1
00:00:30,989 --> 00:00:33,533
前回までのあらすじ

2
00:00:34,117 --> 00:00:38,329
弁護士資格を持つ
最高の解決人だ

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,376
裁判長だからって
正しいとは限らない

4
00:00:43,501 --> 00:00:44,878
私は弁護士よ

5
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
あんたが社長？

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
このヤミ金業者が

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
武術の“武(ム)”だ

8
00:00:50,425 --> 00:00:54,304
依頼人のために法で闘う
“武法(ムポプ)弁護士”だ

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
被告人を無罪とします

10
00:00:59,684 --> 00:01:03,354
アン会長を
ヤクザ扱いするとは

11
00:01:03,855 --> 00:01:06,357
今はビジネスマンだ

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
容疑は何？

13
00:01:08,443 --> 00:01:11,237
殺人だ イ市長殺害のね

14
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
ウ刑事

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,033
僕がここから出します

16
00:01:15,533 --> 00:01:18,161
昔みたいに
“母さん”でいいわ

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,037
母さん

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
キソン市長… できるわね

19
00:01:22,832 --> 00:01:23,583
光栄です！

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,794
ずいぶんやる気だな

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
好きにやれ

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
ろくでもない連中ね

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,008
このクズが

24
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
危険手当を出しなさいよ

25
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
あいつ 本当にクズね

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
裁判はどうしたの

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
裁判には間に合う

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
マイク･タイソンは言った

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
皆 作戦を練ってくるが

30
00:01:50,860 --> 00:01:54,697
俺のパンチを食らって終わる

31
00:01:54,823 --> 00:01:55,865
大丈夫か？

32
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
本当に弁護士？

33
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
ポン･サンピル

34
00:02:01,996 --> 00:02:06,334
これからは
僕ら２人の闘いになる

35
00:02:37,365 --> 00:02:38,616
手に入れました

36
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
この２人は？

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
殺すしかないわ

38
00:02:48,751 --> 00:02:50,837
生きてる人間は信じない

39
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
あなたは？

40
00:03:19,073 --> 00:03:22,118
僕がポン･サンピルです

41
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
裁判を始めましょう

42
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
チャ･ムンスク裁判長

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,848
騒ぎを起こした人たちを
拘束しなさい

44
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
第３話

45
00:03:46,559 --> 00:03:51,064
{\an8}こんなに荒れた裁判は
初めてです

46
00:03:59,113 --> 00:04:02,075
{\an8}弁護士は
遅刻事由の説明を

47
00:04:02,200 --> 00:04:05,495
{\an8}危険な目に遭った私を
助けに…

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
{\an8}お静かに

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
{\an8}弁護士から説明を

50
00:04:13,962 --> 00:04:14,754
{\an8}はい

51
00:04:16,506 --> 00:04:19,092
{\an8}私の出廷を
妨害したい人が…

52
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
{\an8}少しお時間を

53
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
裁判長

54
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
出血していますので
医務室で手当てを

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,776
休廷とします

56
00:04:38,027 --> 00:04:40,989
終了よ
浅い傷でよかったわね

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,157
ありがとう

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
まだ血がついてる

59
00:04:49,205 --> 00:04:52,291
無理して暴れるからよ

60
00:04:53,876 --> 00:04:58,464
最近 おとなしくしてたから
拳が鈍ってた

61
00:04:58,589 --> 00:05:02,176
弁護士より
アクション俳優向きね

62
00:05:02,677 --> 00:05:06,806
依頼人が危ない時
登場するのが弁護士なんだ

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,266
映画みたいだろ

64
00:05:09,183 --> 00:05:11,769
私が狙われた理由は？

65
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
言っただろ

66
00:05:13,438 --> 00:05:15,231
僕と働くなら覚悟を

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,192
アクション映画はもう十分

68
00:05:18,317 --> 00:05:20,153
これ以上は やめてよね

69
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
何よ

70
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
まだ何かあるの？

71
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
僕は今日⸺

72
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
拘束される

73
00:05:34,584 --> 00:05:35,543
は？

74
00:05:36,377 --> 00:05:37,336
拘束？

75
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
公判再開です

76
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
はい 行きます

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
弁護士と違って
優秀な裁判官だ

78
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
あとは お前次第なんだから

79
00:05:53,394 --> 00:05:54,353
頼むよ

80
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
裁判長が入廷されます

81
00:05:56,814 --> 00:05:58,316
本当にそう思うのか

82
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
知らないんだな

83
00:06:00,818 --> 00:06:01,611
何がだ

84
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
着席願います

85
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
何も知らないようだな

86
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
裁判を続行します

87
00:06:09,869 --> 00:06:10,620
裁判長

88
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
ひとつ お願いがあります

89
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
何でしょう

90
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
裁判官の交代です

91
00:06:21,923 --> 00:06:27,637
30分も遅刻しておいて
他に言うことがないのですか

92
00:06:28,221 --> 00:06:32,058
はい 裁判官の忌避(きひ)を
申し立てます

93
00:06:33,309 --> 00:06:34,060
そうですか

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,606
申し立ての
理由を聞きましょう

95
00:06:38,731 --> 00:06:43,945
妥当な理由でない場合
相応の処分を下します

96
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
前へ

97
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
裁判官の中に
法曹の品位を落とし⸺

98
00:06:56,624 --> 00:07:01,420
裁判所の権威を傷つけた
悪質な裁判官がいます

99
00:07:01,546 --> 00:07:02,338
誰ですか？

100
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
今 お見せします

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
ゴールデンシティー

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
ゴールデンシティーか…

103
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
ポン･サンピルが裁判所に

104
00:07:17,145 --> 00:07:21,440
{\an8}“ゴールデンシティー”

105
00:07:18,312 --> 00:07:21,440
グァンドンめ 何やってる

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
呼んでこい

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
盗撮よ

108
00:07:30,283 --> 00:07:33,870
“バス通勤の裁判官”が
好評でしたが

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,456
その目的が盗撮とは

110
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
衝撃的な事実ですね

111
00:07:40,376 --> 00:07:43,963
これは裁判所に対する
冒とくです

112
00:07:44,088 --> 00:07:48,217
この裁判とは
関係のないことです

113
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
ご存じないでしょうが

114
00:07:50,970 --> 00:07:53,639
警察は情報を握っている

115
00:07:54,682 --> 00:07:56,767
そろそろ報道されるかと

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
自分の席へ

117
00:08:03,816 --> 00:08:04,901
もうひとつ

118
00:08:05,026 --> 00:08:10,364
問題のある裁判官を
任命した過失により⸺

119
00:08:10,490 --> 00:08:13,951
チャ裁判長の
交代も申し立てます

120
00:08:14,076 --> 00:08:16,871
裁判長の交代はダメです

121
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
死んだお父さんがかわいそう

122
00:08:24,962 --> 00:08:27,256
私まで降ろすつもり？

123
00:08:27,381 --> 00:08:31,844
裁判長には 裁判官の
欠格事由を黙認したか

124
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
今 認めた過失があります

125
00:08:37,558 --> 00:08:42,688
いずれにせよ
十分な交代事由かと思います

126
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
チャ･ムンスク裁判長

127
00:08:46,943 --> 00:08:50,571
その名声に
ふさわしいご決断を

128
00:09:04,543 --> 00:09:07,838
映像が事実と判明したら⸺

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,592
彼を懲戒委員会にかけます

130
00:09:12,718 --> 00:09:16,389
そして本件の担当から
除外とします

131
00:09:17,139 --> 00:09:18,933
適切なご判断です

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,686
当裁判長の⸺

133
00:09:22,436 --> 00:09:27,149
任命における過失は
忌避事由に値しません

134
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
裁判長の交代は
慎重に検討します

135
00:09:32,280 --> 00:09:34,949
裁判長 ポン弁護士を⸺

136
00:09:35,074 --> 00:09:37,535
直ちに拘束してください

137
00:09:38,035 --> 00:09:38,828
なぜです？

138
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
あの騒動を
起こした者たちは⸺

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
弁護人の関係者です

140
00:09:44,583 --> 00:09:47,628
ポン弁護士は
裁判を遅らせるため

141
00:09:47,753 --> 00:09:50,673
従業員に
裁判を妨害させました

142
00:09:50,798 --> 00:09:56,596
裁判の威信を傷つけた罪で
法院組織法 第61条に基づき

143
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
即時拘束を要請します

144
00:09:59,640 --> 00:10:00,641
受け入れます

145
00:10:01,517 --> 00:10:05,313
ポン･サンピル弁護士を
拘束しなさい

146
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
これにて閉廷します

147
00:10:18,492 --> 00:10:19,285
言ったろ

148
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
どうして無謀な申し立てを？

149
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
そのうち分かる

150
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
お前ら不満か？

151
00:10:25,958 --> 00:10:28,586
やっと拘置所に入れて

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,296
肩書に箔(はく)がつきます

153
00:10:30,421 --> 00:10:31,005
だろ

154
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
久々の入所で楽しみです

155
00:10:37,803 --> 00:10:41,390
３日間だけ事務所を頼んだぞ

156
00:10:41,515 --> 00:10:43,225
何考えてるの

157
00:10:44,935 --> 00:10:46,062
いい席だ

158
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
（ファイト）

159
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
{\an8}“法務省”

160
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
裁判長に盾ついて拘束とは

161
00:11:02,578 --> 00:11:06,666
あんな連中と働く人の
友達で恥ずかしい

162
00:11:07,458 --> 00:11:08,668
友達だった？

163
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
誤魔化してたのに

164
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
勇敢さだけは認めるわ

165
00:11:15,633 --> 00:11:19,345
じゃあ また裁判所でね
カン･ヨニ

166
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
ええ まともな弁護士と
闘いたいものだわ

167
00:11:24,308 --> 00:11:27,853
弁護士の相手は
検事だとでも？

168
00:11:29,105 --> 00:11:33,275
弁護士が闘う相手は
検事ではなく偏見よ

169
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
じゃあ 闘いに行ってくる

170
00:11:40,324 --> 00:11:44,078
話がうまいだけの
弁護士１人に⸺

171
00:11:44,578 --> 00:11:48,624
全員やられたとでも
言うのか？

172
00:11:48,749 --> 00:11:51,877
相当な手練れだったんです

173
00:11:52,002 --> 00:11:53,921
今度は⸺

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
言い訳までするのか？

175
00:11:57,007 --> 00:11:59,760
静かにしていられたら

176
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
許してやる

177
00:12:03,180 --> 00:12:03,764
はい？

178
00:12:22,825 --> 00:12:26,078
ポン･サンピルだったかな

179
00:12:27,621 --> 00:12:31,667
バックに大物の存在が
あるようだな

180
00:12:32,168 --> 00:12:33,127
誰だ？

181
00:12:33,669 --> 00:12:36,881
デウン派の
チェ･デウンです

182
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
ソウルの江北(カンブク)
トップ３の頭です

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
ポンを弁護士に育てたとか

184
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
そうか

185
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
しかし
なぜチェ･デウンが？

186
00:12:49,310 --> 00:12:51,770
気になりますね

187
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
まあいい

188
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
そのうち
デカい一件を任せる

189
00:13:00,821 --> 00:13:02,031
ミスるなよ

190
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
デカい一件？

191
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
“更生で開く明るい未来”

192
00:13:16,086 --> 00:13:17,713
静かにしろ

193
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
兄貴

194
00:13:20,966 --> 00:13:24,720
乱闘の時は
強く蹴りすぎました

195
00:13:25,763 --> 00:13:29,517
人を蹴るのが
辛かったのは初めてです

196
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
お互いさまだ

197
00:13:31,602 --> 00:13:33,521
俺も消火器を噴射した

198
00:13:33,646 --> 00:13:37,483
大丈夫ですよ
気にしないでください

199
00:13:38,025 --> 00:13:40,694
久々に拘置所に来たが⸺

200
00:13:40,820 --> 00:13:42,071
悪くないな

201
00:13:43,989 --> 00:13:47,743
俺も 我が家に
帰ってきた気分です

202
00:13:47,868 --> 00:13:48,452
そうか

203
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
はい

204
00:13:50,162 --> 00:13:54,542
裁判所での演技は
なかなかよかったぞ

205
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
これからも頼む

206
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
そうですか

207
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
武士の武(ム)！ 武法(ムポプ)！

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
弁護士！

209
00:14:04,969 --> 00:14:06,887
これから何を？

210
00:14:07,972 --> 00:14:10,975
もちろん 我が道を進む

211
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
ここに来た目的がある

212
00:14:15,312 --> 00:14:15,896
はい？

213
00:14:16,397 --> 00:14:17,606
わざと来たと？

214
00:14:17,731 --> 00:14:18,482
ああ

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
あっちで食え

216
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
犯罪者と飯は食わない

217
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
僕たち 仲間じゃないですか

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
俺が誰だと？

219
00:14:31,745 --> 00:14:34,832
キソン市庁
財政経済局 オ局長

220
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
市のお金を管理する
亡き市長の金庫番

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,507
イ市長が横領した
金の処理も…

222
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
この野郎

223
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
何言ってやがる

224
00:14:49,179 --> 00:14:53,350
面会を断られたから
会いに来たんです

225
00:14:54,602 --> 00:14:56,186
弁護士のポンです

226
00:14:56,937 --> 00:14:59,231
会いに来ただと？

227
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
急用なんです

228
00:15:03,611 --> 00:15:06,196
多くの人命が かかってる

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
失せろ

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
弁護士は相手しない

231
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
嫌いなんでね

232
00:15:14,288 --> 00:15:17,583
口先で人の人生を
台なしにする

233
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
そのとおりですが⸺

234
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
台なしの人生を
救うのも弁護士だ

235
00:15:24,923 --> 00:15:28,052
失せろと言ったはずだ

236
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
会長宛ての荷物です

237
00:15:54,036 --> 00:15:55,120
何だ

238
00:15:56,163 --> 00:15:56,914
どれ

239
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
送り主が書いてない

240
00:16:02,002 --> 00:16:02,753
開けてみろ

241
00:16:02,878 --> 00:16:03,671
はい

242
00:16:12,554 --> 00:16:13,138
何だ？

243
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
誰だか知らんが

244
00:16:48,757 --> 00:16:54,513
俺が市長選に出ると知って
圧力をかけるつもりか？

245
00:17:10,195 --> 00:17:11,447
とりあえず

246
00:17:12,364 --> 00:17:15,784
ポン･サンピルは放っておけ

247
00:17:16,285 --> 00:17:16,869
はい

248
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
市長になってから⸺

249
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
始末すればいい

250
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
はい 会長

251
00:17:27,713 --> 00:17:30,674
“キソン地方裁判所
チャ･ムンスク”

252
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
今日は事務的な用？

253
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
分かりますか

254
00:17:46,774 --> 00:17:50,694
気まずそうな顔をしてるもの

255
00:17:52,488 --> 00:17:53,071
はい

256
00:17:53,697 --> 00:17:54,364
それで？

257
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
公判の期日延期を

258
00:17:59,620 --> 00:18:03,457
ポン弁護士が
拘束されているので⸺

259
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
弁論準備ができません

260
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
却下します

261
00:18:09,087 --> 00:18:09,963
でも…

262
00:18:10,088 --> 00:18:11,381
話は歩きながら

263
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
あの裁判官への
欠格指摘は妥当です

264
00:18:18,847 --> 00:18:21,475
裁判長批判とは違います

265
00:18:22,184 --> 00:18:25,854
拘置所にいたら
弁論準備ができません

266
00:18:25,979 --> 00:18:26,730
あなたが…

267
00:18:28,524 --> 00:18:29,107
はい？

268
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
あなたが準備をすればいい

269
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
弁護士でしょ

270
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
ずいぶん なじんでるわね

271
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
僕の存在感は変わらない

272
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
事務所でもそうだろ

273
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
僕の全てが注目の的だ

274
00:18:57,845 --> 00:19:01,098
公判期日の延期は
却下されたわ

275
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
直談判したのか？

276
00:19:04,101 --> 00:19:08,188
あんたの出所の
次の日なんて無理よ

277
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
知らずにあんなことを？

278
00:19:12,734 --> 00:19:15,946
スケジュールの確認とは
さすがだ

279
00:19:16,697 --> 00:19:19,908
弁論準備の時間がないの

280
00:19:25,414 --> 00:19:26,623
君が頼りだ

281
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
ハ弁護士

282
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
こういう時だけ？

283
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
秘書らしかった時が
あったか？

284
00:19:35,340 --> 00:19:36,091
何よ

285
00:19:36,592 --> 00:19:41,138
秘書はいちいち
首を突っ込まないだろ

286
00:19:44,141 --> 00:19:48,812
法廷で 裁判官に対する
指摘は難しいことよ

287
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
よく言ったわ

288
00:19:56,069 --> 00:19:56,945
差し入れを？

289
00:19:57,821 --> 00:19:58,864
いいのか？

290
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
何がいいかな…

291
00:20:01,950 --> 00:20:02,576
やめた

292
00:20:03,660 --> 00:20:04,453
帰るわ

293
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
信じてるぞ ハ･ジェイ

294
00:20:30,395 --> 00:20:35,525
文句なしの腕前ね
一流だと ひと目で分かるわ

295
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
力加減も絶妙

296
00:20:39,947 --> 00:20:43,075
裁判官の顔がキソンの顔よ

297
00:20:44,117 --> 00:20:47,204
どなたかは存じませんが

298
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
シワがあります

299
00:20:50,707 --> 00:20:53,085
見えなくても分かるのね

300
00:20:54,336 --> 00:20:58,882
美容整形で消すのが
流行ですが どうしますか？

301
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
裁判官に流行は不要よ

302
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
ええ おっしゃるとおりです

303
00:21:05,555 --> 00:21:06,431
眠りたい

304
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
はい

305
00:21:08,392 --> 00:21:11,228
私は仕事をして参ります

306
00:21:16,984 --> 00:21:19,528
完璧な３点セットね

307
00:21:19,653 --> 00:21:21,488
{\an8}“容疑者 取調書”

308
00:21:19,653 --> 00:21:22,864
横領に背任 財産隠し

309
00:21:23,407 --> 00:21:25,617
合計51億ウォンも？

310
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
特別経済犯罪法
３条違反で⸺

311
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
最低でも懲役10年よ

312
00:21:32,332 --> 00:21:34,167
運が悪いと無期懲役

313
00:21:34,292 --> 00:21:38,005
ナムさん
まるで専門家みたいだな

314
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
大丈夫そうかい？

315
00:21:40,340 --> 00:21:42,634
何とかするしかないわ

316
00:21:43,343 --> 00:21:45,887
ハン主筆に免じて今回だけよ

317
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
さすがナムさん 義理堅いね

318
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
処罰不願届をもらって
執行猶予にするから

319
00:21:54,521 --> 00:21:57,274
ナム･スンジャに任せなさい

320
00:21:58,150 --> 00:22:00,402
国外にも財産を隠してる

321
00:22:01,069 --> 00:22:04,781
ヨーロッパに
法人でも作ってよ

322
00:22:05,699 --> 00:22:09,327
こちらは
ささやかな誠意です

323
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
納税も完璧

324
00:22:10,120 --> 00:22:11,246
{\an8}“登記事項証明書”

325
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
今度はユンス？

326
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
{\an8}“権利者 キム･ユンス
不動産番号…”

327
00:22:14,499 --> 00:22:17,044
この子が賢いユンスね

328
00:22:20,255 --> 00:22:24,051
ハン主筆は
やっぱり気が利くわね

329
00:22:24,176 --> 00:22:25,761
抜け目がない

330
00:22:29,973 --> 00:22:33,310
その写真で
ビョンホ先生の銅像を？

331
00:22:35,520 --> 00:22:40,192
専属カメラマンだったなんて
いまだに夢のようだ

332
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
いつも その話ね

333
00:22:43,737 --> 00:22:47,699
私のカメラの前でだけ
笑顔だった

334
00:22:50,577 --> 00:22:53,747
お前の学費まで世話になった

335
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
それは違うでしょう

336
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
父さんと母さんが
働いたおかげよ

337
00:23:03,465 --> 00:23:06,676
先生がくださったも同然だ

338
00:23:09,096 --> 00:23:11,765
娘のチャ判事は私が守る

339
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
最後の裁判の日まで

340
00:23:19,439 --> 00:23:21,942
ゴールデンシティーの件は？

341
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
ご心配なく

342
00:23:23,276 --> 00:23:24,903
私は抜け目ないです

343
00:23:25,695 --> 00:23:30,575
仕事が山積みですが
私だから こなせます

344
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
疲れますね

345
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
何様のつもりよ

346
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
大変さをアピール？

347
00:23:42,879 --> 00:23:43,630
すみません

348
00:23:43,755 --> 00:23:47,259
隙あらば 図に乗るわね

349
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
イヤなら辞めて

350
00:23:51,680 --> 00:23:55,225
私の信頼を
利用しないでほしい

351
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
そんなつもりじゃ…

352
00:23:59,479 --> 00:24:04,234
でも 私より
ハ･ジェイと親しそうなので

353
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
悲しいです

354
00:24:07,821 --> 00:24:08,405
何を？

355
00:24:08,530 --> 00:24:11,241
私と どっちが大切です？

356
00:24:11,366 --> 00:24:14,452
黙っていればいいものを

357
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
どんな人でも⸺

358
00:24:18,039 --> 00:24:21,460
親しくなりすぎると
痛い目に遭う

359
00:24:26,882 --> 00:24:31,428
今日のお世話は
終わりましたか？

360
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
お疲れですね

361
00:24:33,722 --> 00:24:36,516
就寝されてるので
明日にして

362
00:24:36,641 --> 00:24:40,520
相変わらず
偉そうにしていますね

363
00:24:41,271 --> 00:24:42,981
とにかく 用件は…

364
00:24:44,107 --> 00:24:46,318
予定を組んでください

365
00:24:46,443 --> 00:24:49,821
判事にお話があるんです

366
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
何のご用？

367
00:24:53,158 --> 00:24:56,703
言う必要はないだろ
では失礼

368
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
私をナメてるの？

369
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
元チンピラ野郎め…

370
00:25:12,636 --> 00:25:15,972
“イ･ヨンス市長殺人事件
捜査記録”

371
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
有罪確定なのに担当を？

372
00:25:31,488 --> 00:25:32,739
そうだ

373
00:25:33,865 --> 00:25:37,327
証拠がありすぎておかしい

374
00:25:37,452 --> 00:25:39,996
信じてるぞ ハ･ジェイ

375
00:26:01,977 --> 00:26:06,189
“ポン･サンピル弁護士”

376
00:26:31,423 --> 00:26:32,465
これは？

377
00:26:32,590 --> 00:26:33,592
お兄さんから

378
00:26:33,717 --> 00:26:36,595
お兄さん？ 誰なの？

379
00:26:38,680 --> 00:26:39,472
ジェイ

380
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
父さん これ持ってて

381
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
ああ

382
00:26:55,030 --> 00:26:55,822
ハ･ジェイ

383
00:26:56,323 --> 00:26:58,742
逃げて 早く！

384
00:26:58,867 --> 00:27:00,827
君の母親が僕を救った

385
00:27:04,289 --> 00:27:06,499
どこから話そうか

386
00:27:08,209 --> 00:27:09,085
ハ･ジェイ

387
00:27:19,137 --> 00:27:22,265
患者さんを
よろしく頼みます

388
00:27:22,390 --> 00:27:23,683
分かりました

389
00:27:25,060 --> 00:27:26,269
お大事に

390
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
ありがとう

391
00:28:02,806 --> 00:28:06,393
奥さんの
遺影を撮った時の話だ

392
00:28:07,894 --> 00:28:11,439
オッケーです
もう１枚 撮りますよ

393
00:28:11,940 --> 00:28:12,607
髪を

394
00:28:12,732 --> 00:28:16,236
奥さんは
心の準備ができていたが

395
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
旦那さんは
違っていたようだ

396
00:28:20,824 --> 00:28:23,702
夫との写真も １枚お願い

397
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
俺はいいよ

398
00:28:26,287 --> 00:28:28,581
５年間も看病してる

399
00:28:29,332 --> 00:28:32,919
そんな人が殺人とは
信じがたい

400
00:28:34,212 --> 00:28:35,547
どなた？

401
00:28:37,632 --> 00:28:38,883
はじめまして

402
00:28:39,008 --> 00:28:40,844
弁護士のハです

403
00:28:40,969 --> 00:28:42,262
ご主人の弁護を

404
00:28:43,096 --> 00:28:43,930
あなたが？

405
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
そのままで

406
00:28:46,724 --> 00:28:49,811
初対面で申し訳ないですが

407
00:28:50,937 --> 00:28:52,730
夫を助けてください

408
00:28:53,273 --> 00:28:55,692
殺人など できない人です

409
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
夫の無罪を

410
00:29:08,747 --> 00:29:11,374
見届けて死にたいんです

411
00:29:13,084 --> 00:29:15,462
どうか お願いします

412
00:29:20,967 --> 00:29:24,471
さあ 臭いメシの時間だぞ

413
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
静かにしろ

414
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
ごゆっくり

415
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
食おう

416
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
臭いメシを食うたびに

417
00:29:43,823 --> 00:29:47,243
自分の居場所じゃないと
思うでしょう

418
00:29:47,368 --> 00:29:50,663
俺は何も知らない 失せろ

419
00:29:50,788 --> 00:29:53,333
まだ聞いてませんよ？

420
00:29:53,875 --> 00:29:57,796
市長の印鑑で
１億5000万ウォンを着服

421
00:29:59,088 --> 00:30:02,175
誰かが通報した
オ局長の容疑です

422
00:30:04,219 --> 00:30:06,346
そして裁判では⸺

423
00:30:07,138 --> 00:30:11,518
自ら容疑を認め
ここで臭いメシを食べてる

424
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
だけど⸺

425
00:30:15,230 --> 00:30:20,360
オ局長の地位と比較して
着服額が少なすぎる

426
00:30:20,860 --> 00:30:22,529
１桁足してもね

427
00:30:24,322 --> 00:30:26,324
ナメやがって

428
00:30:26,449 --> 00:30:28,535
イ市長の件が収まれば⸺

429
00:30:28,660 --> 00:30:31,538
同時に釈放される程度の刑だ

430
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
黙らんか

431
00:30:34,207 --> 00:30:35,083
何だ

432
00:30:35,208 --> 00:30:36,793
どうした

433
00:30:37,627 --> 00:30:39,546
短気な人だ

434
00:30:42,549 --> 00:30:46,177
オ局長
自分で通報しましたか？

435
00:30:47,053 --> 00:30:47,846
何だと

436
00:30:47,971 --> 00:30:51,641
ここに入るために
やったんでしょう？

437
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
生きるために

438
00:30:54,769 --> 00:30:56,271
クソ野郎が

439
00:30:56,396 --> 00:30:57,146
ですが⸺

440
00:30:57,730 --> 00:31:01,568
ここに隠れるのが
安全ですか？

441
00:31:04,737 --> 00:31:05,697
どれが⸺

442
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
本当のあなたですか？

443
00:31:09,033 --> 00:31:09,784
つまり？

444
00:31:10,618 --> 00:31:12,579
奥さんに会いました

445
00:31:13,788 --> 00:31:15,540
何しに行ったんだ

446
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
あなたを知るためです

447
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
真実を話して

448
00:31:28,011 --> 00:31:31,723
カン社長と
一緒にいたのは本当？

449
00:31:32,932 --> 00:31:36,185
一緒にいた それは確かだ

450
00:31:36,311 --> 00:31:39,355
彼が証言を拒んだ理由は？

451
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
“ゲームランド”

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,833
ゲームを？

453
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
カン社長ですね

454
00:32:02,921 --> 00:32:04,547
弁護士のハです

455
00:32:06,424 --> 00:32:07,508
弁護士？

456
00:32:10,136 --> 00:32:14,599
ウ刑事の件で
少しお話しできますか？

457
00:32:15,892 --> 00:32:19,938
弁護士ってやつは
礼儀を知らないのか

458
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
申し訳ありません
お願いします

459
00:32:22,774 --> 00:32:25,485
何も話すことはない

460
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
警察にも伝えてる

461
00:32:29,197 --> 00:32:33,868
市長が殺害された
３月22日の夜11時30分頃

462
00:32:34,994 --> 00:32:37,747
ウ刑事と一緒にいましたね？

463
00:32:41,209 --> 00:32:42,001
帰ってくれ

464
00:32:44,671 --> 00:32:48,549
ウ刑事は
ひどいことをしましたが

465
00:32:49,133 --> 00:32:51,844
罪なき人を
殺人犯にできない

466
00:32:53,638 --> 00:32:54,806
罪がない？

467
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
あいつが言ったのか

468
00:32:58,309 --> 00:32:59,978
弁護士さんよ

469
00:33:01,646 --> 00:33:04,190
これのどこが無実だと？

470
00:33:13,157 --> 00:33:13,950
帰れ

471
00:33:14,075 --> 00:33:15,910
お願いします

472
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
おい！

473
00:33:17,745 --> 00:33:19,414
帰れと言ってる

474
00:33:19,914 --> 00:33:20,873
いいんですか

475
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
すみません

476
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
俺を出すはずが⸺

477
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
お前が入るとはな

478
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
あんたのために
苦労してるんだ

479
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
どういうことだ

480
00:33:37,724 --> 00:33:39,517
黙って食ってろ

481
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
ハ･ジェイだっけか？

482
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
面会に来たぞ

483
00:33:47,108 --> 00:33:50,778
弁護士を秘書にするとは
やり手だな

484
00:33:51,320 --> 00:33:52,947
よくやってる

485
00:33:53,781 --> 00:33:55,032
帰れよ

486
00:33:55,575 --> 00:33:58,369
あいつなんて死ねばいいんだ

487
00:33:58,494 --> 00:33:59,203
カン社長

488
00:33:59,328 --> 00:34:00,496
二度と来るな

489
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
帰れってば

490
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
カン社長

491
00:34:04,500 --> 00:34:07,837
お願いします カン社長

492
00:34:14,552 --> 00:34:15,720
パスだ

493
00:34:16,554 --> 00:34:17,221
シュート

494
00:34:20,683 --> 00:34:21,601
何だよ

495
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
ボールを蹴ってくれ

496
00:34:24,103 --> 00:34:25,271
おい

497
00:34:29,150 --> 00:34:31,569
くれと言っただろが

498
00:34:32,570 --> 00:34:34,947
おい 行くぞ

499
00:34:35,448 --> 00:34:36,032
はい

500
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
殺す気か

501
00:34:50,963 --> 00:34:52,340
何だ お前

502
00:35:05,394 --> 00:35:06,938
ポン･サンピル

503
00:35:07,480 --> 00:35:08,272
この野郎

504
00:35:18,074 --> 00:35:22,578
自ら拘置所に入ったのに
狙われるなんて

505
00:35:25,289 --> 00:35:28,459
市長殺害に
アン会長も関与を

506
00:35:31,629 --> 00:35:35,633
僕が何も知らずに
ここに来たと？

507
00:35:36,342 --> 00:35:38,719
お前 一体何者だ？

508
00:35:38,845 --> 00:35:43,891
オジュ･グループは
イ市長の在任中に急成長し

509
00:35:44,016 --> 00:35:47,186
資産と売り上げが
５倍になった

510
00:35:47,311 --> 00:35:51,440
キソン市の主要事業を
独占した結果だ

511
00:35:54,110 --> 00:35:55,736
疑問は２つです

512
00:35:56,863 --> 00:36:00,241
アンはなぜ
市長を殺したのか

513
00:36:00,783 --> 00:36:03,536
なぜ ウ刑事が
罪を負わされたか

514
00:36:03,661 --> 00:36:06,873
真犯人は誰だか知らないが

515
00:36:08,332 --> 00:36:09,750
殺された理由は…

516
00:36:09,876 --> 00:36:13,254
イ市長は
なぜ殺されたんです？

517
00:36:13,838 --> 00:36:16,716
ゴールデンシティー計画を？

518
00:36:18,175 --> 00:36:20,845
キソン史上最大の
再開発事業だ

519
00:36:20,970 --> 00:36:23,598
18年前に中断されたが

520
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
また復活を

521
00:36:28,060 --> 00:36:29,020
ゴールデンシティー？

522
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
ここが選挙事務所だ

523
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
{\an8}“キソン魚市場卸売り”

524
00:36:34,400 --> 00:36:36,777
対策本部を構える

525
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
出馬するんですか？

526
00:36:40,448 --> 00:36:43,367
キソン市長… できるわね

527
00:36:44,327 --> 00:36:46,204
デカい一件というのは…

528
00:36:46,996 --> 00:36:51,292
キソン市長の椅子が
空いたままだろ

529
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
俺が埋めるべきだと
思わんか？

530
00:36:56,255 --> 00:36:57,590
それから⸺

531
00:36:58,674 --> 00:37:01,010
お前が選対本部長をやれ

532
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
許してくださると？

533
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
許すだけじゃなく⸺

534
00:37:07,558 --> 00:37:10,728
選対本部長の座も
与えてやった

535
00:37:10,853 --> 00:37:13,898
お前は
何をしてくれるんだ？

536
00:37:15,775 --> 00:37:18,986
市長にするために
何でもします

537
00:37:19,111 --> 00:37:22,156
だから お前はダメなのだ

538
00:37:23,324 --> 00:37:25,534
“何でもします”じゃない

539
00:37:25,660 --> 00:37:27,078
“兄貴”

540
00:37:27,912 --> 00:37:32,041
“何をしたら
満足されますか”だ

541
00:37:32,708 --> 00:37:34,377
そうだろ？

542
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
兄貴

543
00:37:38,631 --> 00:37:41,175
この手を血で染めてでも

544
00:37:41,676 --> 00:37:44,303
キソン市長に当選させます

545
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
やっと分かったようだ

546
00:37:48,099 --> 00:37:49,517
頼んだぞ

547
00:37:50,726 --> 00:37:53,437
事業に反対した市長が⸺

548
00:37:53,562 --> 00:37:55,189
殺されたと？

549
00:37:55,314 --> 00:37:57,733
お前の目的は知らないが⸺

550
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
俺はここを出たら
ひっそり生きる

551
00:38:03,906 --> 00:38:07,159
お前とはもう
関わらないからな

552
00:38:13,833 --> 00:38:15,042
アン･オジュが⸺

553
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
キソン市長になるだと？

554
00:38:19,547 --> 00:38:21,549
いい加減にしろ

555
00:38:21,674 --> 00:38:23,134
私が頼みました

556
00:38:23,259 --> 00:38:24,468
何のつもりだ

557
00:38:24,593 --> 00:38:29,390
今まで夫はあなたに
ひどいことをしてきました

558
00:38:30,474 --> 00:38:32,393
全部 私のせいなんです

559
00:38:32,518 --> 00:38:35,604
何も変わることはない 帰れ

560
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
社長 お願いです

561
00:38:39,984 --> 00:38:42,153
今回だけは どうか…

562
00:38:43,320 --> 00:38:46,115
そんな人じゃないんです

563
00:38:46,240 --> 00:38:49,201
分かったから座ってください

564
00:38:50,036 --> 00:38:51,704
早く病院に戻れ

565
00:38:52,329 --> 00:38:56,459
本当は 裁判の行方を
気にされていますよね

566
00:38:57,043 --> 00:38:57,752
何だと

567
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
死んでもいいはずなのに

568
00:39:00,921 --> 00:39:04,050
何で裁判を見に来たんです？

569
00:39:04,175 --> 00:39:08,095
裁判長の交代はダメです

570
00:39:08,220 --> 00:39:09,305
弁護士を直ちに…

571
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
死刑を見届けようとした

572
00:39:12,433 --> 00:39:13,976
悩んでいるのでは？

573
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
彼を殺人犯にすることに
罪悪感がある

574
00:39:26,822 --> 00:39:27,907
自由だ

575
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
楽しかったです

576
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
もう来るな

577
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
分かりました

578
00:39:34,955 --> 00:39:35,664
聞いたか

579
00:39:36,165 --> 00:39:38,417
完璧な別れの挨拶だ

580
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
めでたいな

581
00:39:40,169 --> 00:39:42,338
オ局長の説得は？

582
00:39:43,214 --> 00:39:46,550
収穫もなしに
出るわけないだろ

583
00:39:47,051 --> 00:39:47,927
今に分かる

584
00:39:50,304 --> 00:39:51,555
危ないな

585
00:39:51,680 --> 00:39:53,140
ハ秘書

586
00:39:53,265 --> 00:39:55,393
迎えに来てくれるとは

587
00:39:55,518 --> 00:39:56,310
会社は？

588
00:39:56,435 --> 00:39:57,853
まだ出勤前よ

589
00:39:57,978 --> 00:40:01,565
早朝手当はないから
請求するなよ

590
00:40:02,441 --> 00:40:06,403
残業手当もないのに
よく言うわ

591
00:40:07,822 --> 00:40:11,742
お清めの
豆腐は出してくれないの？

592
00:40:11,867 --> 00:40:13,869
心が清くなるとでも？

593
00:40:17,748 --> 00:40:19,416
無法(ムポプ) 無法(ムポプ)

594
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
秘書さん 最高ッス

595
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
久々の臭くないメシだ

596
00:40:25,464 --> 00:40:28,384
豆腐じゃなくて
ジャージャー麺か

597
00:40:29,552 --> 00:40:32,179
秘書の君に免じて食べてやる

598
00:40:40,646 --> 00:40:43,440
真っ黒な心にピッタリよ

599
00:40:46,819 --> 00:40:47,486
兄貴…

600
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
マジか

601
00:41:00,374 --> 00:41:03,794
わが罪を許したまえ

602
00:41:12,887 --> 00:41:13,762
自由だ

603
00:41:13,888 --> 00:41:15,472
やったぜ

604
00:41:15,598 --> 00:41:16,432
最高だ

605
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
海に入っとくか

606
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
１…

607
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
２…

608
00:41:23,522 --> 00:41:24,690
３！

609
00:41:26,984 --> 00:41:29,987
カン社長が
アリバイを証言する

610
00:41:31,405 --> 00:41:34,658
ウ刑事が無実だと
信じるのか？

611
00:41:35,367 --> 00:41:36,327
信じるわ

612
00:41:36,827 --> 00:41:38,787
アリバイがあるもの

613
00:41:40,080 --> 00:41:44,668
ウ刑事の奥さんに
無罪判決を見せてあげたい

614
00:41:45,628 --> 00:41:46,503
そうだな

615
00:41:47,254 --> 00:41:48,130
だけど⸺

616
00:41:48,631 --> 00:41:52,510
弁護士にとって
恐ろしい日々が始まる

617
00:41:54,136 --> 00:41:56,597
有罪の人の弁護で
負けるより⸺

618
00:41:56,722 --> 00:42:01,352
罪のない人を弁護して
負けるのが恐怖だ

619
00:42:01,477 --> 00:42:04,063
だからこそ勝たないと

620
00:42:05,481 --> 00:42:06,273
法律で

621
00:42:09,235 --> 00:42:10,069
法律で

622
00:42:12,738 --> 00:42:13,697
おい

623
00:42:16,659 --> 00:42:19,453
ダメだって やめろ

624
00:42:20,204 --> 00:42:21,330
１…

625
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
２…

626
00:42:24,166 --> 00:42:25,125
３！

627
00:42:35,761 --> 00:42:38,514
秘書さんもどうですか

628
00:42:48,941 --> 00:42:50,734
いいことでもあったか

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,112
ポン･サンピル

630
00:42:54,446 --> 00:42:56,657
この大バカ野郎

631
00:43:01,120 --> 00:43:04,081
担当弁護士に暴行するのか

632
00:43:04,790 --> 00:43:06,166
理由は何だ

633
00:43:06,292 --> 00:43:09,837
アンの差し金なら
脅しでは済まない

634
00:43:09,962 --> 00:43:13,632
殺す気なら
確実に実行したはずだ

635
00:43:13,757 --> 00:43:15,259
イ市長のように？

636
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
お前の仕業だったとは

637
00:43:18,304 --> 00:43:21,265
さすがだ 腐っても刑事だな

638
00:43:21,390 --> 00:43:21,974
何だと

639
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
まあ 落ち着けよ

640
00:43:24,476 --> 00:43:26,729
僕は あんたの弁護士だ

641
00:43:26,854 --> 00:43:28,105
外に出してやる

642
00:43:28,230 --> 00:43:29,106
この野郎

643
00:43:38,407 --> 00:43:41,285
ここで殺したっていいんだ

644
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
離さんか

645
00:43:43,579 --> 00:43:46,749
あんたの命は僕が握ってる

646
00:43:55,549 --> 00:43:59,261
上にいるのは
アンだけじゃない

647
00:43:59,970 --> 00:44:00,763
何だと？

648
00:44:06,018 --> 00:44:07,936
アンは ただの駒だ

649
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
黒幕は他にいる

650
00:44:11,106 --> 00:44:11,940
たわ言を

651
00:44:12,066 --> 00:44:14,652
この裁判の裁判長

652
00:44:15,652 --> 00:44:17,655
チャ･ムンスクだ

653
00:44:18,530 --> 00:44:21,575
今日はポン弁護士の
釈放の日ね

654
00:44:21,700 --> 00:44:23,786
はい 会ってきました

655
00:44:23,911 --> 00:44:26,163
反省してないでしょうね

656
00:44:29,291 --> 00:44:32,836
あなたは他人を信じすぎよ

657
00:44:33,462 --> 00:44:34,254
私が？

658
00:44:34,380 --> 00:44:37,049
つけ込まれないようにね

659
00:44:41,595 --> 00:44:44,139
“アン会長”

660
00:44:48,936 --> 00:44:50,312
チャ判事

661
00:44:50,813 --> 00:44:54,817
ウ刑事のアリバイを
証明できる者が⸺

662
00:44:54,942 --> 00:44:57,236
裁判に出ると聞きました

663
00:44:57,778 --> 00:44:58,570
あら そう

664
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
生かしておけない

665
00:45:01,907 --> 00:45:04,159
俺が始末します

666
00:45:04,993 --> 00:45:07,371
そこまでしなくても

667
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
そうですか

668
00:45:10,082 --> 00:45:11,250
判事が⸺

669
00:45:11,375 --> 00:45:14,920
始末してくださる
ということですね

670
00:45:15,587 --> 00:45:16,547
法律で

671
00:45:16,672 --> 00:45:18,173
法殺とも言う

672
00:45:18,882 --> 00:45:22,136
殺したい人の裁判を担当し
法で殺す

673
00:45:23,595 --> 00:45:24,388
チャ･ムンスク

674
00:45:38,360 --> 00:45:42,406
闘う相手は
検事ではなく裁判官だ

675
00:45:45,409 --> 00:45:47,161
本当なんだな

676
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
よく覚えとけ

677
00:45:49,246 --> 00:45:53,208
判決を覆すのは
弁護士にしかできない

678
00:45:55,335 --> 00:45:59,715
あんたを裁判で勝たせるのは
僕しかいない

679
00:46:05,471 --> 00:46:08,265
返済金稼ぎか？
期待してるぞ

680
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
どうです？

681
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
見つからない

682
00:46:11,935 --> 00:46:14,062
おい 驚かすなよ

683
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
ウ刑事は
正面から入らない

684
00:46:18,358 --> 00:46:19,985
裏口にカメラは？

685
00:46:20,736 --> 00:46:21,570
あるよ

686
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
早く教えてくれよ

687
00:46:24,364 --> 00:46:26,074
ここにある

688
00:46:29,411 --> 00:46:31,830
ウ刑事は裏口を使ってた

689
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
ここから入って

690
00:46:33,707 --> 00:46:37,127
こう閉めてから 金を渡す

691
00:46:37,252 --> 00:46:39,379
これじゃ映らない

692
00:46:40,881 --> 00:46:44,051
こいつ また通報する気だな

693
00:46:44,176 --> 00:46:44,843
もしもし

694
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
何を撮ってた

695
00:46:46,512 --> 00:46:48,472
携帯を見せろ

696
00:46:48,597 --> 00:46:49,723
何なんですか

697
00:46:49,848 --> 00:46:51,809
やめてくださいよ

698
00:46:55,020 --> 00:46:56,271
こいつめ

699
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
映ってるぞ

700
00:47:05,739 --> 00:47:08,158
あなたは恩人だ

701
00:47:12,746 --> 00:47:14,331
何だよ

702
00:47:15,415 --> 00:47:19,461
まったく
コロコロ変わる野郎だ

703
00:47:33,016 --> 00:47:33,809
どうしたの

704
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
もう話すな

705
00:47:36,144 --> 00:47:37,729
何でもない

706
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
分かった

707
00:48:00,544 --> 00:48:06,425
アンは なぜあんたを
市長の殺人犯に仕立てた？

708
00:48:07,885 --> 00:48:10,846
知らないと言ったはずだ

709
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
僕も ずっと疑問だったが

710
00:48:14,433 --> 00:48:16,143
やっと分かった

711
00:48:16,643 --> 00:48:17,227
教えろよ

712
00:48:20,689 --> 00:48:26,194
市長に当選する前に
泥を洗い流しておきたいんだ

713
00:48:26,695 --> 00:48:29,698
魚市場で20年間
手を組んでただろ

714
00:48:31,825 --> 00:48:35,537
弱点を暴かれる前に
先手を打ったか

715
00:48:37,456 --> 00:48:40,584
失うものが多い分
臆病なんだな

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
アン･オジュの野郎…

717
00:48:45,130 --> 00:48:47,215
裁判長が入廷します

718
00:48:47,341 --> 00:48:48,800
一同起立

719
00:48:52,596 --> 00:48:56,058
{\an8}イ市長殺害事件
第３回公判

720
00:48:57,434 --> 00:49:01,563
証人は ３月22日の
夜11時30分頃

721
00:49:02,522 --> 00:49:04,358
誰といたか記憶が？

722
00:49:05,692 --> 00:49:06,485
あります

723
00:49:06,610 --> 00:49:08,904
どこで 誰といましたか

724
00:49:09,029 --> 00:49:12,949
私が経営する店で
ウ刑事と一緒でした

725
00:49:13,825 --> 00:49:14,743
確かですか？

726
00:49:15,535 --> 00:49:16,703
確かです

727
00:49:20,207 --> 00:49:23,001
裁判長
お聞きのとおり 証人は⸺

728
00:49:23,126 --> 00:49:26,088
ウ刑事のアリバイを
証明しました

729
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
以上です

730
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
反対尋問を

731
00:49:30,967 --> 00:49:32,636
証人に質問です

732
00:49:32,761 --> 00:49:35,806
ポン弁護士から脅迫を？

733
00:49:35,931 --> 00:49:36,515
裁判長

734
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
報酬をもらいましたか？

735
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
裁判長

736
00:49:39,893 --> 00:49:41,853
その両方ですか？

737
00:49:41,978 --> 00:49:42,980
異議あり

738
00:49:43,522 --> 00:49:47,401
弁護人と証人の名誉を
傷つける発言です

739
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
検事は発言に気をつけなさい

740
00:49:50,696 --> 00:49:51,989
すみません

741
00:49:52,114 --> 00:49:53,573
裁判長

742
00:49:54,241 --> 00:49:58,578
参考人の供述調書を
証拠として提出します

743
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
続けてください

744
00:50:02,874 --> 00:50:06,128
証人は参考人取り調べを
受けましたね

745
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
はい

746
00:50:08,171 --> 00:50:11,341
その時 今日とは逆の供述を

747
00:50:09,131 --> 00:50:11,341
{\an8}“供述調書”

748
00:50:12,718 --> 00:50:14,094
はい

749
00:50:14,219 --> 00:50:15,345
もう一度聞きます

750
00:50:15,846 --> 00:50:18,432
ポン弁護士から脅迫または…

751
00:50:18,557 --> 00:50:19,349
裁判長

752
00:50:19,474 --> 00:50:20,684
証人は なぜ⸺

753
00:50:20,809 --> 00:50:24,312
取り調べの時とは
異なる証言を？

754
00:50:26,648 --> 00:50:28,942
その時の話はウソです

755
00:50:29,901 --> 00:50:33,113
本当は
ウ刑事と一緒にいました

756
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
ウソをつく人の発言を
信用できますか

757
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
映像の証拠が

758
00:50:43,665 --> 00:50:46,668
裁判長
事前協議のない証拠です

759
00:50:47,210 --> 00:50:49,045
昨夜 証人を説得し⸺

760
00:50:49,171 --> 00:50:52,048
裁判の30分前に
入手しました

761
00:50:52,174 --> 00:50:54,176
告知できず すみません

762
00:50:54,301 --> 00:50:56,344
裁判長 承知しかねます

763
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
ご覧になられては？

764
00:50:58,430 --> 00:50:59,473
裁判長

765
00:51:06,063 --> 00:51:07,063
いいでしょう

766
00:51:07,606 --> 00:51:10,108
今は映像の再生はせず⸺

767
00:51:10,233 --> 00:51:14,112
内容を説明する資料を
受けつけます

768
00:51:33,215 --> 00:51:38,929
映像の真偽を見極めてから
採用の是非を決定します

769
00:51:46,144 --> 00:51:49,606
ポン･サンピルめ
かわいいヤツだ

770
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
どうしますか

771
00:51:52,609 --> 00:51:57,447
チャ判事は
あんな映像など採用しない

772
00:51:57,572 --> 00:51:58,365
はい？

773
00:51:58,865 --> 00:51:59,908
まあいい

774
00:52:00,408 --> 00:52:02,077
お前は早いとこ⸺

775
00:52:02,577 --> 00:52:07,791
アイツを捕まえて
海にでも投げ捨ててこい

776
00:52:07,916 --> 00:52:09,042
承知しました

777
00:52:13,130 --> 00:52:15,048
前を見て歩けよ

778
00:52:17,300 --> 00:52:18,802
喜ぶのは早い

779
00:52:18,927 --> 00:52:22,848
画質は悪いけど
証拠採用されるわよ

780
00:52:23,348 --> 00:52:26,810
約束が守られるとは限らない

781
00:52:26,935 --> 00:52:29,479
どうなるか最後まで不明だ

782
00:52:32,107 --> 00:52:33,233
だから真犯人を

783
00:52:33,817 --> 00:52:34,609
真犯人？

784
00:52:34,734 --> 00:52:38,113
裁判に勝つためには
それしかない

785
00:52:39,155 --> 00:52:42,284
あなたは弁護士よ
刑事じゃない

786
00:52:43,493 --> 00:52:44,202
兄貴

787
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
やっぱり違うルートです

788
00:52:47,455 --> 00:52:50,083
映像が出て焦ってるようだ

789
00:52:51,751 --> 00:52:54,045
尾行でもしてるの？

790
00:52:54,170 --> 00:52:56,715
ハ秘書も一緒に行こう

791
00:52:56,840 --> 00:52:58,758
僕の車で帰ってろ

792
00:53:03,179 --> 00:53:06,725
あの人が
真犯人の居場所を？

793
00:53:06,850 --> 00:53:08,977
尾行にも気づいてない

794
00:53:09,519 --> 00:53:10,103
誰なの？

795
00:53:10,228 --> 00:53:13,940
オジュ･グループ
アン会長の秘書だ

796
00:53:14,941 --> 00:53:18,236
オジュは
殺害事件に関与を？

797
00:53:18,361 --> 00:53:19,863
ついていけば分かる

798
00:53:26,119 --> 00:53:30,790
ムンスク判事のような
立派な娘さんのおかげで

799
00:53:30,916 --> 00:53:35,170
キソン市長に
立候補することになりました

800
00:53:43,970 --> 00:53:47,432
この方が
チャ･ビョンホ先生で⸺

801
00:53:48,099 --> 00:53:50,143
判事のお父上ですね

802
00:53:50,268 --> 00:53:51,853
グァンドン

803
00:53:52,812 --> 00:53:53,563
はい

804
00:53:55,440 --> 00:53:57,108
人間というのは⸺

805
00:53:58,026 --> 00:54:01,696
一生に一度
役に立てる時がある

806
00:54:03,198 --> 00:54:05,367
俺がお前ぐらいの頃

807
00:54:06,284 --> 00:54:10,914
先生が私に
そうおっしゃったんだ

808
00:54:11,957 --> 00:54:12,916
肝に銘じます

809
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
お前にとって⸺

810
00:54:15,085 --> 00:54:19,130
その時というのが
まさに今なんだよ

811
00:54:19,839 --> 00:54:24,052
お前がキソン市長選の
選対本部長になるとは⸺

812
00:54:24,803 --> 00:54:27,347
想像もつかなかっただろう

813
00:54:27,847 --> 00:54:29,307
そのとおりです

814
00:54:29,432 --> 00:54:31,101
覚えておけ

815
00:54:32,018 --> 00:54:33,186
お前も俺も⸺

816
00:54:34,020 --> 00:54:38,858
このチャンスは絶対に
逃してはならない

817
00:54:49,744 --> 00:54:50,370
見ろ

818
00:54:50,495 --> 00:54:51,121
はい

819
00:54:51,621 --> 00:54:52,956
知ってるか？

820
00:54:53,957 --> 00:54:58,795
こいつ キソンで有名な
密航ブローカーです

821
00:54:58,920 --> 00:54:59,504
密航？

822
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
はい

823
00:55:00,630 --> 00:55:03,842
建設会社の社長が
行方不明に…

824
00:55:03,967 --> 00:55:06,803
おい 誰のことだよ

825
00:55:06,177 --> 00:55:07,804
{\an8}“ゲソン黒ヤギ”

826
00:55:06,928 --> 00:55:07,804
とにかく

827
00:55:07,929 --> 00:55:13,977
こいつは 家族もまとめて
海外に逃亡させてくれる

828
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
金次第で

829
00:55:15,228 --> 00:55:18,898
なぜアン会長の秘書が
来るんだ？

830
00:55:19,024 --> 00:55:19,733
それは…

831
00:55:20,317 --> 00:55:24,279
犯罪のにおいが
プンプンしてる

832
00:55:25,989 --> 00:55:26,781
来たぞ

833
00:55:28,074 --> 00:55:30,368
スキンシップですか

834
00:55:34,873 --> 00:55:35,665
行くぞ

835
00:55:36,541 --> 00:55:38,084
始めよう

836
00:55:38,209 --> 00:55:38,835
はい

837
00:55:39,544 --> 00:55:40,336
待て

838
00:55:41,338 --> 00:55:43,006
君は退路を塞いで

839
00:55:43,798 --> 00:55:44,382
退路？

840
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
あのバカ また始まった

841
00:55:52,432 --> 00:55:54,934
エレベーターもない

842
00:55:55,435 --> 00:55:58,563
武器は持たないんですか？

843
00:55:59,064 --> 00:56:01,691
ドス 鉄パイプ バット

844
00:56:01,816 --> 00:56:05,403
兄貴は
武器を使わない主義だ

845
00:56:15,121 --> 00:56:16,331
僕はな⸺

846
00:56:17,123 --> 00:56:20,835
スーツを汚されるのが
一番嫌いだ

847
00:56:21,628 --> 00:56:23,713
人にも 武器にもね

848
00:56:46,528 --> 00:56:47,529
どなた…

849
00:56:50,740 --> 00:56:53,159
金メダル級の速さだろ

850
00:56:54,160 --> 00:56:56,413
塞げって言われても…

851
00:57:09,425 --> 00:57:11,845
アンの秘書と会っただろ

852
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
誰だよ それ

853
00:57:13,221 --> 00:57:15,723
さっき店にいた男だよ

854
00:57:15,849 --> 00:57:16,975
そいつが秘書？

855
00:57:17,100 --> 00:57:17,892
シラを切るのか

856
00:57:19,102 --> 00:57:21,271
本当に知らない

857
00:57:24,607 --> 00:57:27,068
それはすぐに分かる

858
00:57:27,193 --> 00:57:30,989
兄貴 こいつマジで重いッス

859
00:57:33,241 --> 00:57:34,951
もう無理です

860
00:57:35,076 --> 00:57:35,952
まったく

861
00:57:36,995 --> 00:57:38,163
なら離せ

862
00:57:40,290 --> 00:57:43,084
待ってくれ 話すよ

863
00:57:43,209 --> 00:57:45,253
お願いだ 話すから

864
00:57:45,378 --> 00:57:47,130
早くそう言えよ

865
00:57:47,839 --> 00:57:50,925
中国に密航させろと頼まれた

866
00:57:51,050 --> 00:57:51,843
誰を？

867
00:57:51,968 --> 00:57:53,845
誰かは知らない

868
00:57:54,679 --> 00:57:57,056
写真だけもらったんだ

869
00:57:57,557 --> 00:57:59,225
携帯に写真がある

870
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
兄貴

871
00:58:04,814 --> 00:58:06,149
もうここに来る

872
00:58:07,483 --> 00:58:08,151
ここに？

873
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
そうだ

874
00:58:10,695 --> 00:58:11,404
下ろせ

875
00:58:11,529 --> 00:58:12,447
はい

876
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
言うのが遅いんだよ

877
00:58:25,501 --> 00:58:27,128
兄貴 来ました

878
00:58:35,053 --> 00:58:35,803
おい

879
00:58:35,929 --> 00:58:36,638
止まれ

880
00:58:36,763 --> 00:58:37,639
動くな

881
00:58:38,514 --> 00:58:40,099
止まれ 動くな

882
00:58:40,225 --> 00:58:40,808
おい！

883
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
逃げられたぞ

884
00:59:08,044 --> 00:59:09,295
ナイスだ

885
00:59:09,420 --> 00:59:10,338
ちょっと

886
00:59:29,190 --> 00:59:30,316
おい

887
00:59:40,618 --> 00:59:41,911
すみません

888
00:59:43,413 --> 00:59:44,247
何だ？

889
00:59:46,082 --> 00:59:47,083
止まらんか

890
00:59:49,127 --> 00:59:49,919
待て

891
01:01:38,444 --> 01:01:39,028
ポン弁護士

892
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
イ市長殺害は 誰の指示だ

893
01:01:46,869 --> 01:01:48,079
放せ

894
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
アン会長なんだろ？

895
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
お前 誰だ

896
01:01:54,919 --> 01:02:00,007
ここで言わなくても
法廷で白状させるからな

897
01:02:04,137 --> 01:02:04,721
逃げて

898
01:02:33,958 --> 01:02:36,711
サンピル 早く逃げて

899
01:02:40,840 --> 01:02:42,175
ナイフを捨てろ

900
01:02:44,343 --> 01:02:44,927
ポン弁護士

901
01:02:49,557 --> 01:02:50,725
その女を⸺

902
01:02:52,185 --> 01:02:54,562
傷つけてみろ

903
01:02:55,855 --> 01:02:57,773
この手で殺してやる

904
01:03:16,584 --> 01:03:19,962
やめて ポン･サンピル

905
01:03:21,506 --> 01:03:22,673
もうやめて！

906
01:03:22,798 --> 01:03:23,758
この野郎

907
01:03:24,592 --> 01:03:27,804
お願い もう十分よ

908
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
放してくれ

909
01:03:33,976 --> 01:03:35,102
アン･オジュが⸺

910
01:03:36,187 --> 01:03:38,147
イ市長を殺せと

911
01:03:45,446 --> 01:03:46,489
クソ！

912
01:03:48,407 --> 01:03:49,534
アンが⸺

913
01:03:51,827 --> 01:03:56,457
どうやって今まで
あの座にいられたのか

914
01:03:58,334 --> 01:04:01,921
法廷に行かずとも
見せてやるよ

915
01:04:16,602 --> 01:04:17,395
ハ秘書

916
01:04:21,732 --> 01:04:22,775
僕を見ろ

917
01:04:23,818 --> 01:04:25,027
ハ秘書

918
01:04:26,654 --> 01:04:27,655
ハ･ジェイ

919
01:04:47,383 --> 01:04:48,926
次回は…

920
01:04:49,510 --> 01:04:51,262
君が思う人とは違う

921
01:04:51,387 --> 01:04:53,806
信じてる人を
疑ったりしない

922
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
だまされてるなら
証拠を見せて

923
01:04:59,353 --> 01:05:00,438
気になりませんか？

924
01:05:00,563 --> 01:05:03,774
市長殺害を
命じた人物が誰なのか

925
01:05:04,275 --> 01:05:04,900
判事

926
01:05:05,026 --> 01:05:08,070
私の裁判に
口を出さないで

927
01:05:08,195 --> 01:05:11,616
あいつら 俺に
まとわりつきやがって

928
01:05:12,158 --> 01:05:12,742
ハ･ジェイ

929
01:05:14,285 --> 01:05:16,996
何があろうと僕が君を守る

930
01:05:17,455 --> 01:05:21,876
日本語字幕 高橋 早苗