1
00:00:30,739 --> 00:00:34,868
僕は弁護士の
ポン･サンピルと申します

2
00:00:40,081 --> 00:00:44,878
市長殺害を命じた人物に
ヒットマンを仲介した男です

3
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
ここを出ましょう

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,026
失礼しました

5
00:01:08,526 --> 00:01:10,153
チャ判事

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
招待してないわよ

7
00:01:19,954 --> 00:01:23,583
いつだって
招かれざる客が主役となる

8
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
よくも台なしにしたわね

9
00:01:30,465 --> 00:01:35,929
ウ刑事を有罪にして 会長を
市長にしたいんでしょうが

10
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
そうはいきません

11
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
私を陥れる気？

12
00:01:41,810 --> 00:01:47,649
僕が法廷にいる限り
無罪の人を裁かせたりしない

13
00:01:49,692 --> 00:01:54,280
なるほど
あなたはジネに似てるわ

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,326
無謀なところが特にね

15
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
母の名を⸺

16
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
口にしないでほしい

17
00:02:06,501 --> 00:02:12,423
こうして訪ねてきた人は
自分が初めてだと？

18
00:02:13,341 --> 00:02:17,887
僕が あなたに
終わりを見せますよ

19
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
初めてね

20
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
{\an8}何なの あの男は

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
第５話

22
00:02:45,456 --> 00:02:50,336
{\an8}せっかくの除幕式で
あんなことするなんて

23
00:02:50,461 --> 00:02:53,840
{\an8}ブローカーの
取り調べを行います

24
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
{\an8}はい

25
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
{\an8}カン検事

26
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
{\an8}準備できました

27
00:03:03,558 --> 00:03:04,225
{\an8}行かないと

28
00:03:04,350 --> 00:03:05,685
{\an8}ねえ ヨニ

29
00:03:05,810 --> 00:03:09,147
{\an8}判事がお怒りだから
なだめてね

30
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
{\an8}ふざけたマネを…

31
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
あの…

32
00:03:36,049 --> 00:03:40,386
ブローカーは口が堅いので
ご心配なく

33
00:03:41,262 --> 00:03:45,099
判事がご存じない
ああいう連中は

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
口を割りません

35
00:03:48,186 --> 00:03:50,980
口だけじゃない 耳も鼻も

36
00:03:51,105 --> 00:03:54,776
全身の穴を固く閉じてますよ

37
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
井戸にも地下鉄にも飛び込む

38
00:03:58,279 --> 00:04:00,114
それに天国にもね

39
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
すべて自らの意志です

40
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
それもあなたの人望ね

41
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
もうご存じでしょう

42
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
ポン･サンピルが
現れた理由ですが⸺

43
00:04:13,920 --> 00:04:19,384
殺された母親の
敵(かたき)を取るつもりなんですよ

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,095
ジネに似たのね

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
弁護士になるとは

46
00:04:24,347 --> 00:04:29,644
後先考えず無謀なヤツだとは
思ってましたが

47
00:04:30,144 --> 00:04:34,607
まさか18年前に死んだ
母親の復讐(ふくしゅう)とはね

48
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
ずいぶん親孝行な息子だ

49
00:04:38,069 --> 00:04:42,031
親を思う子の気持ちを
甘く見ないで

50
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
さすがはチャ判事

51
00:04:47,078 --> 00:04:51,749
卑しい人間に対しても
お優しい言葉だ

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
まるで観音様ですな

53
00:04:55,169 --> 00:04:59,799
今日 公開された
お父様の銅像ですが

54
00:04:59,924 --> 00:05:03,386
ご存命の頃のお姿
そのままでしたね

55
00:05:03,511 --> 00:05:06,472
生き返ったかと思いました

56
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
今日 この日に⸺

57
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
ご一緒したい場所が

58
00:05:12,937 --> 00:05:18,735
ぜひ お父様ゆかりの場所に
お連れしたいのです

59
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
今日という日に
ふさわしいかと

60
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
お願いします

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
ポン弁護士

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,746
よせよせ

63
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
カッコよすぎます

64
00:05:31,914 --> 00:05:35,084
あのチャ判事にズバっと

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
マジで最高でした

66
00:05:39,380 --> 00:05:40,339
浮かれるな

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
兄貴の通常運転だ

68
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
めちゃくちゃ興奮しました

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
大興奮アドベンチャー

70
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
あまり浮かれるな
痛い目を見る

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
頼んだ

72
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
どちらへ？

73
00:05:54,896 --> 00:05:55,688
注目！

74
00:05:56,355 --> 00:05:58,024
チキンで祝杯だ

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,358
チキンだ

76
00:06:03,071 --> 00:06:06,532
アン･オジュを
追ってたんでしょ

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,995
どうしてチャ判事まで？

78
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
判事の父
チャ･ビョンホは⸺

79
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
綺城(キソン)で37年 裁判官を務めた

80
00:06:28,596 --> 00:06:32,642
法律を自在に操る
王のようだった

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
王の財産と権力

82
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
市民の絶対的な信頼

83
00:06:40,691 --> 00:06:42,401
すべて娘が受け継いだ

84
00:06:43,277 --> 00:06:46,572
すべてを手にしている人が

85
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
なぜ あんな男を市長に？

86
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
貪欲なんだ

87
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
汚い仕事は
アンを使ってやらせる

88
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
信じられない

89
00:07:03,756 --> 00:07:05,425
信じなくても

90
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
真実は変わらない

91
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
どうぞ

92
00:07:21,065 --> 00:07:22,233
この店で

93
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
お父様とよくご一緒しました

94
00:07:26,529 --> 00:07:29,907
私にとって
家より大切な場所が⸺

95
00:07:30,032 --> 00:07:30,992
ここです

96
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
まさに この席です

97
00:07:39,959 --> 00:07:43,588
スンデクッパが
好物だったのね

98
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
スープはスープ

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
ご飯はご飯

100
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
混ぜずに召し上がっていた

101
00:07:53,556 --> 00:07:56,809
普段から立派な方でしたが

102
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
食べ方まで品があった

103
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
父との思い出は⸺

104
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
私より多いかもね

105
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
とんでもありません

106
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
ご息女と私では
比較にならない

107
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
私は⸺

108
00:08:15,036 --> 00:08:20,124
先生のお言葉に
忠実に従っていたまでです

109
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
“オジュ”

110
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
“できるか？”

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
何度も尋ねられました

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
俺は一度たりとも⸺

113
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
ただの一度もですよ

114
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
“できない”とは
言わなかった

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
この国では

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,615
法律と金があれば
不可能はない

117
00:08:53,157 --> 00:08:54,242
そして⸺

118
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
俺には金がある

119
00:08:57,119 --> 00:09:00,289
チャ判事には法律があります

120
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
厚かましい

121
00:09:07,755 --> 00:09:11,717
父の思い出話で
私が感動するとでも？

122
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
私と同列だとでも？

123
00:09:18,808 --> 00:09:21,852
こぼれた酒でもなめてなさい

124
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
あなたは父の遺産よ

125
00:09:25,773 --> 00:09:26,357
ねえ

126
00:09:26,857 --> 00:09:30,945
立候補して
キソンを手に入れたつもり？

127
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
いえ

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
少しばかり⸺

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
図に乗りました

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
このとおりです

131
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
どうか⸺

132
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
お許しください

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
許し？

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
私が許しを与えるのは

135
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
この世にただ１人

136
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
私だけなの

137
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
言わないのですか？

138
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
チャを慕う姿を見ていると

139
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
真実を
話してしまいたくなります

140
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
チャの本性を暴くんだ

141
00:10:33,382 --> 00:10:36,385
話したところで信じない

142
00:10:36,510 --> 00:10:40,389
母のような存在では
難しいですね

143
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
チャ･ムンスクか僕か⸺

144
00:10:45,144 --> 00:10:46,896
選ぶことになる

145
00:10:48,147 --> 00:10:53,194
ハ秘書は復讐の道具だと
思っていました

146
00:10:53,861 --> 00:10:55,029
違ったんですね

147
00:10:56,030 --> 00:10:59,617
復讐を完成させる
最後のピースだ

148
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
“行方不明”

149
00:11:17,760 --> 00:11:19,136
お母さん

150
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
どこなの？

151
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
お母さん

152
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
お母さん

153
00:11:32,566 --> 00:11:33,984
帰ってきて

154
00:11:34,485 --> 00:11:35,361
ジェイ

155
00:11:36,195 --> 00:11:37,655
お母さん

156
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
ジェイ

157
00:11:42,785 --> 00:11:45,329
こんな所で何を？

158
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
お母さんを

159
00:11:47,373 --> 00:11:50,334
お母さんを捜して

160
00:11:50,459 --> 00:11:54,380
ここで写真を
たくさん撮ったの

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
ジェイ

162
00:12:05,015 --> 00:12:08,144
お母さんは
私が必ず見つける

163
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
心配しないで

164
00:12:09,979 --> 00:12:10,646
ね？

165
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
おかえり

166
00:12:16,277 --> 00:12:17,236
買い出し？

167
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
ちょっとな

168
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
何を作るの？

169
00:12:21,740 --> 00:12:22,450
ジェイ

170
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
話がある

171
00:12:25,286 --> 00:12:28,122
どうしたのよ 改まって

172
00:12:28,622 --> 00:12:29,582
ジェイ

173
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
今の事務所は⸺

174
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
辞めるんだ

175
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
何よ それ

176
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
借金のことは もう心配ない

177
00:12:40,718 --> 00:12:43,763
父さん ここを閉めるよ

178
00:12:44,263 --> 00:12:44,972
えっ？

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,641
賃貸の保証金が全額戻る

180
00:12:47,767 --> 00:12:50,519
ポン･サンピルとは働くな

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
父さん

182
00:12:52,146 --> 00:12:54,106
銅像の除幕式だぞ

183
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
判事にとって大切な
日だったのに

184
00:12:58,819 --> 00:13:00,070
彼が台なしに

185
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
昔 母さんを捜して
迷子になったお前を

186
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
判事が見つけてくれた

187
00:13:09,288 --> 00:13:11,499
父さんの恩人だよ

188
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
恩返しをすべきだろう

189
00:13:18,547 --> 00:13:22,134
判事に害をなす
連中に近づくな

190
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
いいな？

191
00:13:34,480 --> 00:13:35,147
チャ判事

192
00:13:35,272 --> 00:13:36,941
ハ弁護士です

193
00:13:46,617 --> 00:13:48,619
ご多忙なら改めます

194
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
いえ 大事なお客様を
帰したりしないわ

195
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
何か言ったら？

196
00:14:00,256 --> 00:14:04,552
理由があって
訪ねてきたんでしょう？

197
00:14:06,720 --> 00:14:09,515
ポン弁護士との
会話のことです

198
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
その話ね

199
00:14:13,644 --> 00:14:14,353
はい

200
00:14:15,938 --> 00:14:16,730
ジェイ

201
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
聞きたいの

202
00:14:19,567 --> 00:14:23,237
誰かを法律で
裁くという行為は⸺

203
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
特権だと思う？

204
00:14:38,085 --> 00:14:41,338
人は自分の罪から目を背けて

205
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
裁判官を責める

206
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
私の周りは敵ばかりよ

207
00:14:47,511 --> 00:14:50,222
下した判決の数だけ

208
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
敵の数も増えていく

209
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
誰かを処罰することは

210
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
特権ではないわ

211
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
刑罰なの

212
00:15:06,196 --> 00:15:07,031
チャ判事

213
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
ポン･サンピルも⸺

214
00:15:11,994 --> 00:15:13,412
その１人なのね

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
私が覚えていない判決で

216
00:15:17,291 --> 00:15:21,253
逆恨みして
敵になった人々の１人

217
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
“ポン弁護士”

218
00:15:33,932 --> 00:15:34,808
あなた⸺

219
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
彼をどれくらい知ってるの？

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
貸してくれ

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
ちゃんと払えよ

222
00:15:50,115 --> 00:15:50,824
どうぞ

223
00:15:50,950 --> 00:15:52,034
こんにちは

224
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
{\an8}“裁判所で除幕式”

225
00:15:54,203 --> 00:15:58,248
故チャ･ビョンホ氏の
銅像除幕式が⸺

226
00:15:58,749 --> 00:16:03,379
厳かな空気の中
つつがなく行われました

227
00:16:03,921 --> 00:16:09,301
キソンの名物判事として
判決の厳しさで知られ…

228
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
“厳かな空気”ねえ

229
00:16:12,763 --> 00:16:16,684
法と正義について
改めて考えるための⸺

230
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
機会となりました

231
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
おいおい おばちゃん

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,945
こんなに大盛りにしたら

233
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
儲(もう)からないでしょう

234
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
いいから黙って食べな

235
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
その代わり あんたは

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,914
景気をよくしてちょうだい

237
00:16:39,039 --> 00:16:40,833
オジュ･グループみたいにね

238
00:16:43,001 --> 00:16:44,753
{\an8}アン･オジュです
故郷を思い
突き進む

239
00:16:44,753 --> 00:16:45,254
{\an8}故郷を思い
突き進む

240
00:16:45,254 --> 00:16:48,006
{\an8}故郷を思い
突き進む
キソンのことだけを
考えます

241
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
お代わりしなよ

242
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
{\an8}韓国で最も
住みやすい街
住みやすい
街づくり

243
00:16:53,762 --> 00:16:54,304
{\an8}住みやすい
街づくり

244
00:16:54,430 --> 00:16:55,764
{\an8}正義を誇る街

245
00:16:57,015 --> 00:17:00,102
アン･オジュが実現します

246
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
８番 アン･オジュです

247
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
皆さん 拍手を

248
00:17:05,691 --> 00:17:09,153
候補者８番
抱きしめちゃいます

249
00:17:11,238 --> 00:17:12,322
アン･オジュ

250
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
{\an8}“実践 変化 協力
８番 アン･オジュ”

251
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
アン･オジュ

252
00:17:14,241 --> 00:17:15,034
{\an8}“実践 変化 協力
８番 アン･オジュ”

253
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
さあ 仕事に戻れ

254
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
ご苦労

255
00:17:20,831 --> 00:17:22,040
なかなかいい

256
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
ネットにも書き込ませてます

257
00:17:27,087 --> 00:17:30,841
いい評判は
とにかく広めまくり

258
00:17:30,966 --> 00:17:33,510
ネガティブな情報は削除

259
00:17:34,011 --> 00:17:37,848
アルバイト100人態勢で
取り組んでます

260
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
アルバイトか

261
00:17:40,601 --> 00:17:42,519
正社員にしてやれ

262
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
社会保険に入れてやって⸺

263
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
退職金も保証してやるんだ

264
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
働きぶりが変わる

265
00:17:53,947 --> 00:17:57,868
さすがはビジネスマン
太っ腹です

266
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
何しに来やがった

267
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
お前こそ何してる

268
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
選挙運動か？

269
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
選挙対策本部長だ

270
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
選挙対策って
誰にでもできるんだな

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,723
弁護士先生じゃないか

272
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
毎日 会えてうれしいねえ

273
00:18:26,271 --> 00:18:27,898
よいしょ

274
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
そうだ

275
00:18:30,317 --> 00:18:34,279
ブローカーを連れてくるのは
構わんが

276
00:18:34,822 --> 00:18:38,909
もう少し場所を
選んでくれたらよかった

277
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
今日は⸺

278
00:18:43,288 --> 00:18:44,873
これを届けに

279
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
これは？

280
00:18:49,086 --> 00:18:53,507
市長を殺害した
ヒットマンの携帯電話だ

281
00:18:54,174 --> 00:18:55,134
アン･オジュが⸺

282
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
市長を殺せと

283
00:19:00,556 --> 00:19:05,853
ブローカーのことが
まったく報道に出ていない

284
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
これがキソンのやり方か

285
00:19:12,192 --> 00:19:16,154
除幕式を台なしにしたのは
お前だろうが

286
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
厚かましいな

287
00:19:18,991 --> 00:19:21,493
携帯の中身を見たいのでは？

288
00:19:22,035 --> 00:19:22,661
どうぞ

289
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
どうせ中身はないんだろ

290
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
開けたら小銭が出るか？

291
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
なあ グァンドン

292
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
はい 兄貴

293
00:19:32,754 --> 00:19:36,174
大事な遺品だ
共に葬ってやれ

294
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
“ミョンシン事務所”

295
00:20:01,033 --> 00:20:03,076
彼には前科がある

296
00:20:04,453 --> 00:20:05,120
えっ？

297
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
知らなかった

298
00:20:09,917 --> 00:20:14,338
あなたはポンのことを
何も知らないのね

299
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
私のせいよ

300
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
早く言うべきだった

301
00:20:23,221 --> 00:20:25,724
後輩が経営してる事務所よ

302
00:20:27,100 --> 00:20:30,395
決心がついたら連絡しなさい

303
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
私を敵視しているポンとは

304
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
一緒に働いてほしくないの

305
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
電話に出ろよ

306
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
秘書が不在だと
業務がはかどらない

307
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
私は弁護士よ

308
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
誰と会ってたんだ？

309
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
プライベートだな

310
00:21:18,652 --> 00:21:19,611
まあいい

311
00:21:20,529 --> 00:21:23,657
裁判に関して
君に報告する

312
00:21:24,241 --> 00:21:28,495
市長殺害事件の
公判は残り２回だけだ

313
00:21:29,997 --> 00:21:33,792
実行犯のブローカーを
検察に引き渡したが

314
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
傍観していられない

315
00:21:37,504 --> 00:21:40,507
アン･オジュのことを
証言させる？

316
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
アンの名を出すと思うか？

317
00:21:51,643 --> 00:21:53,311
そこを何とかする

318
00:21:53,812 --> 00:21:55,439
どんな手を使っても

319
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
見覚えは？

320
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
密航ブローカーよ

321
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
取り調べをしたことがある

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
容疑は？

323
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
麻薬の常習犯だった

324
00:22:14,541 --> 00:22:17,336
だが うまいこと逃げられた

325
00:22:17,502 --> 00:22:21,048
知ってることは
すべて教えてくれ

326
00:22:21,590 --> 00:22:22,257
弱みは？

327
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
底辺で生きてる男だ

328
00:22:24,843 --> 00:22:28,305
失うものがないヤツに
弱点などない

329
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
そんな人間はいない

330
00:22:31,308 --> 00:22:34,102
守りたい人が必ずいる

331
00:22:36,021 --> 00:22:36,855
ここに

332
00:22:42,194 --> 00:22:46,281
{\an8}イ市長殺害事件
第４回公判

333
00:23:08,470 --> 00:23:09,387
どうなってる

334
00:23:09,971 --> 00:23:12,182
あいつが傍聴席に

335
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
検察側の証人だ

336
00:23:15,811 --> 00:23:17,562
証人だと？

337
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
被疑者じゃないのか

338
00:23:21,942 --> 00:23:22,692
そうだ

339
00:23:24,361 --> 00:23:28,198
検察側で何を
証言するっていうんだ

340
00:23:29,449 --> 00:23:31,827
お前 知ってたのか？

341
00:23:35,205 --> 00:23:37,624
裁判はどうなってる？

342
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
ブローカーが出廷しました

343
00:23:39,960 --> 00:23:43,964
証人と被疑者の
どっちか聞いてんだ

344
00:23:44,089 --> 00:23:45,048
証人です

345
00:23:45,757 --> 00:23:50,053
証人席で余計なことは
言わんだろうな？

346
00:23:50,178 --> 00:23:51,596
手配済みです

347
00:23:52,806 --> 00:23:54,266
政治家ごっこね

348
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
その俺が本当に当選したら？

349
00:23:57,853 --> 00:24:01,231
大統領になろうが
どうでもいいわ

350
00:24:01,356 --> 00:24:07,112
ナムさんの頭にあるのは
チャ判事と娘だけだからな

351
00:24:07,237 --> 00:24:09,614
それを言いに来たのよ

352
00:24:10,574 --> 00:24:13,910
娘には近づくんじゃないよ

353
00:24:14,411 --> 00:24:17,873
気高く尊い存在なんだから

354
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
分かった？

355
00:24:22,377 --> 00:24:24,629
母親の顔もあるんだな

356
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
あんたでも

357
00:24:33,555 --> 00:24:36,683
チョ･ボムジン氏を
知っていますか？

358
00:24:36,808 --> 00:24:37,476
いいえ

359
00:24:38,393 --> 00:24:39,436
本当に？

360
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
そうですか

361
00:24:50,822 --> 00:24:52,991
証人は市長の殺害を⸺

362
00:24:53,116 --> 00:24:55,827
同氏に依頼しましたか？

363
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
いいえ

364
00:24:59,164 --> 00:25:00,624
していません

365
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
間違いました

366
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
すみません

367
00:25:06,505 --> 00:25:08,131
質問を変えます

368
00:25:08,715 --> 00:25:11,676
証人はブローカーでしたね

369
00:25:13,470 --> 00:25:18,558
誰かに依頼されて
チョさんを紹介しましたか？

370
00:25:18,683 --> 00:25:22,771
弁護人はチョさんの
死亡現場にいました

371
00:25:22,896 --> 00:25:26,983
根拠なき疑いから
不当な質問をしています

372
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
必要な質問だけをするように

373
00:25:41,498 --> 00:25:42,290
兄貴

374
00:25:49,297 --> 00:25:52,634
裏世界では有名な
ブローカーだが

375
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
前科はない？

376
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
ありません

377
00:25:59,557 --> 00:26:04,229
証人が完璧に仕事を
処理しているからでは？

378
00:26:04,354 --> 00:26:05,772
答えないで

379
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
裁判長

380
00:26:10,944 --> 00:26:11,569
弁護人

381
00:26:12,988 --> 00:26:15,198
質問がないなら席に

382
00:26:17,242 --> 00:26:20,829
裁判の本質に
関わる質問をします

383
00:26:23,748 --> 00:26:24,958
４年前⸺

384
00:26:25,083 --> 00:26:29,254
麻薬所持容疑を
どうやって逃れましたか

385
00:26:29,379 --> 00:26:32,090
証人は答えなくて結構です

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
弁護人は席へ

387
00:26:34,801 --> 00:26:36,928
４年前だけじゃない

388
00:26:37,053 --> 00:26:38,888
今までの証人の行為を⸺

389
00:26:39,014 --> 00:26:42,684
母親の前ですべて
明かしましょうか？

390
00:26:42,809 --> 00:26:43,852
異議あり

391
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
本件とは無関係です

392
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
{\an8}〈悪いことしたの？〉

393
00:26:46,521 --> 00:26:47,439
“本質”とは⸺

394
00:26:46,980 --> 00:26:49,065
{\an8}〈証言してるだけ〉

395
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
かけ離れている

396
00:26:49,065 --> 00:26:49,816
{\an8}〈証言してるだけ〉

397
00:26:49,190 --> 00:26:50,942
弁護人 警告です

398
00:26:50,317 --> 00:26:51,234
{\an8}〈人助けね〉

399
00:26:51,651 --> 00:26:52,527
答えて

400
00:26:53,111 --> 00:26:55,655
誰にチョを紹介したんです

401
00:26:55,780 --> 00:26:57,157
警告します

402
00:26:59,743 --> 00:27:00,952
よく聞け

403
00:27:01,870 --> 00:27:05,874
次は被告人席に
座ることになるぞ

404
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
あそこだ

405
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
弁護人 席に戻りなさい

406
00:27:12,922 --> 00:27:16,134
母親は心臓を患ってるんだろ

407
00:27:17,677 --> 00:27:19,763
息子が犯罪者とはな

408
00:27:19,888 --> 00:27:20,764
弁護人

409
00:27:21,264 --> 00:27:24,142
法廷侮辱罪に問いますよ

410
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
誰に頼まれた

411
00:27:28,104 --> 00:27:29,147
名前を言え

412
00:27:29,272 --> 00:27:30,065
弁護人

413
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
警告しましたよ

414
00:27:31,858 --> 00:27:33,360
答えます

415
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
必要ありません

416
00:27:49,334 --> 00:27:50,168
私が

417
00:27:55,256 --> 00:27:57,967
ヒットマンを仲介しました

418
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
依頼は…

419
00:28:04,849 --> 00:28:05,809
秘書から

420
00:28:10,438 --> 00:28:11,690
それは⸺

421
00:28:11,815 --> 00:28:13,441
誰の秘書ですか

422
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
アン･オジュ会長です

423
00:28:24,411 --> 00:28:27,705
市長が狙いだとは
知らなかった

424
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
本当にすみません

425
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
以上です

426
00:28:33,795 --> 00:28:34,879
裁判長

427
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
すみませんでした

428
00:28:46,433 --> 00:28:49,227
次の公判で
判決を言い渡します

429
00:28:52,230 --> 00:28:56,359
母親に見せたくない姿が
彼にもあるのね

430
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
大切な人は誰にでもいる

431
00:29:00,155 --> 00:29:02,574
母親の前で逃亡は惨めだ

432
00:29:03,116 --> 00:29:04,409
少し待とう

433
00:29:04,951 --> 00:29:05,827
はい 兄貴

434
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
僕は母を守れなかった

435
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
何だと？

436
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
裁判で

437
00:29:28,808 --> 00:29:30,059
私の話が出たと

438
00:29:30,185 --> 00:29:33,688
ポン･サンピル あの若造が

439
00:29:33,813 --> 00:29:35,940
やってくれるじゃないか

440
00:29:36,775 --> 00:29:37,692
すみません

441
00:29:39,694 --> 00:29:40,612
そうだな

442
00:29:42,030 --> 00:29:43,948
ほとぼりが冷めるまで⸺

443
00:29:44,073 --> 00:29:47,118
どこかで姿を隠してろ

444
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
髪の毛１本
見つからん場所でな

445
00:29:51,748 --> 00:29:52,457
はい

446
00:29:55,710 --> 00:29:57,504
ポン･サンピルの野郎

447
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
俺がやります

448
00:30:00,256 --> 00:30:02,175
こっそり始末します

449
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
このバカが

450
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
今 そんなことしてる場合か

451
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
ヤツのタマを取ることよりも

452
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
市長選での勝利が重要だ

453
00:30:19,150 --> 00:30:20,235
分かりました

454
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
俺が市長になれば⸺

455
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
“支持率
２位 アン･オジュ”

456
00:30:30,578 --> 00:30:34,791
ポン･サンピルは
死んだも同然だ

457
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
分かったか？

458
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
はい 兄貴

459
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
たくさん食え

460
00:30:47,762 --> 00:30:48,972
皮も残すなよ

461
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
うまい！

462
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
そう簡単には無罪にしない

463
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
あの裁判長のことだ

464
00:31:00,775 --> 00:31:02,610
なぜチャ判事が…

465
00:31:03,278 --> 00:31:06,739
判事とアン会長は
グルだろうが

466
00:31:06,865 --> 00:31:08,199
そこまでだ

467
00:31:12,912 --> 00:31:13,663
あなた⸺

468
00:31:15,540 --> 00:31:17,834
彼をどれくらい知ってるの？

469
00:31:24,382 --> 00:31:28,886
“裕福な犯罪者が
高額で弁護を依頼”

470
00:32:20,521 --> 00:32:21,439
お疲れ

471
00:32:24,233 --> 00:32:27,111
勝負師の気質は生まれつき？

472
00:32:28,529 --> 00:32:29,781
成功したわよ

473
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
私の気を引くことには

474
00:32:33,785 --> 00:32:37,747
それが目的ではなかったが
悪くない結果だ

475
00:32:39,040 --> 00:32:39,791
それで

476
00:32:40,583 --> 00:32:43,086
アン会長の秘書の逮捕は？

477
00:32:43,586 --> 00:32:45,046
報道されてない

478
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
捜索中です

479
00:32:46,673 --> 00:32:48,091
逃げたか

480
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
捜査情報を握ってたな

481
00:32:51,427 --> 00:32:54,138
事前に知らされていたんだ

482
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
捜査班を疑う気？

483
00:32:57,183 --> 00:32:57,809
それとも

484
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
担当検事の私を？

485
00:33:00,937 --> 00:33:02,438
カン検事は違う

486
00:33:03,022 --> 00:33:05,274
母親とは違うから

487
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
この裁判で何を得たいの？

488
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
ガッカリしますよ

489
00:33:11,739 --> 00:33:14,367
正義が目的じゃないので

490
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
正義でも何でも

491
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
真実を暴いた側が勝つ

492
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
裁判で負けたとしても

493
00:33:25,962 --> 00:33:29,382
最後の公判前に
２つだけ約束します

494
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
まず⸺

495
00:33:32,218 --> 00:33:34,345
ウ刑事を無罪にする

496
00:33:34,846 --> 00:33:36,931
２つ目は何？

497
00:33:38,057 --> 00:33:40,101
あなたが裁判で負けても

498
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
正義は保たれる

499
00:33:50,445 --> 00:33:53,030
１人か ポン･サンピルは？

500
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
裁判の話ではないの

501
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
他に話すことがあるか？

502
00:34:09,088 --> 00:34:10,715
教えてほしいの

503
00:34:11,215 --> 00:34:13,050
チャ判事について

504
00:34:18,598 --> 00:34:19,307
お願い

505
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
俺は長年
アンと手を組んでいた

506
00:34:29,609 --> 00:34:30,193
ええ

507
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
アンに命令を出す人物がいた

508
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
それが誰か
アンは隠し通した

509
00:34:41,537 --> 00:34:44,040
それがチャ判事だと？

510
00:34:44,624 --> 00:34:45,917
考えてもみろ

511
00:34:46,959 --> 00:34:50,254
キソンでアンの上に立つ
人間など

512
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
他にいない

513
00:34:57,345 --> 00:34:58,513
あの物件は⸺

514
00:34:58,638 --> 00:35:00,848
昔も弁護士事務所だったよ

515
00:35:00,973 --> 00:35:02,600
ずいぶん前だ

516
00:35:03,267 --> 00:35:05,603
女性の弁護士がやってた

517
00:35:06,187 --> 00:35:08,940
息子が１人いたはずだ

518
00:35:09,565 --> 00:35:13,152
だが その女性弁護士は
自殺して⸺

519
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
息子は行方不明だ

520
00:35:18,741 --> 00:35:20,034
ありがとう

521
00:35:20,159 --> 00:35:22,245
いつでも聞いてくれ

522
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
はい

523
00:35:30,503 --> 00:35:31,295
ここもだ

524
00:35:32,547 --> 00:35:33,297
見ろ

525
00:35:33,422 --> 00:35:35,132
血の跡か？

526
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
お疲れさまです

527
00:35:36,884 --> 00:35:37,802
テ室長

528
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
ソウルにいたのよね

529
00:35:40,346 --> 00:35:41,013
はい

530
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
ポン弁護士は
なぜキソンに？

531
00:35:46,435 --> 00:35:47,645
それが…

532
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
あなたも元々知り合い？

533
00:35:51,816 --> 00:35:54,777
兄貴がキソンに来てからです

534
00:35:54,902 --> 00:35:56,612
運命の出会いだ

535
00:35:57,155 --> 00:36:01,784
ヤミ金業の俺らに
弁護士の先生が突然現れた

536
00:36:02,326 --> 00:36:03,911
彼が訪ねてきた？

537
00:36:04,036 --> 00:36:07,915
俺のところというか
この事務所にです

538
00:36:08,040 --> 00:36:09,584
同じことですが

539
00:36:10,168 --> 00:36:13,629
事務所は絶対ここにするって
兄貴が…

540
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
しっかり掃除しろ

541
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
兄貴の机もきれいにしろ

542
00:36:18,342 --> 00:36:19,177
はい

543
00:36:20,094 --> 00:36:21,304
床も拭いて

544
00:36:26,100 --> 00:36:27,602
“チェ･ジネ 自殺”

545
00:36:30,104 --> 00:36:35,026
“人権派の弁護士 自殺
過労を理由に”

546
00:36:38,613 --> 00:36:40,948
{\an8}“再開発事業
ゴールデンシティー”

547
00:36:39,238 --> 00:36:40,948
ゴールデンシティー…

548
00:36:40,948 --> 00:36:41,699
{\an8}“再開発事業
ゴールデンシティー”

549
00:36:44,410 --> 00:36:46,329
弁護士が自殺

550
00:36:47,288 --> 00:36:49,165
“人権派の弁護士 自殺”

551
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
2000年４月17日？

552
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
母さんが失踪した日だ

553
00:37:05,431 --> 00:37:06,349
お気をつけて

554
00:37:06,474 --> 00:37:09,018
いってらっしゃい

555
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
戻ったばかりなのに

556
00:37:20,321 --> 00:37:22,239
兄貴 出てください

557
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
“テ室長”

558
00:37:25,826 --> 00:37:27,244
ポン弁護士

559
00:37:29,038 --> 00:37:32,458
借金はこの店を
整理して返します

560
00:37:33,251 --> 00:37:35,419
弁護士を続けさせたいが

561
00:37:36,796 --> 00:37:37,588
しかたない

562
00:37:37,713 --> 00:37:41,092
業務停止が解ければ
復帰できます

563
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
そうじゃないんです

564
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
事務所を辞めさせてほしい

565
00:37:47,306 --> 00:37:48,182
チャ判事の…

566
00:37:48,307 --> 00:37:51,852
除幕式での言動には
失望しました

567
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
判事には⸺

568
00:37:55,648 --> 00:37:57,733
大きな恩があります

569
00:38:00,569 --> 00:38:04,073
あなたのところで
ジェイが働くのは

570
00:38:04,198 --> 00:38:05,616
許せない

571
00:38:24,302 --> 00:38:27,096
フードトラックの男だが⸺

572
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
自殺の理由がない

573
00:38:29,348 --> 00:38:31,475
借金なんてなかった

574
00:38:31,600 --> 00:38:35,771
ポケットに督促状が
あったでしょう

575
00:38:35,896 --> 00:38:39,984
ヤミ金業者は
発行していないそうだ

576
00:38:40,109 --> 00:38:43,988
じゃあ 他に理由があって
自殺したんだ

577
00:38:44,530 --> 00:38:46,824
捜査をやり直さないと

578
00:38:46,949 --> 00:38:48,492
やめてください

579
00:38:49,118 --> 00:38:51,495
上から捜査終了の
指示が出てます

580
00:38:51,620 --> 00:38:53,664
空気 読みましょうよ

581
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
コン刑事

582
00:39:00,212 --> 00:39:01,130
こんにちは

583
00:39:11,974 --> 00:39:13,309
これが資料だ

584
00:39:13,434 --> 00:39:15,978
お母さんの件と関連が？

585
00:39:17,229 --> 00:39:18,147
違います

586
00:39:18,272 --> 00:39:19,857
少し気になって

587
00:39:20,816 --> 00:39:25,696
チェ弁護士の自殺は
俺の担当だったんだ

588
00:39:26,697 --> 00:39:28,032
本当ですか？

589
00:39:28,157 --> 00:39:32,578
俺が知る限りで
最高の弁護士だった

590
00:39:33,662 --> 00:39:35,998
母親も弁護士でした

591
00:39:36,499 --> 00:39:37,458
彼女と同じ

592
00:39:37,958 --> 00:39:40,461
立派に育てられましたね

593
00:39:41,378 --> 00:39:44,215
母は弁護士として優秀でした

594
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
僕は まだ未熟です

595
00:39:53,682 --> 00:39:56,185
コピーしておいてよかった

596
00:39:56,310 --> 00:39:57,895
捜査終了と同時に⸺

597
00:39:58,979 --> 00:40:01,148
原本が消えたからね

598
00:40:02,274 --> 00:40:03,526
消えた？

599
00:40:04,026 --> 00:40:06,153
何か裏があるんだろう

600
00:40:07,780 --> 00:40:11,033
自殺ではないかもしれない？

601
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
俺の勘ではね

602
00:40:12,952 --> 00:40:13,869
それにな

603
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
チェ弁護士は⸺

604
00:40:16,747 --> 00:40:20,167
幼い息子を置いて
死んだりしない

605
00:40:22,461 --> 00:40:25,548
賢そうな男の子だったな

606
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
まだ覚えてる

607
00:40:33,305 --> 00:40:35,808
ずいぶん老けたな

608
00:40:37,810 --> 00:40:39,019
ムショは厳しいか

609
00:40:39,145 --> 00:40:40,938
この野郎

610
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
殺してやる

611
00:40:43,858 --> 00:40:46,944
落ち着け 紳士的にいこう

612
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
俺を殺したいなら

613
00:40:49,113 --> 00:40:51,031
外に出るのが先だ

614
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
ポンが出してくれる

615
00:40:54,285 --> 00:40:55,703
なぜ俺なんだ

616
00:40:56,996 --> 00:40:57,705
なぜだ

617
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
俺のことを
知りすぎているのが

618
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
お前の罪だ

619
00:41:03,711 --> 00:41:06,922
俺の罪は お前に
打ち明けすぎたこと

620
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
クソ野郎が

621
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
座れと言っただろう

622
00:41:12,511 --> 00:41:13,971
紳士的にな

623
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
なあ

624
00:41:16,599 --> 00:41:18,517
罪を犯すことより

625
00:41:18,642 --> 00:41:23,147
罪を消し去ることのほうが
何百倍も難しい

626
00:41:23,772 --> 00:41:26,775
それを可能にするのが権力だ

627
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
分かったか？

628
00:41:28,736 --> 00:41:29,695
ところでだ

629
00:41:30,321 --> 00:41:32,615
アレを持って逃げたガキが

630
00:41:32,740 --> 00:41:36,744
母の復讐を果たすため
戻ってきた

631
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
ポン･サンピルだ

632
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
お前も俺もヤツには敵(かたき)

633
00:41:42,208 --> 00:41:44,084
そんな相手に⸺

634
00:41:44,210 --> 00:41:47,129
弁護を任せ 命を預けるか？

635
00:41:47,254 --> 00:41:49,840
どの口で言ってるんだ

636
00:41:49,965 --> 00:41:52,218
笑わせてくれる

637
00:41:53,177 --> 00:41:57,181
少なくともヤツは
ここから出すと言った

638
00:41:57,681 --> 00:42:00,309
殺すのも外でやるとな

639
00:42:00,809 --> 00:42:01,560
なるほど

640
00:42:02,061 --> 00:42:03,312
まあいい

641
00:42:03,437 --> 00:42:04,855
これを見ろ

642
00:42:23,457 --> 00:42:24,041
これは？

643
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
どこでこれを？

644
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
そうだ

645
00:42:29,922 --> 00:42:31,465
お前のその目つき

646
00:42:31,590 --> 00:42:35,970
俺を見る目が
昔とは まったく違うんだよ

647
00:42:36,720 --> 00:42:37,763
よこせ

648
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
渡せ

649
00:42:40,224 --> 00:42:41,141
なあ兄弟

650
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
お前の逃げ道は⸺

651
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
俺が握ってる

652
00:42:49,275 --> 00:42:50,484
生き延びるんだ

653
00:42:51,610 --> 00:42:53,904
お前と俺とでな

654
00:42:55,447 --> 00:42:59,868
まさか裁判で
会長秘書の話が出るとは

655
00:42:59,994 --> 00:43:02,830
私の弁護ならありえなかった

656
00:43:02,955 --> 00:43:06,208
ヘマをして
解任されるからですよ

657
00:43:06,333 --> 00:43:10,170
これから
しっかりやっていくよ

658
00:43:12,256 --> 00:43:13,590
当然ですな

659
00:43:18,721 --> 00:43:19,888
ああ 俺だ

660
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
体調は？

661
00:43:23,058 --> 00:43:26,353
裁判が終わったら
帰れるからな

662
00:43:26,478 --> 00:43:27,438
それまで…

663
00:43:27,563 --> 00:43:30,190
アン会長が入院費を⸺

664
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
全額 出してくれたの

665
00:43:36,530 --> 00:43:37,865
お見舞いにも⸺

666
00:43:38,991 --> 00:43:40,242
来てくれて

667
00:43:40,367 --> 00:43:41,285
何だって

668
00:43:43,287 --> 00:43:46,290
あなた 私…

669
00:43:47,291 --> 00:43:48,125
もしもし？

670
00:43:49,626 --> 00:43:50,794
大丈夫か？

671
00:43:50,919 --> 00:43:52,630
先生 患者が意識を…

672
00:43:52,755 --> 00:43:55,132
どうした 大丈夫か

673
00:43:55,257 --> 00:43:55,799
どうした

674
00:43:55,924 --> 00:43:58,927
5205番 弁護士の接見だ

675
00:44:12,191 --> 00:44:15,778
5205番が
接見を拒否しました

676
00:44:27,498 --> 00:44:29,666
絵はお好きですか

677
00:44:30,793 --> 00:44:34,838
俺は元ヤクザ者ですが
絵が好きでして

678
00:44:36,298 --> 00:44:39,968
誰でも長生きしたいと
願うものだ

679
00:44:40,094 --> 00:44:42,930
顧問弁護士が
ポンさんになって⸺

680
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
長生きの願いが
実現したんですね

681
00:44:47,393 --> 00:44:50,354
見かけは極めて合法的に

682
00:44:55,192 --> 00:45:00,155
弁護士さん 絵画鑑賞に
来たわけではないですね

683
00:45:06,370 --> 00:45:07,704
前科12犯

684
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
江北(カンブク)最大の組織
デウン派の組長

685
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
殺人と強盗はしていないけど

686
00:45:14,920 --> 00:45:17,631
それ以外は見事な経歴です

687
00:45:20,759 --> 00:45:23,887
これは逃れようのない
履歴書だ

688
00:45:25,931 --> 00:45:26,682
さて…

689
00:45:28,100 --> 00:45:29,810
なぜ俺のところに？

690
00:45:31,937 --> 00:45:35,649
あなたの下で活躍していた
ポンさんが⸺

691
00:45:35,774 --> 00:45:38,360
どうして急にキソンに？

692
00:45:39,737 --> 00:45:43,031
あなたが命令したんですか？

693
00:45:43,157 --> 00:45:44,950
命令ですか

694
00:45:48,162 --> 00:45:53,000
サンピルと俺の関係を
ご存じないようですね

695
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
どういうこと？

696
00:45:56,420 --> 00:45:58,505
ご存じでしょうか

697
00:45:59,631 --> 00:46:01,508
サンピルの母ジネは⸺

698
00:46:03,010 --> 00:46:05,179
戸籍にはないが妹だ

699
00:46:08,807 --> 00:46:10,559
サンピルは私の甥(おい)だ

700
00:46:11,810 --> 00:46:14,354
たった１人の肉親です

701
00:46:15,606 --> 00:46:19,568
母の死んだキソンに
サンピルが戻ったのは

702
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
あいつ自身の決断だ

703
00:46:24,198 --> 00:46:26,784
人生を懸けた決断でした

704
00:46:28,160 --> 00:46:31,163
あなたと出会ったのが⸺

705
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
偶然だと？

706
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
どういう意味です？

707
00:46:38,712 --> 00:46:42,466
偶然にしては
タイミングがよすぎる

708
00:46:45,677 --> 00:46:46,970
それはつまり…

709
00:46:47,846 --> 00:46:49,806
偶然でないとしたら…

710
00:47:19,503 --> 00:47:20,462
伯父さん

711
00:47:21,505 --> 00:47:23,507
お前の予想どおり来たぞ

712
00:47:24,383 --> 00:47:25,300
サンピル

713
00:47:26,593 --> 00:47:29,638
その街では
人を簡単に信じるな

714
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
ずっと見てきた人です

715
00:47:34,768 --> 00:47:36,228
彼女を信じます

716
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
そうか

717
00:47:38,146 --> 00:47:39,690
気をつけろよ

718
00:47:48,323 --> 00:47:52,661
“弁護士が自殺”

719
00:48:02,838 --> 00:48:03,547
逃げて

720
00:48:04,631 --> 00:48:05,465
早く

721
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
お前が通報したのか？

722
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
ダメだと言っただろ

723
00:48:20,606 --> 00:48:23,233
しばらく離れて身を隠そう

724
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
何度も言っただろう？

725
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
うん

726
00:48:37,497 --> 00:48:39,708
復讐など考えるな

727
00:48:41,168 --> 00:48:41,835
うん

728
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
男は人前で涙を流すな

729
00:48:59,436 --> 00:49:01,855
お前は知らんだろうが

730
00:49:03,690 --> 00:49:05,609
この世界はクソだ

731
00:49:07,319 --> 00:49:10,405
法は腐敗し
人は信じられない

732
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
復讐は⸺

733
00:49:14,201 --> 00:49:16,036
復讐を生むだけだ

734
00:49:46,400 --> 00:49:50,320
よう ポン･サンピル弁護士

735
00:49:51,488 --> 00:49:53,490
遅くまで仕事ですか

736
00:49:55,283 --> 00:49:57,327
何か用ですか

737
00:49:57,953 --> 00:50:02,332
用があるから来たに
決まってるだろう

738
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
そうだ

739
00:50:08,296 --> 00:50:11,174
母親の事務所だったな

740
00:50:12,509 --> 00:50:13,844
覚えていたか

741
00:50:14,720 --> 00:50:16,972
どおりでな

742
00:50:18,056 --> 00:50:20,392
住所に見覚えがあった

743
00:50:22,602 --> 00:50:25,689
犯人は犯行現場に戻るからな

744
00:50:26,773 --> 00:50:27,733
今のように

745
00:50:27,858 --> 00:50:29,443
あの時の⸺

746
00:50:30,235 --> 00:50:33,030
飲み込んだ物は無事に出たか

747
00:50:36,074 --> 00:50:37,534
ガキの頃から⸺

748
00:50:38,493 --> 00:50:40,620
一目置いてたんだよ

749
00:50:44,750 --> 00:50:46,126
覚えてるか？

750
00:50:47,127 --> 00:50:48,879
そこだったよな

751
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
ロッカーに隠れてた

752
00:50:53,592 --> 00:50:57,179
息を殺して
物音ひとつ立てずに

753
00:50:58,346 --> 00:51:00,348
じっと隠れてたな

754
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
おいおい どうした

755
00:51:05,979 --> 00:51:07,856
立たんでいい

756
00:51:07,981 --> 00:51:09,316
怖い顔をして

757
00:51:10,275 --> 00:51:11,026
俺が⸺

758
00:51:12,110 --> 00:51:14,321
お前の母親を殺した犯人だ

759
00:51:15,947 --> 00:51:16,948
アン･オジュ

760
00:51:26,083 --> 00:51:29,085
落ち着けよ 手を離せ

761
00:51:30,212 --> 00:51:33,006
今 殺してもいいんだぞ

762
00:51:34,299 --> 00:51:36,092
お前がしたように

763
00:51:36,802 --> 00:51:38,345
お前は⸺

764
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
法で復讐するんだろ

765
00:51:41,431 --> 00:51:44,267
だから弁護士になって戻った

766
00:51:45,060 --> 00:51:48,063
いい加減に この手を離せ

767
00:51:48,188 --> 00:51:50,857
紳士的にいこうじゃないか

768
00:51:51,483 --> 00:51:54,444
お前には法律がある

769
00:51:54,945 --> 00:51:58,114
そして俺には金がある

770
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
ああ 違うか

771
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
俺には⸺

772
00:52:03,370 --> 00:52:04,663
法律もある

773
00:52:04,788 --> 00:52:07,290
チャ･ムンスク判事だ

774
00:52:25,433 --> 00:52:27,894
まったくキレやすいヤツだ

775
00:52:29,855 --> 00:52:33,358
今日は お前に
生かしてもらったな

776
00:52:34,401 --> 00:52:35,986
この恩は忘れない

777
00:52:38,530 --> 00:52:42,075
次は俺のホームで
会うとしよう

778
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
そうだ

779
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
忘れてたよ

780
00:52:48,623 --> 00:52:50,667
ヒョンマンに会うといい

781
00:52:51,793 --> 00:52:54,838
心変わりしてるかもしれん

782
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
判事殿は？

783
00:54:00,528 --> 00:54:03,156
私の許可なく入ってこないで

784
00:54:03,281 --> 00:54:06,826
もう あんたの許可は要らん

785
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
ハッキリ言っておくけど

786
00:54:10,538 --> 00:54:13,250
あなたと私では序列が違う

787
00:54:13,833 --> 00:54:17,170
私は立派な家柄の
生まれだけど

788
00:54:17,295 --> 00:54:20,257
あなたは魚市場で働いていた

789
00:54:20,382 --> 00:54:21,466
立場が違う

790
00:54:21,591 --> 00:54:25,178
今まで言わずに耐えてたか

791
00:54:25,762 --> 00:54:30,767
この家の召使という点では
同列でしょうに

792
00:54:31,268 --> 00:54:32,519
やめてよ

793
00:54:33,061 --> 00:54:33,812
同列？

794
00:54:33,937 --> 00:54:36,273
俺も今や市長候補だ

795
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
同列になったような
ものじゃないかね

796
00:54:42,153 --> 00:54:43,280
何ですって？

797
00:54:44,572 --> 00:54:48,994
小金持ちになると
すぐ権力に欲を出す

798
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
人って変わるものね

799
00:54:51,871 --> 00:54:53,957
心配無用ですよ

800
00:54:55,125 --> 00:55:00,880
俺が出世欲から出馬したと
思いたいんでしょうが

801
00:55:01,006 --> 00:55:02,549
金のためだ

802
00:55:03,758 --> 00:55:06,803
金を稼ぐために政治をやる

803
00:55:07,679 --> 00:55:10,807
金より大事なものはない

804
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
それは私も同じよ

805
00:55:14,185 --> 00:55:16,479
他は何もかも違うわ

806
00:55:19,774 --> 00:55:21,985
見かけない顔だ

807
00:55:22,110 --> 00:55:25,655
誰かれ構わず
入れたらいけない

808
00:55:26,489 --> 00:55:30,410
どこの馬の骨かも
分からないでしょう

809
00:55:30,535 --> 00:55:33,997
この人は目が不自由なの

810
00:55:36,374 --> 00:55:37,500
ちょっと

811
00:55:38,710 --> 00:55:39,669
何をするの

812
00:55:43,006 --> 00:55:44,632
私を疑う気？

813
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
いつもは周到なあなたが⸺

814
00:56:11,201 --> 00:56:12,744
ヘマをしたわね

815
00:56:13,536 --> 00:56:16,289
秘書の話が出ただけです

816
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
問題ないでしょう

817
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
チャ判事の裁判ですから

818
00:56:23,421 --> 00:56:25,382
罪を覆い隠すことが

819
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
裁判官の本業では？

820
00:56:29,844 --> 00:56:32,514
世間を甘く見ない方がいい

821
00:56:34,432 --> 00:56:35,683
もちろんです

822
00:56:38,603 --> 00:56:41,606
私も言動に気をつけてます

823
00:56:42,398 --> 00:56:46,444
ネットだのＳＮＳだの
怖いもんです

824
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
金になると見れば⸺

825
00:56:49,656 --> 00:56:52,325
人がどっと群がってくる

826
00:56:52,450 --> 00:56:53,910
それは昔と同じだ

827
00:56:54,452 --> 00:56:55,787
あなたもでしょ

828
00:56:57,580 --> 00:56:58,414
ですね

829
00:56:58,915 --> 00:57:02,502
人間だからって
同類扱いされるのは⸺

830
00:57:03,503 --> 00:57:04,379
不愉快だわ

831
00:57:06,464 --> 00:57:07,090
はい

832
00:57:56,097 --> 00:57:58,641
判事を殴って謹慎中だろう

833
00:57:58,766 --> 00:58:00,310
何で知ってるの

834
00:58:01,728 --> 00:58:02,770
調査したの？

835
00:58:02,896 --> 00:58:04,022
その女を⸺

836
00:58:05,773 --> 00:58:07,483
傷つけてみろ

837
00:58:09,485 --> 00:58:10,820
殺してやる

838
00:58:12,197 --> 00:58:14,240
やめて ポン･サンピル

839
00:58:14,866 --> 00:58:16,075
何見てたの？

840
00:58:16,201 --> 00:58:18,203
いや 別に

841
00:58:18,703 --> 00:58:21,581
あれがハ秘書の母親か

842
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
彼女について考えたことは？

843
00:58:25,585 --> 00:58:29,047
チャ判事は
母のような存在なの

844
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
分かってる

845
00:58:35,803 --> 00:58:37,472
母の最期の言葉は

846
00:58:38,056 --> 00:58:39,974
“キソンに戻るな”だった

847
00:58:42,393 --> 00:58:43,978
だが用がある

848
00:59:12,924 --> 00:59:15,468
何だ まだいたのか

849
00:59:20,098 --> 00:59:23,601
自分から残業とは
君らしくない

850
00:59:24,269 --> 00:59:26,062
２階が気になって

851
00:59:32,068 --> 00:59:34,320
愛社精神が芽生えたか？

852
00:59:35,280 --> 00:59:36,656
まあ 僕も⸺

853
00:59:37,574 --> 00:59:39,826
公判前は掃除をしたくなる

854
00:59:40,702 --> 00:59:42,245
机の整理とかね

855
00:59:45,290 --> 00:59:48,751
ここは秘密が多いようね

856
00:59:54,215 --> 00:59:57,218
以前 あなたの母親の
事務所だった

857
01:00:05,810 --> 01:00:08,146
{\an8}“チェ･ジネ弁護士
自殺事件”

858
01:00:06,060 --> 01:00:08,146
自殺した日と⸺

859
01:00:09,272 --> 01:00:10,982
私の母が消えた日

860
01:00:12,400 --> 01:00:13,610
同じだった

861
01:00:23,911 --> 01:00:26,539
その理由を知ってるのね

862
01:00:29,959 --> 01:00:31,294
教えて

863
01:00:43,431 --> 01:00:44,599
“チャ･ムンスク”

864
01:00:47,060 --> 01:00:48,144
“７人会”

865
01:00:51,022 --> 01:00:52,273
“弁護士 自殺”

866
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
“ノ･ヒョンジュ”

867
01:00:57,278 --> 01:00:59,739
なぜ母と私の写真が？

868
01:01:09,248 --> 01:01:10,166
教えて

869
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
キソンに来た理由を

870
01:01:24,847 --> 01:01:26,808
母はアンに殺された

871
01:01:29,519 --> 01:01:31,979
ここで 僕の目の前で

872
01:01:35,233 --> 01:01:37,485
アンに指示を出したのは⸺

873
01:01:39,153 --> 01:01:39,862
チャ判事だ

874
01:01:45,118 --> 01:01:46,035
まさか

875
01:01:47,412 --> 01:01:48,371
そして…

876
01:01:52,708 --> 01:01:55,294
君の母親が失踪したのも

877
01:01:57,755 --> 01:01:59,424
チャ･ムンスクの仕業だ

878
01:02:22,321 --> 01:02:23,865
次回は…

879
01:02:24,532 --> 01:02:26,826
君の母親の失踪も

880
01:02:27,326 --> 01:02:29,287
チャ･ムンスクの仕業だ

881
01:02:30,121 --> 01:02:32,123
他人をむやみに信じたこと

882
01:02:32,748 --> 01:02:33,875
それが過ちね

883
01:02:34,375 --> 01:02:35,543
申し訳ありません

884
01:02:36,043 --> 01:02:38,671
私のそばにいたいと
言ったわね

885
01:02:38,796 --> 01:02:42,008
お会いできましたね
カン検事

886
01:02:42,133 --> 01:02:45,344
キソンを支配する
権力者の集団“７人会”

887
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
闘うべき相手ね

888
01:02:49,098 --> 01:02:51,976
一番大事なことを言えてない

889
01:02:54,145 --> 01:02:57,106
日本語字幕 芥田 かほる