1
00:00:32,031 --> 00:00:34,117
第２話

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,497
{\an8}はじめまして

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
{\an8}弁護士の
ポン･サンピルです

4
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
{\an8}知らんな

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
{\an8}初対面ですから

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
{\an8}“ポン･サンピル
弁護士”

7
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
{\an8}僕が弁護します

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,932
{\an8}担当の変更を

9
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
{\an8}ここまで営業に来るとは

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
{\an8}弁護士も厳しいんだな

11
00:01:03,354 --> 00:01:05,732
{\an8}ソウルでは知られてます

12
00:01:06,232 --> 00:01:09,944
{\an8}そうかね
いい弁護士ならもういる

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,494
あの人が⸺

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
殺すところを見た？

15
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
そうだよ 全部見てた

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
ヒョンマン  捕まえろ

17
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
そのガキに用がある

18
00:01:27,670 --> 00:01:29,214
何をする？

19
00:01:31,132 --> 00:01:31,758
放せ

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
ウ･ヒョンマン刑事

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
ここから出してみせます

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
弁護士ならいる

23
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
コ･インドゥさんですよね

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
綺城(キソン)随一の弁護士だ

25
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
キソンで25年 判事を
勤め上げ

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
今も発言力が大きい

27
00:02:03,081 --> 00:02:05,500
オジュ･グループの
顧問弁護士

28
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
そういうことだ

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,714
コ弁護士は
100％勝てるとさ

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
100％ねえ

31
00:02:14,384 --> 00:02:17,303
裁判に確率はないんですよ

32
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
俺には分からん

33
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
勝利を断言する弁護士は
絶対に負けます

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,397
年配の人の言葉は
話半分くらいに

35
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
帰るわよ

36
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
２人そろって営業か

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,569
仲がいいこった

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
帰るわよ

39
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
うちの秘書です 優秀ですよ

40
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
やめてよ

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
プライドないの？

42
00:02:41,119 --> 00:02:44,747
今は弁護だけじゃ
やっていけない

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,876
二足のワラジってやつか？

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
解決人ですかね

45
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
弁護士資格を持つ
最高の解決人

46
00:02:53,673 --> 00:02:55,717
こいつを潰しに来ました

47
00:02:54,674 --> 00:02:57,176
{\an8}“無法(ムポプ)ローファーム”

48
00:02:55,842 --> 00:02:57,176
ポン･サンピル…

49
00:02:57,176 --> 00:02:58,511
{\an8}“無法(ムポプ)ローファーム”

50
00:02:57,677 --> 00:03:02,056
“あなたの流した涙を
お金に換えてみせます”

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
仕事はできそうだ

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,519
だが⸺

53
00:03:07,228 --> 00:03:10,023
法を無視するお前が⸺

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
弁護士に何の用があるんだ

55
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
ヤツとは ちょっと…

56
00:03:19,866 --> 00:03:22,410
いや 考えてもみてください

57
00:03:22,911 --> 00:03:27,165
ソウルの有名弁護士が
急にキソンに来るなんて

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
怪しいでしょう

59
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
綺城(キソン)は⸺

60
00:03:30,084 --> 00:03:34,797
“綺(あやぎぬ)”の字が示すとおり
絹で栄えた街だ

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
金のにおいだな

62
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
絹ですか？

63
00:03:37,759 --> 00:03:38,968
ここキソンは⸺

64
00:03:39,093 --> 00:03:42,138
弁護士にとっては天国でね

65
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
キソンの街はな⸺

66
00:03:44,807 --> 00:03:48,186
俺たちみたいなのが
好きに遊べる

67
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
弁護士にとっては
どうだと思う？

68
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
ガッポリ稼げる夢の街なんだ

69
00:03:56,611 --> 00:03:57,362
まったくね

70
00:03:58,154 --> 00:04:02,575
ソウルに行った俺より
兄貴は かなり出世した

71
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
俺もキソンにいるんだったな

72
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
お前と俺とじゃな⸺

73
00:04:09,290 --> 00:04:11,251
器が違うんだ 器が

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
ねえ 兄貴…

75
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
俺も面倒見てください

76
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
何を言い出すかと思えば

77
00:04:25,306 --> 00:04:28,518
アン会長を
ヤクザ扱いするとは

78
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
今はビジネスマンだ

79
00:04:35,400 --> 00:04:39,320
表立ってできない仕事も
あるでしょう

80
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
荒ごとは やりますんで

81
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
呼んでください

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,288
では失礼します 兄貴

83
00:04:55,628 --> 00:05:00,174
イ･ヨンス市長殺害事件の
初公判が開かれます

84
00:05:00,300 --> 00:05:05,972
また 後任を選出するための
補欠選挙が実施され⸺

85
00:05:06,097 --> 00:05:08,307
新たなキソン市長が…

86
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
有罪確実なのにやるの？

87
00:05:10,893 --> 00:05:11,477
ああ

88
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
証拠が やけに多すぎる

89
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
無罪の証拠はゼロよ

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
分かってる

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
どう見ても殺してる

92
00:05:21,446 --> 00:05:22,655
正直に話して

93
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
本当の理由は何なの？

94
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
本当の理由か

95
00:05:27,660 --> 00:05:28,369
そうよ

96
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
腹がへったな

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
何か食おう

98
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
どうも

99
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
腹ペコだ

100
00:05:41,132 --> 00:05:42,383
{\an8}“チャ判事”

101
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
今度 執務室に寄って

102
00:05:45,178 --> 00:05:46,387
ほら これ

103
00:05:48,473 --> 00:05:53,436
ウ･ヒョンマンの案件は
コスパが最高なんだ

104
00:05:55,063 --> 00:05:59,525
無罪にしたら
キソン全体で評判になる

105
00:05:59,650 --> 00:06:03,571
すると金持ちの悪党どもが

106
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
札束抱えてうちに殺到する

107
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
宣伝目的なの？

108
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
要するにだ

109
00:06:13,498 --> 00:06:17,919
勝てば大儲(もう)けで
負けても報酬は得られる

110
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
思ってた以上に⸺

111
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
最低なヤツね

112
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
うわ この服は…

113
00:06:27,720 --> 00:06:32,517
法廷は宝くじ売り場で
依頼人は札束なわけ？

114
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
どっちが悪人かな

115
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
市長を殺した刑事か

116
00:06:38,523 --> 00:06:39,399
それとも⸺

117
00:06:39,524 --> 00:06:43,152
そいつを無罪にしたい
強欲弁護士？

118
00:06:44,153 --> 00:06:48,157
判決が出る前から
有罪と決めつける⸺

119
00:06:48,282 --> 00:06:49,450
“元”弁護士は？

120
00:06:56,124 --> 00:06:56,833
最悪だ

121
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
ハ･ジェイ！

122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
市長が不在というのは⸺

123
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
よくないわね

124
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
判事を補佐する
役職ですからね

125
00:07:31,325 --> 00:07:35,079
しかるべき人間を
よく検討しませんと

126
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
当然よ

127
00:07:38,499 --> 00:07:39,792
検討したわ

128
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
ということは⸺

129
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
候補はもう
決まってるんですね

130
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
誰だと思う？

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
チャン検事長ですか

132
00:07:51,095 --> 00:07:51,804
違うわ

133
00:07:53,306 --> 00:07:57,351
では キソン日報の
ハン主筆とか？

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
それも違うとなると…

135
00:08:02,732 --> 00:08:03,691
分かった

136
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
街の外から呼ぶとか

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,528
バカ言わないで

138
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
まさか⸺

139
00:08:19,040 --> 00:08:19,624
俺が？

140
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
俺が候補ですか？

141
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
キソン市長… できるわね

142
00:08:31,344 --> 00:08:32,678
本気ですか？

143
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
たまげたな

144
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
まさか
こんなお考えとは⸺

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
誠に光栄の至りです

146
00:08:45,233 --> 00:08:48,653
事業家を演じてきた
この15年間も

147
00:08:49,153 --> 00:08:51,489
やることは昔と同じだった

148
00:08:52,281 --> 00:08:56,118
これからは政治をしなさい
アン会長

149
00:08:56,244 --> 00:08:59,580
はい 仰せのとおりに

150
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
全力でやります

151
00:09:03,084 --> 00:09:04,752
お任せください

152
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
もしかして⸺

153
00:09:08,130 --> 00:09:11,467
会長は市長殺しの
真犯人を知っている？

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,179
知ってるはずがないだろう

155
00:09:15,304 --> 00:09:18,724
いくらキソンの
有力者とはいえ

156
00:09:18,849 --> 00:09:23,396
知ってたら とっくに
捕まえてると？

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
そういうことだ

158
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
さて 帰るよ

159
00:09:33,531 --> 00:09:34,198
その…

160
00:09:35,783 --> 00:09:38,828
会長に折り入って
頼みたいことか⸺

161
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
伝言はあるか？

162
00:09:55,386 --> 00:09:56,345
ジェイ

163
00:09:57,555 --> 00:09:58,306
手伝って

164
00:09:58,431 --> 00:09:59,140
はい

165
00:10:01,183 --> 00:10:05,396
こんなに重くて窮屈な服
他にないわね

166
00:10:05,521 --> 00:10:08,649
こんなに似合う人も
他にいません

167
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
皆そう言うけどね
この服の責任が重いの

168
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
あの弁護士…

169
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
依頼を奪う気？

170
00:10:26,459 --> 00:10:27,209
ですね

171
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
最低な弁護士ですけど

172
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
なぜか気になって

173
00:10:33,799 --> 00:10:37,011
チャ判事が担当する
裁判ですし

174
00:10:38,387 --> 00:10:39,472
資料は読んだ？

175
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
被告に不利な証拠が多すぎる

176
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
ただ１つ⸺

177
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
殺人事件なのに
動機がありません

178
00:10:51,025 --> 00:10:53,903
動機のない事件は多いわ

179
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
殺人も例外じゃない

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,951
そうなんですが
引っかかるんです

181
00:11:01,077 --> 00:11:02,036
何に？

182
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
それは
本人に確かめてみます

183
00:11:08,376 --> 00:11:08,959
そう

184
00:11:09,627 --> 00:11:12,004
会ってくるといいわ

185
00:11:14,632 --> 00:11:15,508
ねえ ジェイ

186
00:11:16,217 --> 00:11:17,968
先日 誕生日だったわね

187
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
出かけましょ

188
00:11:21,597 --> 00:11:22,431
チャ判事

189
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
これ好きです

190
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
いいわね こっちは？

191
00:11:28,729 --> 00:11:29,355
すてき

192
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
試着して

193
00:11:34,026 --> 00:11:37,029
私の好きな服が
分かるんですね

194
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
キソンにいる時は⸺

195
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
昔みたいに
“母さん”でいいわ

196
00:11:49,792 --> 00:11:50,584
母さん

197
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
久しぶりに会えてうれしいわ

198
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
判事は最高裁に行くのかと

199
00:12:02,221 --> 00:12:04,724
まさかキソンに残るなんて

200
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
私は他に居場所がないの

201
00:12:09,478 --> 00:12:13,023
お父様も
キソンの名判事でしたね

202
00:12:14,066 --> 00:12:18,571
私はまだまだ
父の足元にも及ばないわ

203
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
判事 行きましょう

204
00:12:22,825 --> 00:12:23,576
あら

205
00:12:24,535 --> 00:12:25,619
もしかして…

206
00:12:27,121 --> 00:12:27,997
あなた

207
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
ジェイなの？

208
00:12:29,999 --> 00:12:34,003
あらまあ
久しぶりじゃないの

209
00:12:34,128 --> 00:12:36,255
何年ぶりかしら

210
00:12:36,380 --> 00:12:37,131
驚いた

211
00:12:40,342 --> 00:12:41,427
お久しぶりです

212
00:12:41,552 --> 00:12:42,470
本当にね

213
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
何もかも あなたのおかげよ

214
00:12:46,182 --> 00:12:49,643
うちのヨニが
検事になれたのは

215
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
私ですか？

216
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
だって成功するためには⸺

217
00:12:54,023 --> 00:12:55,316
ライバルがいなきゃ

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
相手も成功するとは
限らないけど

219
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
どういう意味かしら

220
00:13:03,282 --> 00:13:07,787
判事はヨニよりジェイが
かわいいんですね

221
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
あら やきもち？

222
00:13:13,375 --> 00:13:14,084
そうねえ

223
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
私や
ヨニみたいな人間には⸺

224
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
あなたみたいな
凡人が必要なの

225
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
だからね

226
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
自信を持って

227
00:13:32,228 --> 00:13:35,189
この接続詞の
あとに入る単語は？

228
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
娘の人生を破滅させる気？

229
00:13:40,861 --> 00:13:42,988
内申を満点にしなさいよ

230
00:13:43,113 --> 00:13:46,575
ソウル大に落ちたら
どうしてくれる

231
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
おばさん

232
00:13:48,953 --> 00:13:50,371
授業中です

233
00:13:51,997 --> 00:13:52,957
大丈夫だ

234
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
反論してください

235
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
何をふざけたことを…

236
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
この…

237
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
生意気な小娘が

238
00:14:06,595 --> 00:14:08,222
次は私が標的ですか

239
00:14:09,640 --> 00:14:13,477
ヨニと首席争いしてる
ハ･ジェイね？

240
00:14:13,602 --> 00:14:15,312
通報しますよ

241
00:14:15,437 --> 00:14:16,522
通報？

242
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
何をバカなことを

243
00:14:19,942 --> 00:14:22,945
私が誰か知ってるわよね

244
00:14:23,070 --> 00:14:24,530
お帰りください

245
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
あんた

246
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
覚えておくわ

247
00:14:29,952 --> 00:14:32,413
ハ･ジェイ

248
00:14:35,082 --> 00:14:35,958
あんたは⸺

249
00:14:36,458 --> 00:14:38,043
ブラックリスト入りよ

250
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
何を見てるの

251
00:14:41,964 --> 00:14:42,798
帰るわ

252
00:14:49,889 --> 00:14:51,056
弁護士とは

253
00:14:51,682 --> 00:14:53,017
成功したのね

254
00:14:54,059 --> 00:14:57,438
トンビがタカを
生んだのかしら

255
00:14:58,522 --> 00:14:59,106
頑張って

256
00:15:00,899 --> 00:15:02,610
判事 もう行かないと

257
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
じゃあ またね

258
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
はい 判事

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
お気をつけて

260
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
裁判長だ

261
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
ママ

262
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
ヨンチョル

263
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
元気だった？

264
00:15:25,549 --> 00:15:28,677
〈たくさんの
プレゼントです〉

265
00:15:29,553 --> 00:15:31,931
この子はインホ

266
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
ナリ

267
00:15:34,642 --> 00:15:37,519
この子は優等生のユンス

268
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
〈本当の人格者です〉

269
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
判事から寄付金です

270
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
感謝します

271
00:15:43,942 --> 00:15:45,527
どうぞ どうぞ

272
00:15:45,653 --> 00:15:47,488
さようなら

273
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
ママはまた来るから
元気でね

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,409
またね

275
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
〈さよなら〉

276
00:15:54,078 --> 00:15:55,245
〈ありがとうございます〉

277
00:15:56,080 --> 00:15:58,957
〈いい取材ができました〉

278
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
〈失礼します〉

279
00:16:02,294 --> 00:16:03,962
お疲れさまです

280
00:16:04,088 --> 00:16:06,340
記者も満足してました

281
00:16:06,840 --> 00:16:07,966
よかったわ

282
00:16:08,967 --> 00:16:12,638
今回の市長選は
どうなりますか？

283
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
推薦候補がいるそうですね

284
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
誰に聞いたの？

285
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
勝手なうわさを…

286
00:16:20,270 --> 00:16:25,234
判事が推せば確実ですから
皆 気にしてます

287
00:16:25,359 --> 00:16:28,612
ハン主筆 選挙のことは
ご自分で調べて

288
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
お疲れでしょう

289
00:16:31,573 --> 00:16:35,035
腕のいいマッサージ師を
探してます

290
00:16:35,160 --> 00:16:36,453
お気をつけて

291
00:16:38,038 --> 00:16:41,458
〈全員の名前を
覚えてるんですか〉

292
00:16:41,959 --> 00:16:42,668
〈ええ〉

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,338
{\an8}〈キソンの子はみんな
我が子です〉

294
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
{\an8}〈キソンは我が家ね〉

295
00:16:49,091 --> 00:16:53,637
児童施設の支援を
10年間 続けるチャ判事を

296
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
海外メディアが取材

297
00:16:55,597 --> 00:16:59,184
“尊敬する女性”で
第１位のチャ判事

298
00:16:59,309 --> 00:17:03,313
次世代リーダー
高感度調査でも

299
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
首位を独走しています

300
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
キソンの
マザー･テレサとも…

301
00:17:08,694 --> 00:17:10,320
453ユーロ？

302
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
これ何？

303
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
453ユーロって

304
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
僕のスーツを汚しただろ

305
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
それが？

306
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
あれは限定商品だ

307
00:17:19,496 --> 00:17:23,959
イタリア本社でしか
クリーニングできない

308
00:17:24,084 --> 00:17:27,129
クリーニング代と
往復の輸送料

309
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
再来月まで給与天引きだ

310
00:17:29,965 --> 00:17:33,177
謹慎が解けたら
一括返済する

311
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
その意気だ

312
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
ウ被告の裁判に限らず

313
00:17:37,473 --> 00:17:41,059
どこで働いても
私は主義を変えない

314
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
弁護士法 第１条第１項

315
00:17:46,023 --> 00:17:50,611
弁護士は人権を尊重し
社会正義の実現を使命とし…

316
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
弁護士法 知ってたのね

317
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
ビックリ

318
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
弁護士は自営業だ

319
00:17:57,409 --> 00:18:00,412
医師と違い 公的保険の
対象でもない

320
00:18:00,537 --> 00:18:04,416
しがない自営業者に
社会正義を実現しろとは⸺

321
00:18:05,209 --> 00:18:05,793
妙な話だ

322
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
弁護士の誇りはゼロ？

323
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
もちろんある

324
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
武闘派弁護士だ

325
00:18:13,967 --> 00:18:16,386
無法な弁護士だもんね

326
00:18:17,221 --> 00:18:18,639
違う 違う

327
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
その“無(ム)”じゃない

328
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
お前たち

329
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
武術の“武(ム)”だ

330
00:18:25,729 --> 00:18:27,981
依頼人のために法で闘う…

331
00:18:28,106 --> 00:18:29,566
“武法(ムポプ)弁護士”参上

332
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
そういう設定なのね

333
00:18:42,329 --> 00:18:43,038
もういい

334
00:18:44,915 --> 00:18:46,041
決まったぜ

335
00:18:46,667 --> 00:18:49,545
弁護士は法で闘う
分かったな？

336
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
さて 調査に行くぞ

337
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
そんな依頼はない

338
00:18:55,425 --> 00:18:57,803
調査してから受注だ

339
00:18:58,345 --> 00:18:58,929
テ室長

340
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
“ワンコ”を

341
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
“ワンコ”って？

342
00:19:07,312 --> 00:19:08,897
おお 飛んだ！

343
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
どんどん撮ってこい

344
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
すげえ 飛んでいった

345
00:19:16,947 --> 00:19:20,284
これ テレビで見ましたよ

346
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
時代の最先端っすね

347
00:19:23,162 --> 00:19:25,163
うちの弁護士先生って…

348
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
何者なんですか

349
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
我らが兄貴
ポン･サンピルとは？

350
00:19:34,047 --> 00:19:37,926
2013年５月13日
午後９時32分⸺

351
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
俺は生まれ変わった

352
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
兄貴のおかげだ

353
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
僕がいなきゃ死んでた

354
00:19:49,605 --> 00:19:52,065
俺 まだ生きてますか？

355
00:19:56,028 --> 00:19:56,737
兄貴

356
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
包丁くらいで腰を抜かすな

357
00:20:07,414 --> 00:20:11,460
役立たずの臆病者は
田舎にでも帰れ

358
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
兄貴がいるから

359
00:20:26,224 --> 00:20:28,518
俺は組織に残っている

360
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
たとえ地獄だろうと⸺

361
00:20:34,399 --> 00:20:34,983
ついていく

362
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
俺も お供します

363
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
今日から一緒に

364
00:20:44,576 --> 00:20:45,369
兄貴！

365
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
痛いっす 指が折れる

366
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
ここが市長の殺害現場だ

367
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
何してるの

368
00:21:04,972 --> 00:21:09,142
人の出入りが多い倉庫で
殺しができるか？

369
00:21:32,958 --> 00:21:34,334
立ち入り禁止だぞ

370
00:21:35,210 --> 00:21:37,379
それは承知してます

371
00:21:37,504 --> 00:21:38,255
そちらは？

372
00:21:38,380 --> 00:21:41,091
捜査妨害で逮捕しますよ

373
00:21:41,591 --> 00:21:42,384
何してるの

374
00:21:43,468 --> 00:21:44,219
私？

375
00:21:45,512 --> 00:21:46,471
私は…

376
00:21:48,974 --> 00:21:49,558
知り合い？

377
00:21:49,683 --> 00:21:51,059
許可はあるの？

378
00:21:51,601 --> 00:21:52,561
カン検事よ

379
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
これは失礼を 僕は…

380
00:21:57,649 --> 00:21:58,984
弁護士のポンです

381
00:21:59,109 --> 00:22:00,402
ヒマなんですね

382
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
担当ではないでしょう

383
00:22:03,113 --> 00:22:06,283
欲しいものは
必ず手に入れます

384
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
裁判であれ 人であれね

385
00:22:11,580 --> 00:22:13,874
ウ刑事のアリバイはない？

386
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
そんなもの⸺

387
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
あれば捜査はしてない

388
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
なるほど

389
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
それでは

390
00:22:23,425 --> 00:22:25,510
依頼が少ないようですね

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
優秀な秘書を
紹介しましょうか

392
00:22:32,517 --> 00:22:33,977
今回の裁判は⸺

393
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
僕が相手になるでしょう

394
00:22:36,688 --> 00:22:38,398
秘書は足りてる

395
00:22:39,524 --> 00:22:42,944
検事殿の補佐を
お願いしますね

396
00:22:44,529 --> 00:22:45,447
行こうか

397
00:22:50,410 --> 00:22:50,994
何なの？

398
00:22:51,119 --> 00:22:51,828
ほら そこに

399
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
コ弁護士ですね

400
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
秘書を通し…

401
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
お待ちを

402
00:22:57,459 --> 00:22:59,669
ポン･サンピル 弁護士です

403
00:23:01,505 --> 00:23:03,799
初めて見る顔だが
用件は？

404
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
ウ刑事の裁判を
譲ってください

405
00:23:07,052 --> 00:23:07,636
何だと？

406
00:23:10,555 --> 00:23:12,599
無理は承知の上です

407
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
ぜひ担当したい

408
00:23:16,061 --> 00:23:20,357
近頃は弁護士も
状況が厳しいそうだが

409
00:23:21,274 --> 00:23:24,277
ここまでとは 気の毒な

410
00:23:24,403 --> 00:23:25,862
見てられんよ

411
00:23:31,827 --> 00:23:35,497
ローマにはローマの
キソンにはキソンの法がある

412
00:23:35,622 --> 00:23:39,668
穏やかに言っているうちに
消えろ

413
00:23:50,637 --> 00:23:51,430
始めろ

414
00:23:55,892 --> 00:23:59,813
アン会長の悪だくみは
大したものだ

415
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
ヤツの妻の入院費を出し
一流の私に弁護させ…

416
00:24:05,235 --> 00:24:10,323
ヤツには くたばるまで
ムショに入ってもらう

417
00:24:10,449 --> 00:24:15,871
そのための金は惜しまん
報酬は弾みますよ

418
00:24:17,706 --> 00:24:20,917
気になることがあってね

419
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
ウ･ヒョンマンは⸺

420
00:24:24,212 --> 00:24:28,300
会長を追い込むネタを
握ってるのかな？

421
00:24:29,259 --> 00:24:34,097
あちこち探したが
結局 見つからなかった

422
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
ところで

423
00:24:36,808 --> 00:24:40,729
アリバイを裏づける
証人がいるとか

424
00:24:41,396 --> 00:24:43,148
どう処理しますか

425
00:24:43,648 --> 00:24:46,902
それなら気にすることはない

426
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
ウに有利な証言は
させないよ

427
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
登記法は…

428
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
帰って伝えなさい

429
00:25:33,365 --> 00:25:36,117
用があるなら本人が来いって

430
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
あんたの息子か？

431
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
どこの学校だ？

432
00:25:46,378 --> 00:25:47,712
キソン国民学校か？

433
00:25:48,630 --> 00:25:49,881
息子を放して

434
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
それは…

435
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
母親次第だ

436
00:25:55,637 --> 00:26:00,183
おとなしくすれば
子どもには手を出さない

437
00:26:03,770 --> 00:26:04,437
行くぞ

438
00:26:10,986 --> 00:26:11,861
起きた？

439
00:26:12,487 --> 00:26:13,238
うん

440
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
あのおじさんたち
怖かった？

441
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
あんなヤツら
全然怖くないよ

442
00:26:21,079 --> 00:26:22,289
お母さんと同じ

443
00:26:23,665 --> 00:26:25,750
サンピルは勇敢だわ

444
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
何を祈ってたの？

445
00:26:31,381 --> 00:26:33,008
サンピルが⸺

446
00:26:33,466 --> 00:26:35,719
いい弁護士になるようにって

447
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
もう帰れ

448
00:26:57,699 --> 00:27:00,160
明日は裁判所に直行するわ

449
00:27:00,660 --> 00:27:02,579
仕事熱心だな

450
00:27:03,455 --> 00:27:07,000
ウ被告は弁護人を
信用してないのね？

451
00:27:10,211 --> 00:27:12,797
なぜそれが分かった？

452
00:27:12,922 --> 00:27:15,425
初対面の時 気になって

453
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
２回目で確信した

454
00:27:18,428 --> 00:27:19,012
２回目？

455
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
面会してきた

456
00:27:24,225 --> 00:27:27,187
期待以上に働いてくれる

457
00:27:27,312 --> 00:27:29,939
ウには殺害の動機がない

458
00:27:32,525 --> 00:27:36,613
彼は犯人じゃないと
思ってるのね？

459
00:27:39,574 --> 00:27:42,202
それも解き明かせるさ

460
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
{\an8}開廷します
イ市長殺害事件 初公判

461
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
{\an8}イ市長殺害事件 初公判

462
00:27:56,174 --> 00:27:56,716
{\an8}イ市長殺害事件 初公判
裁判長

463
00:27:56,716 --> 00:27:57,133
{\an8}裁判長

464
00:27:57,258 --> 00:28:01,763
凶器から出た血液が
市長のものと一致したという

465
00:28:01,888 --> 00:28:04,224
科捜研の報告書です

466
00:28:04,349 --> 00:28:08,770
凶器からは被告の指紋も
検出されました

467
00:28:11,856 --> 00:28:14,192
ミン･ヨンジェ捜査官です

468
00:28:14,317 --> 00:28:18,029
血のついた証拠品を
発見したのは⸺

469
00:28:19,155 --> 00:28:19,906
どこですか

470
00:28:20,031 --> 00:28:22,534
ウ刑事のキャビネットでした

471
00:28:23,535 --> 00:28:26,704
衣服にも市長の血が
ついてました

472
00:28:27,163 --> 00:28:30,250
殺害現場の足跡は

473
00:28:30,375 --> 00:28:32,502
ウ刑事の靴と一致

474
00:28:36,756 --> 00:28:37,340
１つ目

475
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
凶器から出た被告の指紋

476
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
２つ目

477
00:28:43,513 --> 00:28:46,891
被告の衣服に付着した血液

478
00:28:48,017 --> 00:28:48,768
３つ目

479
00:28:49,269 --> 00:28:52,814
殺害現場にあった
被告人の足跡

480
00:28:53,690 --> 00:28:58,570
すべての証拠が
被告の犯行を示すものです

481
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
反対尋問をどうぞ

482
00:29:05,368 --> 00:29:06,411
ありません

483
00:29:13,334 --> 00:29:15,587
次の証人をどうぞ

484
00:29:26,264 --> 00:29:30,769
被告は事件当時 証人と
いたと主張しています

485
00:29:31,352 --> 00:29:32,270
警察調書には

486
00:29:32,395 --> 00:29:37,609
証人は事件当日 被告に
会っていないとの供述が

487
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
間違いないですか

488
00:29:40,195 --> 00:29:41,237
そのとおりです

489
00:29:42,030 --> 00:29:42,655
以上です

490
00:29:44,157 --> 00:29:46,159
反対尋問をどうぞ

491
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
特にありません

492
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
何考えてるんですか

493
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
裏で話してるんだ

494
00:29:59,005 --> 00:30:03,343
結審する前には
アリバイを証言させる

495
00:30:04,260 --> 00:30:05,887
信じられるか

496
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
コ･インドゥ弁護士

497
00:30:14,395 --> 00:30:15,647
僕はもう帰る

498
00:30:26,366 --> 00:30:28,701
証人の
カン･ホイルさんは⸺

499
00:30:29,202 --> 00:30:31,579
被告側が申請したのでは？

500
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
そうです

501
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
尋問しないのに申請した？

502
00:30:37,627 --> 00:30:40,838
他に申請した証人もいない

503
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
証拠もそろっていません

504
00:30:44,509 --> 00:30:46,845
裁判に臨む態度ですか？

505
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
他の証拠が
そろいましたら⸺

506
00:30:50,348 --> 00:30:52,267
提出する予定です

507
00:31:02,485 --> 00:31:05,488
次の公判は３日後に行います

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
どうぞ

509
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
このお茶の香りはね⸺

510
00:31:15,248 --> 00:31:17,500
服に染みると100年続くの

511
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
いい香りです

512
00:31:21,796 --> 00:31:24,507
私はお茶の香りよりも⸺

513
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
金の香りが好きでね

514
00:31:27,969 --> 00:31:31,681
カン検事の強さは
誰譲りかしら

515
00:31:31,806 --> 00:31:32,515
はい？

516
00:31:33,641 --> 00:31:34,934
褒めてますか？

517
00:31:35,059 --> 00:31:38,730
今日は新人検事の顔を
立ててやった

518
00:31:41,274 --> 00:31:45,612
25年の判事経歴を誇る
コ弁護士なのに

519
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
若者に手加減を？

520
00:31:49,198 --> 00:31:51,659
ヨニは謙虚すぎるわね

521
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
私はここで失礼します

522
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
ごちそうさまでした

523
00:32:01,502 --> 00:32:03,546
次の公判も期待してるわ

524
00:32:04,339 --> 00:32:05,548
頑張ってな

525
00:32:14,724 --> 00:32:15,391
あなたね

526
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
何のつもり？

527
00:32:19,020 --> 00:32:19,896
裁判は遊び？

528
00:32:20,563 --> 00:32:24,942
これなら判事も楽に
判決を出せるでしょう？

529
00:32:26,027 --> 00:32:26,694
土下座して

530
00:32:29,989 --> 00:32:30,573
はい

531
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
立ちなさい

532
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
やり方が雑すぎるのよ

533
00:32:49,175 --> 00:32:51,886
担当を変えられたら
どうする

534
00:32:52,845 --> 00:32:53,638
すみません

535
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
私は必死で
法廷を守ってきた

536
00:32:57,976 --> 00:32:58,601
それを

537
00:32:59,310 --> 00:33:02,063
稼いで肥えたら全部忘れた？

538
00:33:03,147 --> 00:33:03,773
いいえ

539
00:33:04,399 --> 00:33:06,818
裁判官の誇りがあるの

540
00:33:06,943 --> 00:33:09,904
私のメンツを潰すつもり？

541
00:33:11,781 --> 00:33:13,324
きっちり処理します

542
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
信じてください

543
00:33:20,248 --> 00:33:21,332
何だ お前か

544
00:33:22,083 --> 00:33:23,584
しつこいヤツだ

545
00:33:24,085 --> 00:33:26,337
弁護士は変更しない

546
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
裁判を見ましたよ

547
00:33:29,632 --> 00:33:31,801
本当に変える気はない？

548
00:33:33,386 --> 00:33:37,932
ゴマ油５本の窃盗で
懲役５年の判例があります

549
00:33:38,057 --> 00:33:43,312
株価操作で自殺者27人を
出した投資会社の社長が⸺

550
00:33:43,438 --> 00:33:46,733
執行猶予で逃れた
裁判もあります

551
00:33:46,858 --> 00:33:47,442
だから？

552
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
ここで質問

553
00:33:50,153 --> 00:33:54,949
この場合 悪いのは裁判官？
無能な弁護士？

554
00:33:55,533 --> 00:33:56,826
それとも…

555
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
無能を装った弁護士か

556
00:34:01,038 --> 00:34:01,873
装う？

557
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
見てください

558
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
計画どおりに進めてる
ヤツが気づくものか

559
00:34:19,390 --> 00:34:23,144
弁護するフリだけ
してればいい

560
00:34:23,269 --> 00:34:25,063
有罪になったら

561
00:34:25,188 --> 00:34:28,357
控訴して逆転すると
言えばいい

562
00:34:28,858 --> 00:34:30,526
簡単にだませる

563
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
だからアン会長は心配など…

564
00:34:35,907 --> 00:34:39,035
絶対負けない弁護士のはずが

565
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
勝つ気はゼロだ

566
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
コ･インドゥ あの野郎

567
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
想定外でしたか？

568
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
何だと？

569
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
お前は…

570
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
何者なんだ？

571
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
オジュ･グループの
アン会長との通話です

572
00:34:55,718 --> 00:34:57,178
気になるのは

573
00:34:57,720 --> 00:35:02,475
なぜ会長はあなたを殺さず
拘置所に入れたのか

574
00:35:04,268 --> 00:35:06,813
生かしておく理由とは？

575
00:35:08,272 --> 00:35:10,149
１つだけ お教えします

576
00:35:10,691 --> 00:35:12,944
敵の敵は味方ですよ

577
00:35:19,075 --> 00:35:19,867
さあ

578
00:35:20,743 --> 00:35:22,286
契約書にサインを

579
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
委任契約書です

580
00:35:25,623 --> 00:35:27,083
弁護をするフリか？

581
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
金が目的じゃないな

582
00:35:30,002 --> 00:35:32,004
弁護士も稼がないと

583
00:35:32,130 --> 00:35:35,883
何をどこまで知ってて
なぜ関わる

584
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
怪しいのはお前だ
何が狙いだ？

585
00:35:41,889 --> 00:35:42,557
イヤだな

586
00:35:43,850 --> 00:35:46,853
お前など信用できるものか

587
00:35:46,978 --> 00:35:48,437
帰るんだな

588
00:36:01,534 --> 00:36:02,201
戻れ

589
00:36:18,843 --> 00:36:19,844
冷たいな

590
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
何してる

591
00:36:46,162 --> 00:36:46,954
大丈夫ですか？

592
00:36:47,914 --> 00:36:48,497
看守

593
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
刑事さん しっかり

594
00:36:51,167 --> 00:36:53,669
何て書いてあるんだ？

595
00:36:53,794 --> 00:36:56,589
何か意味が
あるんすよね 兄貴

596
00:36:57,173 --> 00:36:58,257
何て字ですか？

597
00:36:58,382 --> 00:37:00,301
漢字に決まってる

598
00:37:00,426 --> 00:37:02,386
ものを知らんヤツだ

599
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
これ漢字ですか？

600
00:37:04,180 --> 00:37:06,098
ハングルかな

601
00:37:07,308 --> 00:37:10,853
弁護士は法で闘う
分かったな？

602
00:37:16,317 --> 00:37:17,652
信用してない？

603
00:37:18,361 --> 00:37:19,237
何だと？

604
00:37:19,362 --> 00:37:21,572
弁護人を信用してませんね

605
00:37:21,697 --> 00:37:24,742
お前には関係ないことだ

606
00:37:25,242 --> 00:37:25,826
帰れ

607
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
退職願を出してますね

608
00:37:29,956 --> 00:37:31,582
入院中の奥様の⸺

609
00:37:32,166 --> 00:37:32,875
看病のため

610
00:37:37,129 --> 00:37:38,255
ですよね 兄貴

611
00:37:39,215 --> 00:37:40,800
何て読むんです？

612
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
武術の“武(ム)”だ

613
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
母さんとデートの日

614
00:37:45,763 --> 00:37:49,475
てことは
武法弁護士の“武”だ

615
00:37:57,733 --> 00:37:59,026
くるっとして

616
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
ジェイ

617
00:38:09,578 --> 00:38:13,416
弁護士になれたら
家を買い戻すんだったな

618
00:38:14,500 --> 00:38:17,295
売ってから地価が高騰した

619
00:38:19,088 --> 00:38:23,300
再開発が決まったら
さらに上がるな

620
00:38:24,635 --> 00:38:27,930
母さんを思い出すから
売ったのよね

621
00:38:28,055 --> 00:38:29,724
写真館は守ってね

622
00:38:37,857 --> 00:38:39,525
ひと雨 きそう

623
00:38:40,484 --> 00:38:41,652
あの時も…

624
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
どしゃ降りだった

625
00:38:54,290 --> 00:38:55,333
ジェイ

626
00:38:55,833 --> 00:38:57,084
どこに行くの？

627
00:38:57,209 --> 00:39:00,129
学校で使う
ハーモニカ買ってくる

628
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
ママが買ってくるわ

629
00:39:02,631 --> 00:39:03,799
こんな大雨よ

630
00:39:04,967 --> 00:39:05,718
一緒に行く

631
00:39:06,635 --> 00:39:09,055
ダメ 文具店は遠いわ

632
00:39:09,180 --> 00:39:13,309
パパはお風呂ね
１人で行ってくるわ

633
00:39:14,226 --> 00:39:15,102
チューは？

634
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
早く帰ってきて

635
00:39:19,690 --> 00:39:21,442
すぐに戻るわ

636
00:39:31,827 --> 00:39:34,288
あれが母さんを見た最後

637
00:39:36,832 --> 00:39:41,128
法曹界に入れば
見つけられると思ったの

638
00:39:43,964 --> 00:39:44,632
母さん⸺

639
00:39:45,382 --> 00:39:48,177
どこかで生きてるのかな

640
00:39:50,429 --> 00:39:54,308
遺骨でいいから戻ってほしい

641
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
命を狙われたそうですね

642
00:40:21,085 --> 00:40:23,420
誰の差し金でしょうね

643
00:40:24,171 --> 00:40:26,590
誰から聞いたんだ

644
00:40:28,217 --> 00:40:30,636
ここは取引先なのでね

645
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
情報提供者も多い

646
00:40:33,264 --> 00:40:35,307
来るなと言っただろ

647
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
弁護はどうします？

648
00:40:37,476 --> 00:40:39,061
さっさと帰れ

649
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
あなたの奥さん

650
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
明日をも知れぬ命では？

651
00:40:43,899 --> 00:40:46,235
早くここを出ないと

652
00:40:46,360 --> 00:40:47,611
このクソ野郎

653
00:40:49,071 --> 00:40:50,573
お前は誰なんだ？

654
00:40:50,698 --> 00:40:52,116
誰の手下だ

655
00:40:58,789 --> 00:41:00,458
その腕の傷痕は⸺

656
00:41:02,251 --> 00:41:03,669
男の子がつけた

657
00:41:04,837 --> 00:41:05,463
何だと

658
00:41:05,588 --> 00:41:09,300
刑事なら人の顔を忘れるなよ

659
00:41:10,843 --> 00:41:11,719
それとも

660
00:41:12,678 --> 00:41:14,597
忘れたかったのか？

661
00:41:16,098 --> 00:41:16,724
女は？

662
00:41:16,849 --> 00:41:19,059
ガキと一緒に埋めろ

663
00:41:19,185 --> 00:41:19,894
放せ

664
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
このガキ

665
00:41:28,527 --> 00:41:31,113
お前らが殺した弁護士⸺

666
00:41:33,407 --> 00:41:35,326
僕は その息子だ

667
00:41:37,953 --> 00:41:40,706
あの弁護士の息子だと？

668
00:41:44,043 --> 00:41:45,002
そうだ

669
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
僕の狙いを知りたいか

670
00:41:53,469 --> 00:41:54,803
ここから出して

671
00:41:55,304 --> 00:41:57,640
僕がお前を殺すんだよ

672
00:41:59,058 --> 00:42:00,726
死なれちゃ困る

673
00:42:02,519 --> 00:42:04,230
イカれてる

674
00:42:07,066 --> 00:42:09,401
お前に死なれる前に⸺

675
00:42:10,152 --> 00:42:11,987
僕がこの手で殺す

676
00:42:14,406 --> 00:42:15,824
ここじゃなく

677
00:42:16,909 --> 00:42:17,576
外でな

678
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
何なんだ お前は

679
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
看守

680
00:42:40,391 --> 00:42:44,353
“ハ写真館”

681
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
{\an8}待ってなさい

682
00:42:44,353 --> 00:42:46,146
“ハ写真館”

683
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
{\an8}そっちに行くから

684
00:42:48,857 --> 00:42:49,692
ほら開けて

685
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
ポン･サンピル

686
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
決心したか？

687
00:43:15,217 --> 00:43:16,969
ここでは死ねない

688
00:43:17,094 --> 00:43:18,345
出たら話そう

689
00:43:19,555 --> 00:43:21,724
お前に弁護を頼む

690
00:43:23,934 --> 00:43:25,269
賢明な判断だ

691
00:43:26,145 --> 00:43:28,063
僕のやり方で進める

692
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
絶対にここを出られるな？

693
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
心配するな

694
00:43:34,361 --> 00:43:36,655
全力で無罪にする

695
00:43:38,407 --> 00:43:41,368
拘置所を出れば俺は刑事だ

696
00:43:44,246 --> 00:43:45,289
そうだな

697
00:43:46,248 --> 00:43:48,626
約束は必ず守れよ

698
00:43:49,251 --> 00:43:51,420
俺はここから出たい

699
00:43:52,171 --> 00:43:55,382
報酬はお前の命と引き換えだ

700
00:44:49,770 --> 00:44:50,688
母さん

701
00:44:54,149 --> 00:44:55,359
元気か？

702
00:45:05,786 --> 00:45:07,413
怖がらないで

703
00:45:09,832 --> 00:45:11,041
勇敢に…

704
00:45:11,917 --> 00:45:13,252
生きるのよ

705
00:45:14,336 --> 00:45:15,421
分かった？

706
00:45:57,921 --> 00:45:59,590
ここが事務所か

707
00:46:05,262 --> 00:46:06,972
ジネの死んだ場所だ

708
00:46:18,442 --> 00:46:19,777
ウ被告の裁判を⸺

709
00:46:21,069 --> 00:46:22,529
受任しました

710
00:46:23,739 --> 00:46:24,656
そうか

711
00:46:26,617 --> 00:46:30,078
人手は足りてるか？
うちの舎弟を…

712
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
いいえ 大丈夫です

713
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
始まるんだな

714
00:46:40,714 --> 00:46:41,590
いいえ

715
00:46:44,259 --> 00:46:47,054
18年前に始まったんです

716
00:46:49,473 --> 00:46:50,766
この手で…

717
00:46:54,645 --> 00:46:56,980
僕がこの手でヤツらを裁く

718
00:46:58,232 --> 00:46:58,899
サンピル

719
00:46:59,024 --> 00:47:01,235
母さんを殺した連中…

720
00:47:02,945 --> 00:47:04,363
全員

721
00:47:06,573 --> 00:47:08,742
１人残らずだ

722
00:47:09,993 --> 00:47:12,412
拘置所からは引きずり出し

723
00:47:13,747 --> 00:47:16,208
外にいるなら拘置所に入れる

724
00:47:17,084 --> 00:47:18,544
この手で

725
00:47:20,379 --> 00:47:21,964
僕のこの手で

726
00:47:25,968 --> 00:47:28,428
生き地獄に送ってやる

727
00:47:32,849 --> 00:47:35,477
こんな時間にどうしました

728
00:47:35,978 --> 00:47:38,272
ウが弁護士を変更した

729
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
次の公判はポンが弁護する

730
00:47:42,901 --> 00:47:45,654
バカが策を講じたところで

731
00:47:46,238 --> 00:47:49,116
どのみち死ぬだけですよ

732
00:47:52,869 --> 00:47:55,080
追い込まれたネズミが

733
00:47:55,956 --> 00:47:58,625
猫に噛(か)みつくのは困るがな

734
00:48:00,002 --> 00:48:00,878
ですよね？

735
00:48:04,464 --> 00:48:05,632
おう

736
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
グァンドンか

737
00:48:08,969 --> 00:48:11,847
一緒に仕事を
しようじゃないか

738
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
ウ被告の裁判を受任した

739
00:48:17,019 --> 00:48:17,894
受任した？

740
00:48:21,231 --> 00:48:23,233
ちょっといいですか

741
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
ポンさんの恋人？

742
00:48:29,656 --> 00:48:33,035
あんなヤツの彼女じゃ
苦労するな

743
00:48:33,869 --> 00:48:35,078
何なの？

744
00:48:35,203 --> 00:48:37,998
あんたたち一体どういう…

745
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
放しなさいよ

746
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
出して

747
00:48:46,965 --> 00:48:49,009
{\an8}“弁護士
ポン･サンピル”

748
00:48:49,134 --> 00:48:50,802
裁判所は緊張するな

749
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
お見えだぞ

750
00:48:53,639 --> 00:48:55,182
弁護士先生

751
00:48:55,307 --> 00:48:57,059
すごい絵面だな

752
00:48:57,476 --> 00:49:01,229
兄貴のキソンでの初仕事を
傍聴したいと

753
00:49:03,440 --> 00:49:04,358
ところで

754
00:49:04,983 --> 00:49:05,901
ハ秘書は？

755
00:49:06,026 --> 00:49:08,570
開廷20分前です 傍聴席へ

756
00:49:09,863 --> 00:49:11,323
来てないのか？

757
00:49:11,448 --> 00:49:12,908
見ろ すげえな

758
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
裁判が始まるぞ

759
00:49:21,667 --> 00:49:22,709
ポン･サンピル

760
00:49:27,756 --> 00:49:28,840
聞こえるか？

761
00:49:30,592 --> 00:49:31,843
音楽を消せ

762
00:49:34,346 --> 00:49:35,013
聞こえるか？

763
00:49:36,139 --> 00:49:38,392
聞き覚えがある声だ

764
00:49:38,517 --> 00:49:40,602
会計士に逃げられて

765
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
大損害でな

766
00:49:43,814 --> 00:49:45,023
キソンに用事か？

767
00:49:45,148 --> 00:49:48,402
なぜ お前が電話に出る？

768
00:49:48,819 --> 00:49:49,778
それだよ

769
00:49:50,445 --> 00:49:52,572
何でだと思う？

770
00:49:54,199 --> 00:49:56,326
ねえちゃん 聞かせてやれ

771
00:49:56,827 --> 00:49:57,744
まだ生きてるとな

772
00:49:57,869 --> 00:50:00,664
ほんと ろくでもない連中

773
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
このクズが

774
00:50:02,708 --> 00:50:06,169
ポン･サンピル
危険手当を出しなさいよ

775
00:50:08,046 --> 00:50:09,631
うちの秘書だな

776
00:50:10,132 --> 00:50:12,009
今すぐ来るんだ

777
00:50:12,134 --> 00:50:14,219
10分につき１つ⸺

778
00:50:14,720 --> 00:50:17,889
お前の女の内臓が減っていく

779
00:50:18,807 --> 00:50:20,016
好きにしろ

780
00:50:27,232 --> 00:50:27,816
何だと？

781
00:50:27,941 --> 00:50:30,485
彼女は僕の女じゃない

782
00:50:30,610 --> 00:50:32,112
ただの秘書だ

783
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
勘違いしたな

784
00:50:34,948 --> 00:50:37,743
裁判が始まる 切るぞ

785
00:50:40,370 --> 00:50:41,163
おい

786
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
ヤツの女だろ？

787
00:50:43,123 --> 00:50:43,749
はあ？

788
00:50:44,249 --> 00:50:46,710
何で私があんな男と

789
00:50:47,294 --> 00:50:50,088
誘拐の前に調べなさいよ

790
00:50:52,466 --> 00:50:53,300
それで⸺

791
00:50:54,551 --> 00:50:55,302
何だって？

792
00:50:55,844 --> 00:50:56,720
好きにしろと

793
00:50:57,262 --> 00:50:59,806
あいつ 本当にクズね

794
00:51:03,351 --> 00:51:04,227
{\an8}“サンピル”

795
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
やっぱり気になるか

796
00:51:08,815 --> 00:51:10,067
気が変わった

797
00:51:10,567 --> 00:51:14,404
これから裁判なのに
気分が台なしだ

798
00:51:15,155 --> 00:51:16,239
どこにいる

799
00:51:19,659 --> 00:51:20,660
どうしますか

800
00:51:23,413 --> 00:51:27,542
僕がハ秘書と戻るまで
開廷させるな

801
00:51:28,794 --> 00:51:30,378
お任せください

802
00:51:50,941 --> 00:51:53,610
“オジュ･グループ”

803
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
どうなった

804
00:51:56,613 --> 00:51:59,115
ポン･サンピルが来るか

805
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
はい

806
00:52:01,117 --> 00:52:06,081
ウの弁護と自分の命
どちらかを選ばせろ

807
00:52:06,206 --> 00:52:08,125
両方ともやりません

808
00:52:08,625 --> 00:52:12,295
ずいぶんやる気だな
グァンドン

809
00:52:12,796 --> 00:52:16,049
後始末はするから好きにやれ

810
00:52:25,892 --> 00:52:30,981
外車に傷をつけたら
まずいことは分かるのに

811
00:52:31,481 --> 00:52:35,652
誘拐が悪事だという
常識もないとはな

812
00:52:35,777 --> 00:52:38,822
見ないうちに男前になったな

813
00:52:39,489 --> 00:52:42,075
スタイリストでもいるのか

814
00:52:42,576 --> 00:52:43,994
お前の服は母親が？

815
00:52:44,744 --> 00:52:45,996
俺の服だと？

816
00:52:47,497 --> 00:52:51,209
弁護士の出張サービスだ
感謝しろよ

817
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
まだ無傷のようだな

818
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
裁判はどうしたの

819
00:52:59,134 --> 00:53:03,722
社員かつ債務者のピンチだ
しかたないさ

820
00:53:04,514 --> 00:53:05,265
それに…

821
00:53:10,103 --> 00:53:11,688
裁判には間に合う

822
00:53:14,774 --> 00:53:16,902
裁判長 入廷です

823
00:53:17,027 --> 00:53:18,153
一同起立

824
00:53:24,409 --> 00:53:25,869
着席してください

825
00:53:30,498 --> 00:53:34,169
被告の弁護人が
交代したそうですね

826
00:53:34,669 --> 00:53:35,337
そうです

827
00:53:35,462 --> 00:53:38,548
ポン･サンピル弁護士
本人ですか？

828
00:53:39,090 --> 00:53:40,300
違います

829
00:53:40,800 --> 00:53:44,095
本人は裁判所を
出ていきました

830
00:53:44,596 --> 00:53:46,890
出ていくのを見たのですか

831
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
重責に耐えかねたようです

832
00:53:52,228 --> 00:53:54,522
ポン弁護士はどこに？

833
00:53:55,023 --> 00:53:56,399
それは…

834
00:53:56,524 --> 00:53:59,653
あなたは なぜその席に？

835
00:54:05,033 --> 00:54:06,284
共同弁護人です

836
00:54:11,081 --> 00:54:13,750
前回 してやられたからな

837
00:54:13,875 --> 00:54:16,461
今回は準備を固めてきた

838
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
覚悟しておけよ

839
00:54:20,966 --> 00:54:23,718
マイク･タイソンは
こう言った

840
00:54:24,970 --> 00:54:27,305
皆 作戦を練ってくるが

841
00:54:28,181 --> 00:54:31,393
俺のパンチを食らって終わる

842
00:54:38,858 --> 00:54:40,860
共同弁護人ですか

843
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
ポン弁護士単独ではないと？

844
00:54:46,366 --> 00:54:49,160
少し前に弁護団に参加し…

845
00:54:49,286 --> 00:54:50,078
被告人

846
00:54:50,578 --> 00:54:51,162
はい

847
00:54:51,288 --> 00:54:53,081
今のは事実ですか？

848
00:54:55,500 --> 00:54:57,127
いえ それは…

849
00:54:57,252 --> 00:54:59,921
弁護士法 第112条第３号

850
00:55:00,046 --> 00:55:03,258
弁護士の詐称は
重罪になります

851
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
もちろん知ってます

852
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
暴力団員ではなく⸺

853
00:55:13,727 --> 00:55:15,020
弁護士だと？

854
00:55:15,687 --> 00:55:16,980
本当ですか？

855
00:55:18,356 --> 00:55:22,360
素性も分からぬ人物が
弁護士のフリを？

856
00:55:23,320 --> 00:55:25,196
拘束してください

857
00:55:25,322 --> 00:55:26,114
被告人

858
00:55:26,614 --> 00:55:27,282
はい

859
00:55:27,407 --> 00:55:30,827
公判を続ける意思が
ないのですか？

860
00:55:30,952 --> 00:55:32,537
いえ まさか

861
00:55:32,662 --> 00:55:34,998
本日は弁護人が不在のため…

862
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
あの野郎

863
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
どこだ？

864
00:55:37,417 --> 00:55:39,586
あの詐欺師はどこだ

865
00:55:40,503 --> 00:55:42,672
そこにいたか

866
00:55:42,797 --> 00:55:43,715
金を返せ

867
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
この詐欺師が

868
00:55:45,800 --> 00:55:46,885
裁判長

869
00:55:47,010 --> 00:55:50,347
あいつを殺して
ムショに行きます

870
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
このクソ詐欺師が

871
00:56:04,611 --> 00:56:05,987
何だ この野郎

872
00:56:08,490 --> 00:56:09,574
静粛に

873
00:56:20,251 --> 00:56:21,378
聞こえないの？

874
00:56:22,003 --> 00:56:23,838
やめなさい

875
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
このヤクザ！

876
00:56:28,426 --> 00:56:29,844
静粛にしなさい

877
00:56:46,694 --> 00:56:47,278
大丈夫か？

878
00:56:47,779 --> 00:56:49,447
本当に弁護士？

879
00:56:49,572 --> 00:56:50,782
そうだけど

880
00:56:54,494 --> 00:56:55,161
ポン･サンピル

881
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
このアマ

882
00:57:03,586 --> 00:57:04,170
行くぞ

883
00:57:07,882 --> 00:57:08,800
捕まえたぞ

884
00:57:10,176 --> 00:57:12,387
すぐ到着する もう少しだ

885
00:57:14,639 --> 00:57:16,850
何ですか この状況は

886
00:57:16,975 --> 00:57:18,935
私の法廷では静粛に

887
00:57:19,060 --> 00:57:21,229
全員 拘束しますよ

888
00:57:21,729 --> 00:57:22,856
聞きなさい

889
00:57:28,945 --> 00:57:29,737
何だ 君は

890
00:57:29,863 --> 00:57:30,488
すぐ済む

891
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
暴力団員か？

892
00:57:32,157 --> 00:57:33,700
席に戻ってくれよ

893
00:57:36,536 --> 00:57:37,954
こっちに来い

894
00:57:42,500 --> 00:57:43,585
この野郎

895
00:58:03,354 --> 00:58:04,814
礼なら不要だ

896
00:58:05,857 --> 00:58:08,234
勝手に助けただけだ

897
00:58:09,819 --> 00:58:12,822
誘拐はあんたが元凶でしょ

898
00:58:12,947 --> 00:58:14,199
謝罪なら不要よ

899
00:58:14,782 --> 00:58:16,784
助けに来たしね

900
00:58:17,285 --> 00:58:20,496
まあ 独りでも
何とかできたけど

901
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
やれやれ

902
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
被告人も刺されました

903
00:58:32,800 --> 00:58:34,636
正当防衛じゃないですか

904
00:58:34,761 --> 00:58:36,763
警備員 つまみ出せ

905
00:58:38,056 --> 00:58:39,933
性別は関係ない

906
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
判決が間違ってる

907
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
クビですかね

908
00:59:02,997 --> 00:59:05,291
パートナー候補が失業か

909
00:59:06,668 --> 00:59:08,419
秘書にするか

910
00:59:09,379 --> 00:59:12,257
悪質な債務者から
全額回収だ

911
00:59:12,840 --> 00:59:13,800
今からですか？

912
00:59:13,925 --> 00:59:14,717
そうだ

913
00:59:15,218 --> 00:59:17,762
特にここ ハ写真館だ

914
00:59:18,263 --> 00:59:19,264
ハ写真館…

915
00:59:19,806 --> 00:59:20,556
了解です

916
00:59:25,979 --> 00:59:27,146
このガキ

917
00:59:27,730 --> 00:59:28,398
殺してやる

918
00:59:33,444 --> 00:59:34,028
逃げて！

919
00:59:34,821 --> 00:59:35,530
早く！

920
00:59:35,655 --> 00:59:36,906
放せ クソ

921
00:59:38,324 --> 00:59:39,367
脚が…

922
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
早く逃げて

923
00:59:43,871 --> 00:59:46,583
“ハ写真館”

924
00:59:44,664 --> 00:59:46,583
{\an8}僕の母を襲った災いが

925
00:59:48,209 --> 00:59:49,836
君の母親にも及んだ

926
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
何見てんの

927
00:59:57,510 --> 01:00:01,222
これからは
僕ら２人の闘いになる

928
01:00:02,932 --> 01:00:03,891
闘い？

929
01:00:04,392 --> 01:00:05,727
裁判のこと？

930
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
そうね

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,442
もっと飛ばして

932
01:00:19,824 --> 01:00:22,118
このチンピラども

933
01:00:22,243 --> 01:00:26,748
神聖な法廷で
一体 どういうつもりだ

934
01:00:51,939 --> 01:00:53,566
今どこですか

935
01:00:55,026 --> 01:00:56,611
手に入れました

936
01:00:58,112 --> 01:00:59,739
この２人は？

937
01:01:01,783 --> 01:01:03,534
殺すしかないわ

938
01:01:06,496 --> 01:01:08,623
生きてる人間は信じない

939
01:01:38,319 --> 01:01:39,487
あなたは？

940
01:01:41,823 --> 01:01:44,409
僕がポン･サンピルです

941
01:01:47,704 --> 01:01:50,623
裁判を始めましょう

942
01:01:55,128 --> 01:01:56,838
チャ･ムンスク裁判長

943
01:02:15,314 --> 01:02:16,816
次回は…

944
01:02:17,817 --> 01:02:20,778
つけ込まれないようにね

945
01:02:20,903 --> 01:02:23,406
信じてるぞ ハ･ジェイ

946
01:02:24,532 --> 01:02:27,827
弁護士が闘う相手は偏見よ

947
01:02:27,952 --> 01:02:30,913
市長殺害に関与を

948
01:02:31,038 --> 01:02:32,957
ゴールデンシティー計画を？

949
01:02:33,082 --> 01:02:36,419
犯罪のにおいが
プンプンしてる

950
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
ごめんなさい

951
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
どこから話そうか

952
01:02:43,801 --> 01:02:44,719
ハ･ジェイ

953
01:02:45,178 --> 01:02:49,140
日本語字幕 芥田 かほる