> 00:25:43,090
酒は飲んでないって

243
00:25:44,610 --> 00:25:48,610
マジで一滴も飲んでないよ

244
00:25:49,380 --> 00:25:51,110
うん

245
00:25:54,120 --> 00:25:55,810
切るぞ

246
00:26:09,090 --> 00:26:11,520
気になってるんだけど

247
00:26:12,900 --> 00:26:17,790
さっきオムジに伝えた事って？

248
00:26:19,050 --> 00:26:21,810
大した事じゃないけど

249
00:26:21,810 --> 00:26:23,930
これからは安らかに休んで

250
00:26:23,930 --> 00:26:27,350
ドハさんもゆっくり
眠れるようにして欲しいと

251
00:26:28,210 --> 00:26:34,020
でもソルヒさんの隣に住み始めてから
彼女の夢を殆ど見なくなったんだ

252
00:26:34,020 --> 00:26:37,540
だから延西洞に
ずっと住んでいたんだ

253
00:26:39,110 --> 00:26:44,000
チェ・オムジさんが
そのように仕向けたんじゃない？

254
00:26:44,000 --> 00:26:46,690
私がドハさんの
汚名を晴らす人だと知って

255
00:26:46,690 --> 00:26:49,780
隣にいるように
信号を送っていたのよ

256
00:26:52,820 --> 00:26:55,080
そうかもしれないね

257
00:27:11,600 --> 00:27:13,540
私ちょっと太ったと思わない？

258
00:27:13,540 --> 00:27:16,200
全然太ってないわよ

259
00:27:16,200 --> 00:27:19,240
ありがとう
今度は私が払うつもりだったのに

260
00:27:19,240 --> 00:27:21,780
もうすぐ着くよ

261
00:27:21,780 --> 00:27:24,580
10分以内には到着するさ

262
00:27:26,180 --> 00:27:29,330
最近みんな
嘘つかないわね

263
00:27:34,220 --> 00:27:36,680
チョロク
これ一緒に食べよう

264
00:27:39,320 --> 00:27:41,770
帰って…

265
00:27:41,770 --> 00:27:43,950
ここじゃ無さそうだ

266
00:27:45,390 --> 00:27:47,040
-ねえ！
-ああ…

267
00:27:47,040 --> 00:27:48,900
あいつとまた付き合ってるの？

268
00:27:48,900 --> 00:27:52,200
オッパも近くで店やってるから
ちょっと寄ったみたい

269
00:27:52,200 --> 00:27:53,410
オッパ？

270
00:27:53,410 --> 00:27:54,940
まだオッパって呼んでるの？

271
00:27:54,940 --> 00:27:56,110
あの飲み屋

272
00:27:56,110 --> 00:27:59,540
あの変な飲み屋は
一日で辞めたって

273
00:27:59,540 --> 00:28:01,160
確かに見たんだって

274
00:28:01,160 --> 00:28:04,020
新しく入ったホストだって
紹介されたのよ

275
00:28:04,020 --> 00:28:05,650
知らないの？

276
00:28:05,650 --> 00:28:07,510
あんたと付き合ってる時よ

277
00:28:07,510 --> 00:28:09,700
私なら顔も見たくないから
店を移転するだろうに

278
00:28:09,700 --> 00:28:11,590
どうしてまだ
オッパなんて呼べるの

279
00:28:11,590 --> 00:28:12,710
そのうち寝る事になったら…

280
00:28:12,710 --> 00:28:14,590
わかったわかった！
やめて！

281
00:28:14,590 --> 00:28:16,930
やめてよ
もうわかったから

282
00:28:16,930 --> 00:28:18,750
何で寝るのよ

283
00:28:18,750 --> 00:28:21,290
目を覚ましてよ

284
00:28:21,290 --> 00:28:23,030
わかってるわよ
私だって

285
00:28:23,030 --> 00:28:25,600
何も言わないでいいって

286
00:28:29,570 --> 00:28:32,930
全部揃いました

287
00:28:34,820 --> 00:28:36,800
こんなに沢山？

288
00:28:36,800 --> 00:28:40,010
-これ位なら全員飲めるでしょう
-もちろんです

289
00:28:40,010 --> 00:28:41,480
ちょっとお待ちを

290
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
これを押さえてて

291
00:28:51,190 --> 00:28:53,910
-ストローはここに置きますね
-はい

292
00:28:57,610 --> 00:28:59,100
[ガンミンオッパ]

293
00:29:00,480 --> 00:29:03,010
重いけど
全部運べますか？

294
00:29:03,010 --> 00:29:05,600
もちろんです

295
00:29:05,600 --> 00:29:09,080
-いただきます
-ありがとうございます

296
00:29:16,810 --> 00:29:21,130
イ・ガンミンさんを
いつから”ガンミンオッパ”と？

297
00:29:21,130 --> 00:29:25,250
-え？
-それにいつまでそう呼ぶの？

298
00:29:25,250 --> 00:29:28,350
イ・ガンミンさんって
呼べばいいのに

299
00:29:34,940 --> 00:29:38,640
そうでしたか
ドハ・オッパ！

300
00:29:42,500 --> 00:29:45,830
オッパ 今まで寂しかったのね

301
00:29:45,830 --> 00:29:48,640
もっと早く言ってくれたら

302
00:29:52,610 --> 00:29:54,850
違うよ

303
00:29:58,600 --> 00:30:00,830
ソルヒさん
ここでそんな事を…

304
00:30:00,830 --> 00:30:04,770
オッパも”ソルヒ”って言ってみて

305
00:30:08,510 --> 00:30:10,140
ソルヒッ！

306
00:30:17,060 --> 00:30:19,020
うんオッパ！

307
00:30:29,280 --> 00:30:31,350
オッパ

308
00:30:31,350 --> 00:30:33,080
ソルヒ

309
00:30:34,750 --> 00:30:37,440
うちの管轄でもないのに

310
00:30:37,440 --> 00:30:39,480
本当にいい仕事した

311
00:30:39,480 --> 00:30:41,730
おまえのおかげで
5年の未解決事件が終わった

312
00:30:41,730 --> 00:30:45,090
ガンミンは上層部が
特進を検討してるらしいが

313
00:30:45,090 --> 00:30:46,680
俺が見るに
100％間違いない

314
00:30:46,680 --> 00:30:48,530
拍手！

315
00:30:54,850 --> 00:30:57,330
どうしたの？この雰囲気は

316
00:30:57,330 --> 00:30:58,550
何？

317
00:30:58,550 --> 00:31:01,980
タロットカフェの社長がくれたんだ

318
00:31:03,170 --> 00:31:04,550
このコーヒーは何？

319
00:31:04,550 --> 00:31:07,810
-ありがとう
-ありがとう

320
00:31:08,680 --> 00:31:13,350
ちょっと待って
これは先輩のです

321
00:31:13,350 --> 00:31:15,430
-ありがとう
-どうぞ

322
00:31:15,430 --> 00:31:17,130
[ガンミンオッパ]

323
00:31:23,930 --> 00:31:26,900
今は仕事が忙しくて
俺に会えないって言うんだ

324
00:31:26,900 --> 00:31:30,690
そんな筈ないと思うんだけど

325
00:31:32,320 --> 00:31:34,720
遠回しに断っているのでは？

326
00:31:34,720 --> 00:31:36,950
だから！

327
00:31:36,950 --> 00:31:41,150
今まで遠回しに断られたなんて
経験がないんですよ

328
00:31:41,150 --> 00:31:44,240
断られた事が一度も無いんです

329
00:31:44,240 --> 00:31:47,440
俺を断る本当の理由が
知りたいんです

330
00:31:47,440 --> 00:31:52,270
理由がわかれば
彼女を説得する自信があるから

331
00:31:53,630 --> 00:31:55,800
じゃあ時間の無駄にならないよう

332
00:31:55,800 --> 00:32:00,610
最初の質問は 男性として嫌いだから
断ったか訊けばいいですね

333
00:32:00,610 --> 00:32:05,770
はい…
間違いなく”違う”と言うでしょう

334
00:32:05,770 --> 00:32:09,870
はい
では場所はどこにしますか

335
00:32:12,710 --> 00:32:17,480
今夜はシャオンの
ライブ放送があるから

336
00:32:17,480 --> 00:32:21,680
７時前には終わりますよね？

337
00:32:21,680 --> 00:32:23,530
７時？

338
00:32:24,950 --> 00:32:27,270
もっと早く終わるわ
心配しないで

339
00:32:27,270 --> 00:32:29,070
本当に？

340
00:32:56,920 --> 00:32:58,510
まず飲み物を注文しましょう

341
00:32:58,510 --> 00:33:00,100
-すみません
-いいえ大丈夫です

342
00:33:00,100 --> 00:33:03,090
すぐ帰るので

343
00:33:04,880 --> 00:33:08,470
私に好感を抱いて下さって
ありがたいんですが

344
00:33:08,470 --> 00:33:10,730
前にも言ったように

345
00:33:10,730 --> 00:33:14,200
ひょっとして…
私の事が嫌いなんですか？

346
00:33:14,200 --> 00:33:18,570
男として魅力がないと？

347
00:33:18,570 --> 00:33:21,820
絶対にそんな事ありません

348
00:33:27,930 --> 00:33:29,920
またまた

349
00:33:29,920 --> 00:33:31,620
変な言い訳はやめて

350
00:33:31,620 --> 00:33:34,120
ホントの理由を教えてよ
何で俺を断るのか

351
00:33:34,120 --> 00:33:36,140
恥ずかしいから？

352
00:33:36,140 --> 00:33:38,190
あの…

353
00:33:39,590 --> 00:33:43,970
実は仕事がすごく多くて

354
00:33:46,950 --> 00:33:48,350
可愛いね

355
00:33:48,350 --> 00:33:51,650
そんなに忙しいなら たまに会おう
時間は合わせるから

356
00:33:51,650 --> 00:33:55,880
仕事を頑張らないとならない
理由があるんです

357
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
娘がいるんです

358
00:33:58,320 --> 00:34:00,900
-何がいるって？
-娘…

359
00:34:00,900 --> 00:34:02,220
ホントなのか

360
00:34:02,220 --> 00:34:04,280
その…

361
00:34:04,280 --> 00:34:06,290
結婚してないじゃないか

362
00:34:06,290 --> 00:34:09,680
はい…
シングルマザーです

363
00:34:11,670 --> 00:34:12,950
平気だよ

364
00:34:12,950 --> 00:34:14,970
ミンジさんに似てれば
可愛いはずだから

365
00:34:14,970 --> 00:34:17,630
男の方に似てるわ

366
00:34:17,630 --> 00:34:20,580
父親似なのか

367
00:34:21,900 --> 00:34:24,980
気にしないですよ
彼も知らないんだし

368
00:34:24,980 --> 00:34:26,640
でも どうして妊娠なんて

369
00:34:26,640 --> 00:34:31,740
私は毎週クラブに行ってるんです

370
00:34:31,740 --> 00:34:35,140
ワンナイトでデキちゃったので

371
00:34:35,140 --> 00:34:37,360
何のナイト？

372
00:34:39,160 --> 00:34:40,740
ホントなのか

373
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
そうか

374
00:34:41,980 --> 00:34:43,730
スタイルも良くて
可愛いからって

375
00:34:43,730 --> 00:34:46,170
大人しいだろうって
期待はしてないから

376
00:34:46,170 --> 00:34:47,830
大丈夫

377
00:34:47,830 --> 00:34:49,160
正直で良いですね

378
00:34:49,160 --> 00:34:51,290
これは豊胸手術したんです

379
00:34:51,290 --> 00:34:53,500
それに顔も全部削ったのよ

380
00:34:53,500 --> 00:34:55,050
どこも残ってないわ

381
00:34:55,050 --> 00:34:58,380
すごく硬い… 豚鼻が嫌で
痛すぎるわ

382
00:34:58,380 --> 00:35:00,900
整形もお金や忍耐が必要だから

383
00:35:00,900 --> 00:35:02,870
それも努力だと思います

384
00:35:02,870 --> 00:35:04,530
それに大事なのは今です

385
00:35:04,530 --> 00:35:06,290
綺麗です
鼻も自然だし

386
00:35:06,290 --> 00:35:08,010
それにマジでシャワー浴びません

387
00:35:08,010 --> 00:35:10,510
正直今日も
シャワー浴びて来なかったわ

388
00:35:10,510 --> 00:35:12,420
まあ これはフケかしら？

389
00:35:12,420 --> 00:35:13,860
キラキラしてると思ったけど

390
00:35:13,860 --> 00:35:16,340
フケだったわ
どうしましょう

391
00:35:16,340 --> 00:35:17,860
気にしません

392
00:35:17,860 --> 00:35:19,090
俺もそうだし

393
00:35:19,090 --> 00:35:20,830
だから白い服が多いんです

394
00:35:20,830 --> 00:35:23,470
でも洗ってない事がバレたら困るから

395
00:35:23,470 --> 00:35:26,820
だから化粧を沢山するんです

396
00:35:26,820 --> 00:35:28,530
今日は5ミリくらいだと思うけど
引っ掻いてみます？

397
00:35:28,530 --> 00:35:30,730
俺も５センチくらいの
インソールを履いてるから

398
00:35:30,730 --> 00:35:32,350
箸を使うのも下手なんです

399
00:35:32,350 --> 00:35:36,020
♫箸が上手く使えないと
ご飯が食べられないの？♫

400
00:35:42,030 --> 00:35:43,900
あの…

401
00:35:44,700 --> 00:35:46,960
全部嘘で

402
00:35:50,900 --> 00:35:53,920
あんたが嫌いなのよ
この野郎

403
00:35:53,920 --> 00:35:55,520
え？

404
00:35:56,590 --> 00:35:59,020
どういう事だ

405
00:35:59,020 --> 00:36:03,610
社長の息子だから
親切にしてあげたのよ

406
00:36:05,380 --> 00:36:07,930
空気読んでよ

407
00:36:12,080 --> 00:36:15,810
生計を立てるのは大変なのよ

408
00:36:17,500 --> 00:36:19,970
ミンジさん…
ソルヒさん

409
00:36:19,970 --> 00:36:21,320
ソルヒさん
どういう事です？

410
00:36:21,320 --> 00:36:23,960
ソルヒさん
箸の使い方間違えた？

411
00:36:23,960 --> 00:36:25,810
ミンジさん

412
00:36:32,470 --> 00:36:34,500
ハンターさん

413
00:36:34,500 --> 00:36:36,090
どういう事ですか？

414
00:36:36,090 --> 00:36:38,810
カサンドラに連絡して

415
00:36:38,810 --> 00:36:42,100
契約金を返金してって

416
00:36:42,100 --> 00:36:44,430
違約金も一緒に送金するように言って

417
00:36:44,430 --> 00:36:47,330
返金？

418
00:37:02,000 --> 00:37:04,140
全部僕のせいなんです

419
00:37:04,140 --> 00:37:06,590
兄さんは僕に頼んだんです

420
00:37:06,590 --> 00:37:08,460
作曲家さんに会わせて欲しいって

421
00:37:08,460 --> 00:37:13,010
その時嫌だって言ったんです

422
00:37:18,250 --> 00:37:20,400
ソルヒさん

423
00:37:22,680 --> 00:37:24,650
ソルヒ

424
00:37:25,860 --> 00:37:27,660
オッパ…

425
00:37:27,660 --> 00:37:29,920
どうしよう…

426
00:37:30,580 --> 00:37:33,420
どうした？
何かあったの？

427
00:37:34,260 --> 00:37:38,270
私…
嘘が聞き分けられない

428
00:37:43,620 --> 00:37:46,400
最近 変だと思ってたの

429
00:37:46,400 --> 00:37:51,350
当然嘘だと思える言葉が
本当に聞こえて

430
00:37:51,350 --> 00:37:53,460
その時に気づけはよかったのに

431
00:37:53,460 --> 00:37:55,210
初めてなの？

432
00:37:55,210 --> 00:37:57,150
前にこういう事は無かった？

433
00:37:57,150 --> 00:37:59,800
うん 無かった

434
00:38:03,570 --> 00:38:05,670
お医者さんが言ってただろ

435
00:38:05,670 --> 00:38:09,540
爆発音によって
鼓膜が傷つくかもしれないって

436
00:38:09,540 --> 00:38:13,840
でも時間が経てば
自然に良くなるだろうし

437
00:38:13,840 --> 00:38:17,880
君も何も言わなかったから
大丈夫だと思っていた

438
00:38:19,020 --> 00:38:21,080
ダメだ
病院に行こう

439
00:38:21,080 --> 00:38:22,590
いいえ

440
00:38:22,590 --> 00:38:27,370
子どもの頃 お父さんに連れられて
全国の耳鼻科に掛ったけど

441
00:38:27,370 --> 00:38:31,350
耳の原因がわかる医者は
一人もいなかったの

442
00:38:31,350 --> 00:38:34,390
見た目ではわからないの

443
00:38:35,700 --> 00:38:38,960
そうか…戸惑うだろうな

444
00:38:38,960 --> 00:38:44,380
君にとって当然だった事が
突然無くなったから

445
00:38:45,820 --> 00:38:50,000
でも…
良い事もあるだろう

446
00:38:50,000 --> 00:38:52,280
それは何？

447
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
これからは
友達も作れるし

448
00:38:59,720 --> 00:39:03,430
人の多い所で
嘘が聞こえなくなるし

449
00:39:03,430 --> 00:39:09,840
それから 他の人の誉め言葉も
心地よく聞けるし

450
00:39:13,270 --> 00:39:15,350
最初からそうなら良かったけど

451
00:39:15,350 --> 00:39:16,980
私には無理だわ

452
00:39:16,980 --> 00:39:21,000
ずっと騙されているようだし
みんなが疑わしいし

453
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
ホントにどうかなりそう

454
00:39:27,290 --> 00:39:29,920
ふくれっ面も可愛いね

455
00:39:32,410 --> 00:39:34,830
それも嘘みたい

456
00:39:34,830 --> 00:39:37,520
僕はもともと嘘つかないって
言ってだだろ

457
00:39:37,520 --> 00:39:39,820
僕まで疑っちゃダメだよ

458
00:39:39,820 --> 00:39:43,120
能力が突然戻ってくるかもしれないから

459
00:39:43,120 --> 00:39:45,620
一日一回ずつ
私に嘘ついてみて

460
00:39:45,620 --> 00:39:47,090
嘘？

461
00:39:47,090 --> 00:39:49,300
どんなの？

462
00:39:50,510 --> 00:39:55,010
可愛いっていう言葉は
本当だってわかってるから

463
00:39:55,810 --> 00:39:59,040
”ソルヒ おまえブスだ”って
言ってみて

464
00:39:59,040 --> 00:40:00,490
嫌だよ

465
00:40:00,490 --> 00:40:01,630
そんなの言えないよ

466
00:40:01,630 --> 00:40:03,860
嘘だってわかってるから

467
00:40:03,860 --> 00:40:05,970
大丈夫
言ってみて

468
00:40:13,740 --> 00:40:15,670
ソルヒ

469
00:40:19,600 --> 00:40:21,250
君は可愛い

470
00:40:21,250 --> 00:40:22,800
違うって

471
00:40:22,800 --> 00:40:25,190
-大丈夫 一度だけ
-ホントに無理だって

472
00:40:25,190 --> 00:40:26,810
-ブスだって言ってみて
-無理無理

473
00:40:26,810 --> 00:40:28,280
言ってみてよ

474
00:40:28,280 --> 00:40:31,600
-一度だけ言ってみて
-おまえブスだ

475
00:40:37,730 --> 00:40:40,100
ごめんごめん

476
00:40:40,870 --> 00:40:42,840
何だか気分悪い

477
00:40:42,840 --> 00:40:45,150
嘘だってわかってるだろ

478
00:40:45,150 --> 00:40:46,880
わかってるわ

479
00:40:46,880 --> 00:40:50,260
まだ慣れてないから

480
00:40:53,340 --> 00:40:55,310
ところでソルヒ

481
00:40:56,210 --> 00:40:58,420
能力が戻らなくても

482
00:40:58,420 --> 00:41:02,490
平凡に生きるのもいいと思わない？

483
00:41:04,030 --> 00:41:06,810
君もそういう風に
なりたかったんだよね？

484
00:41:20,520 --> 00:41:22,770
VIPの依頼

485
00:41:22,770 --> 00:41:24,370
とりあえず断ろう

486
00:41:24,370 --> 00:41:26,400
-え？
-え？

487
00:41:27,360 --> 00:41:29,530
永遠に辞めるわけじゃ
ないですよね

488
00:41:29,530 --> 00:41:34,100
ちょっと霊能力が落ちたから
臨時休業するんですよね？

489
00:41:36,080 --> 00:41:40,560
実は真実の神に
仕えた事がないの

490
00:41:41,220 --> 00:41:43,830
-え？
-今まで嘘がわかったのは

491
00:41:43,830 --> 00:41:46,590
神霊が
教えてくれたんじゃなくて

492
00:41:46,590 --> 00:41:49,210
私の耳のせいなの

493
00:41:49,810 --> 00:41:52,520
この中に嘘発見器があるんだけど

494
00:41:52,520 --> 00:41:55,430
それが壊れちゃって

495
00:41:57,020 --> 00:41:59,230
なるほど

496
00:41:59,230 --> 00:42:00,910
はい

497
00:42:03,380 --> 00:42:06,440
ハンターさんは普通の巫女と
全然違うでしょう

498
00:42:06,440 --> 00:42:08,740
グッドもしないし
祈祷を捧げる事もないし

499
00:42:08,740 --> 00:42:11,600
嘘だけわかるだけでしょ

500
00:42:11,600 --> 00:42:16,750
それに一度も神霊が
見えると言わなかったでしょ

501
00:42:16,750 --> 00:42:18,790
-ああ確かに…
-ねえ

502
00:42:18,790 --> 00:42:20,760
わかっていたのに
今まで何も言わなかったの？

503
00:42:20,760 --> 00:42:24,160
まあ理由があるだろうと
思ってたわ

504
00:42:24,160 --> 00:42:28,710
耳にウソ発見器があると言うより

505
00:42:28,710 --> 00:42:32,660
真実の神に仕える巫女と言った方が

506
00:42:32,660 --> 00:42:37,870
みんな信じやすいと
思ったんじゃないかって

507
00:42:37,870 --> 00:42:40,200
いやー怖いわ

508
00:42:40,200 --> 00:42:43,820
僕だけ知らなかったって事？

509
00:42:44,650 --> 00:42:47,670
VIPのお客だけ受けないで

510
00:42:47,670 --> 00:42:50,250
タロットカフェだけやるのはどう？

511
00:42:50,250 --> 00:42:53,480
出来るけど
収入がかなり減るわ

512
00:42:53,480 --> 00:42:57,150
あなた達もカフェ店員の時給しか
貰えなくなるし

513
00:42:57,150 --> 00:43:00,370
とりあえず今月は
今までのお給料を払うから

514
00:43:00,370 --> 00:43:02,230
考えてみて

515
00:43:02,230 --> 00:43:04,330
私はやるわ

516
00:43:04,330 --> 00:43:06,320
考えなくてもいいわ
おまえは？

517
00:43:06,320 --> 00:43:10,970
僕も
今までの義理があるから

518
00:43:12,630 --> 00:43:15,420
じゃあ…
お昼代は私が奢るわ

519
00:43:15,420 --> 00:43:18,280
じゃあ…お肉？

520
00:43:18,280 --> 00:43:21,070
やった！韓国牛！

521
00:43:21,070 --> 00:43:22,870
行きましょう

522
00:43:26,970 --> 00:43:28,940
終わりました

523
00:43:30,280 --> 00:43:32,200
モザイクかけてくれるんですよね？

524
00:43:32,200 --> 00:43:33,870
もちろんです

525
00:43:33,870 --> 00:43:36,010
その条件で
出演して下さったんでしょう

526
00:43:36,010 --> 00:43:38,140
万一にも間違いがあったら駄目ですよ

527
00:43:38,140 --> 00:43:41,330
私の家族に
迷惑をかけるわけにいかないから

528
00:43:41,330 --> 00:43:44,080
ご心配なく

529
00:43:44,080 --> 00:43:45,850
お腹空いた

530
00:43:45,850 --> 00:43:48,820
キンパをどうぞ

531
00:43:54,320 --> 00:43:57,970
よかったらビビンククスを
作りましょうか

532
00:43:57,970 --> 00:43:59,920
キンパだけでは
足りないでしょう

533
00:43:59,920 --> 00:44:01,650
この前食べた物？

534
00:44:01,650 --> 00:44:03,940
まあ！嬉しいです！

535
00:44:03,940 --> 00:44:05,580
-この前食べたもの
-前に言ったでしょう

536
00:44:05,580 --> 00:44:07,930
ありがとうございます

537
00:44:29,080 --> 00:44:30,610
すみません

538
00:44:30,610 --> 00:44:32,370
はい

539
00:44:35,290 --> 00:44:37,940
J-エンタに関するスキャンダルで

540
00:44:37,940 --> 00:44:41,090
シャオンさんの名前が
何度も出るし

541
00:44:41,090 --> 00:44:44,890
マネージャーや衣装チームもいないと
大変でしょう

542
00:44:44,890 --> 00:44:46,370
我々と一緒に
お仕事していただけたら

543
00:44:46,370 --> 00:44:49,720
業界最高の待遇でお迎えします

544
00:44:50,530 --> 00:44:52,660
考えてみます

545
00:44:54,670 --> 00:44:57,570
ところで作曲家は必要ないですか？

546
00:44:57,570 --> 00:45:00,900
いきなり…作曲家？

547
00:45:00,900 --> 00:45:04,350
私がキム・ドハ作曲家と
親しいのは知ってるでしょ

548
00:45:04,350 --> 00:45:07,080
彼を紹介してくれると？

549
00:45:10,630 --> 00:45:12,580
元気ですか？

550
00:45:14,050 --> 00:45:17,160
僕のせいで延西洞を出て

551
00:45:17,950 --> 00:45:20,730
あの時の事は
ちゃんとお詫びします

552
00:45:20,730 --> 00:45:22,400
本当に申し訳ない

553
00:45:22,400 --> 00:45:25,090
いいえ
こちらこそ申し訳ないです

554
00:45:25,090 --> 00:45:27,310
ヨンジェさんは悪くないですよ

555
00:45:27,310 --> 00:45:29,250
私に優しくしてくれたのに

556
00:45:29,250 --> 00:45:31,900
私があなたを誤解したでしょう

557
00:45:31,900 --> 00:45:38,000
兄貴はおかげさまで
すっかり回復して退院しました

558
00:45:38,000 --> 00:45:39,740
ありがとうございます

559
00:45:39,740 --> 00:45:42,270
お兄さんは最近何してるの？

560
00:45:42,270 --> 00:45:44,660
一度会ってみたいんだけど

561
00:45:46,790 --> 00:45:49,150
一泊1000万ウォン？

562
00:45:49,150 --> 00:45:52,330
高すぎますよ

563
00:45:52,330 --> 00:45:53,690
見て下さい

564
00:45:53,690 --> 00:45:57,960
窓の外にエッフェル塔が見えるでしょう

565
00:45:59,750 --> 00:46:05,290
でも私はアメリカに
行ってみたいんですが

566
00:46:05,290 --> 00:46:07,630
アメリカ

567
00:46:07,630 --> 00:46:09,320
そこも良いですね

568
00:46:09,320 --> 00:46:14,220
サンフランシスコのホテルに
韓国の国旗を１か月掲げだんですよ

569
00:46:14,220 --> 00:46:15,900
韓国の国旗？

570
00:46:15,900 --> 00:46:19,550
宿泊客の国旗を掲げる
ホテルがあるのですが

571
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
どんなお客さんの
国旗を掲げるかご存知？

572
00:46:26,700 --> 00:46:29,360
耳をちょっと…

573
00:46:29,360 --> 00:46:34,480
その日の宿泊客の中で
一番カネを使ったお客

574
00:46:37,100 --> 00:46:39,730
わぁ…カッコいい

575
00:46:42,970 --> 00:46:48,240
じゃあ新婚旅行のおススメ動画を
見てみましょうか

576
00:46:48,240 --> 00:46:49,800
はい…

577
00:46:50,630 --> 00:46:54,740
メガネを車に置き忘れたな

578
00:46:54,740 --> 00:46:56,220
[新婚旅行]

579
00:47:01,570 --> 00:47:02,750
[離婚の苦しみを
山が癒してくれた]

580
00:47:05,240 --> 00:47:08,110
ちょ…ちょっと待って

581
00:47:11,280 --> 00:47:12,970
[離婚の苦しみを
山が癒してくれた]

582
00:47:16,510 --> 00:47:20,610
10回もの説得の末
撮影を許可してくれた自然人

583
00:47:20,610 --> 00:47:22,850
こういうのが好きなのか

584
00:47:22,850 --> 00:47:24,770
今度キャンプに行ってみましょうか

585
00:47:24,770 --> 00:47:28,220
学生の頃 アイスランドに
キャンプに行った事がありますが

586
00:47:28,220 --> 00:47:31,160
-静かにして下さい
-私はお金が足りなくても

587
00:47:31,160 --> 00:47:33,580
愛は十分に与えたつもりだったが

588
00:47:33,580 --> 00:47:35,970
妻の不倫を知って

589
00:47:35,970 --> 00:47:41,070
私の愛など必要ないと
気づきました

590
00:47:41,070 --> 00:47:42,960
だから別れました

591
00:47:42,960 --> 00:47:48,700
男性が愛する女性に
してあげられる事が

592
00:47:48,700 --> 00:47:53,400
何もないというのが
一番の苦痛だったから

593
00:47:59,440 --> 00:48:01,070
こうやって？

594
00:48:07,450 --> 00:48:09,650
タロット社長さん

595
00:48:10,450 --> 00:48:13,100
私を占って下さい

596
00:48:13,100 --> 00:48:15,070
え？

597
00:48:15,070 --> 00:48:17,610
知らなかったと思うけど

598
00:48:17,610 --> 00:48:20,750
オベクオッパは私の元カレです

599
00:48:22,000 --> 00:48:23,610
ああ…はい

600
00:48:23,610 --> 00:48:29,780
変な飲み屋で働いてるのが
バレて別れたの

601
00:48:29,780 --> 00:48:32,650
付き合っている間に？

602
00:48:32,650 --> 00:48:36,570
彼によるとちょっとの間
カウンターで働いてて

603
00:48:36,570 --> 00:48:40,160
変な飲み屋だってわかったら
すぐに辞めたって

604
00:48:41,500 --> 00:48:45,570
でもそのまま信じる女なんて
いないでしょ

605
00:48:45,570 --> 00:48:47,580
そうよね

606
00:48:49,780 --> 00:48:52,620
でも私は女じゃないみたい

607
00:48:52,620 --> 00:48:55,220
信じたいの

608
00:48:59,300 --> 00:49:02,710
この前お見合いした男も
クズだって言ったでしょ

609
00:49:02,710 --> 00:49:05,940
今回も占ってくれない？

610
00:49:05,940 --> 00:49:10,360
-え？
-あなたの言う言葉は信じるから

611
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
運勢を見て下さい

612
00:49:14,850 --> 00:49:16,540
ごめんなさい

613
00:49:16,540 --> 00:49:18,400
今は出来ないの

614
00:49:18,400 --> 00:49:19,740
どうして？

615
00:49:19,740 --> 00:49:23,940
助けてあげたいんだけど

616
00:49:26,460 --> 00:49:29,170
そんなに難しいこと？

617
00:49:29,170 --> 00:49:32,270
ただ信じなさいって
言えばいいのに

618
00:49:32,270 --> 00:49:36,540
それが聞きたくて来たのに

619
00:49:59,300 --> 00:50:01,510
目を覚まさないと

620
00:50:34,750 --> 00:50:36,810
-うん
-今どこ？

621
00:50:36,810 --> 00:50:38,480
延西洞？

622
00:50:38,480 --> 00:50:39,750
うん 何で？

623
00:50:39,750 --> 00:50:41,220
ちょっと会おう

624
00:50:41,220 --> 00:50:44,200
オッパの家に行くのも何だから

625
00:50:44,200 --> 00:50:46,210
あそこで会おうか

626
00:50:53,370 --> 00:50:56,390
うちの店には
何で客が来ないのかしら

627
00:50:58,140 --> 00:51:02,580
店の前に
”コーヒーテイクアウト3000ウォン”

628
00:51:02,580 --> 00:51:05,560
そんな看板を置けば
良いんじゃ無いかと

629
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
そうすれば
客が集まるでしょう

630
00:51:07,200 --> 00:51:09,880
店の雰囲気を考えてよ

631
00:51:09,880 --> 00:51:11,940
だから…
雰囲気も変えないと

632
00:51:11,940 --> 00:51:16,250
それからもっと親切に
応対しないと

633
00:51:16,250 --> 00:51:21,120
今来たお客様への応対を
よく見ていて

634
00:51:21,950 --> 00:51:24,510
愛しています
お客様

635
00:51:25,250 --> 00:51:27,240
会えて嬉しいわ

636
00:51:29,620 --> 00:51:31,130
何の用ですか

637
00:51:31,130 --> 00:51:33,850
ここでドハオッパと
会うことにしたの

638
00:51:33,850 --> 00:51:35,300
誤解しないで下さい

639
00:51:35,300 --> 00:51:40,200
完全に気持ちの整理はついて
本当に仕事だけだから

640
00:51:42,570 --> 00:51:44,630
ソルヒ

641
00:51:44,630 --> 00:51:46,820
オッパ

642
00:51:46,820 --> 00:51:49,100
来ていたのか

643
00:51:49,100 --> 00:51:50,490
整理したって

644
00:51:50,490 --> 00:51:52,430
ホントじゃないわ

645
00:51:52,430 --> 00:51:54,670
本心かもよ

646
00:51:54,670 --> 00:51:56,360
クールにね

647
00:51:57,480 --> 00:51:58,770
そちらにおかけ下さい

648
00:51:58,770 --> 00:52:00,490
コーヒーはいかが？

649
00:52:00,490 --> 00:52:01,890
コーヒー下さい

650
00:52:01,890 --> 00:52:03,580
はい

651
00:52:10,750 --> 00:52:13,180
オッパ 元気だった？

652
00:52:13,180 --> 00:52:14,700
元気さ

653
00:52:14,700 --> 00:52:16,010
何の用？

654
00:52:16,010 --> 00:52:18,260
昨日 エンタの代表と会ったの

655
00:52:18,260 --> 00:52:20,150
私をスカウトしたいって言うから

656
00:52:20,150 --> 00:52:23,020
別の人を紹介するって言ったの

657
00:52:24,080 --> 00:52:26,310
一度会ってみない？

658
00:52:27,790 --> 00:52:28,850
いきなり？

659
00:52:28,850 --> 00:52:31,830
今までドゥクチャンさんが
全部やってくれたけど

660
00:52:31,830 --> 00:52:34,650
今は状況が変わったでしょ

661
00:52:34,650 --> 00:52:37,520
オッパはコネもないし

662
00:52:39,810 --> 00:52:41,360
ありがとう

663
00:52:41,360 --> 00:52:44,650
でも…
僕も考えがあるんだ

664
00:52:44,650 --> 00:52:45,730
何？

665
00:52:45,730 --> 00:52:48,920
一緒に働きたい人がいるんだ

666
00:52:48,920 --> 00:52:51,650
グループを作るの？

667
00:52:51,650 --> 00:52:53,470
そういう訳じゃなくて

668
00:52:53,470 --> 00:52:56,020
ちゃんと決まったら伝えるよ

669
00:52:57,020 --> 00:52:59,830
じゃあ私たちはライバルなの？

670
00:53:01,150 --> 00:53:04,620
ライバルなんて
照れくさいわね

671
00:53:27,700 --> 00:53:29,750
車までお連れします

672
00:53:29,750 --> 00:53:32,980
前のように
危険な目に遭うかも

673
00:53:34,520 --> 00:53:35,730
名前は？

674
00:53:35,730 --> 00:53:38,980
シャオンのボディガードです

675
00:53:38,980 --> 00:53:41,360
知ってるわ
それじゃなくて

676
00:53:41,360 --> 00:53:44,680
ご両親がつけてくれた
本当の名前

677
00:53:44,680 --> 00:53:46,220
何でそれを？

678
00:53:46,220 --> 00:53:48,090
-言いたくないの？
-いいえ！

679
00:53:48,090 --> 00:53:51,680
私はペク・チフンです

680
00:53:51,680 --> 00:53:53,640
ペク・チフン

681
00:53:54,320 --> 00:53:55,680
番号を入力して

682
00:53:55,680 --> 00:53:57,600
何の？

683
00:53:57,600 --> 00:54:00,610
電話番号以外にある？
口座番号を教えてくれるの？

684
00:54:00,610 --> 00:54:03,710
いえ…
では

685
00:54:04,970 --> 00:54:06,970
ありがとうございます

686
00:54:08,910 --> 00:54:11,050
こちらです

687
00:54:13,420 --> 00:54:17,800
本当に私のボディガードに
ならない？

688
00:54:20,600 --> 00:54:23,720
でもここは辞める事になるけど

689
00:54:34,730 --> 00:54:36,860
今日のタロット占いを
して貰えませんか？

690
00:54:36,860 --> 00:54:39,740
10000ウォン
先払いです

691
00:54:43,280 --> 00:54:45,820
現金でいただきました
領収書は要りますか？

692
00:54:45,820 --> 00:54:47,980
いいえ

693
00:54:47,980 --> 00:54:50,350
では…

694
00:54:51,650 --> 00:54:53,700
一枚引いて下さい

695
00:55:01,880 --> 00:55:03,220
一番最後のカードにします

696
00:55:03,220 --> 00:55:05,060
これですか？

697
00:55:07,770 --> 00:55:10,750
まあ…
今日は二人でデートしないと

698
00:55:10,750 --> 00:55:14,510
これは愛がもっと深まる
カードなんですよ

699
00:55:14,510 --> 00:55:17,910
わぁ！じゃあすぐ出かけようか

700
00:55:17,910 --> 00:55:21,090
何でよ
仕事しないと

701
00:55:21,090 --> 00:55:24,480
行ってきて下さい
お客一人もいないのに

702
00:55:24,480 --> 00:55:27,680
行こうよ
いいカードが出たし

703
00:55:29,500 --> 00:55:31,050
うん

704
00:55:34,520 --> 00:55:35,490
行ってきます

705
00:55:35,490 --> 00:55:38,310
楽しんで来て下さい！

706
00:55:50,050 --> 00:55:56,010
ここ…僕がいなくても
大丈夫だよね？

707
00:55:56,010 --> 00:55:58,570
どのみちお客も殆どいないし

708
00:55:58,570 --> 00:56:03,540
人件費が減れば
ハンターさんも助かるし

709
00:56:03,540 --> 00:56:06,920
まあホントに辞めるって言ったら
ハンターさんはガッカリするでしょうね

710
00:56:06,920 --> 00:56:08,570
マジか

711
00:56:08,570 --> 00:56:10,410
どうしよう

712
00:56:10,410 --> 00:56:14,650
何で？
良い仕事がありそうなの？

713
00:56:15,520 --> 00:56:20,530
シャオンが一緒に働こうって

714
00:56:25,360 --> 00:56:26,510
司会が登壇します

715
00:56:26,510 --> 00:56:31,250
大きな拍手で迎えていただけたら
幸いでございます

716
00:56:31,250 --> 00:56:35,490
では！私は出ます

717
00:56:35,490 --> 00:56:37,520
演劇を見たことがないと思って

718
00:56:37,520 --> 00:56:38,850
どうしてわかったの？

719
00:56:38,850 --> 00:56:42,360
演劇の台詞が
嘘のように聞こえるでしょ？

720
00:56:43,250 --> 00:56:44,700
違う？

721
00:56:44,700 --> 00:56:47,170
その通り

722
00:56:47,170 --> 00:56:50,440
新郎新婦 入場！

723
00:56:50,440 --> 00:56:53,020
おお美しいです

724
00:56:53,020 --> 00:56:56,660
主人公の二人が並んでいます

725
00:56:56,660 --> 00:57:02,970
♫You 私の心にいったい何をしたの♫

726
00:57:02,970 --> 00:57:06,260
♫ You've got me ♫

727
00:57:06,260 --> 00:57:12,700
♫なぜ僕は君の顔を見るだけで 
笑顔が出るのは何故♫

728
00:57:12,700 --> 00:57:14,870
オッパ ごめんなさい！

729
00:57:14,870 --> 00:57:17,130
♫どうすることも出来ない♫

730
00:57:17,130 --> 00:57:19,080
♫実は会いたいの♫

731
00:57:19,080 --> 00:57:21,980
♫毎日寝る時も思う♫

732
00:57:21,980 --> 00:57:26,690
♫たまに君を見ていると
夢の中のよう♫

733
00:57:26,690 --> 00:57:36,000
♫鼻の先に冷たいあなたの香りは私を
目覚める信号 口づけして♫

734
00:57:36,000 --> 00:57:38,520
ありがとうございます！

735
00:57:38,520 --> 00:57:43,680
♫あなたはいつも my 
Luv Luv Luv Luv Luv♫

736
00:57:43,680 --> 00:57:46,170
♫あなたが好き♫

737
00:57:46,170 --> 00:57:49,170
こういうちゃんとした演劇は初めて

738
00:57:49,170 --> 00:57:51,910
学校の文化祭で
友達の演劇は見たけど

739
00:57:51,910 --> 00:57:55,570
しきりに嘘に聞こえて
行かなくなったの

740
00:57:55,570 --> 00:57:57,950
すごく面白かった

741
00:57:57,950 --> 00:58:02,700
今度はミュージカルも観て
コメディも観に行こう

742
00:58:03,450 --> 00:58:08,540
でもオッパ
いつの間に準備してたの？

743
00:58:08,540 --> 00:58:12,940
実は昨日カサンドラに
話していたんだ

744
00:58:12,940 --> 00:58:15,960
君が一日一回ずつ
嘘ついてって言ったでしょ

745
00:58:15,960 --> 00:58:20,060
騙されてるのを初めて見たから
可愛かった

746
00:58:21,810 --> 00:58:22,940
ご飯食べよう

747
00:58:22,940 --> 00:58:25,590
うん 何を食べようか

748
00:58:25,590 --> 00:58:27,410
サムギョプサル？

749
00:58:27,410 --> 00:58:29,570
サムギョプサル…

750
00:58:29,570 --> 00:58:31,830
他は？

751
00:58:31,830 --> 00:58:33,430
トッポッキ？

752
00:58:33,430 --> 00:58:35,990
トッポッキは昨日食べたでしょ

753
00:58:35,990 --> 00:58:38,510
じゃあ…

754
00:58:38,510 --> 00:58:40,740
パスタ？
ステーキ？

755
00:58:40,740 --> 00:58:43,700
そうだろ
今日はそういうのが食べたかった

756
00:58:43,700 --> 00:58:45,580
そうしよう

757
00:58:47,030 --> 00:58:48,620
もう出ないと

758
00:58:48,620 --> 00:58:50,260
私たちだけが残ってるわ

759
00:58:50,260 --> 00:58:51,490
早く行こう

760
00:58:51,490 --> 00:58:53,560
-行こう
-行こう

761
00:59:08,050 --> 00:59:10,230
オッパ ここが美味しいみたい

762
00:59:10,230 --> 00:59:12,320
ここにする？

763
00:59:14,300 --> 00:59:16,600
ソルヒ…

764
00:59:16,600 --> 00:59:21,530
悪いんだけど
すぐ家に帰らないと

765
00:59:21,530 --> 00:59:25,630
作曲しないとならない事を
思い出したんだ

766
00:59:25,630 --> 00:59:27,410
そうなの？

767
00:59:27,410 --> 00:59:29,130
急ぎなの？

768
00:59:29,130 --> 00:59:31,340
急ぎでは無いんだけど

769
00:59:31,340 --> 00:59:33,770
ずっと気になっちゃうから

770
00:59:36,740 --> 00:59:39,820
私のせいで
仕事出来なくてごめん

771
00:59:41,510 --> 00:59:44,700
ごめん…
明日絶対に食べよう

772
00:59:44,700 --> 00:59:46,280
うん

773
01:00:03,600 --> 01:00:05,670
じゃあね

774
01:00:05,670 --> 01:00:07,550
うん…

775
01:00:29,510 --> 01:00:32,010
オッケー
やってみよう

776
01:00:32,010 --> 01:00:34,090
[マッシュルームから始めましょう]

777
01:00:34,090 --> 01:00:36,340
マッシュルームが先…

778
01:00:36,340 --> 01:00:38,720
[これが本当に美味しくなるので]

779
01:00:38,720 --> 01:00:40,720
[細かく刻みます]

780
01:00:40,720 --> 01:00:44,190
[アスパラはこのように折って]

781
01:00:54,200 --> 01:00:55,760
[一つ一つ潰します]

782
01:00:55,760 --> 01:00:59,030
[それから刻みます]

783
01:01:09,190 --> 01:01:12,350
パスタの茹で汁を加える…

784
01:01:16,090 --> 01:01:18,480
茹で汁は加えないのか？

785
01:01:18,480 --> 01:01:19,950
パセリ…

786
01:01:19,950 --> 01:01:22,350
[大まかにカットします]

787
01:01:30,270 --> 01:01:32,470
パセリがこれか

788
01:01:32,470 --> 01:01:35,100
僕は何を入れたんだ？

789
01:01:40,620 --> 01:01:45,170
常識的に…
デートで食事しないなんて

790
01:01:52,030 --> 01:01:55,050
下の階の人は
美味しいもの食べてるの？

791
01:01:55,050 --> 01:01:57,900
お腹空いた…

792
01:02:03,600 --> 01:02:06,450
ああ…
お腹空いて死にそう

793
01:02:10,680 --> 01:02:13,870
うちに…
ご飯食べに来て

794
01:02:22,270 --> 01:02:25,890
ここの匂いだったのね

795
01:02:32,520 --> 01:02:34,780
これは何？

796
01:02:35,880 --> 01:02:39,630
ごめん
驚かせたくて嘘ついたんだ

797
01:02:39,630 --> 01:02:42,060
ちょっと怒ってるでしょ

798
01:02:42,740 --> 01:02:45,090
全部オッパが作ったの？

799
01:02:45,090 --> 01:02:46,570
うん

800
01:02:46,570 --> 01:02:51,640
嘘がわからないと良いことを
ずっと考えているんだ

801
01:02:54,520 --> 01:02:57,110
-早く食べよう
-うん

802
01:03:11,410 --> 01:03:14,090
-食べてみて
-うん

803
01:03:14,750 --> 01:03:16,790
美味しそう

804
01:03:28,270 --> 01:03:30,300
美味しい

805
01:03:32,120 --> 01:03:33,850
嘘じゃないよね？

806
01:03:33,850 --> 01:03:35,890
うん
食べてみて

807
01:03:35,890 --> 01:03:38,570
食べたらわかるわ

808
01:03:38,570 --> 01:03:40,130
ほら…

809
01:03:43,390 --> 01:03:45,120
どう？

810
01:03:46,920 --> 01:03:49,050
-美味しい
-そうでしょ！

811
01:03:49,050 --> 01:03:50,220
美味しいでしょ

812
01:03:50,220 --> 01:03:51,910
-何で美味しいのかな？
-オッパが作ったんでしょ？

813
01:03:51,910 --> 01:03:53,820
一生懸命作ったけど

814
01:03:53,820 --> 01:03:55,710
美味しいと思わなかった

815
01:03:55,710 --> 01:03:57,630
-美味しいわ
-よかった

816
01:03:57,630 --> 01:03:59,120
ステーキも食べてみて

817
01:03:59,120 --> 01:04:01,360
一生懸命焼いたんだ

818
01:04:04,850 --> 01:04:06,020
上手に焼けてる

819
01:04:06,020 --> 01:04:07,240
-これは…
-何これ？

820
01:04:07,240 --> 01:04:09,360
これは…

821
01:04:09,360 --> 01:04:13,540
見た目は…
石みたいに見えるけど

822
01:04:13,540 --> 01:04:14,770
全然切れない…

823
01:04:14,770 --> 01:04:16,570
これ食べて

824
01:04:19,860 --> 01:04:21,850
美味しい

825
01:04:21,850 --> 01:04:24,100
見た目より美味しいわ

826
01:04:25,800 --> 01:04:27,630
乾杯！

827
01:04:40,580 --> 01:04:43,430
あの女優さんすごく綺麗

828
01:04:43,430 --> 01:04:46,360
オッパ どっちが可愛い？

829
01:04:46,360 --> 01:04:48,560
そんな事を訊くの？

830
01:04:48,560 --> 01:04:51,140
もちろん君の方が
ずっと可愛いよ

831
01:04:52,270 --> 01:04:55,350
嬉しい
本当に聞こえるから

832
01:04:56,200 --> 01:04:58,230
本当だけど

833
01:05:05,450 --> 01:05:07,420
オッパ

834
01:05:07,420 --> 01:05:09,030
うん

835
01:05:09,800 --> 01:05:11,790
私は…

836
01:05:13,900 --> 01:05:17,730
嘘がわからなくても
大丈夫な気がする

837
01:05:21,190 --> 01:05:23,010
本当よ

838
01:05:23,010 --> 01:05:29,930
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

839
01:05:49,610 --> 01:05:53,920
♫吹いてくる風に 感じる震えに♫

840
01:05:53,920 --> 01:05:58,350
♫ときめきをアラームにして
僕は目を覚ます♫

841
01:05:58,350 --> 01:06:02,710
♫甘くなった空気に
暖かい日差しに♫

842
01:06:02,710 --> 01:06:06,650
♫君を思い出す
いつの間にか笑っているね♫

843
01:06:06,650 --> 01:06:10,910
[無駄だ嘘]

844
01:06:10,910 --> 01:06:16,390
♫申し訳ないけど君を見ても
実感がわかないんだ♫

845
01:06:16,390 --> 01:06:20,110
♫待たせたよね♫

846
01:06:20,110 --> 01:06:23,980
♫寝たふりをして
目を閉じて想像だけした♫

847
01:06:23,980 --> 01:06:28,870
♫今も両目に映る君の姿♫

848
01:06:28,870 --> 01:06:33,240
♫偽りではなく真実の前に出会った僕♫

849
01:06:33,240 --> 01:06:38,190
♫自分の間違いから逃げているだけだ♫

850
01:06:38,190 --> 01:06:40,850
♫君を見つめながら愛を学んでいるよ♫

851
01:06:40,850 --> 01:06:45,570
嘘が全然わからなくて
すごく怖かった

852
01:06:45,570 --> 01:06:47,610
僕の言葉が本当か
一度聞いてみて

853
01:06:47,610 --> 01:06:49,690
愛してる

854
01:06:49,690 --> 01:06:54,800
スンジュ ドハとして
生きることになってごめんなさい

855
01:06:54,800 --> 01:06:57,820
こんにちは！ソルヒさんのボーイフレンド
キム・ドハです

856
01:06:57,820 --> 01:07:00,300
-こうやって
-母さんに会わないと

857
01:07:00,300 --> 01:07:02,680
最高作曲家賞を発表します

858
01:07:02,680 --> 01:07:04,230
受賞者は…

859
01:07:04,230 --> 01:07:07,620
僕と結婚してくれませんか？