1
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
“警察”

2
00:01:40,058 --> 00:01:41,935
どうも お疲れさまです

3
00:01:42,060 --> 00:01:43,394
理由は分かるな？

4
00:01:43,895 --> 00:01:44,604
免許証を

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
ああ いいですよ

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,110
えっと…

7
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
何のつもりだ？

8
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
中身がギチギチでね

9
00:02:00,703 --> 00:02:02,163
買収する気か？

10
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
いや まさか

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
いいから降りて

12
00:02:06,042 --> 00:02:07,126
ちょっと待って

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
何てヤツだ

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,090
早く出ろ

15
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
やれやれ 頭の固い人だ

16
00:02:19,597 --> 00:02:21,140
こっちに来て

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
いやあ 悪かったね

18
00:02:31,192 --> 00:02:33,653
監視カメラがあるから

19
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
ここなら大丈夫

20
00:02:40,785 --> 00:02:41,327
何か？

21
00:02:41,452 --> 00:02:43,079
とぼける気か？

22
00:02:43,746 --> 00:02:46,249
誠意を示したいんだろう

23
00:02:46,875 --> 00:02:47,542
僕が？

24
00:02:50,044 --> 00:02:54,174
財布がパンパンだったから
整理しただけだ

25
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
おいおい…

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
フザけたヤツだ

27
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
お前がそういう態度なら⸺

28
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
限界まで減点してやる

29
00:03:04,475 --> 00:03:05,101
免許証

30
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
ああ 免許証ね

31
00:03:09,272 --> 00:03:09,814
えっと…

32
00:03:10,773 --> 00:03:11,316
はい

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
“弁護士 ポン･サンピル”

34
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
弁護士がどうした

35
00:03:21,117 --> 00:03:25,997
京畿(キョンギ)北部署 交通課
パク･ムンソン巡査

36
00:03:28,291 --> 00:03:28,833
何だよ

37
00:03:29,667 --> 00:03:34,005
賄賂の強要に関する
依頼で使うんですが⸺

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
証拠品のご提供に感謝します

39
00:03:38,551 --> 00:03:39,677
違う あっち

40
00:03:46,226 --> 00:03:49,729
貴官は違反を理由に
賄賂を求めた

41
00:03:50,229 --> 00:03:52,857
それも脅迫に近い形でね

42
00:03:52,982 --> 00:03:56,194
僕の依頼人は涙を流しました

43
00:03:56,694 --> 00:03:59,030
その涙がカネになる

44
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
いやいや そんな…

45
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
何てヤツだ

46
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
早く違反キップ切りなよ

47
00:04:06,746 --> 00:04:08,539
減点最大だろ？

48
00:04:13,252 --> 00:04:15,380
兄貴 どこです？

49
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
今から救出に向かう

50
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
助けて

51
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
何が助けてだ

52
00:04:34,607 --> 00:04:38,194
お前は
最高の会計士なんだろ？

53
00:04:39,279 --> 00:04:43,491
お前の脱税指南で
ビルも山ほど買えた

54
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
それを辞めるだと？

55
00:04:53,459 --> 00:04:54,585
お疲れさまです

56
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
状況は？

57
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
あのとおりです

58
00:04:59,090 --> 00:05:01,467
待ってください

59
00:05:22,488 --> 00:05:23,656
何だ？

60
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
はい お疲れさん

61
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
自然にして自然に

62
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
そいつを捕まえろ

63
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
撮るな！

64
00:05:34,417 --> 00:05:39,255
髪の毛１本でも
傷つけたら後悔するぞ

65
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
僕はそこの…

66
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
血まみれ会計士の代理人だ

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
こいつ 弁護士だ

68
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
弁護士の若造が何の用だ？

69
00:05:57,899 --> 00:06:02,236
僕の依頼人と
社長さんに生じた問題を

70
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
法で解決するためだ

71
00:06:05,573 --> 00:06:08,451
眠たいこと言いやがって

72
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
ここは裁判所か？

73
00:06:10,828 --> 00:06:11,704
やれ！

74
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
おいおい

75
00:06:14,916 --> 00:06:18,961
話が通じる相手だとは
思ってなかったが…

76
00:06:20,046 --> 00:06:21,631
しかたないな

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
そこの 出てこい

78
00:06:28,638 --> 00:06:29,389
何だと

79
00:06:29,931 --> 00:06:30,473
ガキが

80
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
兄貴に何をする！

81
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
やめろ

82
00:06:42,193 --> 00:06:45,154
これで正当防衛が成立する

83
00:06:45,279 --> 00:06:48,574
ここを生きて出られたらな

84
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
ボサっとすんな

85
00:06:51,285 --> 00:06:52,411
待て待て

86
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
分からんだろうが…

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,418
イタリア製の高級品だ

88
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
シワになったら困る

89
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
これを脱いでからな

90
00:07:05,174 --> 00:07:05,716
さて

91
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
ガキが

92
00:07:10,763 --> 00:07:13,432
凶器ありだと懲役５年

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,726
なければ２年

94
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
凶器を捨てれば⸺

95
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
情状酌量される

96
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
最初から丸腰よりも
軽い刑で済む

97
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
真に受けるな

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
さっさとやっちまえ

99
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
待てってば

100
00:07:31,617 --> 00:07:32,410
これを

101
00:07:32,535 --> 00:07:33,452
何だよ…

102
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
見てのとおり

103
00:07:36,497 --> 00:07:40,585
過去５年にわたる
御社の脱税の記録だ

104
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
この証拠から…

105
00:07:42,461 --> 00:07:46,674
暴力および特殊脅迫で
懲役７年３ヵ月

106
00:07:42,920 --> 00:07:48,718
{\an8}特殊脅迫
刑法 第２８４条

107
00:07:47,425 --> 00:07:51,262
殺人未遂が加われば
裁判官次第では…

108
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
{\an8}殺人未遂
刑法 第２５０条

109
00:07:51,387 --> 00:07:52,471
最低でも17年

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,389
{\an8}懲役17年

111
00:07:53,514 --> 00:07:56,184
脱税が国税庁にバレたら

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,311
追徴金20億ウォンだ

113
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
依頼人による
損失は８億ウォン

114
00:08:02,815 --> 00:08:04,984
８億を補うために

115
00:08:05,526 --> 00:08:08,279
20億取られて
刑務所に行くか？

116
00:08:12,700 --> 00:08:16,829
あれこれ悪事を働いて
築いた財産だろ

117
00:08:16,954 --> 00:08:20,541
何の恩もない国に
くれてやるか？

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,128
ヤツが脱税を
バラすかもしれん

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
保証できるのか？

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
それは俺が保証しよう

121
00:08:35,723 --> 00:08:36,390
誰だ？

122
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
どうも 兄貴

123
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
兄貴だと？

124
00:08:57,954 --> 00:09:01,374
デウン兄貴が
絡んでたんすか？

125
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
会計士が転職すると聞いてな

126
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
いい弁護士を紹介したんだ

127
00:09:25,398 --> 00:09:26,023
判決です

128
00:09:29,735 --> 00:09:32,655
被告人は家庭内暴力から

129
00:09:33,155 --> 00:09:37,577
自分と娘を守ろうとし
夫の殺害に至った

130
00:09:36,659 --> 00:09:40,788
{\an8}“裁判長”

131
00:09:38,327 --> 00:09:40,788
社会通念上 許されぬ行為で

132
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
正当防衛とは認めない

133
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
よって被告人を⸺

134
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
懲役20年に処す

135
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
そんな…

136
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
先生！

137
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
裁判長

138
00:10:06,272 --> 00:10:07,440
20年なんて

139
00:10:07,940 --> 00:10:09,066
求刑以上です

140
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
判決に不満か？

141
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
10年も暴力に
耐えてきたんです

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
だから殺していいと？

143
00:10:18,242 --> 00:10:21,162
まったくもって不愉快だ

144
00:10:21,287 --> 00:10:25,750
逃げた彼女を捜し出し
激しい暴行を加えた

145
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
理由あってのことだ

146
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
君は一体何なんだ

147
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
被告も刺されました

148
00:10:34,800 --> 00:10:37,261
正当防衛に他なりません

149
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
女だから味方するのか

150
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
だから女はダメなんだ

151
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
法廷で
化粧の臭いなどさせて…

152
00:10:53,778 --> 00:10:55,821
警備員 つまみ出せ

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
性別は関係ない

154
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
判決は間違いです

155
00:11:05,998 --> 00:11:06,791
ほう

156
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
何様のつもりだ

157
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
私の判決は⸺

158
00:11:13,589 --> 00:11:14,173
神が下した…

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
裁判長だからって

160
00:11:19,053 --> 00:11:21,222
正しいとは限らない

161
00:11:21,889 --> 00:11:25,810
ハ･ジェイ弁護士を
６ヵ月の業務停止に処す

162
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
{\an8}“懲戒委員会”

163
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
ああ イ判事

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
こんなに重症だったとは

165
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
業務停止だと？

166
00:11:36,529 --> 00:11:38,364
弁護士資格剥奪だ

167
00:11:38,989 --> 00:11:40,866
事務所も連帯責任だ

168
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
暴行については
反省しています

169
00:11:46,789 --> 00:11:50,376
明らかな誤判であり
後悔してません

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,379
ハ弁護士

171
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
まったく…

172
00:11:58,008 --> 00:11:59,677
女性には甘いんだが

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,054
我慢の限界だ

174
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
暴行で懲役刑にしてやる

175
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
先輩 落ち着きましょう

176
00:12:08,477 --> 00:12:12,398
裁判所のホームページに
実名で謝罪文を出すこと

177
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
私はあの日…

178
00:12:23,451 --> 00:12:24,201
何だ？

179
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
自分の席で話せ

180
00:12:26,370 --> 00:12:26,912
止めろ

181
00:12:28,539 --> 00:12:29,081
過ちは⸺

182
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
犯していません

183
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
弁護士として女として
本心から⸺

184
00:12:41,844 --> 00:12:43,220
拳に訴えました

185
00:13:09,997 --> 00:13:10,956
ポン弁護士？

186
00:13:11,457 --> 00:13:12,666
そうだけど

187
00:13:15,878 --> 00:13:16,796
配達です

188
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
誰から？

189
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
配達してるだけなんで

190
00:14:02,091 --> 00:14:05,302
“４月２日付けで
解雇とする”

191
00:14:17,481 --> 00:14:20,734
綺城(キソン)市長殺害事件の
裁判が⸺

192
00:14:21,318 --> 00:14:24,071
10日後 キソン市で
始まります

193
00:14:24,196 --> 00:14:27,908
この裁判を担当する
チャ･ムンスク判事は⸺

194
00:14:28,033 --> 00:14:32,371
最高裁判事推薦を
辞退したことで有名です

195
00:14:32,496 --> 00:14:35,916
ウ被告は容疑を
否認しています

196
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
兄貴 僕です

197
00:14:56,103 --> 00:14:56,645
自分は…

198
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
キソンに事務所を開きます

199
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
時が来たのか

200
00:15:10,117 --> 00:15:12,453
誰かから届きました

201
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
理由はこの手帳だけか？

202
00:15:20,919 --> 00:15:21,629
いいえ

203
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
それだけじゃない

204
00:15:25,049 --> 00:15:25,758
じゃあ…

205
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
あの娘のためか

206
00:15:35,643 --> 00:15:36,185
ええ

207
00:15:38,562 --> 00:15:40,606
うちのを連れて行け

208
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
ありがたいけど

209
00:15:43,233 --> 00:15:43,942
僕１人で

210
00:15:44,735 --> 00:15:45,986
頑固なヤツだ

211
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
母親そっくりだな

212
00:15:51,575 --> 00:15:52,368
ごめん 兄貴

213
00:15:53,077 --> 00:15:56,914
その呼び方も
今夜はこたえるな

214
00:15:58,290 --> 00:15:59,208
サンピルよ

215
00:16:01,502 --> 00:16:03,545
ですね 伯父さん

216
00:16:05,714 --> 00:16:06,298
飲め

217
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
あなたみたいに
正しく生きたい…

218
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
でも生きるのって難しい

219
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
何て言おう…

220
00:16:47,548 --> 00:16:50,384
ごめんね 父さん

221
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
“時間がすべてを
癒やす”など⸺

222
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
苦痛を知らない者が
言うことだ

223
00:17:44,188 --> 00:17:47,232
第１話

224
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
{\an8}“キソン市へようこそ”

225
00:17:57,701 --> 00:18:00,162
{\an8}こんな霧は初めてです

226
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
{\an8}死後の世界って
感じですね

227
00:18:19,723 --> 00:18:20,891
{\an8}母が死んで⸺

228
00:18:22,392 --> 00:18:23,977
{\an8}僕の時間は止まった

229
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
{\an8}私の言葉を⸺

230
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
{\an8}よく聞いて

231
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
キソンには…

232
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
戻ってきちゃダメ

233
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
キソンの人間を信じないで

234
00:18:44,748 --> 00:18:45,541
いいわね

235
00:18:46,041 --> 00:18:47,125
誰も信じないで

236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
法曹界は
男性中心の世界です

237
00:18:54,424 --> 00:18:57,594
しかし ここキソン市には

238
00:18:57,719 --> 00:19:01,640
国際的にも著名な
女性判事がいます

239
00:19:01,765 --> 00:19:05,727
本日のゲスト
チャ･ムンスク判事です

240
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
どうも
チャ･ムンスクです

241
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
よろしく

242
00:19:09,356 --> 00:19:12,317
この判事 海外でも
有名なんですね

243
00:19:13,068 --> 00:19:17,197
キソンで聞くと
余計にすごく感じるな

244
00:19:17,322 --> 00:19:18,615
もう 兄貴は…

245
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
身に余る光栄です

246
00:19:22,786 --> 00:19:25,080
法と正義のために…

247
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
献身を続けたいと
思います

248
00:20:03,201 --> 00:20:07,623
この列車は間もなく
キソン駅に到着します

249
00:20:08,207 --> 00:20:12,878
お降りのお客様は
お支度ください

250
00:20:40,113 --> 00:20:42,908
“デホ文具店”

251
00:20:49,581 --> 00:20:53,293
{\an8}５階は消費者金融の
事務所ですが

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
ヤミ金まがいのようですね

253
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
うわ やべえ

254
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
いい車だな

255
00:21:01,134 --> 00:21:02,302
かっけえ

256
00:21:02,803 --> 00:21:06,056
窓をコーティングすりゃ
高く売れる

257
00:21:06,181 --> 00:21:07,349
上へ行こうぜ

258
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
ああいう連中はどう扱う？

259
00:21:12,270 --> 00:21:14,773
もしかして やる気ですか

260
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
僕の事務所はここだ

261
00:21:18,318 --> 00:21:22,614
{\an8}築40年超えの
オンボロのビルですよ？

262
00:21:24,950 --> 00:21:27,577
武器を取ってきます！

263
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
{\an8}“クムガン金融”

264
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
海と言えば

265
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
海雲台(ヘウンデ)

266
00:21:30,706 --> 00:21:31,790
海と言えば

267
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
鏡浦台(キョンポデ)

268
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
他には？

269
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
済州(チェジュ)島

270
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
他には？

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
ハワイ

272
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
お客だ

273
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
ハワイ

274
00:21:41,383 --> 00:21:42,175
もういい

275
00:21:42,300 --> 00:21:43,760
ハワイ～

276
00:21:43,885 --> 00:21:44,720
アホか

277
00:21:44,845 --> 00:21:46,471
今日 最初の客だ

278
00:21:47,014 --> 00:21:49,141
いくら要るんだ？

279
00:21:49,641 --> 00:21:51,893
金には困ってなさそうだ

280
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
まあ人生 いろいろあるわな

281
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
“クムガン”

282
00:21:58,066 --> 00:21:58,734
あんたか？

283
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
昔のままだ

284
00:22:34,728 --> 00:22:40,150
{\an8}“ポン･サンピル”

285
00:22:38,482 --> 00:22:40,150
何で僕の名前？

286
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
そうね…

287
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
母さんは…

288
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
必ず戻ってくるからよ

289
00:22:48,658 --> 00:22:49,868
ごめんね

290
00:22:50,368 --> 00:22:52,204
うちが貧乏で

291
00:22:52,704 --> 00:22:53,663
また引っ越しね

292
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
平気だよ

293
00:22:57,084 --> 00:22:58,877
これも経験でしょ？

294
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
あら頼もしい

295
00:23:10,597 --> 00:23:11,890
お母さん

296
00:23:12,682 --> 00:23:13,433
これ

297
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
これ何？

298
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
弁護士は必ず勝つんでしょ？

299
00:23:21,525 --> 00:23:24,277
よく知ってるじゃない

300
00:23:23,568 --> 00:23:24,861
{\an8}“弁護士王”

301
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
僕も弁護士になる

302
00:23:27,239 --> 00:23:28,031
本当？

303
00:23:28,156 --> 00:23:30,575
どうやって勝てばいいの？

304
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
剣も銃もないのに

305
00:23:33,578 --> 00:23:36,081
弁護士は法律で勝つの

306
00:23:37,249 --> 00:23:38,041
法律？

307
00:23:40,252 --> 00:23:41,169
法廷でね

308
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
法律だけを武器に闘うの

309
00:23:45,632 --> 00:23:46,466
法律で

310
00:23:46,591 --> 00:23:47,592
そうよ

311
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
法律で

312
00:23:59,062 --> 00:23:59,729
兄ちゃんよ

313
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
何の用だよ

314
00:24:03,316 --> 00:24:04,317
金はいいのか？

315
00:24:04,818 --> 00:24:05,694
ここの⸺

316
00:24:06,278 --> 00:24:07,737
立ち退きを求める

317
00:24:07,863 --> 00:24:08,530
立ち退き？

318
00:24:11,408 --> 00:24:12,451
うるせえぞ

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,245
どこを？

320
00:24:16,204 --> 00:24:17,664
このオフィス

321
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
だってよ…

322
00:24:23,461 --> 00:24:26,464
変なモンでも食ったのか？

323
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
いきなり押しかけて
何のつもりだ

324
00:24:30,802 --> 00:24:33,513
二回も言わせないでくれ

325
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
物分かりが悪いな

326
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
そこ閉めろ

327
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
お前ナメてんのか？

328
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
“ハ写真館”

329
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
いらっしゃい

330
00:25:09,508 --> 00:25:11,176
誰かと思ったら…

331
00:25:11,885 --> 00:25:13,261
ハ弁護士じゃないか

332
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
何してたの？

333
00:25:15,847 --> 00:25:17,098
いつもの作業だ

334
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
まったくもう

335
00:25:19,726 --> 00:25:21,811
麺が伸びきってる

336
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
おいしくないでしょ

337
00:25:23,897 --> 00:25:26,983
レンジでチンすれば
２倍うまい

338
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
腹持ちもいい

339
00:25:38,620 --> 00:25:41,539
帰った理由 聞かないの？

340
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
父さんって…

341
00:25:48,755 --> 00:25:52,008
私がクビになっても
そんなだろうね

342
00:25:53,093 --> 00:25:53,885
ジェイ

343
00:25:54,636 --> 00:25:58,598
チャ裁判長の裁判を
見に行かないか？

344
00:26:00,767 --> 00:26:01,559
いいね

345
00:26:04,312 --> 00:26:06,022
兄貴はどこだ！

346
00:26:06,147 --> 00:26:09,526
便秘が続いてる…
検査が要るかな

347
00:26:11,152 --> 00:26:11,945
テ室長

348
00:26:14,948 --> 00:26:15,949
遅かったな

349
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
無事ですか？

350
00:26:17,951 --> 00:26:19,577
もう済んだぞ

351
00:26:21,621 --> 00:26:22,497
あの…

352
00:26:23,873 --> 00:26:26,209
こちらの方は？

353
00:26:26,710 --> 00:26:29,879
僕の留守を任せる
テ室長だ

354
00:26:30,005 --> 00:26:31,047
室長？

355
00:26:32,590 --> 00:26:34,259
ドラマで人気の…

356
00:26:35,635 --> 00:26:36,678
“室長さん…”

357
00:26:38,471 --> 00:26:40,765
どういうことですか

358
00:26:41,308 --> 00:26:44,477
俺ら サンピル兄貴の
舎弟です

359
00:26:44,978 --> 00:26:47,022
デウン傘下 キソン支部

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,525
テ室長の弟分です

361
00:26:51,151 --> 00:26:51,735
は？

362
00:26:52,485 --> 00:26:55,071
霧の街 キソンへようこそ

363
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
ようこそ

364
00:26:58,241 --> 00:27:00,410
“消費者金融”

365
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
帰ってきた理由なら⸺

366
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
{\an8}“弁護士協会
懲戒委員”

367
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
知ってるさ

368
00:27:35,945 --> 00:27:36,738
これは…

369
00:27:39,324 --> 00:27:40,241
ごめん

370
00:27:42,202 --> 00:27:44,704
チャ判事がどう思うか

371
00:27:46,289 --> 00:27:48,124
分かってくれるわ

372
00:27:49,000 --> 00:27:51,127
自慢できたことじゃない

373
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
まだヨニが嫌いか？

374
00:28:02,097 --> 00:28:06,059
父さんも親バカだったら
いいなって

375
00:28:07,685 --> 00:28:10,188
バカは一家に１人で十分

376
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
私が“娘バカ”だもんね

377
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
裁判官の入廷です
一同起立

378
00:28:32,961 --> 00:28:34,212
着席してください

379
00:28:40,093 --> 00:28:42,053
傍聴席の皆さん

380
00:28:43,221 --> 00:28:46,266
国内随一の正義を誇る街…

381
00:28:48,226 --> 00:28:51,855
キソン市民は
裁判への関心が高く

382
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
背筋が伸びる思いです

383
00:28:56,025 --> 00:28:59,028
今回の被告は
結婚生活において

384
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
夫の暴力に長年
苦しんだ女性です

385
00:29:03,533 --> 00:29:07,912
被告は命の危険を覚え
夫を殺害しました

386
00:29:08,747 --> 00:29:12,208
私は30年
判事を務めていますが

387
00:29:12,792 --> 00:29:16,337
判決の言い渡しは
容易ではありません

388
00:29:17,088 --> 00:29:18,339
判決です

389
00:29:22,469 --> 00:29:25,889
暴力によって
侵害される権利は⸺

390
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
人命に勝るものではない

391
00:29:30,810 --> 00:29:34,647
殺害は正当な手段とは
認められない

392
00:29:36,232 --> 00:29:38,359
私の考えは違います

393
00:29:39,152 --> 00:29:43,281
体格で勝る男性に
暴力を振るわれたら⸺

394
00:29:44,115 --> 00:29:46,409
女性はかないません

395
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
そうして暴力に慣れれば⸺

396
00:29:50,455 --> 00:29:54,709
子のために自分の人生を
諦めてしまう

397
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
苛烈な暴力から逃れるため

398
00:29:59,339 --> 00:30:02,467
被告人は夫の殺害に至った

399
00:30:02,592 --> 00:30:05,261
私には処罰できません

400
00:30:07,263 --> 00:30:12,894
本件は 被告人が
命の危険を覚える状況下で

401
00:30:13,019 --> 00:30:16,356
身を守ろうとして
起きた事件です

402
00:30:16,481 --> 00:30:18,525
正当防衛と認めます

403
00:30:19,025 --> 00:30:19,734
よって

404
00:30:20,735 --> 00:30:21,903
被告人を⸺

405
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
無罪とする

406
00:30:41,381 --> 00:30:43,299
見事な判決だったな

407
00:30:43,424 --> 00:30:46,845
チャ裁判長は
キソンのマザー･テレサだ

408
00:30:47,387 --> 00:30:51,432
本当にそうね
長年変わらず立派な人

409
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
転職ってやつかな

410
00:30:57,814 --> 00:30:58,690
誰から？

411
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
何でもない

412
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
客からだな

413
00:31:02,068 --> 00:31:05,572
判事に挨拶して
ゆっくりするといい

414
00:31:06,364 --> 00:31:06,948
父さん

415
00:31:07,448 --> 00:31:08,491
クビだって？

416
00:31:09,158 --> 00:31:09,826
聞いたよ

417
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
いいえ 業務停止よ

418
00:31:13,830 --> 00:31:17,417
弁護士なら
正式に抗議しなさいよ

419
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
暴力じゃなくね

420
00:31:19,919 --> 00:31:23,381
あんたと違って
熱くなるタイプでね

421
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
あら いいことよ

422
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
純粋さの表れね

423
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
見事な判決でした

424
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
いつ戻ったの？

425
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
例の件で？

426
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
裁判長を殴るという…

427
00:31:35,184 --> 00:31:38,104
あれは明らかに誤判よ

428
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
恥じることはない

429
00:31:41,941 --> 00:31:45,737
不必要な忍耐は
敗北と変わらないわ

430
00:31:46,613 --> 00:31:47,822
分かりました

431
00:31:49,032 --> 00:31:50,199
行きましょう

432
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
見せもんじゃねえぞ

433
00:32:04,505 --> 00:32:05,757
何してるの

434
00:32:06,966 --> 00:32:09,928
今日はもう閉店なんだよ

435
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
邪魔だ どいてろ

436
00:32:13,723 --> 00:32:14,349
父さん！

437
00:32:14,474 --> 00:32:16,142
借りたカネは返せ

438
00:32:16,768 --> 00:32:18,478
何のマネよ！

439
00:32:19,354 --> 00:32:21,105
女は出ていけよ

440
00:32:21,230 --> 00:32:23,066
俺はこう見えてもな…

441
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
業界じゃ紳士で通ってんだ

442
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
女？

443
00:32:29,155 --> 00:32:29,948
じゃあ…

444
00:32:30,865 --> 00:32:33,034
女に殴られたい？

445
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
ひええ 怖い怖い

446
00:32:35,203 --> 00:32:37,955
部外者は出てってくれよ

447
00:32:38,456 --> 00:32:41,250
用があるのは悪質な債務者だ

448
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
悪質な債務者？

449
00:32:44,921 --> 00:32:46,506
あんたたちヤミ金ね

450
00:32:46,631 --> 00:32:50,259
気が強い女は
好きなんだけどよ…

451
00:32:50,385 --> 00:32:55,139
俺らは法律どおり
個人情報を守りたいんだ

452
00:32:55,640 --> 00:32:56,224
法律？

453
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
あのねえ

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,773
私は弁護士よ

455
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
弁護士さん

456
00:33:07,193 --> 00:33:09,445
法律が分かるんだよな

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,072
なら出てけよ

458
00:33:11,197 --> 00:33:14,617
個人情報保護法を
遵守させろ

459
00:33:18,371 --> 00:33:19,080
父さん

460
00:33:20,665 --> 00:33:21,916
本当に借りたの？

461
00:33:23,668 --> 00:33:28,673
弁護士なら父親に
ちゃんと説明しとけよ

462
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
また来るぞ

463
00:33:30,842 --> 00:33:31,801
利子の分もな

464
00:33:32,301 --> 00:33:33,428
行くぞ

465
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
大根もらったぜ

466
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
父さん どういうことなの？

467
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
これは何なの

468
00:33:46,524 --> 00:33:49,861
“クムガン金融”

469
00:33:53,906 --> 00:33:54,824
お疲れさん

470
00:33:54,949 --> 00:33:57,035
それはもう捨てろ

471
00:33:57,160 --> 00:33:58,536
ああ 兄貴

472
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
気をつけろ

473
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
物が多すぎるな

474
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
普段から片づけとけよ

475
00:34:05,209 --> 00:34:06,252
今やります

476
00:34:06,377 --> 00:34:07,211
黙ってやれ

477
00:34:07,336 --> 00:34:08,296
分かりやした

478
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
こっちだ 急げ

479
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
それは向こう

480
00:34:22,268 --> 00:34:23,895
何しに来たんだ

481
00:34:24,020 --> 00:34:25,438
あんたが社長？

482
00:34:27,440 --> 00:34:30,109
初対面で失礼な客だな

483
00:34:30,234 --> 00:34:34,280
利子の滞納で
不法占拠に器物破損？

484
00:34:34,405 --> 00:34:35,490
おい…

485
00:34:36,616 --> 00:34:39,744
紙で殴られても
警察は呼べない

486
00:34:40,286 --> 00:34:41,662
巧みな暴力だ

487
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
法律が改正された

488
00:34:44,165 --> 00:34:48,836
貸金業の金利は
年24％を超えたら違法よ

489
00:34:48,961 --> 00:34:51,380
45％なんてありえない

490
00:34:51,881 --> 00:34:56,803
貸金業者および
利用者保護法第８条だな

491
00:34:57,303 --> 00:34:59,180
利率は調整する

492
00:34:59,305 --> 00:35:01,015
利率の超過は悪で

493
00:35:01,140 --> 00:35:05,228
返済期日は超過しても
問題ないのかな？

494
00:35:05,353 --> 00:35:08,314
どうぜ無登録業者でしょ

495
00:35:08,815 --> 00:35:09,857
通報するわ

496
00:35:09,982 --> 00:35:10,858
1332番

497
00:35:11,359 --> 00:35:14,320
金融監督院の相談窓口です

498
00:35:20,076 --> 00:35:23,871
登録業者に対する
返済を怠るなど⸺

499
00:35:23,996 --> 00:35:26,707
モラルに反する行為だ

500
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
それに脅迫罪も成立する

501
00:35:30,795 --> 00:35:31,754
何よそれ

502
00:35:31,879 --> 00:35:34,799
判事を殴って謹慎中だろう

503
00:35:36,968 --> 00:35:41,472
不品行を重ねると
資格剥奪もありえる

504
00:35:42,557 --> 00:35:44,141
何で知ってるの

505
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
身辺調査したの？

506
00:35:47,019 --> 00:35:48,354
調査対象は…

507
00:35:50,857 --> 00:35:53,359
興味がある女性だけだ

508
00:35:57,780 --> 00:35:59,907
このヤミ金業者が

509
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
静かに閉めてよ

510
00:36:05,788 --> 00:36:07,999
私は常習ってわけじゃ…

511
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
示談はしないそうだ

512
00:36:12,420 --> 00:36:14,547
刑事さん 待ってよ

513
00:36:15,256 --> 00:36:17,758
私だってヤミ金を訴えてやる

514
00:36:18,885 --> 00:36:19,844
お前ら

515
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
ずっとこんな手口か？

516
00:36:23,014 --> 00:36:26,392
貧乏人が貧乏人から
搾り取って

517
00:36:26,517 --> 00:36:29,979
食ってく方法が
これしかないんです

518
00:36:30,938 --> 00:36:32,398
あの写真館は…

519
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
もうやめろ

520
00:36:36,068 --> 00:36:38,154
“食ってくため”だそうだ

521
00:36:38,654 --> 00:36:39,405
すみません

522
00:36:40,072 --> 00:36:41,032
兄貴…

523
00:36:41,157 --> 00:36:44,243
俺らがデウン傘下に
入ったのは…

524
00:36:44,368 --> 00:36:47,622
食っていけると
聞いたからですよ

525
00:36:47,747 --> 00:36:48,497
お前ら

526
00:36:49,373 --> 00:36:50,333
これは何だ

527
00:36:50,458 --> 00:36:52,710
目隠しのおばさんだ

528
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
裁判所で見た

529
00:36:54,629 --> 00:36:55,379
正解

530
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
全員座れ

531
00:37:01,260 --> 00:37:05,473
ここはヤミ金業者から
弁護士事務所となる

532
00:37:06,557 --> 00:37:07,308
弁護士？

533
00:37:07,433 --> 00:37:09,518
兄貴は弁護士なんだ

534
00:37:11,437 --> 00:37:12,563
またまた～

535
00:37:12,688 --> 00:37:14,941
冗談はやめてください

536
00:37:18,110 --> 00:37:18,736
おい待て

537
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
マジっぽいぞ！

538
00:37:22,490 --> 00:37:25,952
お前らの人生は
これから180度変わる

539
00:37:26,953 --> 00:37:29,455
お前らは法を犯してきた

540
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
今後は僕と共に
法の穴を突いて⸺

541
00:37:33,376 --> 00:37:35,294
法律に勝っていく

542
00:37:36,128 --> 00:37:38,172
法律なんて無視っすよ

543
00:37:40,925 --> 00:37:42,468
無視するんじゃない

544
00:37:44,512 --> 00:37:45,221
勝つんだ

545
00:37:45,721 --> 00:37:46,305
はい

546
00:37:46,430 --> 00:37:47,723
兄貴じゃない

547
00:37:49,016 --> 00:37:50,142
“先生”だ

548
00:37:50,268 --> 00:37:51,060
はい

549
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
弁護士先生！

550
00:38:27,221 --> 00:38:30,057
“チェ･ジネ弁護士事務所”

551
00:38:41,444 --> 00:38:42,820
どこ行ってたの？

552
00:38:43,362 --> 00:38:44,322
サンピル

553
00:38:46,365 --> 00:38:48,909
家にいるよう言ったでしょ

554
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
会いに来たの

555
00:38:50,911 --> 00:38:52,872
ここにいちゃダメ

556
00:39:02,840 --> 00:39:05,801
今から言うことを
よく聞いて

557
00:39:06,552 --> 00:39:07,470
お母さん…

558
00:39:22,610 --> 00:39:23,569
これは⸺

559
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
伯父さんの住所よ

560
00:39:28,365 --> 00:39:29,867
この人が伯父さん

561
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
僕の伯父さん？

562
00:39:39,418 --> 00:39:42,963
もしも母さんの身に
何かあったら

563
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
伯父さんの所に行くの

564
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
お母さんは？

565
00:39:50,304 --> 00:39:52,723
私の言葉をよく聞いて

566
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
キソンには…

567
00:39:56,310 --> 00:39:57,853
戻ってきちゃダメ

568
00:39:59,230 --> 00:40:02,066
キソンの人間を信じないで

569
00:40:02,608 --> 00:40:04,527
いい？ 誰も信じないで

570
00:40:06,153 --> 00:40:09,198
分かったわね サンピル

571
00:40:11,450 --> 00:40:13,077
帰ってきちゃダメよ

572
00:40:13,953 --> 00:40:14,703
いいわね

573
00:40:16,622 --> 00:40:19,583
“チェ･ジネ弁護士事務所”

574
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
弁護士さんよ

575
00:40:42,565 --> 00:40:45,860
弁護士なら裁判してりゃいい

576
00:40:45,985 --> 00:40:48,028
なぜ命の危険を冒す？

577
00:40:49,447 --> 00:40:50,239
黙りなさい

578
00:40:54,910 --> 00:40:57,121
メモリーカードはどこだ

579
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
何のことよ

580
00:41:07,173 --> 00:41:09,008
知らないのか

581
00:41:11,594 --> 00:41:12,219
言えよ

582
00:41:12,344 --> 00:41:13,637
知らない

583
00:41:18,184 --> 00:41:19,143
なるほど

584
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
弁護士さんの言葉だ

585
00:41:28,068 --> 00:41:29,320
信じよう

586
00:41:31,822 --> 00:41:32,573
なあ？

587
00:41:35,868 --> 00:41:36,827
分かったよ

588
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
それはそうと…

589
00:41:43,959 --> 00:41:45,085
他に誰かいるな？

590
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
おい

591
00:41:50,758 --> 00:41:52,718
出てこい坊主

592
00:41:53,510 --> 00:41:55,429
お母さんが危ないぞ

593
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
ここには誰もいない

594
00:41:58,432 --> 00:42:02,937
出てこないと
お母さんがひどい目に遭う

595
00:42:04,647 --> 00:42:06,607
おじさん知らないぞ

596
00:42:09,235 --> 00:42:11,570
３つ数えるから出てこい

597
00:42:13,239 --> 00:42:14,156
１…

598
00:42:15,532 --> 00:42:16,075
２…

599
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
３！

600
00:42:22,373 --> 00:42:23,791
お母さんをいじめるな

601
00:42:27,670 --> 00:42:28,337
逃げて

602
00:42:30,589 --> 00:42:32,508
やめて 放して

603
00:42:32,633 --> 00:42:34,176
息子に触らないで

604
00:42:34,802 --> 00:42:35,970
やめて！

605
00:42:38,097 --> 00:42:39,723
その子を放して

606
00:42:46,772 --> 00:42:47,565
いい子だ

607
00:42:47,690 --> 00:42:49,400
息子に触らないで

608
00:42:50,734 --> 00:42:51,527
やめて

609
00:42:51,652 --> 00:42:52,444
触るな

610
00:42:54,446 --> 00:42:56,073
これが最後だ

611
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
メモリーカードは？

612
00:43:03,247 --> 00:43:04,331
知らないわ

613
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
そうか

614
00:43:11,547 --> 00:43:12,172
やれやれ

615
00:43:13,632 --> 00:43:16,844
子どもに罪はないんだがな

616
00:43:17,886 --> 00:43:18,596
だろ？

617
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
いや やめて

618
00:43:21,181 --> 00:43:24,977
お願いだから
子どもに手を出さないで

619
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
分かったから

620
00:43:44,163 --> 00:43:45,581
今どこだ？

621
00:43:47,082 --> 00:43:47,958
見つけた

622
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
弁護士とガキは？

623
00:44:04,475 --> 00:44:05,392
おいおい

624
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
飲み込んだのか

625
00:44:07,978 --> 00:44:09,772
このガキ 口開けろ

626
00:44:10,272 --> 00:44:12,358
やれやれ…

627
00:44:12,483 --> 00:44:17,071
さすが弁護士の息子だな
やってくれる

628
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
悪いが俺は気が短い

629
00:44:20,532 --> 00:44:21,659
ナイフを

630
00:44:21,784 --> 00:44:23,661
やめて 何をする気

631
00:44:24,203 --> 00:44:26,330
やめて 放して

632
00:44:26,455 --> 00:44:27,664
放してよ

633
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
手を出さないで

634
00:44:29,666 --> 00:44:30,417
捕まえろ

635
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
ダメよ 逃げなさい

636
00:44:33,379 --> 00:44:35,089
サンピル 逃げて

637
00:44:35,214 --> 00:44:36,423
放せ このアマ

638
00:44:38,717 --> 00:44:39,426
お母さん

639
00:44:41,720 --> 00:44:42,471
お母さん！

640
00:45:08,080 --> 00:45:09,331
電気つけろ

641
00:45:21,969 --> 00:45:22,594
逃げた

642
00:45:23,679 --> 00:45:24,972
外にいます

643
00:45:25,639 --> 00:45:26,473
追うぞ

644
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
捕まえろ

645
00:45:40,737 --> 00:45:42,072
見つけ出せ

646
00:45:42,197 --> 00:45:43,073
はい

647
00:46:16,398 --> 00:46:19,693
刑事さん
お母さんが殺されたの

648
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
誰に殺されたって？

649
00:46:23,447 --> 00:46:24,323
あの人

650
00:46:26,158 --> 00:46:27,159
あの人が⸺

651
00:46:27,659 --> 00:46:29,828
殺すところを見たのか？

652
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
そうだよ

653
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
全部見てた

654
00:46:35,209 --> 00:46:36,126
ヒョンマン

655
00:46:36,251 --> 00:46:38,837
捕まえろ そいつに用がある

656
00:46:42,090 --> 00:46:44,051
何かありましたか？

657
00:46:44,176 --> 00:46:46,887
何でもない 行ってくれ

658
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
メモリーカードなんてない

659
00:46:52,518 --> 00:46:54,061
飲み込みやがった

660
00:46:54,853 --> 00:46:57,147
急いで取り出せ

661
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
女はどうする

662
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
ガキと一緒に埋めろ

663
00:47:05,864 --> 00:47:06,824
分かった

664
00:47:12,412 --> 00:47:15,332
ちゃんと手足を縛ったか？

665
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
麻酔を打ってます

666
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
そこを左折してくれ

667
00:47:21,046 --> 00:47:21,964
何だ？

668
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
このガキ

669
00:47:58,166 --> 00:47:59,334
殺してやる

670
00:48:01,211 --> 00:48:01,753
逃げて

671
00:48:02,212 --> 00:48:02,796
放せ

672
00:48:04,339 --> 00:48:04,882
逃げて

673
00:48:07,175 --> 00:48:08,635
早く逃げて

674
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
ほら来いや

675
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
おじさん

676
00:48:47,966 --> 00:48:49,760
これで飯でも食え

677
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
チェ･ジネ

678
00:49:00,270 --> 00:49:01,355
何だと？

679
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
もう一度 言ってみろ

680
00:49:05,776 --> 00:49:07,945
チェ･ジネ

681
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
なぜその名を？

682
00:49:11,198 --> 00:49:12,407
僕のお母さん

683
00:49:21,124 --> 00:49:22,668
お前の母さんとは⸺

684
00:49:23,835 --> 00:49:26,213
だいぶ前に縁を切った

685
00:49:27,381 --> 00:49:28,590
帰るんだな

686
00:49:29,675 --> 00:49:31,426
お母さんは死んだ

687
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
僕の目の前で…

688
00:49:41,561 --> 00:49:44,189
あいつらに殺された

689
00:50:12,884 --> 00:50:14,177
食おう

690
00:50:17,681 --> 00:50:18,432
伯父さんて…

691
00:50:22,728 --> 00:50:24,730
ヤクザなんだよね

692
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
そうだ

693
00:50:34,364 --> 00:50:36,783
ケンカの仕方を教えて

694
00:50:38,702 --> 00:50:39,369
なぜだ

695
00:50:40,412 --> 00:50:42,581
母さんの仇討ちか？

696
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
俺の稼業が理由で
縁を切ったのに

697
00:50:49,504 --> 00:50:51,882
息子がヤクザになる気か？

698
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
絶対に許さん

699
00:50:55,052 --> 00:50:58,597
弁護士になるって
約束したんだ

700
00:50:59,097 --> 00:51:00,932
立派じゃないか

701
00:51:01,057 --> 00:51:02,976
弁護士に専念しろ

702
00:51:03,101 --> 00:51:06,897
それとキソンに戻るなって
言われた

703
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
けど僕は⸺

704
00:51:09,357 --> 00:51:11,943
強くなって絶対に帰るんだ

705
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
全ての真実がこの中にある

706
00:51:30,837 --> 00:51:31,880
サンピル…

707
00:51:33,423 --> 00:51:37,511
立派な弁護士になるって
約束したわね

708
00:51:39,638 --> 00:51:42,682
きっと約束を守ってね

709
00:51:44,101 --> 00:51:47,145
母さんが見守ってるから

710
00:52:00,909 --> 00:52:03,495
“キソン警察署”

711
00:52:12,254 --> 00:52:12,838
テ室長

712
00:52:12,963 --> 00:52:13,588
はい

713
00:52:28,103 --> 00:52:28,812
何の用？

714
00:52:29,563 --> 00:52:31,148
なぜ面会に？

715
00:52:31,273 --> 00:52:32,941
面会じゃない

716
00:52:31,273 --> 00:52:34,860
{\an8}“面接官”

717
00:52:34,234 --> 00:52:34,860
面接だ

718
00:52:35,235 --> 00:52:36,069
面接？

719
00:52:36,862 --> 00:52:38,196
あんたが私を？

720
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
秘書が要る

721
00:52:40,699 --> 00:52:43,159
君は候補に選ばれた

722
00:52:44,703 --> 00:52:45,495
あのね…

723
00:52:46,371 --> 00:52:48,957
秘書が何か知ってるの？

724
00:52:51,168 --> 00:52:52,335
これ見えるかな

725
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
僕も弁護士だ

726
00:52:57,007 --> 00:53:00,135
君の父親は返済能力がない

727
00:53:00,260 --> 00:53:03,555
君に臓器を売れとも言えない

728
00:53:03,680 --> 00:53:06,516
そういうのは品がないだろ

729
00:53:06,641 --> 00:53:10,020
秘書としての労働を返済に…

730
00:53:10,145 --> 00:53:12,188
私を秘書にする気？

731
00:53:13,273 --> 00:53:15,442
私は弁護士なのよ

732
00:53:17,193 --> 00:53:21,573
判事を殴って停職６ヵ月
今は無職だろう

733
00:53:22,073 --> 00:53:26,202
ヤミ金だけじゃなく
違法な身辺調査まで

734
00:53:26,703 --> 00:53:27,454
クズ野郎

735
00:53:27,579 --> 00:53:31,917
裁判に負け
裁判長に暴力を振るった

736
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
君の気が晴れても…

737
00:53:34,419 --> 00:53:36,129
依頼人はどうだ？

738
00:53:36,254 --> 00:53:38,381
どの口で言ってるの

739
00:53:38,882 --> 00:53:42,677
ヤクザまがいの
弁護士じゃない

740
00:53:43,178 --> 00:53:45,555
よくいるのよね

741
00:53:45,680 --> 00:53:48,683
依頼人が金に見える弁護士

742
00:53:49,226 --> 00:53:53,521
そういう弁護士が
必要な人もいるんだ

743
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
金がある犯罪者とかね

744
00:53:56,650 --> 00:54:00,278
最高の法的支援を
受けたい人だ

745
00:54:00,403 --> 00:54:03,990
悪事に専念すればいい
何で弁護士？

746
00:54:04,115 --> 00:54:07,077
法を知らないと法を破れない

747
00:54:10,288 --> 00:54:12,916
さて 僕からも質問だ

748
00:54:13,458 --> 00:54:15,293
これは採用面接だ

749
00:54:15,418 --> 00:54:18,296
僕が君の雇用主になるかも

750
00:54:18,421 --> 00:54:19,547
待遇だけど

751
00:54:20,090 --> 00:54:22,592
君の働きぶりによっては

752
00:54:23,134 --> 00:54:24,803
パートナー弁護士だ

753
00:54:25,303 --> 00:54:26,388
私が？

754
00:54:26,513 --> 00:54:27,472
何で？

755
00:54:27,597 --> 00:54:29,849
あんたなんかと？

756
00:54:29,975 --> 00:54:33,937
声が大きく 気が強い
僕の秘書に最適だ

757
00:54:35,563 --> 00:54:37,565
結果は改めて連絡する

758
00:54:40,652 --> 00:54:41,319
行くぞ

759
00:54:41,444 --> 00:54:42,279
お疲れさまです

760
00:54:50,370 --> 00:54:52,747
ハ･ジェイ 釈放だ

761
00:54:53,498 --> 00:54:56,584
どんなコネを使ったんだ？

762
00:55:05,093 --> 00:55:07,345
“採用決定
おめでとう！”

763
00:55:07,887 --> 00:55:09,014
ウソでしょ

764
00:55:14,477 --> 00:55:15,729
何なの もう

765
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
チャ判事に話した？

766
00:55:23,278 --> 00:55:24,946
こんな時にだな…

767
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
他に頼れる人がいるか？

768
00:55:28,533 --> 00:55:30,035
チャ判事だけだ

769
00:55:30,160 --> 00:55:32,078
何てことしたの

770
00:55:32,203 --> 00:55:33,329
まったくだ

771
00:55:33,830 --> 00:55:38,043
写真館のために
娘が留置場行きとは

772
00:55:38,793 --> 00:55:42,130
チャ判事に合わせる顔がない

773
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
写真館はもう閉めるぞ

774
00:55:45,925 --> 00:55:47,594
何でそうなるの

775
00:55:48,094 --> 00:55:49,429
店を売って⸺

776
00:55:49,929 --> 00:55:52,307
全額返済に充てるんだ

777
00:55:53,850 --> 00:55:54,851
母さんは？

778
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
母さんはどうするの

779
00:55:58,396 --> 00:56:00,523
帰ってきた時のために⸺

780
00:56:00,648 --> 00:56:04,069
写真館を続けてきたんでしょ

781
00:56:05,362 --> 00:56:06,362
ジェイ

782
00:56:09,657 --> 00:56:10,950
すまんな

783
00:56:12,077 --> 00:56:13,536
本当にすまん

784
00:56:21,044 --> 00:56:23,963
法科大学の学費が必要だった

785
00:56:24,089 --> 00:56:26,216
それで金を借りたんだ

786
00:56:26,341 --> 00:56:29,928
父親たるもの
それくらい当然だろ

787
00:56:30,053 --> 00:56:33,765
父さんが何とかする
心配するな

788
00:56:33,890 --> 00:56:34,682
ジェイ

789
00:56:37,811 --> 00:56:40,396
あんたと話す気分じゃない

790
00:56:40,522 --> 00:56:44,442
あなたの保釈で
身元引受人になったのに？

791
00:56:44,943 --> 00:56:45,527
はあ？

792
00:56:45,652 --> 00:56:48,363
チャ判事に頼まれたの

793
00:56:50,657 --> 00:56:51,950
そうなんだ

794
00:56:53,034 --> 00:56:53,576
ありが…

795
00:56:53,701 --> 00:56:54,494
お礼は結構

796
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
判事のためだから

797
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
あっそ じゃあね

798
00:57:01,209 --> 00:57:03,670
父さん ほら着いたよ

799
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
写真館だよ

800
00:57:06,464 --> 00:57:08,299
もう着いたのか

801
00:57:11,761 --> 00:57:15,140
“無法(ムポプ)ローファーム”

802
00:57:16,933 --> 00:57:18,351
おはようさん

803
00:57:18,852 --> 00:57:20,311
初出勤だな

804
00:57:20,478 --> 00:57:23,022
初出勤は先週のはずだが

805
00:57:24,649 --> 00:57:25,942
まあ 許そう

806
00:57:26,985 --> 00:57:27,861
さてと

807
00:57:28,653 --> 00:57:30,155
決心はついたかな

808
00:57:30,947 --> 00:57:34,826
父が借金した分だけ
働いて返す

809
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
今この時も
利子は増え続けてる

810
00:57:40,373 --> 00:57:43,626
全部返すわよ なるべく早く

811
00:57:44,669 --> 00:57:46,045
やはり気が強い

812
00:57:46,838 --> 00:57:48,923
貸金業者は何を怖がる？

813
00:57:49,048 --> 00:57:51,718
債務者が逃げることでしょ

814
00:57:52,343 --> 00:57:55,889
債務者が君のように
意欲を見せた時だ

815
00:57:56,014 --> 00:57:56,723
あっそ

816
00:58:01,895 --> 00:58:04,105
“無法(ムポプ)ローファーム…
弁護士王”

817
00:58:05,064 --> 00:58:07,609
あんたにピッタリね

818
00:58:08,401 --> 00:58:11,196
法に勝つ者という意味だ

819
00:58:12,697 --> 00:58:13,281
クムガン

820
00:58:13,406 --> 00:58:14,073
はい

821
00:58:15,783 --> 00:58:16,659
さあ

822
00:58:18,620 --> 00:58:19,537
ついてこい

823
00:58:20,038 --> 00:58:22,874
うちが初めて扱う案件だ

824
00:58:25,126 --> 00:58:25,668
はい

825
00:58:26,336 --> 00:58:27,170
お気をつけて

826
00:58:27,295 --> 00:58:28,338
秘書か…

827
00:58:29,005 --> 00:58:31,424
いってらっしゃい

828
00:58:32,383 --> 00:58:33,843
お疲れさまです

829
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
お願いします

830
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
どうも

831
00:58:51,861 --> 00:58:53,029
着いたぞ

832
00:59:01,871 --> 00:59:03,456
恋人はいるか？

833
00:59:03,998 --> 00:59:05,416
それが目的？

834
00:59:05,917 --> 00:59:07,877
いないみたいだ

835
00:59:08,002 --> 00:59:11,881
仕事とか言って
２人になりたかったのね

836
00:59:12,548 --> 00:59:14,050
あくまで業務だ

837
00:59:14,175 --> 00:59:18,179
私は債務者よ
社内恋愛には反対だし

838
00:59:18,346 --> 00:59:20,890
{\an8}“拘置所”

839
00:59:18,721 --> 00:59:21,849
社内恋愛は面倒が多いよな

840
00:59:22,475 --> 00:59:25,311
“社内”という
認識はあるのか

841
00:59:25,436 --> 00:59:27,772
あんたみたいな⸺

842
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
なりきり弁護士は嫌い

843
00:59:30,692 --> 00:59:31,401
タメ語だし

844
00:59:32,277 --> 00:59:35,321
殴られたせいか
親しみを感じる

845
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
そういう態度なら

846
00:59:40,994 --> 00:59:43,246
私もそうする

847
00:59:43,371 --> 00:59:44,205
いやいや

848
00:59:45,123 --> 00:59:48,042
すでに相性抜群だね

849
00:59:57,051 --> 00:59:59,345
君なら楽勝の案件だ

850
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
３点を除けばね

851
01:00:00,972 --> 01:00:02,056
何よそれ

852
01:00:02,890 --> 01:00:06,102
１つ
すでに弁護士がついてる

853
01:00:06,227 --> 01:00:08,938
人の案件を奪う気はない

854
01:00:09,063 --> 01:00:10,940
楽には奪えない

855
01:00:11,065 --> 01:00:13,318
キャリアの長い元裁判官だ

856
01:00:13,818 --> 01:00:16,446
あんたもそんな風に思うんだ

857
01:00:16,571 --> 01:00:19,490
２つ 検察側の担当だが…

858
01:00:19,615 --> 01:00:23,786
キソン最高の勝率を誇る
カン･ヨニ検事だ

859
01:00:24,621 --> 01:00:27,957
断る理由にならない
３つ目は？

860
01:00:29,208 --> 01:00:31,711
裁判長は
チャ･ムンスク判事だ

861
01:00:31,836 --> 01:00:32,628
そうなの？

862
01:00:33,671 --> 01:00:35,965
チャ判事の裁判か

863
01:00:36,090 --> 01:00:37,717
それで容疑は何？

864
01:00:40,219 --> 01:00:41,095
殺人だ

865
01:00:41,763 --> 01:00:43,890
イ･ヨンス市長殺害事件

866
01:00:45,516 --> 01:00:46,643
読んでおけ

867
01:00:53,983 --> 01:00:54,901
ここです

868
01:01:04,369 --> 01:01:05,536
俺らもカタギだな

869
01:01:11,250 --> 01:01:13,336
ご無沙汰です オジュ兄貴

870
01:01:14,337 --> 01:01:18,174
キソンに来たので
ご報告をと思いまして

871
01:01:18,299 --> 01:01:21,552
“オジュ･グループ”

872
01:01:22,428 --> 01:01:23,888
グァンドンか

873
01:01:24,597 --> 01:01:26,099
なぜキソンに？

874
01:01:26,682 --> 01:01:28,643
弁護士のタマを取りに

875
01:01:29,394 --> 01:01:30,228
何だと？

876
01:01:33,147 --> 01:01:34,023
弁護士？

877
01:01:38,736 --> 01:01:41,155
“イ･ヨンス市長
殺害事件捜査資料”

878
01:01:42,156 --> 01:01:44,784
何でこの裁判を受けるの？

879
01:01:44,909 --> 01:01:46,828
明らかに有罪よ

880
01:01:46,953 --> 01:01:49,706
興味が湧いたようだな

881
01:01:50,206 --> 01:01:52,708
被告人に借りでもあるの？

882
01:01:54,710 --> 01:01:56,337
借りねえ…

883
01:02:03,511 --> 01:02:05,054
はじめまして

884
01:02:05,596 --> 01:02:08,015
弁護士の
ポン･サンピルです

885
01:02:10,351 --> 01:02:11,310
知らんな

886
01:02:13,479 --> 01:02:15,356
初対面ですから

887
01:02:17,775 --> 01:02:19,819
“ポン･サンピル弁護士”

888
01:02:22,280 --> 01:02:24,282
僕が弁護します

889
01:02:24,782 --> 01:02:25,742
担当の変更を

890
01:02:26,576 --> 01:02:29,036
ここまで営業に来るとは

891
01:02:29,162 --> 01:02:31,164
弁護士も厳しいんだな

892
01:02:31,289 --> 01:02:33,624
ソウルでは知られてます

893
01:02:34,959 --> 01:02:36,502
そうかね

894
01:02:36,627 --> 01:02:38,880
いい弁護士ならもういる

895
01:02:44,927 --> 01:02:46,304
あの人が⸺

896
01:02:46,429 --> 01:02:49,056
殺すところを見た？

897
01:02:49,182 --> 01:02:51,434
ヒョンマン 捕まえろ

898
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
そのガキに用がある

899
01:02:54,604 --> 01:02:56,272
放せ このガキ

900
01:02:57,857 --> 01:02:58,566
放せ

901
01:03:07,200 --> 01:03:08,493
ウ･ヒョンマン刑事

902
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
ここから出してみせます

903
01:03:41,067 --> 01:03:42,610
次回は…

904
01:03:43,736 --> 01:03:46,155
ウ刑事を担当したい

905
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
思ってた以上に最低なヤツね

906
01:03:50,201 --> 01:03:50,827
クズ弁護士

907
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
ポン･サンピルか

908
01:03:52,703 --> 01:03:56,833
ヤツの弁護と自分の命
どちらを取るかだ

909
01:03:56,958 --> 01:03:59,085
最低なヤツだけど

910
01:03:59,627 --> 01:04:01,295
なぜか気になる

911
01:04:01,838 --> 01:04:04,006
キソン市長… できるわね

912
01:04:04,131 --> 01:04:05,550
全力でやります

913
01:04:06,133 --> 01:04:07,426
その子どもが僕だ

914
01:04:08,052 --> 01:04:09,387
お前を殺す

915
01:04:10,263 --> 01:04:11,305
外でな

916
01:04:12,348 --> 01:04:15,309
日本語字幕 芥田 かほる