1
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
逃げて

2
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
サンピル 早く逃げて

3
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
ナイフを捨てろ

4
00:01:12,822 --> 00:01:13,406
ポン弁護士

5
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
その女を⸺

6
00:01:20,538 --> 00:01:22,832
傷つけてみろ

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
この手で殺してやる

8
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
やめて ポン･サンピル

9
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
もうやめて！

10
00:01:51,194 --> 00:01:52,278
この野郎

11
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
お願い もう十分よ

12
00:01:56,449 --> 00:01:57,367
放せ

13
00:02:02,122 --> 00:02:02,914
アン･オジュが

14
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
イ市長を殺せと

15
00:02:10,380 --> 00:02:11,214
クソ！

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,008
アンが⸺

17
00:02:16,678 --> 00:02:21,307
どうやって今まで
あの座にいられたのか

18
00:02:23,101 --> 00:02:26,771
法廷に行かずとも
見せてやるよ

19
00:02:41,244 --> 00:02:41,911
ハ秘書

20
00:02:42,453 --> 00:02:43,788
大丈夫か？

21
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
僕を見ろ

22
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
ハ秘書

23
00:02:51,462 --> 00:02:52,338
ハ･ジェイ！

24
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
とにかく ここから出よう

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
{\an8}綺城(キソン)地方検察庁

26
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
第４話

27
00:03:13,818 --> 00:03:14,611
{\an8}お疲れ

28
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
{\an8}証人が証言の変更を？

29
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
{\an8}取り込み中か

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
{\an8}カン検事が不利に？

31
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
{\an8}何てことだ

32
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
{\an8}分かった

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
{\an8}大事な裁判だ
随時 報告を

34
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
{\an8}何の用だ？

35
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
{\an8}オジュ･グループの
会長さん

36
00:03:46,851 --> 00:03:50,396
{\an8}たまたま ここを
通りかかったんで

37
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
{\an8}あなたに１つ
お知らせしようかと

38
00:03:55,193 --> 00:03:56,235
検事長

39
00:03:56,361 --> 00:03:59,405
チンピラの情報に興味はない

40
00:03:59,530 --> 00:04:03,326
会長は 今回の
市長選に出馬されます

41
00:04:03,451 --> 00:04:06,996
口を挟むとは
生意気なヤツだな

42
00:04:07,830 --> 00:04:08,414
会長

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
しつけをしろ

44
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
失礼しました

45
00:04:13,628 --> 00:04:17,507
チャ判事は
承認しているのか？

46
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
お前だけ先走っていないか？

47
00:04:21,761 --> 00:04:26,724
判事のことは
よくご存じでしょう

48
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
なぜそんなことを？

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
微力ながら⸺

50
00:04:31,062 --> 00:04:35,733
キソンのために
奉仕しろというご意向かと

51
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
お前が奉仕だと？

52
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
笑わせるな

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,534
判事は困った方だ

54
00:04:46,536 --> 00:04:50,957
いきなり市長選に
出ることになったが⸺

55
00:04:51,833 --> 00:04:56,337
法律ってやつを
知らないのはまずい

56
00:04:56,462 --> 00:04:58,965
だから前もって⸺

57
00:04:59,716 --> 00:05:04,262
あなたに指導してもらうよう
言われたんです

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
判事に？

59
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
そうおっしゃったのか

60
00:05:14,731 --> 00:05:16,357
ブローカーは？

61
00:05:16,482 --> 00:05:20,153
尾行しています
ハ秘書の様子は？

62
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
寝てるよ 心配いらない

63
00:05:24,032 --> 00:05:24,907
はい 兄貴

64
00:05:32,874 --> 00:05:33,499
気分は？

65
00:05:34,917 --> 00:05:35,710
なぜ殴ったの？

66
00:05:38,129 --> 00:05:40,840
安定剤のせいで
眠くなるそうだ

67
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
寝てろ

68
00:05:46,220 --> 00:05:47,305
手は平気？

69
00:05:47,847 --> 00:05:52,769
なぜ あんなことを？
殺してしまうんじゃないかと

70
00:05:53,478 --> 00:05:57,523
あんたがまるで
別人のように見えた

71
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
ウ刑事の弁護士？

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,533
同行願います

73
00:06:12,663 --> 00:06:13,539
判事

74
00:06:14,457 --> 00:06:15,249
これを

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
この男って…

76
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
あなたは どう思う？

77
00:06:29,055 --> 00:06:29,722
さあ…

78
00:06:30,431 --> 00:06:35,269
今日の午後 男性が
地下鉄に飛び込みました

79
00:06:36,437 --> 00:06:39,816
現在 警察は
男性の身元を確認中

80
00:06:38,773 --> 00:06:42,735
{\an8}“地下鉄飛び込み
１名死亡”

81
00:06:39,941 --> 00:06:44,487
現場にいた弁護士は
取り調べを受けています

82
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
男性の遺体は…

83
00:06:46,072 --> 00:06:49,325
彼は 死ぬ前に
殺害を自白しました

84
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
市長殺害の犯人であると？

85
00:06:53,287 --> 00:06:53,830
ええ

86
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
録音は？

87
00:06:57,834 --> 00:07:00,962
突然だったので
できませんでした

88
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
つまり証拠はないと

89
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
ウ刑事にはアリバイがある

90
00:07:08,094 --> 00:07:11,389
証拠の採用は
現在 検討中です

91
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
不自然だと思いませんか？

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
明らかな証拠が多すぎる

93
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
明らかに犯人だからですよ

94
00:07:20,982 --> 00:07:22,150
それより

95
00:07:22,275 --> 00:07:26,696
真犯人だという男は
本当に自殺を？

96
00:07:27,238 --> 00:07:30,074
あなたが
突き落としたのでは？

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
何言ってるの？

98
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
逮捕するなら
令状が要りますよ

99
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
もう十分よ 行きましょ

100
00:07:39,417 --> 00:07:44,964
監視カメラの映像を
確認してから疑っては？

101
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
遺留品に携帯が
見当たりません

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
盗んでませんよね？

103
00:07:56,767 --> 00:08:00,688
さっきは殺人犯扱い
今度は泥棒扱い

104
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
ポン弁護士に恨みでも？

105
00:08:03,441 --> 00:08:06,485
泥棒なんて人聞きの悪い

106
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
あなたが弁護士だとは
信じがたいので

107
00:08:11,407 --> 00:08:13,618
あなたもやりすぎよ

108
00:08:13,743 --> 00:08:17,330
なぜ そんなに
この裁判に執着を？

109
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
弁護士だから当たり前でしょ

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
単純に好奇心で聞いてる

111
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
裁判に勝ったら
理由を教えますよ

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
君が僕の味方をするとはね

113
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
わざと秘密にしたわね

114
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
アン･オジュ

115
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
男が口にしてた

116
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
オジュ会長だって

117
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
ポン弁護士

118
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
どうも こんにちは

119
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
弁護士のポンです

120
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
ああ 君は…

121
00:09:11,509 --> 00:09:14,428
市長殺害事件の弁護士か

122
00:09:14,553 --> 00:09:16,931
話は聞いています

123
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
よくご存じですね

124
00:09:19,100 --> 00:09:23,020
キソンでのことは
何でも知っていますよ

125
00:09:24,230 --> 00:09:27,692
イ市長とは親しくしていた

126
00:09:28,401 --> 00:09:32,280
だから弁護士さんと
話すのは⸺

127
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
正直 居心地が悪い

128
00:09:34,740 --> 00:09:38,577
友人を殺した犯人を
弁護してるんだから

129
00:09:39,245 --> 00:09:44,375
その犯人であるウ刑事と
親しかったと聞きました

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
彼がそう言ったのか？

131
00:09:47,378 --> 00:09:51,507
親しいといっても
大した仲じゃない

132
00:09:52,300 --> 00:09:58,472
チャ判事が 真相を
明かしてくれるでしょう

133
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
その真相ですが 先ほど⸺

134
00:10:04,478 --> 00:10:05,104
消えました

135
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
どういう意味ですか？

136
00:10:09,609 --> 00:10:12,945
市長の殺害犯が死にました

137
00:10:16,574 --> 00:10:20,745
彼は 死ぬ前に
ある人の名を口にしました

138
00:10:20,870 --> 00:10:21,620
アン･オジュが⸺

139
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
市長を殺せと

140
00:10:27,835 --> 00:10:28,628
なるほど

141
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
気になりませんか？

142
00:10:32,089 --> 00:10:36,010
市長殺害を
命じた人物が誰なのか

143
00:10:37,636 --> 00:10:38,721
なぜです？

144
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
その死んだ男の口から⸺

145
00:10:44,393 --> 00:10:46,896
俺の名前でも出ました？

146
00:10:48,272 --> 00:10:49,065
どうなんです？

147
00:10:50,149 --> 00:10:54,362
生きてる人間ですら
信用ならないのに⸺

148
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
死人の言うことなんぞ

149
00:10:57,448 --> 00:11:02,161
弁護士なら それくらい
見極めたらどうです？

150
00:11:09,668 --> 00:11:10,211
会長

151
00:11:11,420 --> 00:11:16,133
人間は死ぬ直前に言うことが
一番 真実に近い

152
00:11:16,258 --> 00:11:21,180
優秀な弁護士と聞いてたが
ガッカリだな

153
00:11:23,516 --> 00:11:27,687
イ市長にしっかり
手を合わせておかないと

154
00:11:29,814 --> 00:11:31,649
そうだ 弁護士さん

155
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
初対面の気がしない

156
00:11:34,360 --> 00:11:39,740
どこかで会ったような気が
するんだがな

157
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
初対面じゃない

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
やっぱりそうか

159
00:11:46,163 --> 00:11:48,666
どこでお会いしたかな？

160
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
昔から⸺

161
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
僕もキソン市民なので

162
00:11:58,384 --> 00:11:59,135
なるほど

163
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
では また

164
00:12:22,741 --> 00:12:25,745
アン会長は魚市場で
土台を築き⸺

165
00:12:26,370 --> 00:12:30,583
その後 オジュ･グループを
設立しました

166
00:12:30,708 --> 00:12:31,876
次は市長選に…

167
00:12:32,001 --> 00:12:34,044
ラジオを消してくれ

168
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
きれい事ばかり並べた
褒め言葉は⸺

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
もうウンザリだ

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,182
会長

171
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
お話があります

172
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
いつ これを？

173
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
前を見て歩け

174
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
サンピルにハメられたな

175
00:13:24,720 --> 00:13:25,804
すみません

176
00:13:26,806 --> 00:13:30,309
これがどういう意味か
分かるか？

177
00:13:31,727 --> 00:13:32,269
はい

178
00:13:32,394 --> 00:13:37,650
ヤツが弁護を担当したのは
俺をハメるためだ

179
00:13:37,775 --> 00:13:41,779
ヒットマンが地下鉄で
死んでくれたのは⸺

180
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
運がいいけどな

181
00:13:45,282 --> 00:13:47,827
ブローカーは始末します

182
00:13:47,952 --> 00:13:51,956
死体は海の向こうに
沈めておけ

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
分かったな？

184
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
何見てたの？

185
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
起きたのか

186
00:14:33,956 --> 00:14:37,668
安定剤を飲んだとはいえ
寝すぎだ

187
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
さっきから起きてた

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,884
母さんの写真を見てた？

189
00:14:45,009 --> 00:14:50,222
あの人がハ秘書の
母親なんだと思ってね

190
00:14:53,267 --> 00:14:56,854
今日は驚いたけど
しっかり寝たら…

191
00:14:57,730 --> 00:14:58,397
マシに？

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
いいえ

193
00:15:01,400 --> 00:15:02,109
気分が悪い

194
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
家まで送ってもらったなんて

195
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
ジェイ

196
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
父さん

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
ハ弁護士のお父様？

198
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
あなたがポン弁護士？

199
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
話は聞いています

200
00:15:26,383 --> 00:15:28,552
ポン･サンピルと申します

201
00:15:28,677 --> 00:15:31,555
礼儀正しい面もあるのね

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,765
別人みたい

203
00:15:32,890 --> 00:15:37,311
もしよかったら
中に入ってお茶でもどうぞ

204
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
いいですね

205
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
では お言葉に甘えて

206
00:15:50,074 --> 00:15:53,243
利息の減額の件
感謝しています

207
00:15:54,078 --> 00:15:54,703
えっ？

208
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
そうなの？

209
00:15:57,331 --> 00:16:02,628
前に従業員が２人来て
謝罪と弁償をしてくださった

210
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
その時 利息の減額も

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
初耳か？

212
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
知らなかった

213
00:16:10,719 --> 00:16:13,722
ご両親はご健在で？

214
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
母親に育てられましたが⸺

215
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
幼い頃 死にました

216
00:16:25,776 --> 00:16:29,154
失礼なことを聞いて
すみません

217
00:16:29,279 --> 00:16:33,784
いいえ お気になさらず
母親も弁護士でした

218
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
彼女と同じ

219
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
弁護士だったの？

220
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
お母様は
立派に育てられましたね

221
00:16:43,460 --> 00:16:46,588
母は弁護士として優秀でした

222
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
僕は まだ未熟です

223
00:16:50,718 --> 00:16:55,305
ジェイの母親も
昔にいなくなりましてね

224
00:16:56,974 --> 00:17:01,854
私の願いは ジェイが
チャ判事のように⸺

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
キソンを代表する
裁判官になることです

226
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
あなたのお母様も
同じだったかと

227
00:17:17,661 --> 00:17:19,413
早くしろ

228
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
お疲れさまです

229
00:17:21,623 --> 00:17:22,666
テ室長は？

230
00:17:22,791 --> 00:17:23,917
奥にいます

231
00:17:24,543 --> 00:17:25,627
ほどほどにな

232
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
はい 兄貴

233
00:17:27,713 --> 00:17:28,672
グァンス

234
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
兄貴 どうも

235
00:17:31,133 --> 00:17:31,842
見ろ

236
00:17:32,384 --> 00:17:35,471
ヒットマンの携帯だ
ロックの解除を

237
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
いつ盗んだんです？

238
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
警察が来る前だ

239
00:17:40,476 --> 00:17:41,393
さすがです

240
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
指紋認証のある
新しい機種ですね

241
00:17:47,357 --> 00:17:49,860
プログラムは３日かかります

242
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
長いな アナログでいこう

243
00:17:52,988 --> 00:17:53,530
ブローカーは？

244
00:17:53,655 --> 00:17:54,865
クムガンが尾行を

245
00:17:54,990 --> 00:17:59,077
ウ刑事を外に出す手がかりは
ブローカーだけ

246
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
携帯の中身に期待だ

247
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
まず⸺

248
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
ロックを解除します

249
00:18:05,918 --> 00:18:10,756
殺害を指示したヤツは
市長の座を狙ってる

250
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
急いだ方がいい

251
00:18:14,384 --> 00:18:18,972
見張りをするなんて
刑事になった気分だ

252
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
楽しいな

253
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
何してるんだ？

254
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
兄貴 こちらクムガン刑事

255
00:18:34,321 --> 00:18:35,989
何か叫んでいます

256
00:18:36,782 --> 00:18:37,658
なるほど

257
00:18:38,408 --> 00:18:39,076
はい

258
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
見張りは交代？

259
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
病院の霊安室？

260
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
承知しました 兄貴

261
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
霊安室？ 誰か死んだのか？

262
00:19:00,597 --> 00:19:03,976
本当にアン会長が市長に？

263
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
私が指示したの

264
00:19:08,897 --> 00:19:12,401
判事のご意向かも
しれませんが…

265
00:19:13,610 --> 00:19:16,446
当選したら尽くしなさい

266
00:19:17,239 --> 00:19:20,826
私は心配しているんです

267
00:19:22,244 --> 00:19:26,290
彼を市長にするのは
無謀というか…

268
00:19:26,832 --> 00:19:29,960
少し怖い気がしていて

269
00:19:30,502 --> 00:19:34,047
当選前から彼を悪く言うの？

270
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
とんでもない
そんなつもりはありません

271
00:19:40,888 --> 00:19:45,684
ポン･サンピルは
やけに事件に執着してます

272
00:19:45,809 --> 00:19:47,603
怪しいのでは？

273
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
こんなに必死な
弁護士いませんよ

274
00:19:52,274 --> 00:19:57,738
これは私の勘ですが
裁判の他に目的があるかと

275
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
アン会長が調査中よ

276
00:20:01,450 --> 00:20:04,411
“関係者以外
立ち入り禁止”

277
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
これがアナログ？

278
00:20:10,083 --> 00:20:11,835
死体を見たことは？

279
00:20:11,960 --> 00:20:14,254
ありませんよ

280
00:20:14,796 --> 00:20:15,464
心配するな

281
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
線香でもたく？

282
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
彼です

283
00:20:26,266 --> 00:20:28,852
親指の指紋だったよな

284
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
ここは俺がやります

285
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
お任せを

286
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
死者への侮辱になりますが

287
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
兄貴の手は汚せません

288
00:20:41,740 --> 00:20:42,783
おい 待て！

289
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
何してる？

290
00:20:45,243 --> 00:20:46,370
親指でしょ？

291
00:20:46,495 --> 00:20:51,541
バカ そういう意味じゃない
見張りでもしてろ

292
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
はい 兄貴

293
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
そうすればいいのか

294
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
さすが兄貴 頭が切れる

295
00:21:06,848 --> 00:21:07,391
兄貴！

296
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
誰か来ます

297
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
早く隠れないと

298
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
隠れましょう

299
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
でも どこに？

300
00:21:24,783 --> 00:21:26,868
親指を当てろ

301
00:21:28,036 --> 00:21:28,578
俺が？

302
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
早くしろ

303
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
お許しを

304
00:21:36,753 --> 00:21:37,296
どうだ？

305
00:21:40,173 --> 00:21:42,384
できました 感謝します

306
00:21:52,436 --> 00:21:57,733
チャ･ムンスクがアン会長を
市長に推薦しました

307
00:21:58,275 --> 00:22:00,777
あんなヤツが選挙に？

308
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
許されがたい

309
00:22:02,154 --> 00:22:06,241
彼女がキソンにいる限り
思いのままです

310
00:22:11,329 --> 00:22:14,041
なるほどな 分かった

311
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
お気をつけて

312
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
話は聞いています

313
00:22:22,758 --> 00:22:23,342
どうも

314
00:22:24,384 --> 00:22:25,510
では また

315
00:22:26,345 --> 00:22:26,928
はい

316
00:22:34,394 --> 00:22:39,024
ソウルのギャラリー代表？
なぜここに？

317
00:22:40,650 --> 00:22:41,526
すぐ分かる

318
00:22:42,277 --> 00:22:46,573
チャ判事について
話すなんてどんな関係？

319
00:22:48,158 --> 00:22:51,286
判事のことも疑ってる？

320
00:22:53,246 --> 00:22:57,959
今後 あんたが
何を話してくれるか気になる

321
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
自分の生い立ちも含めてね

322
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
ポン弁護士

323
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
チャ判事は違うでしょ？

324
00:23:34,538 --> 00:23:38,792
チェ･デウンが
キソンに来ていただと？

325
00:23:39,709 --> 00:23:43,380
サンピルの裁判のために？

326
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
ええ 間違いありません

327
00:23:46,424 --> 00:23:47,926
分かった 切るぞ

328
00:23:49,302 --> 00:23:52,722
ポン･サンピルと
チェ･デウンか

329
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
クソめ

330
00:23:56,309 --> 00:24:00,188
あいつら 俺に
まとわりつきやがって

331
00:24:00,772 --> 00:24:02,858
通話履歴を見ました

332
00:24:03,608 --> 00:24:04,151
いいぞ

333
00:24:04,276 --> 00:24:06,236
番号のみの登録です

334
00:24:07,112 --> 00:24:12,033
死ぬ前の通話相手は
アンの関係者のはず

335
00:24:21,918 --> 00:24:24,838
遺留品に携帯が
見当たりません

336
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
盗んでませんよね？

337
00:24:29,426 --> 00:24:32,888
僕が携帯を持ってると
慌てるヤツは？

338
00:24:33,889 --> 00:24:36,725
あいつしかいないかと

339
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
ビックリさせるか

340
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
裁判所でな

341
00:24:47,068 --> 00:24:48,153
ええ

342
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
兄貴 お気をつけて

343
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
初対面じゃない

344
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
どこでお会いしたかな

345
00:24:59,998 --> 00:25:01,041
昔から⸺

346
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
僕もキソン市民なので

347
00:25:04,502 --> 00:25:08,131
母親も弁護士でした
彼女と同じ

348
00:25:18,517 --> 00:25:19,684
グァンドン

349
00:25:19,809 --> 00:25:20,519
はい

350
00:25:21,061 --> 00:25:23,063
金というのはな⸺

351
00:25:23,688 --> 00:25:27,192
渡す側の人間に
権力を与えるものだ

352
00:25:28,318 --> 00:25:32,697
もらうだけの人間は
永遠にしもべとなる

353
00:25:32,822 --> 00:25:33,490
分かるか？

354
00:25:33,615 --> 00:25:34,574
はい

355
00:25:34,699 --> 00:25:40,872
それに気づかないヤツに
金を持たせれば思いどおり

356
00:25:41,456 --> 00:25:42,290
はい 兄貴

357
00:25:43,333 --> 00:25:44,084
会長

358
00:25:44,626 --> 00:25:45,377
何だ？

359
00:25:45,961 --> 00:25:49,422
市長殺害事件の
目撃者から連絡が

360
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
何だと？ 目撃者？

361
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
会長 連れてきました

362
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
こんな所までどうも

363
00:26:14,698 --> 00:26:19,911
人目につかない場所のほうが
いいかと思ってね

364
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
お気遣いどうも

365
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
では早速 本題に

366
00:26:25,208 --> 00:26:30,338
イ市長が死んだ倉庫で
何か目撃したと？

367
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
えっと…

368
00:26:32,549 --> 00:26:37,220
イ市長のあとにすぐ
誰かが倉庫に入ったんです

369
00:26:37,887 --> 00:26:42,183
誰か分かりませんが
ウ刑事ではありません

370
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
なるほど

371
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
根拠は？

372
00:26:46,980 --> 00:26:51,026
ウ刑事より背も高く
痩せていたので

373
00:26:51,151 --> 00:26:54,654
それにウ刑事は
脚を引きずっていますが

374
00:26:54,779 --> 00:26:59,200
その男は特に違和感もなく
普通でした

375
00:27:02,412 --> 00:27:07,125
事実ならウ刑事は
ぬれぎぬを着せられてるのか

376
00:27:08,668 --> 00:27:12,922
しかし なぜ警察に言わず
俺のとこに？

377
00:27:14,132 --> 00:27:17,093
ウ刑事と親しかったと聞いて

378
00:27:18,636 --> 00:27:23,016
よく魚市場に行ってたので
知っています

379
00:27:27,062 --> 00:27:29,814
つまり 友人を救うから⸺

380
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
金をくれと？

381
00:27:32,525 --> 00:27:38,281
ええ 少しでいいんです
金額は会長にお任せします

382
00:27:39,074 --> 00:27:43,495
半年後 このビルへの
入居が始まる

383
00:27:45,580 --> 00:27:49,584
各階に自動販売機を
設置しましょう

384
00:27:50,460 --> 00:27:52,212
それはありがたい

385
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
ちょっとこちらへ

386
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
このビルで⸺

387
00:28:03,390 --> 00:28:06,351
俺が建てたビルは７つになる

388
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
７(チル)番目のビルになるんで
ここの名を⸺

389
00:28:14,234 --> 00:28:16,528
チルソン･ビルと名づけた

390
00:28:19,406 --> 00:28:20,073
だが⸺

391
00:28:22,492 --> 00:28:25,078
お前は完成を見られない

392
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
気の毒にな

393
00:28:38,591 --> 00:28:39,926
グァンドン

394
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
聞いてるか？

395
00:28:45,890 --> 00:28:47,183
しっかりしろ

396
00:28:49,185 --> 00:28:50,311
ソク･グァンドン

397
00:28:50,437 --> 00:28:50,979
はい

398
00:28:52,105 --> 00:28:56,609
映像か何かが
残っているかもしれない

399
00:28:57,152 --> 00:29:01,656
あいつの家に行って
念入りに調べるんだ

400
00:29:02,240 --> 00:29:02,782
いいな

401
00:29:02,907 --> 00:29:03,533
はい 兄貴

402
00:29:04,868 --> 00:29:09,789
あと このことが知られたら
入居者が減る

403
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
死体は遠くに捨てろ

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
それじゃあ

405
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
はい 兄貴

406
00:29:32,353 --> 00:29:36,775
さあ １杯飲んで
始めましょう

407
00:29:37,484 --> 00:29:39,778
もう選挙活動を？

408
00:29:41,321 --> 00:29:43,364
ここ韓国では⸺

409
00:29:43,490 --> 00:29:46,951
国民が１番
そして企業が２番

410
00:29:47,076 --> 00:29:49,746
政治家は３番目です

411
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
俺は ここキソンで⸺

412
00:29:53,666 --> 00:29:57,879
ずっと２番でしたが
３番になりそうだ

413
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
お分かりでしょうが⸺

414
00:30:05,011 --> 00:30:07,472
アン会長の応援を頼みます

415
00:30:07,597 --> 00:30:10,975
会長には私たちがついてます

416
00:30:11,100 --> 00:30:13,269
市長当選は確実です

417
00:30:14,979 --> 00:30:18,608
ゴールデンシティー計画も
進みますな

418
00:30:18,733 --> 00:30:22,111
18年間も進展がありません

419
00:30:22,904 --> 00:30:25,573
うちの銀行も協力します

420
00:30:26,324 --> 00:30:29,118
当選したら
いつでもご連絡を

421
00:30:29,744 --> 00:30:33,039
頭取 それはありがたい

422
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
やけに舞い上がってるが⸺

423
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
政治を知ってるのか？

424
00:30:42,298 --> 00:30:46,386
ゴールデンシティーを
開発して⸺

425
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
キソン市民を豊かにする

426
00:30:49,806 --> 00:30:52,058
そして判事の信頼を得る

427
00:30:52,767 --> 00:30:54,978
それで十分かと

428
00:30:55,103 --> 00:30:59,566
素人が政治に飛び込むから
国がダメになる

429
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
チャン検事長

430
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
そう思うのであれば
会長の手助けを

431
00:31:08,408 --> 00:31:11,744
それはすばらしい

432
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
乾杯！

433
00:31:17,834 --> 00:31:23,631
市長の後任には誰を？
７席のうち１席空いています

434
00:31:23,756 --> 00:31:29,470
他の街と違ってキソン市長は
富も権力も手にできる

435
00:31:30,013 --> 00:31:34,058
さらにチャ判事の
右腕にもなれます

436
00:31:34,601 --> 00:31:38,271
当選したら
オジュ･グループは？

437
00:31:41,733 --> 00:31:48,197
これはナムさん
鋭い質問をなさりますな

438
00:31:49,574 --> 00:31:55,788
これからはキソンに身を捧げ
金より政治を優先する

439
00:31:56,456 --> 00:31:58,916
会社は他に譲ればいい

440
00:31:59,417 --> 00:32:02,712
今後はチャ判事を補佐し⸺

441
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
キソンに骨を埋めます

442
00:32:09,469 --> 00:32:13,181
もちろん タダで
市長にはなれません

443
00:32:13,932 --> 00:32:16,893
キソンに魚を用意しましたよ

444
00:32:18,353 --> 00:32:21,940
家でぜひ
子どもたちと一緒に⸺

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
召し上がってください

446
00:32:26,611 --> 00:32:27,820
飲みましょう

447
00:32:27,945 --> 00:32:28,488
乾杯

448
00:32:47,173 --> 00:32:52,971
チャ判事が 真相を
明かしてくれるでしょう

449
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
彼女がキソンにいる限り
思いのままです

450
00:33:08,611 --> 00:33:10,530
チャン弁護士

451
00:33:11,614 --> 00:33:13,366
今も弁護士協会に？

452
00:33:14,701 --> 00:33:17,787
ある弁護士について調べたい

453
00:33:33,344 --> 00:33:37,849
もし俺が 市長選に
当選すれば⸺

454
00:33:39,434 --> 00:33:43,479
ゴールデンシティー計画を
進めます

455
00:33:44,981 --> 00:33:47,775
このくらいの金庫なら⸺

456
00:33:47,900 --> 00:33:51,946
100台は
札束でいっぱいにしますよ

457
00:33:57,618 --> 00:33:58,745
あの…

458
00:34:00,163 --> 00:34:05,376
検事長ではなく
俺を選んだ理由がおありかと

459
00:34:05,918 --> 00:34:06,836
ですよね？

460
00:34:07,378 --> 00:34:12,383
せっかく選挙に出るなら
本気で臨みたい

461
00:34:12,508 --> 00:34:14,969
全力で支援を頼みます

462
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
判事

463
00:34:26,189 --> 00:34:31,694
今度 魚市場で
決起集会を行う予定です

464
00:34:32,570 --> 00:34:36,532
よかったら
お越しいただいて

465
00:34:36,657 --> 00:34:38,951
激励の言葉をお願いします

466
00:34:39,077 --> 00:34:42,497
私にそんなことまで
させる気？

467
00:34:43,164 --> 00:34:47,543
今回限りです
ぜひお越しください

468
00:34:48,085 --> 00:34:50,004
お願いします

469
00:34:50,630 --> 00:34:55,718
あんな生臭い所で
スピーチをしろと？

470
00:34:58,304 --> 00:34:59,013
お願いです

471
00:34:59,138 --> 00:35:00,765
口答えしないで

472
00:35:07,438 --> 00:35:08,731
分かりました

473
00:35:18,491 --> 00:35:19,784
それでは…

474
00:35:21,911 --> 00:35:27,041
裁判で提示された映像は
どうするつもりで？

475
00:35:28,584 --> 00:35:32,380
ヒョンマンのアリバイが
証明されたら⸺

476
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
裁判は終わりますよ

477
00:35:37,009 --> 00:35:42,807
なぜ あなたが気にするの？
もう私の右腕気取り？

478
00:35:48,604 --> 00:35:50,731
申し訳ありません

479
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
私の裁判に
口を出さないでちょうだい

480
00:36:31,606 --> 00:36:33,691
電話するなと言っただろ

481
00:36:34,233 --> 00:36:37,820
船の手配が済むまで
おとなしくしてろ

482
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
もう切るぞ

483
00:36:40,114 --> 00:36:41,574
ブローカーか？

484
00:36:42,158 --> 00:36:42,867
はい

485
00:36:44,285 --> 00:36:48,080
騒ぎやがって
肝っ玉の小さい男だ

486
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
また あいつか？

487
00:36:59,884 --> 00:37:04,305
どうやら
黙っていられないようだな

488
00:37:05,056 --> 00:37:07,058
ヒットマンの番号です

489
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
ヤツは死んだはずだ

490
00:37:11,020 --> 00:37:13,022
誰が出るか確かめろ

491
00:37:16,192 --> 00:37:19,111
本人じゃなくて申し訳ない

492
00:37:20,196 --> 00:37:25,117
このまま会話していいものか
迷ってるだろ

493
00:37:26,911 --> 00:37:30,623
なぜヒットマンと
何度も通話を？

494
00:37:32,541 --> 00:37:34,293
また電話するからな

495
00:37:36,003 --> 00:37:38,881
次はちゃんと話してくれよ

496
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
ポン･サンピルの野郎…

497
00:38:02,363 --> 00:38:07,159
あなたの提出した映像は
証拠になりません

498
00:38:13,040 --> 00:38:13,791
なぜです？

499
00:38:13,916 --> 00:38:15,918
裁判所の決定です

500
00:38:16,043 --> 00:38:21,674
映像の人物がウ被告かどうか
はっきり確認できない

501
00:38:22,216 --> 00:38:27,013
あいまいな映像を
証拠には使えないのでね

502
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
残念ですが

503
00:38:28,931 --> 00:38:29,807
なるほど

504
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
では こちらの
盗撮裁判官は？

505
00:38:33,686 --> 00:38:35,563
交代はしません

506
00:38:36,814 --> 00:38:42,236
ペク裁判官の容疑は
明らかになっておりません

507
00:38:43,404 --> 00:38:45,865
裁判長 承知しました

508
00:38:45,990 --> 00:38:47,533
では 次の公判で

509
00:38:47,658 --> 00:38:52,329
映像を専門家に分析させても
意味はないですね

510
00:38:53,706 --> 00:38:56,625
証拠として採用する気がない

511
00:38:56,751 --> 00:38:59,754
ポン弁護士 警告します

512
00:38:59,879 --> 00:39:00,629
何です？

513
00:39:00,755 --> 00:39:06,635
ウソの証拠と証人を使って
法廷を侮辱しないで

514
00:39:06,761 --> 00:39:08,804
ウソの証拠と証人か

515
00:39:09,930 --> 00:39:11,307
都合のいい解釈を

516
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
ポン弁護士

517
00:39:14,935 --> 00:39:18,397
今度は裁判官への
人身攻撃ですか

518
00:39:19,690 --> 00:39:21,776
発言を撤回しなさい

519
00:39:21,901 --> 00:39:25,946
次の公判でお見せする証拠は
決定的ですよ

520
00:39:28,491 --> 00:39:29,241
それでは

521
00:39:34,914 --> 00:39:40,127
不利になったのに
まだ自信があるんですか？

522
00:39:40,669 --> 00:39:44,382
僕の予想どおりに
進んでいるんでね

523
00:39:45,424 --> 00:39:45,966
はい？

524
00:39:46,092 --> 00:39:52,306
アン会長は 市長になるため
イ市長の殺害を命じた

525
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
どうです？ 納得いきます？

526
00:39:57,853 --> 00:40:00,356
アン会長ならやりかねない

527
00:40:00,481 --> 00:40:03,943
作り話かどうか
考えてみてください

528
00:40:04,068 --> 00:40:07,571
なぜ私に
デタラメのような話を？

529
00:40:07,696 --> 00:40:12,493
検事と僕は敵ですが
真実のために闘ってる

530
00:40:18,749 --> 00:40:22,420
“秩序を破れば後悔する”

531
00:40:27,258 --> 00:40:32,429
チャ･ビョンホ氏の
銅像除幕式が行われます

532
00:40:31,470 --> 00:40:35,975
{\an8}“チャ･ビョンホ氏
銅像除幕式”

533
00:40:32,555 --> 00:40:38,727
チャ氏は20年間
“キソンの有名人”のトップ

534
00:40:39,603 --> 00:40:43,732
２位は娘である
ムンスク判事で…

535
00:40:43,858 --> 00:40:48,195
ハ秘書が電話に出ない
そこにいるか？

536
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
ウ刑事の面会です

537
00:40:51,323 --> 00:40:52,533
１人で？

538
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
何か気になることが？

539
00:40:56,537 --> 00:40:57,204
切るぞ

540
00:40:57,329 --> 00:40:58,122
はい 兄貴

541
00:41:02,293 --> 00:41:06,297
ヒットマンが死んだなら
俺は釈放か？

542
00:41:06,422 --> 00:41:09,717
カン社長の証言と
映像があります

543
00:41:09,842 --> 00:41:13,762
ポン弁護士が
証拠の採用を依頼中です

544
00:41:15,598 --> 00:41:16,390
それと…

545
00:41:16,515 --> 00:41:20,352
チャ･ムンスクが
証拠を採用するか？

546
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
というと？

547
00:41:22,229 --> 00:41:26,567
俺を法で殺そうとしてる
無罪にするもんか

548
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
なぜ判事の名を…

549
00:41:30,070 --> 00:41:33,824
チャ判事とアン会長はグルだ

550
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
黙るんだ

551
00:41:35,326 --> 00:41:38,120
本当に知らなかったのか？

552
00:41:40,456 --> 00:41:41,582
行くぞ

553
00:41:43,042 --> 00:41:43,876
外で話す

554
00:41:45,461 --> 00:41:47,379
彼女に言ってないのか？

555
00:41:53,135 --> 00:41:57,181
チャ判事は
そんな人じゃない

556
00:41:58,349 --> 00:42:00,851
彼女について考えたことは？

557
00:42:01,352 --> 00:42:02,478
どういう意味？

558
00:42:03,437 --> 00:42:08,025
自分の知っているその人は
正しいのかどうか

559
00:42:09,235 --> 00:42:11,904
信じてる人を疑ったりしない

560
00:42:12,029 --> 00:42:16,325
判事は僕たちの証拠を
すべて棄却した

561
00:42:17,243 --> 00:42:21,080
すべて？
カン社長の映像も？

562
00:42:22,122 --> 00:42:22,665
そうだ

563
00:42:25,000 --> 00:42:25,876
そんなはず…

564
00:42:26,001 --> 00:42:27,753
チャ判事は⸺

565
00:42:29,505 --> 00:42:31,423
君が思う人とは違う

566
00:42:33,467 --> 00:42:35,594
もしかしてジェイか？

567
00:42:36,720 --> 00:42:37,596
やっぱり

568
00:42:39,473 --> 00:42:40,766
コン･ジャンス刑事？

569
00:42:42,309 --> 00:42:43,602
どうぞ

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,145
{\an8}“弁護士 ハ･ジェイ”

571
00:42:43,727 --> 00:42:46,438
いつの間に
弁護士になった？

572
00:42:47,189 --> 00:42:50,484
お母さんが知ったら喜ぶ

573
00:42:50,609 --> 00:42:51,402
そうですね

574
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
母は見つかりませんが⸺

575
00:42:56,699 --> 00:42:59,034
コン刑事は私の恩人です

576
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
最後まで捜してくれた

577
00:43:02,162 --> 00:43:03,330
それが仕事だ

578
00:43:04,415 --> 00:43:05,291
コン刑事

579
00:43:06,792 --> 00:43:10,254
私は まだ母を捜すのを
諦めていません

580
00:43:10,379 --> 00:43:12,256
分かってるよ

581
00:43:17,261 --> 00:43:18,887
ああ すぐ行く

582
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
現場に行く

583
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
もちろんです

584
00:43:22,808 --> 00:43:23,726
連絡する

585
00:43:31,066 --> 00:43:35,195
ハーモニカが壊れて
母が買いに出ていった

586
00:43:36,572 --> 00:43:40,284
でも次の日 吹くと
きちんと音が出た

587
00:43:41,619 --> 00:43:44,371
今でも胸が痛むわ

588
00:43:45,956 --> 00:43:50,794
一生 味方だと思ってた母が
一瞬で消えた

589
00:43:51,879 --> 00:43:56,133
母がいないことが
信じられないの

590
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
今でもね

591
00:43:58,510 --> 00:44:00,637
君の気持ちは分かる

592
00:44:03,098 --> 00:44:04,683
僕も同じだよ

593
00:44:09,938 --> 00:44:10,856
ポン弁護士

594
00:44:14,860 --> 00:44:18,405
チャ判事は
母のような存在なの

595
00:44:20,074 --> 00:44:20,824
分かってる

596
00:44:20,949 --> 00:44:25,954
もし私がだまされてるなら
証拠を見せてほしい

597
00:44:27,039 --> 00:44:31,502
私があんたを信じるように
説得してちょうだい

598
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
それまでは信じないわ

599
00:44:42,012 --> 00:44:42,888
ハ秘書

600
00:44:44,223 --> 00:44:46,725
トーストでも食べよう

601
00:44:47,309 --> 00:44:49,895
炭水化物ばかり食べてる

602
00:44:50,437 --> 00:44:52,398
そんなことはない

603
00:44:53,273 --> 00:44:54,983
おごってくれ

604
00:44:55,567 --> 00:44:56,860
割り勘で

605
00:44:57,861 --> 00:44:58,695
まったく

606
00:45:07,162 --> 00:45:09,873
先輩 自殺のようです

607
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
ちょっと待て

608
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
食事に行きましょう

609
00:45:15,921 --> 00:45:17,965
自殺をするなんて

610
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
ここの死体は全部自殺か？

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,095
自殺の名所ですよ

612
00:45:23,721 --> 00:45:26,807
最低でも毎年20人が
飛び降りる

613
00:45:26,932 --> 00:45:29,393
それでも捜査はしっかりしろ

614
00:45:31,311 --> 00:45:33,939
ポケットに督促状が

615
00:45:32,062 --> 00:45:33,939
{\an8}“証拠１号”

616
00:45:34,064 --> 00:45:36,692
遺書みたいなものです

617
00:45:36,817 --> 00:45:37,609
おい

618
00:45:37,735 --> 00:45:38,277
だが…

619
00:45:38,402 --> 00:45:42,030
先輩は以前も
自殺と認定された事件を⸺

620
00:45:42,156 --> 00:45:45,492
掘り返して懲戒処分になった

621
00:45:47,244 --> 00:45:49,997
あの時から変わってませんね

622
00:46:13,187 --> 00:46:17,065
“チェ･ジネ弁護士
自殺事件捜査記録”

623
00:46:27,075 --> 00:46:28,368
“行方不明”

624
00:47:43,235 --> 00:47:43,986
ハ･ジェイ

625
00:47:47,447 --> 00:47:49,324
君の母が僕を救った

626
00:48:03,297 --> 00:48:03,964
だから⸺

627
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
僕が君を守る

628
00:48:10,929 --> 00:48:12,806
何があろうと

629
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
{\an8}“無法(ムポプ)ローファーム”

630
00:48:22,024 --> 00:48:25,694
ブローカーが
ヒットマンの仲介を？

631
00:48:25,819 --> 00:48:29,406
通話履歴が残っています

632
00:48:29,531 --> 00:48:32,993
事件前まで連絡し合って
急に途絶えた

633
00:48:33,827 --> 00:48:36,663
密航の仲介だけではないな

634
00:48:37,497 --> 00:48:40,083
ヒットマンの仲介もしたかと

635
00:48:40,208 --> 00:48:40,751
今 どこに？

636
00:48:40,876 --> 00:48:42,044
クムガンが尾行を

637
00:48:44,463 --> 00:48:45,088
どこに？

638
00:48:46,798 --> 00:48:50,218
君は事務所にいてくれ

639
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
危険な目に遭わせたくない

640
00:49:01,188 --> 00:49:04,274
証明してって言ったでしょ

641
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
どこか知らないけど
一緒に行く

642
00:49:08,445 --> 00:49:09,821
おい ハ･ジェイ

643
00:49:15,160 --> 00:49:15,827
兄貴

644
00:49:30,550 --> 00:49:34,596
後を追ってます
今どこです？

645
00:49:34,721 --> 00:49:38,475
もう着くから
しっかり見張ってろ

646
00:49:38,600 --> 00:49:39,601
はい 兄貴

647
00:49:41,728 --> 00:49:45,399
通話履歴を見て分かったのね

648
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
携帯はどこで？

649
00:49:50,987 --> 00:49:51,738
盗んだの？

650
00:49:51,863 --> 00:49:53,490
スピードを上げろ

651
00:49:53,615 --> 00:49:59,079
盗んだことがバレたら
証拠として提出できない

652
00:49:59,621 --> 00:50:03,750
そんな怒るな
俺たちのやり方に慣れろ

653
00:50:04,292 --> 00:50:05,377
もっと急げ

654
00:50:05,502 --> 00:50:08,088
ハ秘書 つかまって

655
00:50:08,213 --> 00:50:09,297
どうして…

656
00:50:34,114 --> 00:50:36,324
完全に油断してますよ

657
00:50:36,450 --> 00:50:37,534
チャンスです

658
00:50:37,659 --> 00:50:38,660
ちょっと待て

659
00:50:38,785 --> 00:50:39,327
はい？

660
00:50:39,453 --> 00:50:40,036
待て

661
00:50:40,162 --> 00:50:43,790
ブローカー同士の合図だな

662
00:50:43,915 --> 00:50:44,958
母親よ

663
00:50:46,126 --> 00:50:47,002
母親？

664
00:50:47,961 --> 00:50:52,215
母親の前で逃亡は惨めだ
少し待とう

665
00:50:52,758 --> 00:50:53,633
はい 兄貴

666
00:51:00,348 --> 00:51:03,977
除幕式には
どれくらいの人が？

667
00:51:04,644 --> 00:51:06,730
来賓は皆 来ます

668
00:51:06,855 --> 00:51:09,983
キソンで
金を稼ぎたければ⸺

669
00:51:10,776 --> 00:51:13,904
欠席なんぞできるわけない

670
00:51:15,864 --> 00:51:19,034
サンピルの身元は調べたか？

671
00:51:19,868 --> 00:51:22,621
母親は弁護士だったようです

672
00:51:23,497 --> 00:51:26,416
チェ･デウンの妹で
自殺したと

673
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
自殺だと？

674
00:51:28,376 --> 00:51:31,630
18年前に自殺したようです
名前が…

675
00:51:31,755 --> 00:51:32,714
待てよ

676
00:51:37,177 --> 00:51:42,432
もしかして
チェ･ジネとかいう名か？

677
00:51:43,308 --> 00:51:46,061
ご存じなんですか？

678
00:51:47,979 --> 00:51:49,648
初対面じゃない

679
00:51:50,649 --> 00:51:54,361
僕も昔からキソン市民なので

680
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
あいつ…

681
00:51:59,324 --> 00:52:03,078
ウ･ヒョンマンの野郎
知っていたな

682
00:52:03,203 --> 00:52:05,539
そいつを捕まえろ

683
00:52:07,666 --> 00:52:09,167
女はどうする

684
00:52:09,292 --> 00:52:11,044
ガキと一緒に埋めろ

685
00:52:11,711 --> 00:52:14,089
18年もの間⸺

686
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
俺をだましてたわけか

687
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
いい子だ

688
00:52:23,723 --> 00:52:24,266
放せ！

689
00:52:25,141 --> 00:52:26,643
ポン･サンピル

690
00:52:27,936 --> 00:52:29,146
死なずに⸺

691
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
弁護士になったのか

692
00:52:34,067 --> 00:52:37,529
そしてキソンに戻ってきた

693
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
なるほどな

694
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
何だ？ お前

695
00:52:47,330 --> 00:52:48,081
出てこい

696
00:52:48,206 --> 00:52:48,790
早くしろ

697
00:52:54,629 --> 00:52:56,006
外に出ろ

698
00:52:56,131 --> 00:52:56,673
つかまれ！

699
00:53:01,553 --> 00:53:02,179
止めろ！

700
00:53:02,679 --> 00:53:03,722
危ない！

701
00:53:08,393 --> 00:53:11,354
これより
キソンの父である⸺

702
00:53:11,479 --> 00:53:15,609
チャ･ビョンホ先生の
銅像除幕式を行います

703
00:53:24,492 --> 00:53:27,871
１ ２ ３！

704
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
生きてるようだわ

705
00:53:40,508 --> 00:53:41,551
“おめでとう”

706
00:53:49,226 --> 00:53:54,397
皆さん ご覧のとおり
チャ･ビョンホ先生が⸺

707
00:53:54,522 --> 00:53:59,319
キソンの街に戻ってきました
大きな拍手を！

708
00:54:08,495 --> 00:54:10,747
お願いだ！ 止めろ！

709
00:54:16,294 --> 00:54:16,962
危ない！

710
00:54:19,089 --> 00:54:20,507
何なんだよ

711
00:54:41,695 --> 00:54:42,362
お前…

712
00:54:54,708 --> 00:54:55,250
どけ！

713
00:54:56,876 --> 00:54:57,419
危ない

714
00:55:01,756 --> 00:55:02,590
気をつけて

715
00:55:07,512 --> 00:55:08,847
追いつくわ

716
00:55:22,360 --> 00:55:23,528
俺はここです

717
00:55:29,034 --> 00:55:29,993
危ない！

718
00:55:46,301 --> 00:55:50,513
父が知っていたのは
法と正義 そして判決

719
00:55:51,056 --> 00:55:55,685
この３つ以外は
何も知らないような人でした

720
00:55:56,227 --> 00:55:58,229
父は私にも同じ要求を

721
00:55:58,355 --> 00:56:03,151
“裁判官は 裏方として
生きる必要がある”

722
00:56:03,943 --> 00:56:06,404
“地位にこだわるな”

723
00:56:06,946 --> 00:56:13,411
“力なき人の味方でいろ
それが裁判官の本質である”

724
00:56:17,791 --> 00:56:21,378
父の教えを
当たり前と思ってきました

725
00:56:21,920 --> 00:56:28,426
しかし それでも皆さんは
私に称賛を送ってくださる

726
00:56:34,849 --> 00:56:38,269
チャ･ビョンホ万歳！

727
00:56:38,394 --> 00:56:39,354
貸せ！

728
00:56:40,063 --> 00:56:44,567
ビョンホ先生を
たたえましょう 万歳！

729
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
万歳！

730
00:56:46,945 --> 00:56:47,737
万歳

731
00:56:47,862 --> 00:56:51,074
皆さんも声を上げて 万歳！

732
00:56:52,117 --> 00:56:53,243
我々⸺

733
00:56:55,787 --> 00:56:58,164
オジュ･グループは⸺

734
00:56:59,541 --> 00:57:06,422
ビョンホ先生の銅像を
献呈できて光栄に思います

735
00:57:06,548 --> 00:57:10,510
皆さんには
本当に感謝しています

736
00:57:11,052 --> 00:57:15,515
親愛なるチャ･ムンスク判事

737
00:57:16,432 --> 00:57:20,311
そして ここにいる
キソン市民の皆さん

738
00:57:21,479 --> 00:57:26,818
このたび 俺はキソンの
市長選に出馬いたします

739
00:57:28,945 --> 00:57:30,780
未熟ではありますが…

740
00:57:31,698 --> 00:57:35,493
やめろって
判事が言ったのに

741
00:57:35,618 --> 00:57:37,454
俺を支えてください！

742
00:57:37,996 --> 00:57:41,791
俺はキソンの息子
アン･オジュ

743
00:57:42,750 --> 00:57:49,257
もし市長に選ばれたならば
キソンにすべてを捧げます

744
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
アン･オジュ！

745
00:57:51,134 --> 00:57:54,429
アン･オジュ！
アン･オジュ！

746
00:58:03,813 --> 00:58:06,149
“銅像除幕式”

747
00:58:08,359 --> 00:58:11,070
なぜ ここで除幕式が？

748
00:58:13,531 --> 00:58:14,616
まさか…

749
00:58:17,827 --> 00:58:21,915
アン･オジュ！
アン･オジュ！

750
00:58:26,294 --> 00:58:28,296
あれは一体 誰だ？

751
00:58:34,344 --> 00:58:37,722
あいつら 何者だ？

752
00:58:40,767 --> 00:58:43,728
皆さん こちらにご注目を

753
00:58:45,772 --> 00:58:49,692
僕は弁護士の
ポン･サンピルと申します

754
00:58:50,235 --> 00:58:51,778
何だ？ あいつは

755
00:58:53,571 --> 00:58:58,034
お話をしたいことがあって
ここに来ました

756
00:58:58,159 --> 00:59:00,245
邪魔をしてすみません

757
00:59:05,250 --> 00:59:09,128
カン･ヨニ検事は
どちらにいます？

758
00:59:09,671 --> 00:59:15,385
イ市長殺害を命じた人物に
殺しを仲介したブローカー

759
00:59:18,054 --> 00:59:21,975
カン検事
真相を暴いてください

760
00:59:33,361 --> 00:59:34,696
ポン･サンピル

761
00:59:35,989 --> 00:59:37,240
いい度胸だな

762
00:59:42,912 --> 00:59:44,998
ここを出ましょう

763
01:00:04,392 --> 01:00:06,352
ポン弁護士 やめて

764
01:00:07,145 --> 01:00:10,648
覚悟して
僕についてきてほしい

765
01:00:13,234 --> 01:00:15,778
どうして こんなやり方を？

766
01:00:27,540 --> 01:00:28,583
判事

767
01:00:32,211 --> 01:00:33,463
チャ判事

768
01:00:41,471 --> 01:00:44,891
父をたたえるイベントで
よくも…

769
01:00:55,151 --> 01:00:57,153
選挙に出たくないの？

770
01:01:00,239 --> 01:01:01,574
あの弁護士…

771
01:01:02,533 --> 01:01:05,078
ヤツの正体が分かりました

772
01:01:07,455 --> 01:01:09,374
しかしですね…

773
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
イヤな名を
出さねばなりません

774
01:01:14,420 --> 01:01:19,342
かつて判事が
信頼していた弁護士で⸺

775
01:01:19,884 --> 01:01:23,596
仲のよかったチェ･ジネ

776
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
チェ弁護士です

777
01:01:28,893 --> 01:01:29,560
帰って

778
01:01:30,728 --> 01:01:31,521
何です？

779
01:01:32,855 --> 01:01:33,439
俺は…

780
01:01:33,564 --> 01:01:35,942
いいから帰りなさい

781
01:01:38,194 --> 01:01:39,404
分かりました

782
01:02:06,097 --> 01:02:09,684
先ほどは失礼いたしました

783
01:02:16,023 --> 01:02:17,859
招待してないわよ

784
01:02:20,486 --> 01:02:24,240
いつだって
招かれざる客が主役となる

785
01:02:28,286 --> 01:02:30,746
よくも台なしにしたわね

786
01:02:30,872 --> 01:02:36,419
オ刑事を有罪にして 会長を
市長にしたいんでしょうが

787
01:02:37,295 --> 01:02:39,005
そうはいきません

788
01:02:40,047 --> 01:02:41,757
私を陥れるつもり？

789
01:02:42,300 --> 01:02:48,014
僕が法廷にいる限り
無罪の人を裁かせたりしない

790
01:02:53,019 --> 01:02:57,356
なるほど
あなたはジネに似てるわ

791
01:02:59,317 --> 01:03:01,527
無謀なところが特にね

792
01:03:03,112 --> 01:03:04,614
母の名を⸺

793
01:03:05,907 --> 01:03:07,784
口にしないでほしい

794
01:03:09,202 --> 01:03:14,957
こうして訪ねてきた人は
自分が初めてだと？

795
01:03:16,000 --> 01:03:20,296
僕が あなたに
終わりを見せますよ

796
01:03:21,380 --> 01:03:22,381
初めてね

797
01:03:55,414 --> 01:03:56,958
次回は…

798
01:03:57,250 --> 01:04:00,044
彼について
どこまで知ってる？

799
01:04:00,169 --> 01:04:03,965
チャ判事と僕
どちらかを選ばないと

800
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
お許しを

801
01:04:05,216 --> 01:04:08,386
私が許すのは私自身だけ

802
01:04:08,511 --> 01:04:10,346
どういうこと？

803
01:04:10,471 --> 01:04:14,183
サンピルとあなたは
偶然 出会ったと？

804
01:04:14,308 --> 01:04:17,061
犯人は 必ず現場に戻る

805
01:04:17,186 --> 01:04:19,146
母を殺した犯人だぞ

806
01:04:20,273 --> 01:04:21,899
{\an8}絶対に言わせる

807
01:04:22,024 --> 01:04:23,276
{\an8}お答えします

808
01:04:23,401 --> 01:04:25,027
{\an8}以上です 裁判長

809
01:04:25,987 --> 01:04:30,324
日本語字幕 林 萌子