1
00:00:05,340 --> 00:00:10,790
[キム・ソヒョン]

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,980
[ファン・ミニョン]

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,460
[嘘]

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,240
[真実]

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,740
[ユン・ジオン]

6
00:00:24,590 --> 00:00:27,510
[ソ・ジフン]

7
00:00:27,510 --> 00:00:31,280
[イ・シウ]

8
00:00:34,770 --> 00:00:39,190
[無駄だ嘘]

9
00:00:39,190 --> 00:00:40,580
[この作品に登場する人物・組織・企業・出来事・場所は
現実とは一切関係ありません]

10
00:00:40,580 --> 00:00:43,090
[子役の保護者の立会いの下
安全な環境で撮影しました]

11
00:00:47,510 --> 00:00:49,920
[最終話]

12
00:00:49,920 --> 00:00:55,840
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,930
ソルヒ！

14
00:00:59,930 --> 00:01:01,810
どうしたの？

15
00:01:01,810 --> 00:01:04,050
-あれ見た？
-え？

16
00:01:04,050 --> 00:01:08,480
お父さんがテレビに出てたの

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,030
お父さんがテレビに？

18
00:01:11,030 --> 00:01:14,100
[妻の不倫を知って]

19
00:01:14,100 --> 00:01:18,080
[私の愛はもう必要ないと
気付きました]

20
00:01:18,080 --> 00:01:19,540
[だから別れました]

21
00:01:19,540 --> 00:01:22,650
-これお父さんなの？
[愛する女性にしてあげる事が]

22
00:01:22,650 --> 00:01:25,260
-どう見てもお父さんでしょ
[何もないという事が]

23
00:01:25,260 --> 00:01:26,900
[一番の苦痛だったので]

24
00:01:26,900 --> 00:01:29,740
何て言ったかわかる？

25
00:01:29,740 --> 00:01:34,710
私が浮気したから
離婚したって

26
00:01:34,710 --> 00:01:37,840
じゃあ 違うの？

27
00:01:37,840 --> 00:01:42,020
おまえもそう思ってたの？

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,940
お父さんに離婚の理由を訊くたびに
嘘付くから

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,480
それでやっと聞き出したら

30
00:01:48,480 --> 00:01:52,440
お母さんが男の人と
ホテルの入るのを見たからって

31
00:01:52,440 --> 00:01:54,950
どうやって見たって？

32
00:01:58,700 --> 00:02:00,620
違うわ
何言ってるの

33
00:02:00,620 --> 00:02:04,860
ビュッフェをご馳走してくれるからって
食事に行ったのよ

34
00:02:04,860 --> 00:02:07,190
私の言葉は本当でしょ？

35
00:02:07,190 --> 00:02:09,600
それは無いわよ

36
00:02:09,600 --> 00:02:11,380
お父さんに会いに行かないと

37
00:02:11,380 --> 00:02:13,520
会って誤解が解けたとしても

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,350
その後どうするの？

39
00:02:15,350 --> 00:02:16,610
また一緒になるの？

40
00:02:16,610 --> 00:02:18,400
馬鹿言わないで

41
00:02:18,400 --> 00:02:22,390
今 結婚を考えている
男性がいるの

42
00:02:24,220 --> 00:02:28,540
じゃあ今度お父さんに会えたら
ちゃんと話しておくよ

43
00:02:28,540 --> 00:02:30,110
それでいい？

44
00:02:30,110 --> 00:02:32,130
お父さんはそこで
平和に暮らしてるんだから

45
00:02:32,130 --> 00:02:34,300
やたらと訪ねて行って
かき回さないで

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,790
一緒になる気がないなら

47
00:02:37,730 --> 00:02:39,760
わかった

48
00:02:40,860 --> 00:02:42,290
お母さん

49
00:02:42,290 --> 00:02:44,070
ん？

50
00:02:44,070 --> 00:02:45,520
結婚したら教えて

51
00:02:45,520 --> 00:02:47,850
ご祝儀送るわ

52
00:02:48,910 --> 00:02:50,550
そう

53
00:03:04,440 --> 00:03:07,870
[写真も撮るんですか？]

54
00:03:07,870 --> 00:03:09,440
[うん]

55
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
[一番綺麗なのを撮って
娘に送ってやらないと]

56
00:03:18,550 --> 00:03:19,880
こんにちは

57
00:03:19,880 --> 00:03:22,700
-いらっしゃい
-これ

58
00:03:23,650 --> 00:03:24,860
何でこんな気遣いを

59
00:03:24,860 --> 00:03:29,270
家に招待してくれたのに
手ぶらでは失礼かと

60
00:03:29,270 --> 00:03:31,230
どうぞ

61
00:03:31,230 --> 00:03:33,550
失礼します

62
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
すごくいい曲ですね

63
00:03:51,180 --> 00:03:52,800
まだガイドも無いんですか？

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,570
エダンさんの曲です

65
00:03:54,570 --> 00:03:55,990
え？

66
00:03:55,990 --> 00:03:58,930
前に曲を作ってあげるって
言ったでしょう

67
00:03:58,930 --> 00:04:01,790
断られたけど

68
00:04:01,790 --> 00:04:04,750
もしかして
気が変わったかなと思って

69
00:04:06,390 --> 00:04:08,670
本当に有り難いんですが

70
00:04:08,670 --> 00:04:12,700
もうグループも辞めて
事務所にも入ってないから

71
00:04:12,700 --> 00:04:15,780
歌うことが出来ないんです

72
00:04:15,780 --> 00:04:18,510
ヨンジェさんが一緒に
曲を作る事にしたし

73
00:04:18,510 --> 00:04:20,480
僕がプロデュースして

74
00:04:20,480 --> 00:04:25,240
下半期にあなたのアルバムを
リリースしたいんだ

75
00:04:25,240 --> 00:04:26,800
私のアルバム？

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,490
はい

77
00:04:31,490 --> 00:04:35,880
この前の事で
罪滅ぼしのつもりなら

78
00:04:35,880 --> 00:04:38,180
謙遜が過ぎますよ

79
00:04:38,180 --> 00:04:40,620
アトランティスのアルバムを
全部聴いてみたし

80
00:04:40,620 --> 00:04:43,340
ソロの曲を聴いてみたい程

81
00:04:43,340 --> 00:04:45,540
歌が上手ですよ

82
00:04:48,550 --> 00:04:52,580
[ドリームヴィラ]

83
00:04:52,580 --> 00:04:54,530
ヤッター！

84
00:04:59,870 --> 00:05:05,870
[ルーニーのタロットカフェ]

85
00:05:27,010 --> 00:05:29,870
すみませんが閉店してます

86
00:05:30,740 --> 00:05:32,750
こんばんは

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,790
あの時は

88
00:05:36,790 --> 00:05:38,620
ごめんなさい

89
00:05:38,620 --> 00:05:41,420
すごく酔ってたから

90
00:05:41,420 --> 00:05:43,890
驚いたでしょ

91
00:05:43,890 --> 00:05:49,630
私もそんな立場だったら
イライラしたと思う

92
00:05:49,630 --> 00:05:53,540
自分で結論出しました

93
00:05:53,540 --> 00:05:55,740
どうするの？

94
00:05:57,020 --> 00:05:58,890
チョロク…

95
00:05:59,590 --> 00:06:01,400
すみません

96
00:06:02,590 --> 00:06:06,510
真剣に話がしたいんだけど

97
00:06:06,510 --> 00:06:09,090
すみませんが
二人にしてくれませんか

98
00:06:09,090 --> 00:06:10,670
はい では…

99
00:06:10,670 --> 00:06:14,520
真剣な話なんてしたくないわ

100
00:06:14,520 --> 00:06:16,800
同じ自営業者同士

101
00:06:16,800 --> 00:06:21,840
周辺の商店街の事とか
気軽に話しましょう

102
00:06:21,840 --> 00:06:25,020
おまえ それは本心か？

103
00:06:25,750 --> 00:06:27,380
うん

104
00:06:27,380 --> 00:06:30,970
さようなら
居酒屋の社長

105
00:06:33,660 --> 00:06:35,580
後悔するなよ

106
00:06:42,410 --> 00:06:46,960
チョロクさん…
本心じゃ無いでしょ

107
00:06:47,920 --> 00:06:51,370
いいえ 本心だけど

108
00:06:52,640 --> 00:06:54,530
サラダの残りを包んであげる

109
00:06:54,530 --> 00:06:56,630
ちょっと待って

110
00:07:04,720 --> 00:07:07,440
どうやってわかったの？

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
何が？

112
00:07:08,560 --> 00:07:10,930
嘘が聞き分けられないのに

113
00:07:10,930 --> 00:07:13,590
本心かどうか
どうやってわかるの？

114
00:07:13,590 --> 00:07:18,270
僕はただ…
信じたい事を信じる

115
00:07:18,270 --> 00:07:20,870
そうすれば気が楽だよ

116
00:07:31,590 --> 00:07:33,860
この前僕を信じてくれた時

117
00:07:33,860 --> 00:07:37,570
ただ僕を信じたいって
言ったでしょ

118
00:07:39,010 --> 00:07:41,100
それで良いんだよ

119
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
僕の言う事が本心かどうか
聞いてみて

120
00:07:51,100 --> 00:07:52,610
うん

121
00:07:55,230 --> 00:07:57,110
愛してる

122
00:08:04,300 --> 00:08:06,520
私も愛してる

123
00:08:19,860 --> 00:08:21,590
これ買っていって

124
00:08:21,590 --> 00:08:24,190
安くしてあげる

125
00:08:24,190 --> 00:08:25,970
また蜂に刺されたの？

126
00:08:25,970 --> 00:08:28,970
え？
あ…はい

127
00:08:29,980 --> 00:08:32,730
今日はわらびが沢山あるね

128
00:08:32,730 --> 00:08:35,610
まあ！貴重な高麗人参もあるし

129
00:08:35,610 --> 00:08:37,590
運が良かったです

130
00:08:38,390 --> 00:08:40,060
うまく育ててますね

131
00:08:40,060 --> 00:08:42,670
肥料も与えてるし

132
00:08:42,670 --> 00:08:44,900
いつもちゃんと育ててるから

133
00:08:44,900 --> 00:08:47,390
農業はうまく行って…

134
00:08:47,390 --> 00:08:49,170
足が…足が…

135
00:08:49,170 --> 00:08:50,730
足が…

136
00:08:50,730 --> 00:08:53,980
おやおや 大丈夫ですか？

137
00:08:53,980 --> 00:08:55,590
これは…

138
00:08:55,590 --> 00:08:58,690
こんな運転したらダメでしょう

139
00:08:59,710 --> 00:09:05,010
ここで商売したらダメでしょう

140
00:09:05,010 --> 00:09:06,610
これは違法ですよね？

141
00:09:06,610 --> 00:09:08,950
税金も払わず 現金で商売して

142
00:09:08,950 --> 00:09:11,050
え？

143
00:09:11,050 --> 00:09:14,030
何が起きたの？

144
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
-受け取って
-まあ ありがとうございます

145
00:09:24,100 --> 00:09:26,710
受け取って

146
00:09:26,710 --> 00:09:28,730
結構です

147
00:09:29,490 --> 00:09:31,550
受け取って

148
00:09:47,200 --> 00:09:48,670
[ルーニーのタロットカフェ]

149
00:09:48,670 --> 00:09:53,710
[アイスコーヒーテイクアウト 2500ウォン]

150
00:09:54,690 --> 00:09:56,460
女性の方 一枚引いて下さい

151
00:09:56,460 --> 00:09:58,380
いや…

152
00:10:01,230 --> 00:10:03,620
お飲み物です

153
00:10:05,050 --> 00:10:07,330
どうぞ…

154
00:10:11,180 --> 00:10:14,100
ハンター…

155
00:10:14,100 --> 00:10:15,420
社長

156
00:10:15,420 --> 00:10:19,600
-うん
-お話があるのですが

157
00:10:21,850 --> 00:10:22,880
来たの？

158
00:10:22,880 --> 00:10:24,870
お客が沢山いるね

159
00:10:24,870 --> 00:10:26,370
うん

160
00:10:26,370 --> 00:10:28,070
話って何？

161
00:10:28,070 --> 00:10:32,790
いえ…後にします

162
00:10:36,540 --> 00:10:38,060
美味しいね

163
00:10:38,060 --> 00:10:40,950
最近人気があるの

164
00:10:40,950 --> 00:10:43,120
また飲みに来て

165
00:10:45,700 --> 00:10:47,410
もうここには来ないよ

166
00:10:47,410 --> 00:10:48,560
え？

167
00:10:48,560 --> 00:10:54,000
成り行きで
友達のように過ごしたけど

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,970
おまえとこのまま
友達ではいられない

169
00:10:56,970 --> 00:10:59,150
挨拶に来たんだ

170
00:11:03,800 --> 00:11:06,410
ありがとう

171
00:11:06,410 --> 00:11:08,240
本当に

172
00:11:10,150 --> 00:11:12,150
私なんて…

173
00:11:12,150 --> 00:11:15,780
オッパが本当に苦しんでいた時に
そばにいなかったのに

174
00:11:15,780 --> 00:11:17,640
いや

175
00:11:17,640 --> 00:11:20,410
そばにはいなかったけど
ずっと一緒だった

176
00:11:20,410 --> 00:11:22,450
俺はずっと
おまえの事考えていたし

177
00:11:22,450 --> 00:11:27,060
治ったら会いに行こうと
思って耐えたんだ

178
00:11:27,060 --> 00:11:30,590
そして…
それは全部叶ったし

179
00:11:34,420 --> 00:11:35,990
ソルヒ

180
00:11:37,250 --> 00:11:40,640
偶然会ったら
笑顔で挨拶しよう

181
00:11:44,700 --> 00:11:46,200
じゃあな

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
オッパ

183
00:11:50,080 --> 00:11:52,090
ありがとう

184
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
どう？

185
00:12:17,600 --> 00:12:20,980
いいんですが…

186
00:12:20,980 --> 00:12:23,070
ボーカルがちょっと強すぎるから

187
00:12:23,070 --> 00:12:25,900
楽器とのバランスをとらないと

188
00:12:25,900 --> 00:12:27,960
サビでは僕のボーカルが
もっと上がらないと

189
00:12:27,960 --> 00:12:29,710
兄さんのサビが
そんなに良くないよ

190
00:12:29,710 --> 00:12:32,340
-歌の練習はしたけどそこまでは…
-いやいや

191
00:12:32,340 --> 00:12:36,350
じゃあこのパートだけ
こっちに移して

192
00:12:36,350 --> 00:12:37,900
楽器も追加して

193
00:12:37,900 --> 00:12:39,960
そこじゃない
サウンドがすごく…

194
00:12:39,960 --> 00:12:41,970
イントロをもっと長くして

195
00:12:41,970 --> 00:12:44,080
曲全体のバランスが大事だよ

196
00:12:44,080 --> 00:12:47,020
-バランスが大事だって
-いやいや

197
00:12:48,100 --> 00:12:50,400
-”ファイティン”をやろう
-はい

198
00:12:51,140 --> 00:12:54,200
エダン ファイティン！

199
00:12:59,550 --> 00:13:02,250
早く言いなさいよ

200
00:13:02,250 --> 00:13:05,940
ハンターさんが
泣いちゃったらどうしよう

201
00:13:05,940 --> 00:13:08,020
行かないでって
引き留められたら

202
00:13:08,020 --> 00:13:11,440
どうしよう…
気弱だからな

203
00:13:15,730 --> 00:13:17,430
来たわ

204
00:13:34,270 --> 00:13:37,030
-ハンターさん
-ん？

205
00:13:37,030 --> 00:13:40,020
僕は…ここを…

206
00:13:41,450 --> 00:13:43,940
辞めないとならないんです

207
00:13:43,940 --> 00:13:45,350
え？

208
00:13:46,310 --> 00:13:48,800
-どうして？
-だから…

209
00:13:48,800 --> 00:13:52,990
シャオンにスカウトされたんです
ボディガードとして

210
00:13:52,990 --> 00:13:54,340
そうなの？

211
00:13:54,340 --> 00:13:56,380
よかったね

212
00:13:56,380 --> 00:13:59,940
そうなんですが…

213
00:13:59,940 --> 00:14:00,990
大丈夫ですか？

214
00:14:00,990 --> 00:14:03,480
シャオン？
”スポイラー”のシャオン？

215
00:14:03,480 --> 00:14:05,930
-あ…はい
-ワー！すごい！

216
00:14:05,930 --> 00:14:08,320
おめでとう！

217
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
ありがとうございます

218
00:14:16,500 --> 00:14:18,380
-ソルヒ
-ん？

219
00:14:18,380 --> 00:14:19,940
気になる事があるんだ

220
00:14:19,940 --> 00:14:21,350
何？

221
00:14:22,150 --> 00:14:25,320
この洗濯
一度に洗ったんでしょ

222
00:14:25,320 --> 00:14:28,950
-だから？
-分けて洗わないと

223
00:14:28,950 --> 00:14:30,210
どうやって分けるの？

224
00:14:30,210 --> 00:14:33,880
白・黒・柄物・タオル
みたいに

225
00:14:33,880 --> 00:14:36,440
誰がそんな風に分けるの

226
00:14:36,440 --> 00:14:39,100
-私は無理
-これから僕がやってあげる

227
00:14:39,100 --> 00:14:41,650
-そうして
-うん

228
00:14:44,060 --> 00:14:45,780
何か頼んだ？

229
00:14:45,780 --> 00:14:47,070
頼んでないけど

230
00:14:47,070 --> 00:14:48,790
私も頼んでないけど

231
00:14:48,790 --> 00:14:50,680
ソルヒ

232
00:14:50,680 --> 00:14:52,940
モク・ソルヒ！

233
00:14:54,440 --> 00:14:55,860
何で来たの？

234
00:14:55,860 --> 00:14:58,050
-どうしたらいい？
-ちょっと待って

235
00:14:58,050 --> 00:15:01,600
まずこれを隠して

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,900
そうだ

237
00:15:03,900 --> 00:15:06,620
ソルヒ
見える？

238
00:15:08,860 --> 00:15:10,780
見えるよ
よく見える

239
00:15:10,780 --> 00:15:11,910
早く

240
00:15:11,910 --> 00:15:14,270
とりあえず部屋に入ってて

241
00:15:17,680 --> 00:15:19,900
あ！靴…

242
00:15:25,380 --> 00:15:28,780
連絡もしないで何の用？

243
00:15:28,780 --> 00:15:31,340
いつ連絡してから来た？

244
00:15:31,340 --> 00:15:33,490
ちょっと慣れなさいよ

245
00:15:36,660 --> 00:15:38,230
何してるの？

246
00:15:38,230 --> 00:15:40,600
お母さんの家に帰って
あのおじさんの所に行くとか

247
00:15:40,600 --> 00:15:43,470
あのおじさんの家から
逃げてきたの

248
00:15:43,470 --> 00:15:45,130
何かあったの？

249
00:15:45,130 --> 00:15:46,880
とても…

250
00:15:48,690 --> 00:15:51,730
キスするのが嫌で逃げたの

251
00:15:52,610 --> 00:15:54,380
何でそんな事言うの

252
00:15:54,380 --> 00:15:59,120
お父さんは
あんなにダサい格好でも

253
00:15:59,120 --> 00:16:03,110
ブランドの服着たおじさんより
ずっとセクシーだった

254
00:16:03,110 --> 00:16:05,330
お父さんに会ったの？

255
00:16:05,330 --> 00:16:08,520
お金だけ持ってる奴
見た目だけの奴

256
00:16:08,520 --> 00:16:10,540
二人とも疲れるわ

257
00:16:12,010 --> 00:16:16,030
それならお金持ちで
ハンサムな人と付き合えば？

258
00:16:16,030 --> 00:16:18,780
そんなおかしな奴いる？
私と付き合うような

259
00:16:18,780 --> 00:16:20,700
そんなわけないでしょ

260
00:16:23,440 --> 00:16:30,470
私は…自分が前科者だから
恥ずかしくて気持ちも冷めて

261
00:16:30,470 --> 00:16:33,620
お父さんは別れたんだと
思ってた

262
00:16:35,280 --> 00:16:39,470
詐欺の前科のせいで
まともな職にも就けないし

263
00:16:40,380 --> 00:16:45,280
全部おまえのせいだと思って
ずいぶん恨んだよ

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,660
おまえのお金使ったら
少しは気が晴れると思ったけど

265
00:16:52,020 --> 00:16:55,630
お父さんの離婚の理由を知ったら

266
00:16:55,630 --> 00:16:59,320
お金がなくても
すぐに気が晴れたわ

267
00:17:09,980 --> 00:17:13,470
子供の頃
あんな手すりにもたれて

268
00:17:13,470 --> 00:17:15,280
お母さんがいつ帰るのか

269
00:17:15,280 --> 00:17:18,790
お母さんの靴の音を待っていた

270
00:17:18,790 --> 00:17:23,060
あの時は友達もいなかったから
お母さんと遊びたくて

271
00:17:23,060 --> 00:17:25,670
刑務所に送るつもりは
なかったの

272
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
そしたらお母さんと遊べないでしょ

273
00:17:36,210 --> 00:17:40,520
明日 私と一緒に来て

274
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
どこに？

275
00:17:42,040 --> 00:17:45,270
お父さんに会って
話をしないと

276
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
一人で行ってよ
それは二人で話さないと

277
00:17:48,900 --> 00:17:52,780
おまえがいれば
お父さんが嘘つかないでしょ

278
00:17:54,540 --> 00:17:56,550
最近 嘘が聞き分けられないの

279
00:17:56,550 --> 00:17:57,720
いいから

280
00:17:57,720 --> 00:17:59,820
明日の午前10時
いいわね

281
00:17:59,820 --> 00:18:04,190
本当に聞き分けられないの

282
00:18:04,190 --> 00:18:06,710
絶対に来てよ
10時ね

283
00:18:06,710 --> 00:18:08,280
ちょっと…

284
00:18:18,420 --> 00:18:20,570
オッパ
全部聞いてたよね？

285
00:18:20,570 --> 00:18:23,110
明日 行って来なよ

286
00:18:23,110 --> 00:18:27,720
君がいれば
ご両親も正直に話し合えるし

287
00:18:27,720 --> 00:18:30,410
うまくいけば仲直り出来るかも

288
00:18:45,470 --> 00:18:47,090
ソルヒ！

289
00:18:47,890 --> 00:18:49,280
たくさん掘れたね

290
00:18:49,280 --> 00:18:50,830
大した事…

291
00:18:50,830 --> 00:18:52,950
あの…お父さん

292
00:18:53,770 --> 00:18:56,990
お母さん…
そんな事ないって

293
00:18:58,660 --> 00:19:00,680
いきなり何の話だ

294
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
だから…

295
00:19:03,480 --> 00:19:06,170
他の男性と
ホテルには入ったけど

296
00:19:06,170 --> 00:19:09,050
ホントにただ
食事しただけだって

297
00:19:10,330 --> 00:19:12,670
お母さんに言われたのか？

298
00:19:12,670 --> 00:19:15,080
俺にそれを伝えるように

299
00:19:16,190 --> 00:19:17,770
何も変わってないな

300
00:19:17,770 --> 00:19:21,840
お金のために他の男と
ホテルに行ったのは事実だから

301
00:19:22,640 --> 00:19:24,150
ついでにククス食べて行け

302
00:19:24,150 --> 00:19:26,010
その通りよ！

303
00:19:31,200 --> 00:19:34,950
妻が浮気したから離婚したって
一人で哀れなフリするのは

304
00:19:34,950 --> 00:19:36,670
私の方が悔しいわ

305
00:19:36,670 --> 00:19:38,430
こんな所に来て
俺に会ったら

306
00:19:38,430 --> 00:19:41,440
今付き合ってる男性に
誤解されるだろ

307
00:19:41,440 --> 00:19:44,890
早く帰れ
あの男と幸せに暮らせ

308
00:19:44,890 --> 00:19:47,660
これは本心なの？

309
00:19:47,660 --> 00:19:50,100
何でこの子を道具のように使うのさ

310
00:19:50,100 --> 00:19:53,380
人の嘘を聞き分けて稼いでる子が
可哀想じゃないのか？

311
00:19:53,380 --> 00:19:56,610
この世で一番自分が哀れよ

312
00:19:56,610 --> 00:19:59,160
あなたとの貧しい暮らしに
うんざりして

313
00:19:59,160 --> 00:20:02,230
金持ちの男と
数えきれない程付き合っても

314
00:20:02,230 --> 00:20:04,660
こうしてまた…

315
00:20:04,660 --> 00:20:09,230
また…貧しく暮らす
あなたの所に来た

316
00:20:09,230 --> 00:20:13,070
自分自身が一番哀れなの

317
00:20:29,450 --> 00:20:31,770
-お母さん
-ごめんなさい

318
00:20:31,770 --> 00:20:35,300
ごめんなさいって
この野郎！

319
00:20:45,460 --> 00:20:47,460
あなたはここに住めますか？

320
00:20:47,460 --> 00:20:50,400
どこにでも虫が出るし
朝はお湯のシャワーも浴びられない

321
00:20:50,410 --> 00:20:53,670
大好きなサムギョプサルの
配達も無理だし

322
00:20:54,920 --> 00:20:57,260
小さいアパートくらいなら
用意してあげられるけど

323
00:20:57,260 --> 00:20:59,940
断る
貰うつもりはない

324
00:20:59,940 --> 00:21:03,350
ほら…プライドばかり高いから
このザマなのよ

325
00:21:03,350 --> 00:21:05,600
あなたが何で
ここに住んでるか知ってる？

326
00:21:05,600 --> 00:21:07,840
え？自然が与える癒し？

327
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
笑わせないで

328
00:21:09,360 --> 00:21:11,830
あなたはただ逃げてるのよ

329
00:21:11,830 --> 00:21:14,640
他の人のように
ちゃんと暮らしていけないから

330
00:21:14,640 --> 00:21:17,130
他の人に比べて
哀れで惨めだから

331
00:21:17,130 --> 00:21:19,160
ここで負け犬のように
生きてるのよ

332
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
おまえは何でそんなに
堂々としてるのか

333
00:21:21,160 --> 00:21:23,350
真面目な人を騙して
詐欺を働き

334
00:21:23,350 --> 00:21:26,680
金持ちの男に媚びて
卑屈にも…

335
00:21:26,680 --> 00:21:28,630
そんな風に生きるくらいなら
このままの方がマシだ

336
00:21:28,630 --> 00:21:30,750
やめて！

337
00:21:30,750 --> 00:21:33,040
私は今
嘘が聞き分けられないの

338
00:21:33,040 --> 00:21:36,470
だから二人の言葉が
全部本心に聞こえて

339
00:21:36,470 --> 00:21:39,550
すごく辛いの
だからやめて

340
00:21:39,550 --> 00:21:42,700
-ソルヒ…
-どうしてお互い傷つけ合うの？

341
00:21:42,700 --> 00:21:46,410
何でわざと
酷い事を言うのよ

342
00:22:01,070 --> 00:22:02,990
オッパ…

343
00:22:15,270 --> 00:22:17,030
すごく怖かった

344
00:22:17,030 --> 00:22:20,250
嘘が全然聞き分けられないから

345
00:22:20,250 --> 00:22:23,440
全部本心かもしれないでしょ

346
00:22:24,560 --> 00:22:28,760
みんな…自分の気持ちも
よく分かってないんだ

347
00:22:29,560 --> 00:22:34,240
嘘か本心かも分からないまま
話す時もあるし

348
00:22:34,240 --> 00:22:39,510
話しながら違う事に気づいて
後悔する事もあるし

349
00:22:39,510 --> 00:22:42,260
二人も本心じゃない筈だよ

350
00:22:45,560 --> 00:22:49,160
もう一度うまく行くかもと
行ってみたけど

351
00:22:49,160 --> 00:22:52,130
とんでもなかったわ

352
00:22:52,130 --> 00:22:54,170
でもよくやったよ

353
00:22:54,170 --> 00:22:56,190
頑張ったね

354
00:23:02,090 --> 00:23:03,700
お腹空いたでしょ？

355
00:23:06,470 --> 00:23:08,420
トッポッキ？

356
00:23:08,420 --> 00:23:09,900
うん

357
00:23:35,470 --> 00:23:38,760
今…
在宅で取り調べ中でしょ

358
00:23:38,760 --> 00:23:40,750
うん

359
00:23:40,750 --> 00:23:44,560
ちゃんと捜査を受けて
罰を受けないとね

360
00:23:50,200 --> 00:23:52,890
前に住んでた家を
売りに出したんだ

361
00:23:52,890 --> 00:23:55,390
ここが好きで

362
00:23:55,390 --> 00:23:59,910
子どもの頃に住んでいた
家のようね

363
00:24:02,060 --> 00:24:05,880
僕もそう思いました

364
00:24:06,960 --> 00:24:11,060
おまえは子供の頃から
大人びていたわ

365
00:24:11,060 --> 00:24:14,140
育てるのに苦労した事は
一度もなかったし

366
00:24:14,140 --> 00:24:16,650
学校に通ってる頃も
問題を起こした事ないし

367
00:24:16,650 --> 00:24:19,510
自分で頑張って
良い成績を取って

368
00:24:21,690 --> 00:24:24,540
おまえはいい息子だったのに

369
00:24:24,540 --> 00:24:27,330
私はいい母親ではなかった

370
00:24:31,060 --> 00:24:36,380
仕事が出来る
素敵な母親だったよ

371
00:24:36,380 --> 00:24:42,120
平凡な…
冷蔵庫におかずを詰めておく

372
00:24:42,120 --> 00:24:46,780
そんな母親だったらと思うわ

373
00:24:49,330 --> 00:24:51,440
似合いませんよ

374
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
あの…母さん

375
00:25:03,100 --> 00:25:05,470
今 付き合ってる人がいます

376
00:25:05,470 --> 00:25:10,540
知ってる
顔も見たわ 遠くから

377
00:25:10,540 --> 00:25:12,260
いつ？

378
00:25:12,260 --> 00:25:15,650
この街でお祭りがあった時

379
00:25:16,430 --> 00:25:19,170
おまえがすごく幸せそうだった

380
00:25:20,110 --> 00:25:23,060
邪魔したくなくて
そのまま帰った

381
00:25:26,940 --> 00:25:30,810
事前に紹介するような事
しないでいいから

382
00:25:30,810 --> 00:25:35,330
結婚する事になったら
正式に紹介して

383
00:25:40,150 --> 00:25:42,010
スンジュ…

384
00:25:47,640 --> 00:25:51,580
ドハとして生きる事にさせて
ごめんなさい

385
00:26:02,420 --> 00:26:04,690
もう帰らないと

386
00:26:06,000 --> 00:26:07,870
うん

387
00:26:07,870 --> 00:26:10,630
彼女の名前は？

388
00:26:10,630 --> 00:26:13,240
名前くらいは
知っておかないと

389
00:26:13,240 --> 00:26:14,990
ソルヒです

390
00:26:15,710 --> 00:26:17,550
モク・ソルヒさん

391
00:26:18,520 --> 00:26:20,220
そう

392
00:26:20,220 --> 00:26:22,330
覚えておくわ

393
00:26:46,540 --> 00:26:48,400
お父さん

394
00:26:50,590 --> 00:26:52,400
入って

395
00:26:54,990 --> 00:26:56,430
座って

396
00:26:56,430 --> 00:26:58,080
おまえ…

397
00:26:58,950 --> 00:27:03,000
もう嘘が聞き分けられないって
本当か？

398
00:27:04,460 --> 00:27:05,970
うん

399
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
大丈夫か？

400
00:27:10,480 --> 00:27:12,510
慣れて来たわ

401
00:27:12,510 --> 00:27:15,850
お父さんとお母さんが
喧嘩するのは辛いけど

402
00:27:15,850 --> 00:27:17,680
すまない

403
00:27:20,200 --> 00:27:26,600
お母さんは前科者になったから
お父さんの気持ちが冷めたと思ってるの

404
00:27:26,600 --> 00:27:29,140
だから離婚したんだと

405
00:27:32,170 --> 00:27:35,690
俺はホテルに入る母さんを誤解して

406
00:27:35,690 --> 00:27:38,660
母さんはそんな俺を誤解して

407
00:27:42,490 --> 00:27:45,420
お母さんは最近
全然幸せそうに見えないの

408
00:27:45,420 --> 00:27:49,130
好きでもない人と
結婚しようとして

409
00:27:50,750 --> 00:27:53,400
お父さんが引き留めて

410
00:27:53,400 --> 00:27:58,020
あの日もお母さんは
お父さんと仲直りしたかったの

411
00:27:59,080 --> 00:28:01,590
だとしても同じことさ

412
00:28:01,590 --> 00:28:03,790
俺はカネを稼ぐ才能がないし

413
00:28:03,790 --> 00:28:08,900
母さんはカネが一番
大事な人だから

414
00:28:12,190 --> 00:28:15,040
父さんと母さんの事は心配しないで
おまえが幸せになるんだ

415
00:28:15,040 --> 00:28:17,330
もう嘘も聞き分けられないし

416
00:28:17,330 --> 00:28:20,590
平凡な幸せを大切にして

417
00:28:20,590 --> 00:28:22,300
お父さんは？

418
00:28:22,300 --> 00:28:24,550
お父さんは幸せ？

419
00:28:25,700 --> 00:28:28,160
俺は幸せだよ

420
00:28:28,870 --> 00:28:31,960
それ…嘘じゃないよね？

421
00:28:32,660 --> 00:28:35,210
不思議だ

422
00:28:35,210 --> 00:28:38,640
おまえからそんな言葉
初めて聞いたよ

423
00:28:52,680 --> 00:28:55,460
[代表　サ・ジオン]

424
00:28:55,460 --> 00:28:58,130
-これは何でもないの
-え？

425
00:28:58,130 --> 00:29:01,620
この会社の株を持ってるし

426
00:29:01,620 --> 00:29:05,330
いつの間にか
代表になってたけど

427
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
私はアーティストです

428
00:29:09,280 --> 00:29:13,920
経営には興味もないし
能力もないし

429
00:29:13,920 --> 00:29:15,730
雇われ社長みたいなものよ

430
00:29:15,730 --> 00:29:20,080
よかった…シャオンさんは
歌手が一番似合います

431
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
あのカフェはもう辞めてきたの？

432
00:29:22,510 --> 00:29:24,150
はい

433
00:29:24,150 --> 00:29:25,310
どうする？

434
00:29:25,310 --> 00:29:27,770
いつ活動するかわからないのに

435
00:29:27,770 --> 00:29:29,720
-え？
-仕方ないわね

436
00:29:29,720 --> 00:29:31,670
今から仕事して下さい

437
00:29:31,670 --> 00:29:35,420
でも活動していないなら
何をすれば…

438
00:29:35,420 --> 00:29:39,650
練習室・スタジオ・ジム
そして自宅

439
00:29:39,650 --> 00:29:41,540
これが最近の
行きつけの場所だけど

440
00:29:41,540 --> 00:29:44,910
変な人が近づいてくるの

441
00:29:44,910 --> 00:29:47,160
写真も撮って上げるし

442
00:29:47,160 --> 00:29:49,190
本当ですか？

443
00:29:49,800 --> 00:29:53,260
これから
私が必ず守ってあげます

444
00:29:53,260 --> 00:29:55,320
ご心配なく

445
00:30:02,240 --> 00:30:05,410
チフンがいないから
なんか淋しいわね

446
00:30:05,410 --> 00:30:07,270
実は私もそうなんです
ハンターさん

447
00:30:07,270 --> 00:30:10,230
もう私は
ライアーハンターじゃ無いから

448
00:30:10,230 --> 00:30:13,900
ハンターさんと呼び続けるのは
変じゃない？

449
00:30:13,900 --> 00:30:17,430
ハンターさんも私を
カサンドラと呼ぶでしょう

450
00:30:17,430 --> 00:30:19,260
今更…

451
00:30:21,670 --> 00:30:23,540
ソルヒ…

452
00:30:23,540 --> 00:30:25,260
お父さん

453
00:30:25,260 --> 00:30:28,570
あ…こんにちは…

454
00:30:30,310 --> 00:30:34,720
母さんに会わないと

455
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
お母さん
今どこ？

456
00:30:43,240 --> 00:30:45,970
今はドレスを選んでるところ

457
00:30:45,970 --> 00:30:51,010
夜7時に
パレスホテルのカフェに来れる？

458
00:30:51,010 --> 00:30:52,110
何で？

459
00:30:52,110 --> 00:30:54,700
結婚する人が
おまえに会いたいって

460
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
その人もお姉さんを連れてくるって

461
00:30:58,320 --> 00:31:00,510
私がその人達に何で会うの

462
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
嘘が聞き分けられないのに

463
00:31:02,230 --> 00:31:04,210
-お母さん それより…
-とにかく来て！

464
00:31:04,210 --> 00:31:05,660
おまえに会いたいって

465
00:31:05,660 --> 00:31:08,500
5分でも顔を見せて
わかったわね

466
00:31:08,500 --> 00:31:10,150
お母さん

467
00:31:16,470 --> 00:31:20,060
お父様と一緒に行って下さい

468
00:31:20,890 --> 00:31:23,780
正面突破するんです

469
00:31:24,890 --> 00:31:28,540
お父さんとそこに行くの？

470
00:31:28,540 --> 00:31:30,340
ソルヒ

471
00:31:32,770 --> 00:31:35,280
挨拶して
私のお父さんなの

472
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
こんにちは！
初めてお目にかかります

473
00:31:40,160 --> 00:31:43,540
ソルヒのボーイフレンド
キム・ドハと申します

474
00:31:47,090 --> 00:31:49,030
初めまして

475
00:31:51,710 --> 00:31:53,890
ハンサムだな

476
00:31:56,450 --> 00:31:59,590
オッパ…
ちょっと手伝ってくれない？

477
00:31:59,590 --> 00:32:01,960
まずは華やかに
黄色は？

478
00:32:01,960 --> 00:32:03,800
黄色？

479
00:32:05,470 --> 00:32:06,790
明るすぎる？

480
00:32:06,790 --> 00:32:08,690
じゃあ爽やかな水色はどう？

481
00:32:08,690 --> 00:32:12,200
うん 良い感じ
どう？

482
00:32:12,200 --> 00:32:15,750
じゃあカッコよく
ジャケットはどう？

483
00:32:15,750 --> 00:32:18,640
-ネイビー？
-スーツも似合いますね

484
00:32:18,640 --> 00:32:20,830
暗すぎるかしら

485
00:32:21,670 --> 00:32:24,540
じゃあこのジャケットは？

486
00:32:24,540 --> 00:32:25,800
-シャツ？
-ホワイトシャツ

487
00:32:25,800 --> 00:32:27,420
うん いいね

488
00:32:27,420 --> 00:32:28,820
うん いいわ

489
00:32:28,820 --> 00:32:30,240
お父さんどう？

490
00:32:30,240 --> 00:32:32,630
いいよ こんなの
俺には似合わない

491
00:32:32,630 --> 00:32:33,970
サイズもピッタリだし

492
00:32:33,970 --> 00:32:36,480
着てみたら素敵だと思います

493
00:32:36,480 --> 00:32:38,030
これを着てみて下さい

494
00:32:38,030 --> 00:32:40,250
でもこれ…
高いんじゃないか？

495
00:32:40,250 --> 00:32:42,170
いいえ
早く着てみて下さい

496
00:32:42,170 --> 00:32:43,910
-いや…
-試着して

497
00:32:43,910 --> 00:32:45,790
早く

498
00:33:07,970 --> 00:33:09,820
櫛を下さい

499
00:33:11,630 --> 00:33:13,740
はさみ

500
00:33:13,740 --> 00:33:16,650
大胆なスタイルにしますね

501
00:33:22,810 --> 00:33:24,620
どこで習ったの？

502
00:33:24,620 --> 00:33:28,760
お母さんが美容院をやってたの

503
00:33:28,760 --> 00:33:31,650
だから…そばで見てたのよ

504
00:33:31,650 --> 00:33:34,430
ソルヒ！ちょっと来て

505
00:33:34,430 --> 00:33:36,100
どうしたの？

506
00:33:37,480 --> 00:33:38,980
どれがいいかな？

507
00:33:38,980 --> 00:33:42,660
いいわね
何か足りない気がしてた

508
00:33:42,660 --> 00:33:47,010
お母様は何となく…
派手なのが好みかと

509
00:33:47,910 --> 00:33:50,500
これ…ホントに綺麗

510
00:33:51,780 --> 00:33:53,650
でもお母さんの好みじゃないから

511
00:33:53,650 --> 00:33:58,240
お母さんはもっと…
大きいのがいいかな

512
00:33:58,240 --> 00:34:00,410
派手なの

513
00:34:00,410 --> 00:34:01,840
こういうのも綺麗ね

514
00:34:01,840 --> 00:34:03,470
うん

515
00:34:06,090 --> 00:34:07,820
はぁ…まったく…

516
00:34:07,820 --> 00:34:09,520
やっぱりダメよ

517
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
正直に話した方がいいわ

518
00:34:11,360 --> 00:34:12,800
ダメだよ

519
00:34:12,800 --> 00:34:16,260
離婚したって言ったら
理由を聞いたり面倒な事になるだろう

520
00:34:16,260 --> 00:34:18,940
それに俺は
婚姻届出してないから

521
00:34:18,940 --> 00:34:20,870
書類上はシングルだろ

522
00:34:20,870 --> 00:34:23,650
まったく…
好きにしなさい

523
00:34:24,670 --> 00:34:26,650
ヒャンスクさん！

524
00:34:26,650 --> 00:34:29,850
こちらへ…
姉です

525
00:34:29,850 --> 00:34:32,590
こんにちは
チャ・ヒャンスクです

526
00:34:32,590 --> 00:34:34,180
はじめまして

527
00:34:34,180 --> 00:34:36,530
-こちらにおかけ下さい
-はい

528
00:34:37,730 --> 00:34:42,720
こうやっていると
家族になる実感が沸きますね

529
00:34:42,720 --> 00:34:44,780
ところで…
娘さんは

530
00:34:44,780 --> 00:34:48,170
もうすぐ来ると思います

531
00:34:48,170 --> 00:34:50,060
もうすぐ来るって言ってましたが

532
00:34:50,060 --> 00:34:51,810
そうですか

533
00:34:59,990 --> 00:35:01,330
悪くないでしょ？姉さん

534
00:35:01,330 --> 00:35:03,940
今回は良く選んだわ

535
00:35:03,940 --> 00:35:06,990
-よくやったでしょ姉さん
-今回はよくやった

536
00:35:09,230 --> 00:35:10,940
-綺麗でしょ
-うん

537
00:35:10,940 --> 00:35:13,280
大人しそうだわ

538
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
今までで一番良いわ

539
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
-よくやったでしょ姉さん
-そうね

540
00:35:31,060 --> 00:35:33,740
アメリカンです

541
00:35:38,200 --> 00:35:40,160
レモンティ３つでございます

542
00:35:40,160 --> 00:35:43,340
-ありがとう
-ありがとう

543
00:35:47,000 --> 00:35:48,640
-どうぞ
-はい

544
00:35:48,640 --> 00:35:52,120
だから何人かいる時は
同じ物がいいね

545
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
そうよね

546
00:35:53,150 --> 00:35:55,020
これは誰のだとか

547
00:35:55,020 --> 00:35:58,070
スタッフに訊かれるのは
面倒だし

548
00:36:00,720 --> 00:36:03,780
後で娘さんが来たら
牛肉を食べに行こう

549
00:36:03,780 --> 00:36:05,510
近くに焼き肉屋があるんだけど

550
00:36:05,510 --> 00:36:09,200
ドライエイジングで熟成させて
最高なんですよ

551
00:36:09,200 --> 00:36:11,540
いいですね

552
00:36:12,370 --> 00:36:16,180
あの…私は何も要らないの

553
00:36:16,180 --> 00:36:18,970
二人が幸せになってくれたら
それで十分なの

554
00:36:18,970 --> 00:36:22,510
でも一つだけ頼みがあるの

555
00:36:22,510 --> 00:36:24,980
家族が旅行に行く時

556
00:36:24,980 --> 00:36:28,330
うちのミンスを見ていて欲しいの

557
00:36:28,330 --> 00:36:30,570
ミ…ミンス？

558
00:36:30,570 --> 00:36:34,060
ペルシャ猫です

559
00:36:36,760 --> 00:36:38,590
聞いてられないよ！ホントに！

560
00:36:38,590 --> 00:36:40,920
何ですって？

561
00:36:43,510 --> 00:36:45,590
この人は猫アレルギーがあるんです

562
00:36:45,590 --> 00:36:47,740
え？この人は何者？

563
00:36:47,740 --> 00:36:49,670
今 我々に話してるんですか

564
00:36:49,670 --> 00:36:53,080
酸っぱいのが苦手で
冷麺にもお酢を入れない人なのに

565
00:36:53,080 --> 00:36:55,250
レモンティなどもっての外！

566
00:36:55,250 --> 00:36:58,600
それに
ドライエイジングか知らんが

567
00:36:58,600 --> 00:37:00,580
この人は牛肉より
豚肉が好きです

568
00:37:00,580 --> 00:37:02,870
サムギョプサル！

569
00:37:02,870 --> 00:37:07,400
おまえを何も知らない男と
結婚するつもりか？

570
00:37:09,950 --> 00:37:13,400
ヒャンスクさん
いったい誰…

571
00:37:14,300 --> 00:37:15,810
あなた何でここに来たの

572
00:37:15,810 --> 00:37:18,400
ここがどこだと思ってるの

573
00:37:20,320 --> 00:37:22,840
あなたを救うために来た

574
00:37:23,880 --> 00:37:26,210
何を言ってるのよ

575
00:37:26,210 --> 00:37:29,020
こんな男と結婚するくらいなら

576
00:37:29,840 --> 00:37:31,980
俺ともう一度しよう

577
00:37:34,550 --> 00:37:36,270
結婚

578
00:37:55,690 --> 00:38:00,010
嫌よ
もうあなたと一緒に住みたくない

579
00:38:09,580 --> 00:38:12,830
一緒に住みたくない…

580
00:38:32,100 --> 00:38:35,560
よくやりましたね
本当に

581
00:38:39,300 --> 00:38:41,770
嘘でしょ お母さん

582
00:38:42,820 --> 00:38:45,450
お父さんと一緒になりたいんでしょ

583
00:38:59,830 --> 00:39:04,360
あなたがいなかったら
こんな生き方しか出来ない

584
00:39:05,690 --> 00:39:08,400
私を助けて…

585
00:39:27,090 --> 00:39:30,200
まあ…
こうなると思ってたわ

586
00:39:30,200 --> 00:39:32,580
おまえは一人でいる方がマシね

587
00:39:32,580 --> 00:39:35,450
-ついて来なさい！-姉さん！

588
00:39:43,340 --> 00:39:44,140
[オッパ♡]

589
00:39:44,140 --> 00:39:45,480
お疲れ ソルヒ

590
00:39:45,480 --> 00:39:48,500
-大変だっただろ
-うん

591
00:39:48,500 --> 00:39:51,750
慣れてきた所に
また戻ってきたわ

592
00:39:51,750 --> 00:39:55,340
これが良いのか悪いのか
よくわからないわ

593
00:39:55,340 --> 00:39:56,540
私どうしたんだろう

594
00:39:56,540 --> 00:39:59,240
それは当然だよ

595
00:39:59,240 --> 00:40:01,720
誰でもそうなるよ

596
00:40:03,360 --> 00:40:05,450
どのあたり？

597
00:40:05,450 --> 00:40:07,520
もうすぐ着くわ

598
00:40:08,220 --> 00:40:10,160
会いたい

599
00:40:11,290 --> 00:40:12,840
寝ないで待ってるよ

600
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
早く帰って来て

601
00:40:14,600 --> 00:40:16,340
運転も気をつけて

602
00:40:16,340 --> 00:40:19,120
[オッパ♡]

603
00:40:23,820 --> 00:40:26,830
本当に戻ってきたの？能力が

604
00:40:26,830 --> 00:40:27,960
うん

605
00:40:27,960 --> 00:40:31,390
綺麗！私より綺麗！

606
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
ねえ

607
00:40:35,610 --> 00:40:38,110
ホントだわ

608
00:40:38,110 --> 00:40:42,740
じゃあ…VIPのお客様は…

609
00:40:42,740 --> 00:40:45,150
いや…
普通のカフェをしようかなと

610
00:40:45,150 --> 00:40:49,120
嘘が聞き分けられても
気にしないでいたいの

611
00:40:52,130 --> 00:40:56,610
本当の巫女と働きたいなら
別の所に行ってもいいよ

612
00:40:56,610 --> 00:40:59,630
いいえ ここで働くわ

613
00:40:59,630 --> 00:41:01,570
そう？何で？

614
00:41:01,570 --> 00:41:03,480
それは…

615
00:41:04,240 --> 00:41:08,020
ハンターさんと仕事するのが
好きだから

616
00:41:11,180 --> 00:41:13,300
そうだったの

617
00:41:13,990 --> 00:41:15,760
イェスル

618
00:41:20,660 --> 00:41:22,350
うん

619
00:41:23,150 --> 00:41:25,350
ソルヒ

620
00:41:30,570 --> 00:41:32,680
いらっしゃいませ！

621
00:41:55,790 --> 00:41:59,050
今のパートは
もっとリズミカルに歌わないと

622
00:41:59,050 --> 00:42:00,450
最後までリズムに乗って

623
00:42:00,450 --> 00:42:01,950
はい わかりました

624
00:42:01,950 --> 00:42:04,510
もう一度やってみよう

625
00:42:14,870 --> 00:42:16,380
ずっと良いね

626
00:42:16,380 --> 00:42:19,550
はい 良いですね

627
00:42:19,550 --> 00:42:21,140
良いと思うけど どう？

628
00:42:21,140 --> 00:42:23,510
もう一度だけやっても良いですか？

629
00:42:23,510 --> 00:42:26,400
-もう一度？
-もっと出来ると思うので

630
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
そう

631
00:42:27,640 --> 00:42:29,610
[エッグドロップ]

632
00:42:29,610 --> 00:42:31,370
はい

633
00:42:31,370 --> 00:42:35,270
朝食にピッタリですね

634
00:42:37,470 --> 00:42:40,940
兄さんは体重管理が必要だから
軽いのを選んだよ

635
00:42:46,510 --> 00:42:47,960
美味しいね

636
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
美味しい

637
00:42:51,950 --> 00:42:54,280
心配なんです

638
00:42:54,280 --> 00:42:56,740
あなたのせいじゃなくて
自分のせいで

639
00:42:56,740 --> 00:42:59,200
自分のせいで素晴らしい曲を
活かせない気がして

640
00:42:59,200 --> 00:43:01,580
また始まったよ
兄さん食べろ

641
00:43:01,580 --> 00:43:03,400
静かにしろ

642
00:43:03,400 --> 00:43:07,600
エダンさんはアルバムをリリースする前に
自信をつけないと

643
00:43:07,600 --> 00:43:11,060
山にでも登って
叫んでみたら？

644
00:43:23,800 --> 00:43:25,940
殺さなきゃ

645
00:43:25,940 --> 00:43:27,630
いつもそうやって逃がすから

646
00:43:27,630 --> 00:43:31,050
散歩させてくれると思って
付き纏ってくるじゃない

647
00:43:31,050 --> 00:43:34,000
生き物をどうして殺せるのさ

648
00:43:34,000 --> 00:43:36,030
すみません

649
00:43:40,130 --> 00:43:43,340
作家さんがどうしてここに？

650
00:43:45,800 --> 00:43:46,900
こんにちは

651
00:43:46,900 --> 00:43:51,970
私は”私は自然に暮らす”という
番組の作家です

652
00:43:53,290 --> 00:43:56,130
それで…

653
00:43:56,130 --> 00:43:59,000
-この前食べたビビンククスですが
-はい

654
00:43:59,000 --> 00:44:02,430
また食べられるかと思って
来ました

655
00:44:02,430 --> 00:44:05,030
それを食べるために
ここまで来たんですか？

656
00:44:05,030 --> 00:44:07,990
-売ったら大ヒット間違いなしですよ
-何を言うのさ

657
00:44:07,990 --> 00:44:10,730
私はグルメ番組も
沢山やりましたが

658
00:44:10,730 --> 00:44:13,760
あんなに美味しいビビンククスは
食べた事ありません

659
00:44:13,760 --> 00:44:15,860
この前レシピを教えたでしょ

660
00:44:15,860 --> 00:44:18,640
その通りに作ったのに
同じ味にならないんです

661
00:44:18,640 --> 00:44:20,930
じゃあ書いておきなさい

662
00:44:20,930 --> 00:44:23,550
コチュジャン小さじ一杯と

663
00:44:23,550 --> 00:44:25,060
あの…

664
00:44:25,060 --> 00:44:29,530
売ったら
大ヒットするかしら？

665
00:44:33,610 --> 00:44:35,500
これ

666
00:44:35,500 --> 00:44:36,650
[Fireworks]

667
00:44:36,650 --> 00:44:39,200
これを作るのに忙しかったんです

668
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
頑張ったな

669
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
ちょっと心配なんです

670
00:44:44,720 --> 00:44:48,770
こいつは僕だけを信じて
頑張ってくれたんだけど

671
00:44:48,770 --> 00:44:51,380
万一うまく行かなかったらと

672
00:44:52,280 --> 00:44:54,450
俺が聴いてみて
評価してやるよ

673
00:44:54,450 --> 00:44:57,800
ジャズの経歴20年
俺の耳は騙せない

674
00:44:57,800 --> 00:44:59,910
聴いてみようか

675
00:45:00,740 --> 00:45:02,480
後で一人の時に聴いて下さい

676
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
一人の時も聴くけど
今聴いてみようと

677
00:45:05,560 --> 00:45:07,360
照れくさいから

678
00:45:07,360 --> 00:45:11,890
照れくさいなんて

679
00:45:13,560 --> 00:45:14,910
もう止めないのか？

680
00:45:14,910 --> 00:45:15,790
止めません

681
00:45:38,330 --> 00:45:40,050
[エダンがソロアーティストとしてデビュー
シングルチャートで１位]

682
00:45:40,050 --> 00:45:41,690
[キム・ドハとのコラボに感謝]

683
00:45:41,690 --> 00:45:45,160
[エダンの”Fireworks”３週連続No.1]

684
00:45:57,900 --> 00:45:59,390
2024年KMA
[1年後]

685
00:45:59,390 --> 00:46:01,530
夢中で走っているうちに
いつの間にか

686
00:46:01,530 --> 00:46:03,230
終盤に近付いています

687
00:46:03,230 --> 00:46:05,230
もうそうなりましたか

688
00:46:05,230 --> 00:46:07,880
はいKMAのハイライトでしょう

689
00:46:07,880 --> 00:46:11,700
これから最高作曲家賞に参りましょう

690
00:46:11,700 --> 00:46:14,730
賞は歌手のシャオンさんが
発表いたします

691
00:46:14,730 --> 00:46:16,980
大きな拍手を有難うございます

692
00:46:16,980 --> 00:46:20,410
[BEST COMPOSER]

693
00:46:25,550 --> 00:46:28,560
こんにちは シャオンです

694
00:46:29,970 --> 00:46:32,380
シャオンさん
お久しぶりです

695
00:46:32,380 --> 00:46:34,620
簡単な近況を教えていただけますか

696
00:46:34,620 --> 00:46:36,780
私は最近
音楽の勉強もして

697
00:46:36,780 --> 00:46:38,720
新しいアルバムの準備もして

698
00:46:38,720 --> 00:46:42,420
たくさん寝て
たくさん食べてますが

699
00:46:42,420 --> 00:46:46,120
活動の最中は
何をしたらいいか

700
00:46:46,120 --> 00:46:49,390
どんな姿を見せたらよいのか…

701
00:46:52,470 --> 00:46:54,440
ハンターさん！

702
00:46:55,190 --> 00:46:57,680
随分遅かったですね

703
00:46:57,680 --> 00:46:59,230
こちらに来て下さい

704
00:46:59,230 --> 00:47:00,390
すごく似合ってるね

705
00:47:00,390 --> 00:47:05,010
これこそ徳業一致*ですよ
*オタ活が趣味を超えて本職になること

706
00:47:05,810 --> 00:47:06,990
徳業一致？

707
00:47:06,990 --> 00:47:10,990
オタ活と職業の一致です

708
00:47:10,990 --> 00:47:12,560
さあ

709
00:47:14,970 --> 00:47:16,720
行きましょう

710
00:47:17,700 --> 00:47:21,240
今後の活動にも
ご期待ください

711
00:47:21,240 --> 00:47:27,600
では2024年KMA最高作曲家賞の
発表をいたします

712
00:47:32,270 --> 00:47:35,370
受賞者はキム・ドハさん

713
00:47:35,370 --> 00:47:37,620
おめでとうございます

714
00:47:41,400 --> 00:47:43,010
はい おめでとうございます

715
00:47:43,010 --> 00:47:47,700
作曲家キム・ドハさんは
エダンの1stアルバムとシングルを大成功に導き

716
00:47:47,700 --> 00:47:52,980
昨年に続き2回連続受賞という
偉業を達成しました

717
00:47:52,980 --> 00:47:55,570
KMA史上初めての事ですね

718
00:47:55,570 --> 00:47:58,770
受賞に心からお祝い申し上げます

719
00:48:16,610 --> 00:48:18,900
ありがとうございます

720
00:48:18,900 --> 00:48:25,000
私は世間から隠れるために
”キム・ドハ”という名前を付けました

721
00:48:26,110 --> 00:48:28,270
名前の後ろに隠れていたら

722
00:48:28,270 --> 00:48:32,040
自分にこんな瞬間が訪れるとは
思いもしませんでした

723
00:48:33,100 --> 00:48:40,360
思い返してみたら人生は
信じられない事を信じようとする過程だと

724
00:48:40,360 --> 00:48:42,660
夢は叶うという信念

725
00:48:42,660 --> 00:48:45,170
愛は永遠に続くと言う信念

726
00:48:45,170 --> 00:48:47,070
そういうものです

727
00:48:50,440 --> 00:48:52,520
音楽が私にこの賞を与えたなら

728
00:48:52,520 --> 00:48:58,820
誰かの信念のおかげで
私がこの場に来る事ができたからです

729
00:48:59,730 --> 00:49:02,300
私よりずっと私を信じてくれる

730
00:49:02,300 --> 00:49:07,110
愛するその人と共に
この賞を分かち合いたいです

731
00:49:07,110 --> 00:49:08,940
ありがとうございます

732
00:49:21,160 --> 00:49:25,440
トロフィー素敵ね

733
00:49:25,440 --> 00:49:27,580
ホントに綺麗だ

734
00:49:28,570 --> 00:49:31,680
-え？
-おまえは本当に綺麗だよ

735
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
何よ…

736
00:49:35,680 --> 00:49:38,970
数時間前に会ったのに
何よ

737
00:49:38,970 --> 00:49:41,320
たった数時間で
そんなに綺麗になれるか？

738
00:49:41,320 --> 00:49:43,290
もう！

739
00:49:43,290 --> 00:49:45,540
ところで二人は
いつから付き合ってるの？

740
00:49:45,540 --> 00:49:47,190
俺たち？
580日経ったよ

741
00:49:47,190 --> 00:49:50,360
ホントに？
そんなに経った？

742
00:49:50,360 --> 00:49:52,360
もう一度付き合い始めてからは
１週間だけど

743
00:49:52,360 --> 00:49:54,600
573日目に別れたから

744
00:49:54,600 --> 00:49:58,770
正確には573日と12時間だよ

745
00:49:59,650 --> 00:50:03,290
そんなディテールにこだわるの？

746
00:50:03,290 --> 00:50:04,520
何よ

747
00:50:04,520 --> 00:50:06,960
スィートだわ
鶏の足２本入れて

748
00:50:06,960 --> 00:50:08,450
こういうのも学ばないと

749
00:50:08,450 --> 00:50:10,140
おまえ言ってないだろ

750
00:50:10,140 --> 00:50:12,190
叔父がトンヘの近くで
ペンションをやってるんだ

751
00:50:12,190 --> 00:50:14,290
みんなでカップル旅行に
行くのはどう？

752
00:50:14,290 --> 00:50:15,310
-いいね！
-いいね！

753
00:50:15,310 --> 00:50:17,200
-いいね！
-行こう行こう！

754
00:50:17,200 --> 00:50:19,230
行くよ！

755
00:50:19,230 --> 00:50:21,300
カップル旅行だけど

756
00:50:21,300 --> 00:50:23,580
あなたソロでしょ

757
00:50:26,450 --> 00:50:29,620
”私だけソロ”に出てみたら

758
00:50:29,620 --> 00:50:30,830
おお

759
00:50:30,830 --> 00:50:32,530
-いいんじゃない
-いいね

760
00:50:32,530 --> 00:50:34,060
そんなの出れないよ

761
00:50:34,060 --> 00:50:35,690
全国に顔が出ちゃう

762
00:50:35,690 --> 00:50:36,790
ダメだよ絶対

763
00:50:36,790 --> 00:50:38,540
何で？イケメンですよ

764
00:50:38,540 --> 00:50:40,280
うん

765
00:50:42,380 --> 00:50:44,510
どこがカッコいい？

766
00:50:44,510 --> 00:50:47,480
眉毛がカッコいいし

767
00:50:47,480 --> 00:50:49,370
うん眉毛はカッコいいね

768
00:50:49,370 --> 00:50:53,670
眉毛がカッコいい

769
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
顎もカッコいいけど…

770
00:50:59,410 --> 00:51:01,930
じゃあ応援動画を作ろう

771
00:51:01,930 --> 00:51:03,950
いいね

772
00:51:03,950 --> 00:51:06,590
グァンスを愛して下さり

773
00:51:06,590 --> 00:51:07,970
カップルになる事を祈って

774
00:51:07,970 --> 00:51:09,240
ジャジャ麺もよく食べます

775
00:51:09,240 --> 00:51:12,380
母胎ソロの特集に
呼んでください

776
00:51:13,950 --> 00:51:18,190
眉毛がイケメンです！

777
00:51:18,190 --> 00:51:20,730
-結婚しよう！
-いいよ終わった

778
00:51:20,730 --> 00:51:24,240
事前に結婚のお祝いを
した方がいいんじゃない？

779
00:51:24,240 --> 00:51:26,590
ご結婚おめでとうございます！

780
00:51:26,590 --> 00:51:28,520
ありがとう

781
00:51:29,970 --> 00:51:31,930
いいね

782
00:51:33,790 --> 00:51:37,790
チョロクさん
オベクさんとの復縁おめでとう

783
00:51:37,790 --> 00:51:40,560
祝うほどの事でも

784
00:51:40,560 --> 00:51:41,810
まだよく分からないわ

785
00:51:41,810 --> 00:51:44,260
良かったのかなって

786
00:51:45,640 --> 00:51:49,000
何か手助けが必要だったら言ってね

787
00:51:49,820 --> 00:51:52,980
何が出来るのよ

788
00:51:52,980 --> 00:51:55,810
何を手伝ってくれるのよ

789
00:51:57,200 --> 00:52:00,020
これからは
自分の気持ちに正直になる

790
00:52:04,020 --> 00:52:06,600
いいね

791
00:52:18,380 --> 00:52:22,140
明日エダンと三人で
食事に行かない？

792
00:52:23,300 --> 00:52:26,810
明日はちょっと予定があって
ごめん

793
00:52:26,810 --> 00:52:28,090
何があるの？

794
00:52:28,090 --> 00:52:32,620
受賞スピーチで
話せなかった人がいるんだ

795
00:52:56,160 --> 00:52:58,460
テレビで見たよ

796
00:52:59,750 --> 00:53:01,750
歌がいいね

797
00:53:06,130 --> 00:53:09,940
おまえに伝えたい事があったんだ

798
00:53:11,690 --> 00:53:14,030
あの日の事だよ

799
00:53:14,030 --> 00:53:15,830
オムジ…

800
00:53:17,310 --> 00:53:19,610
あの事が起きた日

801
00:53:21,510 --> 00:53:26,200
オムホにメールを送ろうと
彼女の携帯を見たら

802
00:53:27,880 --> 00:53:31,110
オムジが書いたメッセージが残っていた

803
00:53:33,190 --> 00:53:35,110
おまえに

804
00:53:36,720 --> 00:53:38,590
僕に？

805
00:53:39,820 --> 00:53:41,410
うん

806
00:54:08,620 --> 00:54:14,650
スンジュ…私の人生には
良い事がなかった

807
00:54:14,650 --> 00:54:17,020
[削除]

808
00:54:17,700 --> 00:54:25,130
夜の海のように寒くて暗くて
底なしだった

809
00:54:25,130 --> 00:54:28,520
私が知ってる海は黒だったけど

810
00:54:28,520 --> 00:54:33,850
あなたに会って
海が青い事に気づいたの

811
00:54:33,850 --> 00:54:36,720
あなたが私から去ったから
死ぬのではなくて

812
00:54:36,720 --> 00:54:40,180
あなたのおかげで
これまで耐えてこられたの

813
00:54:40,180 --> 00:54:42,740
罪悪感なんて感じないで

814
00:54:42,740 --> 00:54:47,180
全て忘れて…
幸せになって欲しいの

815
00:54:47,180 --> 00:54:49,310
本心から

816
00:55:04,760 --> 00:55:07,560
おまえに対する
感謝の気持ちしかなかった

817
00:55:07,560 --> 00:55:10,950
おまえの幸せを望んでいて

818
00:55:12,050 --> 00:55:13,560
絶対に

819
00:55:15,260 --> 00:55:17,840
伝えたかったんだ

820
00:55:24,050 --> 00:55:25,780
ありがとう

821
00:55:37,440 --> 00:55:39,150
いらっしゃいませ

822
00:55:45,650 --> 00:55:48,260
満タン
おお！

823
00:55:48,260 --> 00:55:50,150
おまえ

824
00:55:53,640 --> 00:55:57,230
ニュースばかりで見た顔を
久々に実物を見たら

825
00:55:57,230 --> 00:55:59,300
嬉しいぞ

826
00:55:59,300 --> 00:56:02,170
あんな騒ぎをおこしておいて

827
00:56:02,170 --> 00:56:05,660
やっとこんな事をしているのか

828
00:56:05,660 --> 00:56:07,510
飯は食ってるのか？

829
00:56:07,510 --> 00:56:09,550
食事は？

830
00:56:17,390 --> 00:56:19,750
お！おい！

831
00:56:19,750 --> 00:56:21,340
-カッコいい車だ
-この野郎

832
00:56:21,340 --> 00:56:23,340
この車は売らないとならないのでは？

833
00:56:23,340 --> 00:56:25,420
盗作をするな

834
00:56:25,420 --> 00:56:27,480
この野郎！

835
00:56:27,480 --> 00:56:28,960
あいつ…

836
00:56:28,960 --> 00:56:32,530
俺はエースMのパク・ムジンだぞ

837
00:56:32,530 --> 00:56:36,650
おい！領収書を出せ
法人カードだぞ

838
00:56:40,720 --> 00:56:42,350
すみません

839
00:56:42,350 --> 00:56:43,960
はい

840
00:56:46,010 --> 00:56:48,150
アイスコーヒー３つ下さい

841
00:56:48,150 --> 00:56:50,170
-３つですね？
-はい

842
00:56:50,170 --> 00:56:51,360
アイスコーヒー３つ

843
00:56:51,360 --> 00:56:54,360
アイスコーヒー３つ…

844
00:56:54,360 --> 00:56:56,380
いらっしゃいませ

845
00:57:03,500 --> 00:57:06,200
ライアーハンターさん？

846
00:57:06,200 --> 00:57:07,660
そうですが

847
00:57:07,660 --> 00:57:10,450
でもその仕事は
ずっと辞めているんです

848
00:57:10,450 --> 00:57:13,000
それは知ってるんだけど

849
00:57:14,800 --> 00:57:18,050
この前来た嫁が
どうもおかしいのよ

850
00:57:18,050 --> 00:57:20,440
一度だけ会って下さい
お願いします

851
00:57:20,440 --> 00:57:22,610
お願いです

852
00:57:24,020 --> 00:57:25,810
ありがとうございます
お気をつけて

853
00:57:25,810 --> 00:57:28,660
-ありがとうございます
-またのお越しを

854
00:57:34,000 --> 00:57:37,090
-お知らせを送らないと
-お知らせ？

855
00:57:37,090 --> 00:57:39,450
VIPにもう
ライアーハンターをやらないって

856
00:57:39,450 --> 00:57:41,760
電話するなり
メールを送るなり

857
00:57:41,760 --> 00:57:44,300
説明する必要があると思う

858
00:57:44,300 --> 00:57:47,520
いまだに電話が来て
あなたに会わせてくれと

859
00:57:47,520 --> 00:57:50,110
お金も２倍も３倍も払うって

860
00:57:50,110 --> 00:57:53,000
断るのがどれだけ大変か

861
00:58:02,330 --> 00:58:05,230
これ ファンが作ってくれたの

862
00:58:05,230 --> 00:58:07,230
私たちすごくお似合いだわ

863
00:58:07,230 --> 00:58:09,880
あなたが私の彼氏だと
思ってる人もいるの

864
00:58:09,880 --> 00:58:12,440
-笑えるでしょ
-はい…まあ…

865
00:58:12,440 --> 00:58:14,240
笑えますね

866
00:58:17,990 --> 00:58:20,020
-笑える？
-いえ

867
00:58:20,020 --> 00:58:22,990
私がどうして
シャオンさんと絡むなんて

868
00:58:22,990 --> 00:58:25,180
笑えるでしょう

869
00:58:25,180 --> 00:58:27,520
何で？
あり得るでしょ

870
00:58:27,520 --> 00:58:29,110
え？

871
00:58:35,200 --> 00:58:38,130
そんな冗談はやめて下さい

872
00:58:38,130 --> 00:58:40,550
-可愛い
-え？

873
00:58:41,350 --> 00:58:43,680
おまえ可愛いって

874
00:58:57,980 --> 00:58:59,630
社長 ククスはいつできる？

875
00:58:59,630 --> 00:59:02,200
はい もう少しお待ちを

876
00:59:02,200 --> 00:59:04,260
ありがとうございます

877
00:59:08,900 --> 00:59:12,260
並が2つと特大が1つ

878
00:59:12,260 --> 00:59:15,380
お待たせしました

879
00:59:15,380 --> 00:59:16,700
-お父さん来たよ
-おおソルヒ

880
00:59:16,700 --> 00:59:17,940
-どうぞ召し上がれ
-お母さん

881
00:59:17,940 --> 00:59:20,390
まあ ソルヒも来たの

882
00:59:20,390 --> 00:59:21,770
旦那さんは？

883
00:59:21,770 --> 00:59:23,310
何が旦那さんよ

884
00:59:23,310 --> 00:59:25,720
お母さんがそう言うから
わざと一人で来たの

885
00:59:25,720 --> 00:59:28,660
一緒に来ればいいのに

886
00:59:30,010 --> 00:59:32,350
こんにちは
バイク便です

887
00:59:32,350 --> 00:59:34,350
-バイク便？
-はい

888
00:59:34,350 --> 00:59:36,790
ありがとうございます

889
00:59:36,790 --> 00:59:38,810
何？

890
00:59:38,810 --> 00:59:42,250
旦那さんがまた何か送って来たわ