1
00:00:41,958 --> 00:00:43,501
“ノ･ヒョンジュ”

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,755
なぜ私と母の写真が？

3
00:00:50,050 --> 00:00:50,925
教えて

4
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
綺城(キソン)に来た本当の理由を

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,150
母はアンに殺された

6
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
僕の目の前で この場所で

7
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
アンに指示を出したのは⸺

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,746
チャ･ムンスクだ

9
00:01:22,248 --> 00:01:22,999
まさか

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
君の母親が失踪したのも⸺

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
チャ･ムンスクの仕業だ

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,597
この写真は⸺

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
君の母親が撮った

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
母さん こっち見て

15
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
違うよ

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
違うってば

17
00:01:54,614 --> 00:01:55,406
いいか？

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,661
チーズ

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,859
第６話

20
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
{\an8}君の母親が
失踪したのも⸺

21
00:03:02,223 --> 00:03:04,350
{\an8}チャ･ムンスクの仕業だ

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,223
遅くなるのか？
夕飯はどうする

23
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
父さん

24
00:03:47,143 --> 00:03:47,810
何だい

25
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
あのね

26
00:04:02,867 --> 00:04:03,660
母さん…

27
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
母さんが

28
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
母さん？

29
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
母さんがどうした

30
00:04:17,590 --> 00:04:18,216
何でもない

31
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
ご飯は先に食べてて

32
00:06:09,243 --> 00:06:10,119
送り主は？

33
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
配達しているだけなので

34
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
理由はこの手帳だけか？

35
00:06:21,923 --> 00:06:23,424
それだけじゃない

36
00:06:23,925 --> 00:06:24,884
あの娘のためか

37
00:06:27,428 --> 00:06:27,970
ええ

38
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
送り主は？

39
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
心当たりが１人います

40
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
ハ･ジェイ

41
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
真実を伝えたいが

42
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
知らないでいてほしい

43
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
正直な気持ちだ

44
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
ヒットマンを仲介しました

45
00:07:44,881 --> 00:07:47,675
依頼は… 秘書から

46
00:07:47,800 --> 00:07:50,344
誰の秘書ですか？

47
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
アン･オジュ会長です

48
00:07:55,016 --> 00:07:56,350
逃げたか

49
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
捜査情報を握ってたな

50
00:08:00,021 --> 00:08:02,982
事前に知らされていたんだ

51
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
お呼びですか

52
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
捜査情報が
外部に漏れてるようです

53
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
ただのうわさですよ

54
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
アン会長の秘書は
今どこに？

55
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
令状が出る前に逃亡を

56
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
それでも うわさだと？

57
00:08:30,801 --> 00:08:31,928
管理を徹底します

58
00:08:32,053 --> 00:08:35,181
重要な被疑者です
必ず捕まえて

59
00:08:35,306 --> 00:08:40,686
ヒョンマンが無罪になれば
裁判で敗訴しますが…

60
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
敗訴？

61
00:08:42,855 --> 00:08:44,482
被疑者の逮捕が先です

62
00:08:46,442 --> 00:08:47,401
以上です

63
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
“市長候補者 支持率”

64
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
アン会長

65
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
何よ このザマは

66
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
裁判で 会長の
秘書の名前が出ました

67
00:09:16,264 --> 00:09:18,766
このままだと落選ですね

68
00:09:19,475 --> 00:09:23,771
裁判の件は
一切 報道されていません

69
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
決めつけるのは早い

70
00:09:26,607 --> 00:09:29,402
支持率を上げないとムダです

71
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
あなたは協力を？

72
00:09:31,904 --> 00:09:34,782
会長に助けは不要でしょう

73
00:09:35,283 --> 00:09:39,287
私はこの選挙に
関わりたくありません

74
00:09:41,747 --> 00:09:45,918
“アン会長を手伝って”
と言ったのよ

75
00:09:46,627 --> 00:09:48,587
申し訳ありません

76
00:09:51,882 --> 00:09:56,429
判事に向かって
口答えはいけませんね

77
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
自分の考えで
判断してはダメだ

78
00:10:01,058 --> 00:10:05,187
俺たちは
何も決めなくていいんです

79
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
俺だけが悪者になった

80
00:10:10,192 --> 00:10:14,238
選挙に精いっぱいで
忘れてるでしょうけど

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
裁判の心配を

82
00:10:17,992 --> 00:10:24,165
カン･ヨニ検事が担当だから
心配する必要はないでしょう

83
00:10:24,707 --> 00:10:25,458
は？

84
00:10:25,583 --> 00:10:30,379
母と娘が協力し合うなんて
いい話じゃないか

85
00:10:30,504 --> 00:10:34,717
チャ判事も
おっしゃっていたでしょう

86
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
アン･オジュ

87
00:10:37,136 --> 00:10:37,762
何です？

88
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
あんたの汚い口から⸺

89
00:10:43,017 --> 00:10:45,227
娘の名前を聞きたくない

90
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
おお 怖い人だ

91
00:10:47,772 --> 00:10:51,484
あんたごときに
構うような検事ではない

92
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
分かった？

93
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
覚えておいて

94
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
カン検事は⸺

95
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
あんたを
どん底に突き落とせる

96
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
そうですね

97
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
お気をつけて

98
00:11:18,594 --> 00:11:19,345
兄貴

99
00:11:20,679 --> 00:11:22,390
徹夜ですか？

100
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
眠れなくて

101
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
体を壊しますよ

102
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
グァンス

103
00:11:31,232 --> 00:11:31,816
はい

104
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
ハ秘書に本当のことを話した

105
00:11:40,157 --> 00:11:40,908
そうですか

106
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
だけど⸺

107
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
一番大事なことを言えてない

108
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
{\an8}“キソン その後”

109
00:12:00,386 --> 00:12:03,055
{\an8}“ノ･ヒョンジュ
１９９９～２０００年”

110
00:13:27,139 --> 00:13:30,100
“ゴールデンシティー”

111
00:13:34,313 --> 00:13:35,022
お前⸺

112
00:13:37,858 --> 00:13:42,363
オジュ･グループは
どうやって成長したと？

113
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
オジュ建設のおかげでは？

114
00:13:44,907 --> 00:13:49,995
汚染され
悪臭が漂う工場の敷地

115
00:13:50,120 --> 00:13:54,792
フンまみれのゴミ埋立地も
すべて買い占めて

116
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
マンションを建てた

117
00:13:57,336 --> 00:14:02,174
クソみたいな土地が
金に変わったんだよ

118
00:14:03,759 --> 00:14:07,680
ゴールデンシティー事業も
同じですね

119
00:14:07,805 --> 00:14:09,682
だから⸺

120
00:14:10,599 --> 00:14:13,561
この選挙は勝たねばならん

121
00:14:15,563 --> 00:14:17,439
次のステップに進む

122
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
オジュ･グループを⸺

123
00:14:22,361 --> 00:14:25,823
白紙委任信託に
預託すると発表を

124
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
白紙委任信託とは何ですか？

125
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
白紙の小切手なら…

126
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
無知にもほどがある

127
00:14:37,042 --> 00:14:39,712
オジュ･グループを差し出す

128
00:14:42,172 --> 00:14:43,507
本当ですか？

129
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
まったく 少しは本を読め

130
00:14:48,137 --> 00:14:51,890
こんにちは
アン･オジュでございます

131
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
最近は不景気でしょう

132
00:14:55,728 --> 00:15:00,107
このアン･オジュが
市長になりましたら⸺

133
00:15:00,774 --> 00:15:02,735
我がキソンに春が来ます

134
00:15:02,026 --> 00:15:05,487
{\an8}“８番 アン･オジュ”

135
00:15:04,153 --> 00:15:07,865
キソンが18年間
成功を願ってきた⸺

136
00:15:08,490 --> 00:15:12,328
ゴールデンシティー事業を
再開します

137
00:15:13,203 --> 00:15:17,291
事業を迅速に
推進させてみせましょう

138
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
アン･オジュ

139
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
よろしくお願いします

140
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
皆さんの清き１票が

141
00:15:23,255 --> 00:15:29,178
新しいキソンのための１票が
本当に必要なんです

142
00:15:29,303 --> 00:15:34,433
どうか温かいご声援を
お願いいたします

143
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
どこにいたの？

144
00:15:42,024 --> 00:15:43,942
その辺をブラブラと

145
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
僕の話を信じてくれるのか？

146
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
信じるしかない

147
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
何よ その表情

148
00:16:02,252 --> 00:16:05,673
信じると言われたから
何かこう⸺

149
00:16:06,715 --> 00:16:09,176
大仕事を成し遂げた気分だ

150
00:16:11,720 --> 00:16:15,432
復讐(ふくしゅう)をするために
キソンに戻ったの？

151
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
それだけじゃない

152
00:16:21,397 --> 00:16:23,857
君に真実を伝えるためだ

153
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
なぜ弁護士になったの？

154
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
お母さんの影響？

155
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
お母様は
立派な弁護士だったと

156
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
他に理由が？

157
00:16:43,711 --> 00:16:47,047
今までは理由はなかった

158
00:16:51,260 --> 00:16:55,514
どうしてあなたが
私の母を知ってるの？

159
00:17:05,941 --> 00:17:09,319
誘拐された日に
僕を助けてくれた

160
00:17:13,198 --> 00:17:14,074
それで⸺

161
00:17:17,244 --> 00:17:18,579
母はどうなったの？

162
00:17:25,502 --> 00:17:29,006
答えなくてもいいわ
直接聞くから

163
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
あんただから面会するんだ

164
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
カン社長の件は感謝してる

165
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
だが もう助けはいらない

166
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
18年前 あなたは誘拐した

167
00:17:57,076 --> 00:17:57,785
ポン･サンピルを

168
00:17:58,577 --> 00:17:59,328
何だ？

169
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
殺そうとしてたんでしょ？

170
00:18:03,707 --> 00:18:05,459
何を言ってる

171
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
彼は当時 10歳だった

172
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
目の前で母親が死んだ

173
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
そんな子を

174
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
あなたたちは…

175
00:18:27,147 --> 00:18:29,983
一緒に誘拐した女性を⸺

176
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
どうしたの？

177
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
答えて

178
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
殺したの？

179
00:18:52,714 --> 00:18:55,008
あんたに関係ないだろ

180
00:18:58,136 --> 00:19:00,055
私の母なの

181
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
母だと…？

182
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
答えてよ

183
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
母さんをどうしたの？

184
00:19:15,237 --> 00:19:16,446
今どこにいるの

185
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
生きてるの？

186
00:19:19,908 --> 00:19:23,579
あんたが
あの女の娘なのか？

187
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
答えてよ

188
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
本当に あんたが…

189
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
生きてるの？

190
00:19:36,466 --> 00:19:38,010
すまなかった

191
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
本当に…

192
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
あんたを許さない

193
00:20:36,860 --> 00:20:41,907
遅くなるなら連絡しろよ
何をしてた？

194
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
少しだけ⸺

195
00:21:07,849 --> 00:21:10,352
このままでいさせて

196
00:21:43,593 --> 00:21:44,678
あなたは⸺

197
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
18年もこんな思いを？

198
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
僕には
やるべきことがあるから

199
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
これから先は⸺

200
00:22:10,037 --> 00:22:13,707
もっと大変になる
ハ･ジェイ

201
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
うん 分かってる

202
00:23:53,306 --> 00:23:54,683
どなた？

203
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
そっちこそ誰なの？

204
00:23:57,561 --> 00:23:58,645
私はここの…

205
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
もう誰かいるのか

206
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
お前 ここは俺の職場だぞ

207
00:24:05,193 --> 00:24:06,820
金は返すってば

208
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
あれ？ ハ秘書

209
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
早いですね

210
00:24:11,199 --> 00:24:11,783
はい

211
00:24:12,325 --> 00:24:13,994
コーヒーを？

212
00:24:14,119 --> 00:24:16,997
昨日は遅くまで仕事ですか？

213
00:24:17,122 --> 00:24:20,625
そうなの
だからヘトヘトです

214
00:24:20,750 --> 00:24:24,171
お疲れの様子だ 家で話そう

215
00:24:24,296 --> 00:24:27,632
あんた
貸した金 返しなさいよ

216
00:24:27,757 --> 00:24:31,136
私はキソンの
手鉤(てかぎ) クムジャよ

217
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
手鉤で刺すぞ

218
00:24:33,555 --> 00:24:34,681
実の兄なのに

219
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
兄だからって関係ない
そうでしょう？

220
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
ところで あなたは…

221
00:24:41,438 --> 00:24:45,275
兄の借金を取り立てに
来たんです

222
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
はい こっち見て
１ ２ ３

223
00:24:52,616 --> 00:24:57,078
35万8000？
またブランド品を買ったのね

224
00:24:57,954 --> 00:24:58,663
没収する

225
00:24:58,788 --> 00:24:59,915
これはダメだ

226
00:25:00,040 --> 00:25:02,751
貸金業にピッタリな人材だ

227
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
“キソンの手鉤”か

228
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
あら

229
00:25:18,892 --> 00:25:23,521
そうです 私の夢は
キソンのお金を手鉤で⸺

230
00:25:23,647 --> 00:25:25,815
ガッポリ集めること

231
00:25:25,941 --> 00:25:27,776
弁護士のお方だ

232
00:25:27,901 --> 00:25:30,028
弁護士さんですか？

233
00:25:30,153 --> 00:25:33,156
妹がいたのか 知らなかった

234
00:25:33,782 --> 00:25:34,699
はじめまして

235
00:25:35,867 --> 00:25:39,913
“金(きん)の息子”と書いて
“クムジャ”ですが

236
00:25:40,038 --> 00:25:42,207
私は“金(きん)の娘”です

237
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
じゃあ 帰るぞ

238
00:25:45,585 --> 00:25:48,004
従業員は募集してる？

239
00:25:48,129 --> 00:25:49,005
してないよ

240
00:25:49,130 --> 00:25:53,176
兄ちゃんが辞めて
私が働くのはどう？

241
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
何言ってんだよ

242
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
ちょっと待って

243
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
伺っても？

244
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
お２人の関係は？

245
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
職場の同僚だ 行くぞ

246
00:26:08,900 --> 00:26:10,402
兄ちゃん

247
00:26:10,527 --> 00:26:11,444
すみません

248
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
こいつ

249
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
早く辞めろ

250
00:26:57,240 --> 00:26:58,116
どうぞ

251
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
ありがと

252
00:27:09,836 --> 00:27:11,463
お父さんに話す？

253
00:27:13,089 --> 00:27:15,675
うん 話さないとね

254
00:27:16,217 --> 00:27:17,677
ショックだろうけど

255
00:27:18,845 --> 00:27:22,807
君は ウ刑事が
無罪になっても大丈夫？

256
00:27:24,267 --> 00:27:27,687
市長は殺してない
無罪にさせるわ

257
00:27:29,981 --> 00:27:31,941
そうだ 弁護士だから

258
00:27:33,902 --> 00:27:37,906
でも彼が犯した罪は
必ず償わせる

259
00:27:54,756 --> 00:27:59,386
ありがとうございます
お座りください

260
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
失礼します

261
00:28:01,805 --> 00:28:02,847
こちらに

262
00:28:05,100 --> 00:28:08,395
これはこれは ヒョンマン

263
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
お前の提案を考えてみた

264
00:28:12,148 --> 00:28:13,108
そうか

265
00:28:13,817 --> 00:28:17,862
お前は決断が早いから好きだ

266
00:28:17,987 --> 00:28:20,699
だから俺も一目置いてる

267
00:28:22,158 --> 00:28:23,493
今すぐ来い

268
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
“静粛に”

269
00:28:28,456 --> 00:28:30,792
よくぞ決心した

270
00:28:31,459 --> 00:28:37,465
答えは分かりきってる
これ以上どうあがいても…

271
00:28:37,590 --> 00:28:39,843
なぜ来てもらったと？

272
00:28:39,968 --> 00:28:44,139
もちろん分かってる
言うまでもないだろ

273
00:28:44,264 --> 00:28:45,932
携帯はあるか

274
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
携帯だと？

275
00:28:48,727 --> 00:28:51,479
本来は持ち込み禁止だが⸺

276
00:28:52,355 --> 00:28:56,401
キソンで お前に
不可能はないはずだ

277
00:28:57,736 --> 00:28:58,945
コ弁護士

278
00:28:59,904 --> 00:29:01,364
渡してください

279
00:29:18,715 --> 00:29:22,510
俺だ ポン･サンピル

280
00:29:23,094 --> 00:29:27,015
拘置所の番号と違うが
脱獄でもしたか

281
00:29:27,682 --> 00:29:30,852
俺の目の前に
アン･オジュがいる

282
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
何のつもりだ

283
00:29:35,815 --> 00:29:37,859
まあ 聞いてやろう

284
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
よく聞け ポン･サンピル

285
00:29:41,738 --> 00:29:46,743
アンが俺をここから出せる
動画を持ってる

286
00:29:48,286 --> 00:29:48,828
お前は⸺

287
00:29:49,913 --> 00:29:53,374
その動画がなくても
裁判で勝てるか？

288
00:29:55,084 --> 00:29:58,463
ああ あんたを必ず
そこから出す

289
00:29:58,588 --> 00:29:59,672
分かった

290
00:30:01,007 --> 00:30:03,134
それを聞きたかった

291
00:30:03,259 --> 00:30:07,847
これでアン･オジュに
俺の本音が言える

292
00:30:10,517 --> 00:30:12,936
失せろ このチンピラめ

293
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
困ったな

294
00:30:14,979 --> 00:30:19,567
そんなことで
ここから出られると思うか？

295
00:30:21,110 --> 00:30:24,739
もう会うことも
ないだろうから

296
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
最後に聞いておく

297
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
なぜ お前は死に急ぐんだ？

298
00:30:33,039 --> 00:30:34,290
なぜかって？

299
00:30:35,333 --> 00:30:37,752
刑事ってやつはな

300
00:30:38,628 --> 00:30:42,257
チンピラを捕まえるために
いるんだ

301
00:30:44,843 --> 00:30:50,640
しばらく忘れていたが
やっと思い出したよ

302
00:30:55,395 --> 00:31:00,275
おい お前のどこが
刑事だって言うんだよ

303
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
君が面会したおかげだ

304
00:31:04,320 --> 00:31:05,196
ウ刑事なの？

305
00:31:08,783 --> 00:31:12,745
ウ刑事は無実なのに
完璧な証拠がある

306
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
なぜだと思う？

307
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
証拠がねつ造されたとか

308
00:31:19,460 --> 00:31:20,211
そうだ

309
00:31:21,296 --> 00:31:25,216
証拠をねつ造できる
人物は誰だろう？

310
00:31:27,051 --> 00:31:28,720
怪しい人がいる

311
00:31:31,014 --> 00:31:32,265
ミン捜査官

312
00:31:33,391 --> 00:31:35,101
カン検事は中に

313
00:31:35,226 --> 00:31:37,520
ミン捜査官に用があります

314
00:31:37,645 --> 00:31:38,187
私に？

315
00:31:38,313 --> 00:31:41,649
次の公判で
証人としてお呼びします

316
00:31:42,775 --> 00:31:45,111
初公判で証言しました

317
00:31:45,236 --> 00:31:47,780
僕はその時 不在でした

318
00:31:49,240 --> 00:31:52,869
依頼人が
動画を見せられたそうです

319
00:31:52,994 --> 00:31:53,536
それで？

320
00:31:53,661 --> 00:31:57,790
誰が見せたか知ったら
驚きますよ

321
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
アン会長です

322
00:32:10,094 --> 00:32:12,680
白紙委任信託の件は⸺

323
00:32:12,805 --> 00:32:16,517
チャ判事の放送のあと
流します

324
00:32:16,643 --> 00:32:17,935
そうか

325
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
チャ判事が⸺

326
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
テレビで応援してくださる

327
00:32:24,609 --> 00:32:28,029
書き込みで波に乗せましょう

328
00:32:28,154 --> 00:32:32,784
書き込みのバイトは
選挙のあとも解雇せず⸺

329
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
ずっと雇用しろ

330
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
分かりました

331
00:32:36,329 --> 00:32:37,413
アン会長

332
00:32:37,955 --> 00:32:38,581
アン会長

333
00:32:41,960 --> 00:32:45,213
検察の人間が
来る所じゃないだろ

334
00:32:45,338 --> 00:32:49,342
私はアン会長を信じて
協力したんです

335
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
もしかして

336
00:32:52,637 --> 00:32:56,599
事件の動画を
撮っていたんですか？

337
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
動画？

338
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
おい 何してる

339
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
はい 兄貴

340
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
お話は外で

341
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
答えてください

342
00:33:07,986 --> 00:33:12,615
お前 市長候補に向かって
ずいぶん生意気だな

343
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
動画があるかって？

344
00:33:15,576 --> 00:33:18,788
税金でメシを食ってる分際で

345
00:33:19,539 --> 00:33:22,709
選挙の候補者を
脅迫するのか？

346
00:33:23,209 --> 00:33:24,001
外に出て

347
00:33:24,836 --> 00:33:26,504
これが俺の答えだ

348
00:33:33,344 --> 00:33:34,595
もしもし

349
00:33:35,680 --> 00:33:41,477
これはこれは ナムさんの
娘さんからお電話とは

350
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
片づけろ

351
00:33:45,690 --> 00:33:47,442
お話があるのですが

352
00:33:51,070 --> 00:33:53,698
遅かったじゃないか

353
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
ちょっと根回しをしてきた

354
00:33:56,117 --> 00:33:58,536
アンが見せた動画の話を

355
00:33:59,203 --> 00:34:03,458
誰かが事件現場で
証拠をねつ造していた

356
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
それが誰かは
分からないが⸺

357
00:34:08,379 --> 00:34:12,759
その動画に
何かが映ってたのを覚えてる

358
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
何ですか？

359
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
確か フードトラックだ

360
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
この図で示しているのは⸺

361
00:34:21,350 --> 00:34:23,603
現場にあったトラックだ

362
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
トラック？

363
00:34:25,772 --> 00:34:26,814
車載カメラ？

364
00:34:26,939 --> 00:34:32,445
ビンゴだ 裁判までに
このトラックを捜し出せ

365
00:34:32,570 --> 00:34:33,237
はい

366
00:34:33,362 --> 00:34:34,155
よし

367
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
また来たのか

368
00:34:40,077 --> 00:34:44,582
皆さん ポン弁護士から
聞いてないんですか

369
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
２人だけの秘密？

370
00:34:47,627 --> 00:34:50,213
来たか ミス手鉤

371
00:34:50,755 --> 00:34:53,925
隠さなくてもいいのに

372
00:34:54,050 --> 00:34:58,763
無法(ムポプ)ローファーム
新入社員のクムジャです

373
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
マジかよ

374
00:35:00,556 --> 00:35:03,559
借金の回収を担当してくれる

375
00:35:03,684 --> 00:35:05,353
入社させるべきだろ

376
00:35:06,813 --> 00:35:11,108
すべて回収し終わったら
貸金業をやめる

377
00:35:11,234 --> 00:35:14,362
ポンさん
これはひどすぎます

378
00:35:14,487 --> 00:35:17,323
兄妹が同じ会社で働くのは…

379
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
ポン弁護士

380
00:35:20,368 --> 00:35:21,494
初仕事です

381
00:35:23,538 --> 00:35:26,165
おお ブラボー！

382
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
希望スーパーのキム社長

383
00:35:28,960 --> 00:35:31,629
昨日で75％ 回収完了

384
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
あの悪質債権者が⸺

385
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
１回で？

386
00:35:38,886 --> 00:35:39,971
秘書さん

387
00:35:40,096 --> 00:35:43,474
３ヵ月で
私がその座を奪う

388
00:35:44,475 --> 00:35:45,017
どうぞ

389
00:35:53,401 --> 00:35:57,238
お前もアン会長に
投票するんだぞ

390
00:35:57,363 --> 00:35:58,239
父さん

391
00:36:00,157 --> 00:36:03,911
アン･オジュは悪い人よ
市長にしちゃダメ

392
00:36:04,036 --> 00:36:08,416
誰がそんなことを？
ニュースにだまされるな

393
00:36:08,541 --> 00:36:11,294
開発事業も進めてくれる

394
00:36:11,836 --> 00:36:17,758
チャ判事も支持しているのに
悩むことなんてない

395
00:36:18,426 --> 00:36:20,303
私が手伝わなければ

396
00:36:20,845 --> 00:36:21,512
ご飯は自分で

397
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
父さん 待って

398
00:36:26,475 --> 00:36:31,647
これはこれは
お忙しいところ すみません

399
00:36:32,356 --> 00:36:36,193
魚臭い選挙事務所より
こちらがよいかと

400
00:36:36,319 --> 00:36:38,237
お座りください

401
00:36:41,741 --> 00:36:44,160
人目を避けたんですよね

402
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
そんな 選挙前だというのに

403
00:36:48,080 --> 00:36:50,166
有権者を避けるなんて

404
00:36:50,291 --> 00:36:53,210
お忙しいと思いますので
本題に

405
00:36:54,086 --> 00:36:57,506
イ市長殺害事件と
どう関係を？

406
00:36:58,799 --> 00:37:00,259
それは⸺

407
00:37:01,552 --> 00:37:06,515
裁判で 私の秘書の名前が
出たからですか？

408
00:37:06,641 --> 00:37:12,021
あなたは 秘書を通じて
殺害を指示しましたか？

409
00:37:15,691 --> 00:37:16,442
その…

410
00:37:18,903 --> 00:37:20,529
その質問を⸺

411
00:37:21,906 --> 00:37:27,453
わざわざ法廷ではなく
この部屋でされた理由は？

412
00:37:27,995 --> 00:37:31,540
好きに解釈して
いいでしょうか

413
00:37:31,666 --> 00:37:37,463
勘違いしないで
母の知人でも手加減しません

414
00:37:37,588 --> 00:37:38,965
参ったな

415
00:37:39,840 --> 00:37:44,220
私もナムさんの娘だから
言っているわけでは

416
00:37:44,345 --> 00:37:49,016
次は令状を持って
捜査官と一緒に来ます

417
00:37:49,850 --> 00:37:52,645
答えていただけない
ようですので

418
00:37:53,896 --> 00:37:54,438
では

419
00:37:57,608 --> 00:38:02,321
帰られる前に 私からも
ひと言いいでしょうか

420
00:38:07,702 --> 00:38:10,329
私が法廷に立つとなると

421
00:38:10,454 --> 00:38:15,334
娘思いのナムさんに
害が及ぶかもしれませんね

422
00:38:31,142 --> 00:38:34,270
今 忙しいから用件だけ

423
00:38:34,395 --> 00:38:38,024
カン検事のことより
重要ですか？

424
00:38:39,233 --> 00:38:40,318
何ですって？

425
00:38:41,193 --> 00:38:43,487
今度は一体 何なのよ

426
00:38:43,612 --> 00:38:49,201
カン検事が来まして
俺を犯人扱いしました

427
00:38:49,327 --> 00:38:50,411
それで？

428
00:38:50,536 --> 00:38:53,998
そもそも
ウ刑事が犯人だと言って⸺

429
00:38:54,123 --> 00:38:58,169
起訴したのは
カン検事なんですよ

430
00:38:58,294 --> 00:39:01,464
そのまま
続けさせたらいいんです

431
00:39:02,214 --> 00:39:05,134
路線変更したら後悔しますよ

432
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
何だって？ この野郎

433
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
そう伝えてください

434
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
ふざけんな

435
00:39:19,440 --> 00:39:20,733
あの 兄貴

436
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
市長の殺害は⸺

437
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
兄貴の指示ですか？

438
00:39:25,946 --> 00:39:30,493
何だ お前
そんなに俺に殺されたいのか

439
00:39:31,535 --> 00:39:35,539
俺の命はもう
兄貴に捧げました

440
00:39:35,664 --> 00:39:36,582
見ろ

441
00:39:39,668 --> 00:39:42,463
保険は こういう時のためだ

442
00:39:44,507 --> 00:39:45,049
これは…

443
00:39:46,759 --> 00:39:49,970
これは イ･ヨンス市長の⸺

444
00:39:50,513 --> 00:39:53,641
殺害現場を
ねつ造した映像では？

445
00:39:54,600 --> 00:39:56,060
誰ですか？

446
00:39:56,185 --> 00:40:02,441
ギャンブル中毒になって
困ってたから助けてやった

447
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
そうだ この男⸺

448
00:40:06,737 --> 00:40:09,281
カン検事直属の捜査官だ

449
00:40:09,407 --> 00:40:14,745
じゃあ カン検事も
この事件に絡んでるんですか

450
00:40:14,870 --> 00:40:16,414
その逆だ

451
00:40:17,206 --> 00:40:21,252
俺の策略に
ナムの娘がハマっただけ

452
00:40:22,878 --> 00:40:26,132
兄貴 さすがに
危険なのでは？

453
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
相手は検事ですよ？

454
00:40:28,717 --> 00:40:29,635
グァンドン

455
00:40:30,386 --> 00:40:31,095
はい

456
00:40:31,220 --> 00:40:36,976
この世界では 崖っぷちに
立たされた時こそ⸺

457
00:40:37,476 --> 00:40:41,063
生きる道が開かれるもんだ

458
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
このバカが

459
00:40:45,860 --> 00:40:47,445
何か見つけたか？

460
00:40:47,570 --> 00:40:52,491
倉庫の人によると
フードトラックですね

461
00:40:52,616 --> 00:40:53,451
フードトラック？

462
00:40:53,576 --> 00:40:56,495
関連業者に当たってみます

463
00:40:56,620 --> 00:40:57,163
分かった

464
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
フードトラック？

465
00:40:59,415 --> 00:41:03,544
フードトラックの男だが
自殺の理由がない

466
00:41:03,669 --> 00:41:05,379
借金なんてなかった

467
00:41:06,964 --> 00:41:07,798
ポン弁護士

468
00:41:08,507 --> 00:41:10,718
コン刑事に会ってくる

469
00:41:11,719 --> 00:41:13,304
何か手掛かりが？

470
00:41:13,429 --> 00:41:17,975
まだ分からないけど
じっとしてられないもの

471
00:41:19,393 --> 00:41:19,935
ダメだ

472
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
僕と一緒に行こう

473
00:41:26,984 --> 00:41:30,571
次期 最高裁長官の
最有力候補ですね

474
00:41:31,864 --> 00:41:35,117
ありがたいですが
私の唯一の関心は

475
00:41:36,160 --> 00:41:41,081
キソン市民が法の下で
安心して暮らせることです

476
00:41:41,207 --> 00:41:43,417
最高裁には関心がないと？

477
00:41:45,503 --> 00:41:49,089
突然ですが
ここで１つ質問です

478
00:41:49,215 --> 00:41:53,552
今回の市長選で
支持する候補はいますか？

479
00:41:54,178 --> 00:41:55,679
もちろんです

480
00:41:55,804 --> 00:42:00,017
どんな基準で
支持候補をお選びに？

481
00:42:00,142 --> 00:42:04,772
多くを得るために
市長になりたいのか

482
00:42:04,897 --> 00:42:09,485
持っているものを捨てて
市長になりたいのか

483
00:42:11,070 --> 00:42:12,988
これが私の基準です

484
00:42:13,113 --> 00:42:19,245
すばらしいお考えです
１人の候補者が浮かびます

485
00:42:19,370 --> 00:42:22,623
判事の厳格な基準を
クリアできる…

486
00:42:22,748 --> 00:42:24,708
誰が浮かびますか？

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,502
えっと… アン…

488
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
アン･オジュですね

489
00:42:28,754 --> 00:42:30,464
アン･オジュ

490
00:42:31,757 --> 00:42:34,134
“チャ判事
事実上 アン会長を支持”

491
00:43:03,998 --> 00:43:05,833
ご弔問 恐れ入ります

492
00:43:05,958 --> 00:43:09,878
突然のことで
お悔やみ申し上げます

493
00:43:10,004 --> 00:43:11,672
ありがとうございます

494
00:43:26,020 --> 00:43:31,859
長年 私腹を肥やし続けたが
やっと死んでくれた

495
00:43:33,068 --> 00:43:36,905
地獄に落ちろ
天罰が下ったんだ

496
00:43:37,781 --> 00:43:41,535
まったく
強欲すぎるにもほどがある

497
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
何だよ

498
00:44:04,516 --> 00:44:06,226
一体 誰がこんな…

499
00:44:08,437 --> 00:44:10,105
チャ判事？

500
00:44:34,546 --> 00:44:37,049
地獄をさまよい続け⸺

501
00:44:38,175 --> 00:44:39,718
魂まで腐ればいい

502
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
もしもし

503
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
はい

504
00:44:58,904 --> 00:45:00,280
今 行きます

505
00:45:03,075 --> 00:45:04,785
食ってろ 先に行く

506
00:45:04,910 --> 00:45:06,036
お気をつけて

507
00:45:27,599 --> 00:45:28,392
片づけて

508
00:45:29,101 --> 00:45:31,061
私以外は知りません

509
00:45:31,186 --> 00:45:33,939
お前がやった 私ではない

510
00:45:49,079 --> 00:45:53,459
キソンで 私の夢は
すべてかなえました

511
00:45:55,502 --> 00:46:01,300
最高裁長官 私の行く先を
見ていてください

512
00:46:02,968 --> 00:46:06,597
お父さん
あなたを越えたいんです

513
00:46:08,223 --> 00:46:09,641
許してください

514
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
コン刑事

515
00:46:14,646 --> 00:46:15,939
遅くにどうした

516
00:46:18,066 --> 00:46:22,029
フードトラックのオーナーが
自殺しましたよね

517
00:46:23,071 --> 00:46:24,323
ああ なぜ？

518
00:46:24,448 --> 00:46:28,285
関連資料を
見せていただけませんか

519
00:46:29,161 --> 00:46:34,082
その事件は捜査終了と
言われてしまって…

520
00:46:34,208 --> 00:46:37,753
裁判中の事件と
関連があるんです

521
00:46:49,139 --> 00:46:50,015
これだ

522
00:46:54,144 --> 00:46:58,273
{\an8}イ市長殺害事件
最終公判

523
00:47:06,114 --> 00:47:08,075
ハ秘書は来ないのか

524
00:47:10,202 --> 00:47:13,080
この裁判を見るのは
つらいだろう

525
00:47:15,415 --> 00:47:17,042
それはそうだな

526
00:47:18,752 --> 00:47:23,006
でも あんたを救うため
証拠を探し回ってる

527
00:47:24,716 --> 00:47:25,801
弁護士だから

528
00:47:27,052 --> 00:47:30,681
人の会社の
車載カメラを見たいだと？

529
00:47:30,806 --> 00:47:31,431
ダメだ

530
00:47:31,974 --> 00:47:34,685
裁判の大事な証拠なんです

531
00:47:34,810 --> 00:47:37,771
会社の方針で協力できません

532
00:47:38,313 --> 00:47:39,022
あれ？

533
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
何ですか？

534
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
見覚えがあります

535
00:47:44,778 --> 00:47:48,782
そうだ たまに借金をしに
来てた人よ

536
00:47:50,784 --> 00:47:51,535
借金って…

537
00:47:51,660 --> 00:47:53,287
ごまかせないわよ

538
00:47:53,412 --> 00:47:58,208
立派な会社員なのに
なぜお金が必要だったの？

539
00:47:58,750 --> 00:48:00,878
脅迫のつもりか？

540
00:48:01,003 --> 00:48:04,631
脅迫ではなく
協力を求めています

541
00:48:04,756 --> 00:48:06,425
そう 協力

542
00:48:06,550 --> 00:48:10,637
気になるので
奥様に確かめても？

543
00:48:10,762 --> 00:48:12,806
なぜお金が必要だったか

544
00:48:12,931 --> 00:48:14,099
おっと

545
00:48:15,934 --> 00:48:20,147
契約書に
奥様の連絡先があったかも

546
00:48:20,272 --> 00:48:21,356
どうしましたか

547
00:48:21,481 --> 00:48:24,568
何でもない 仕事に戻れ

548
00:48:25,652 --> 00:48:26,862
分かったよ

549
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
案内します

550
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
ありがとうございます

551
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
お前 やるな

552
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
余裕ですよ

553
00:48:35,954 --> 00:48:38,332
うちのトラックは全部ここに

554
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
まだ配車前ですから

555
00:48:41,293 --> 00:48:45,088
全部見てたら
裁判が終わってしまう

556
00:48:45,631 --> 00:48:47,883
１台ずつ調べましょう

557
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
被告人尋問を

558
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
裁判長

559
00:48:59,686 --> 00:49:04,691
申請した証拠と証人は
すべて棄却されました

560
00:49:05,943 --> 00:49:08,987
有力な容疑者は
自殺しています

561
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
裁判長

562
00:49:10,864 --> 00:49:14,034
本件とは関係のない意見です

563
00:49:14,159 --> 00:49:15,327
認めます

564
00:49:15,452 --> 00:49:17,704
前回の公判から⸺

565
00:49:17,829 --> 00:49:22,834
弁護人の態度が
極めてよくありませんね

566
00:49:23,585 --> 00:49:27,214
被告人は
なぜ疑いをかけられたと？

567
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
私への報いです

568
00:49:30,175 --> 00:49:31,134
報い？

569
00:49:33,637 --> 00:49:37,974
刑事の職権を乱用し
悪いことをしてきました

570
00:49:38,850 --> 00:49:42,396
妻の入院費を
工面するためでしたが

571
00:49:43,438 --> 00:49:48,819
家族が病気でも
許されることではありません

572
00:49:54,241 --> 00:49:55,909
私は長い間

573
00:49:56,576 --> 00:49:59,037
アン･オジュ会長の
犬として…

574
00:49:59,162 --> 00:49:59,705
黙れ

575
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
会長はいい人だ

576
00:50:02,040 --> 00:50:02,916
うるさいぞ

577
00:50:03,458 --> 00:50:04,209
静粛に

578
00:50:07,170 --> 00:50:10,757
根拠のない発言を
この裁判で続けるなら

579
00:50:10,882 --> 00:50:12,634
厳重に責任を問います

580
00:50:12,759 --> 00:50:17,389
アン会長の名前が
法廷で２回も出ました

581
00:50:17,514 --> 00:50:18,473
それが？

582
00:50:18,598 --> 00:50:24,896
公正な裁判のためにも
アン会長を呼ぶべきでしょう

583
00:50:35,282 --> 00:50:38,410
アン会長の証人申請を
採択します

584
00:50:38,994 --> 00:50:40,787
10分間 休廷を

585
00:50:44,708 --> 00:50:46,877
お世話になります

586
00:50:47,002 --> 00:50:49,921
お元気ですか？

587
00:50:50,047 --> 00:50:51,590
アン･オジュです

588
00:50:51,715 --> 00:50:52,966
電話です

589
00:50:53,091 --> 00:50:55,302
はい そうですか

590
00:50:56,011 --> 00:51:01,266
ポン･サンピルが俺を
証人として呼びたいんですね

591
00:51:02,309 --> 00:51:04,352
判事も許可した

592
00:51:04,478 --> 00:51:08,398
何か理由があるのでしょう

593
00:51:08,523 --> 00:51:10,525
では忙しいので

594
00:51:10,650 --> 00:51:13,195
こんにちは お食事は？

595
00:51:13,779 --> 00:51:14,696
ありますか？

596
00:51:14,821 --> 00:51:16,031
ありません

597
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
兄貴は？

598
00:51:17,157 --> 00:51:18,742
黙って探せ

599
00:51:18,867 --> 00:51:20,577
ハ秘書も… 探してる

600
00:51:20,702 --> 00:51:22,412
兄ちゃんはどう？

601
00:51:22,537 --> 00:51:23,663
見つからない

602
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
秘書さん ありますか？

603
00:51:27,000 --> 00:51:28,168
頑張ろう

604
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
もう残り２台しかないのに
どうしよう

605
00:51:33,381 --> 00:51:36,510
うるさいわね
秘書 秘書って

606
00:51:39,304 --> 00:51:41,014
証人は自己紹介を

607
00:51:41,556 --> 00:51:43,725
検事直属の捜査官です

608
00:51:43,850 --> 00:51:48,271
証人は担当刑事を手伝い
証拠の収集を？

609
00:51:48,396 --> 00:51:48,939
はい

610
00:51:51,024 --> 00:51:52,943
仕事熱心なんですね

611
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
どういう意味ですか

612
00:51:58,156 --> 00:52:01,243
プロ意識が高いようですね

613
00:52:02,994 --> 00:52:08,166
被告人の足跡と一致する靴に
市長の血痕がついた服

614
00:52:08,750 --> 00:52:14,130
すべて 担当刑事より早く
証拠として確保した

615
00:52:14,256 --> 00:52:16,758
仕事熱心は罪ですか？

616
00:52:22,722 --> 00:52:23,932
いいえ

617
00:52:25,016 --> 00:52:27,978
証人は いつ事件現場に？

618
00:52:28,520 --> 00:52:30,981
刑事からの連絡のあとです

619
00:52:32,816 --> 00:52:33,483
本当に？

620
00:52:34,776 --> 00:52:36,987
私が見たものと違います

621
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
何を見たと？

622
00:52:42,659 --> 00:52:46,246
裁判長
たった今入手した証拠が

623
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
事前に協議してません

624
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
前へ

625
00:52:59,676 --> 00:53:03,847
検事のためにも
証拠の公開を求めます

626
00:53:03,972 --> 00:53:05,599
なぜですか？

627
00:53:05,724 --> 00:53:10,437
担当捜査官が証拠を
ねつ造したことを隠せば

628
00:53:11,688 --> 00:53:13,064
どうなるでしょう

629
00:53:15,400 --> 00:53:17,110
私は検事を信じます

630
00:53:17,235 --> 00:53:20,822
証拠をねつ造とは
どういうこと？

631
00:53:20,947 --> 00:53:23,825
検事の潔白を
証明するためにも⸺

632
00:53:25,076 --> 00:53:27,704
証拠を公開させてください

633
00:53:38,715 --> 00:53:42,719
裁判長
証拠の公開に同意します

634
00:53:44,387 --> 00:53:44,930
そう

635
00:53:47,015 --> 00:53:50,226
弁護人は証拠の提出を

636
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
捜査官では？

637
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
俺もそう思う

638
00:54:26,554 --> 00:54:28,390
あの証人ですよね

639
00:54:28,515 --> 00:54:30,475
そうだ 裁判長

640
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
同じ顔に見える

641
00:54:39,442 --> 00:54:40,986
あの捜査官だ

642
00:54:44,698 --> 00:54:46,783
違う 私じゃない

643
00:54:55,750 --> 00:54:57,293
放せ

644
00:54:59,838 --> 00:55:00,380
放せ

645
00:55:02,882 --> 00:55:03,425
裁判長

646
00:55:05,176 --> 00:55:07,304
私の誤起訴でした

647
00:55:09,806 --> 00:55:15,061
ウ刑事を被告人とする証拠が
ねつ造と判明しました

648
00:55:16,688 --> 00:55:17,939
よって検察は⸺

649
00:55:19,524 --> 00:55:21,443
起訴を取り下げます

650
00:55:36,791 --> 00:55:42,547
検事が起訴を取り下げたので
公訴を棄却します

651
00:55:43,089 --> 00:55:44,924
これにて閉廷

652
00:55:52,015 --> 00:55:53,266
ご苦労さま

653
00:55:54,642 --> 00:55:55,602
もしもし

654
00:55:57,062 --> 00:55:57,604
えっ？

655
00:55:59,981 --> 00:56:01,107
分かりました

656
00:56:03,693 --> 00:56:05,528
急いで病院へ

657
00:56:16,164 --> 00:56:16,956
裁判長

658
00:56:17,082 --> 00:56:20,376
ヨニを助けてください

659
00:56:21,878 --> 00:56:25,048
カン検事は
間違っていません

660
00:56:25,590 --> 00:56:28,051
あの捜査官が悪いんです

661
00:56:28,176 --> 00:56:30,929
他人をむやみに信じたこと

662
00:56:31,513 --> 00:56:32,722
それが過ちね

663
00:56:34,057 --> 00:56:37,310
お願いします 今回だけ

664
00:56:37,435 --> 00:56:40,730
助けてください 今回だけは

665
00:56:42,023 --> 00:56:43,400
判事

666
00:56:44,067 --> 00:56:44,901
お前…

667
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
大丈夫か

668
00:56:48,863 --> 00:56:49,572
あなた…

669
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
ああ

670
00:56:54,369 --> 00:56:55,245
よかった

671
00:56:56,413 --> 00:56:58,915
あなたが無罪になって

672
00:57:01,376 --> 00:57:06,506
今までに犯した罪は⸺

673
00:57:08,425 --> 00:57:11,845
すべて償ってね

674
00:57:13,012 --> 00:57:13,972
お前

675
00:57:15,390 --> 00:57:17,225
必ずよ

676
00:57:17,809 --> 00:57:19,436
分かったよ

677
00:57:20,562 --> 00:57:21,855
必ず償う

678
00:57:26,025 --> 00:57:28,236
そばにいてくれて⸺

679
00:57:30,905 --> 00:57:32,407
ありがとう

680
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
ダメだ

681
00:57:37,162 --> 00:57:39,038
死ぬな

682
00:57:39,164 --> 00:57:41,291
頼む

683
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
頼むから

684
00:57:53,469 --> 00:57:56,139
“カン検事 左遷濃厚か”

685
00:58:03,897 --> 00:58:05,732
“捜査官に裏切られた検事”

686
00:58:24,542 --> 00:58:25,293
申し訳ありません

687
00:58:27,503 --> 00:58:28,046
前に⸺

688
00:58:30,131 --> 00:58:34,928
ジェイよりも 私のそばに
いたいと言ったわね

689
00:58:37,388 --> 00:58:38,306
今は？

690
00:58:41,768 --> 00:58:45,980
私は 判事のそばで
強い検事になりたいです

691
00:58:59,744 --> 00:59:04,582
お前との約束は
必ず守るからな

692
00:59:05,708 --> 00:59:06,918
必ずだ

693
00:59:18,888 --> 00:59:21,432
{\an8}タイ

694
00:59:23,601 --> 00:59:24,811
ウです

695
00:59:26,312 --> 00:59:27,605
お久しぶりです

696
00:59:29,065 --> 00:59:33,570
これも巡り合わせでしょうか
あなたの娘が⸺

697
00:59:34,529 --> 00:59:37,991
ハ･ジェイが
俺を救ってくれた

698
00:59:43,621 --> 00:59:46,874
俺の話を
よく聞いてください

699
00:59:49,627 --> 00:59:54,924
もしも この先
俺に何かあった時は…

700
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
大事な話がある

701
01:00:15,695 --> 01:00:16,612
開けてみて

702
01:00:20,450 --> 01:00:23,578
“チャ･ムンスク
オジュ･バイオ 減刑判決”

703
01:00:23,703 --> 01:00:26,372
なぜ チャ判事の名前が？

704
01:00:27,206 --> 01:00:28,958
アンの名前もある

705
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
“アン･オジュ”

706
01:00:35,465 --> 01:00:40,219
僕たちが受けた苦痛を
数倍にして返す相手だ

707
01:00:43,348 --> 01:00:44,515
“７人会”

708
01:00:48,644 --> 01:00:50,563
彼らの呼び名だ

709
01:00:59,155 --> 01:01:00,114
ここは？

710
01:01:00,657 --> 01:01:02,533
キソンの中枢よ

711
01:01:11,292 --> 01:01:16,047
今日から会合に参加する
カン･ヨニ検事です

712
01:01:20,385 --> 01:01:23,888
お会いできてうれしいです
カン検事

713
01:01:25,014 --> 01:01:28,476
カン検事
ここでまた会うとはな

714
01:01:29,394 --> 01:01:30,186
ようこそ

715
01:01:32,271 --> 01:01:35,233
キソンの赤く清い血だ

716
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
ナムさん

717
01:01:39,362 --> 01:01:40,613
何してるんです

718
01:01:42,156 --> 01:01:44,450
あら ヨニ

719
01:01:47,161 --> 01:01:48,621
カン･ヨニです

720
01:01:48,746 --> 01:01:50,164
ようこそ ヨニ

721
01:01:51,082 --> 01:01:54,210
今回の選挙で
アン会長の専任は

722
01:01:54,836 --> 01:01:56,295
カン検事で決まりだ

723
01:01:56,421 --> 01:02:00,925
カン検事に
手間をかけさせるんじゃない

724
01:02:01,050 --> 01:02:05,972
世論調査での支持率が
アン会長に傾きました

725
01:02:06,097 --> 01:02:08,057
これはめでたい

726
01:02:08,182 --> 01:02:10,059
おめでとうございます

727
01:02:10,184 --> 01:02:11,561
アン会長

728
01:02:11,686 --> 01:02:12,645
アン市長

729
01:02:22,572 --> 01:02:24,115
このアン･オジュ

730
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
チャ判事に⸺

731
01:02:27,910 --> 01:02:31,080
すべてを捧げる所存です

732
01:02:32,373 --> 01:02:35,293
おめでとう 立ちなさい

733
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
会長を⸺

734
01:02:43,593 --> 01:02:47,013
誤解してたようです
お祝いします

735
01:02:47,138 --> 01:02:48,848
いいスタートです

736
01:02:49,640 --> 01:02:50,516
カン検事

737
01:02:57,940 --> 01:03:00,234
アン･オジュの他に

738
01:03:01,569 --> 01:03:04,280
コ･インドゥ弁護士
元裁判官だ

739
01:03:05,281 --> 01:03:09,994
チャ家の家臣で 18年前
再開発訴訟で敗訴判決

740
01:03:10,536 --> 01:03:13,456
関連訴訟はすべて却下か棄却

741
01:03:14,207 --> 01:03:15,458
ソン･ソンシク

742
01:03:16,292 --> 01:03:20,171
18年前 アンに巨額の
融資を行い⸺

743
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
オジュ･グループの
財務役員になった

744
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
今はキソン貯蓄銀行の頭取だ

745
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
ハン･テギョン主筆

746
01:03:30,890 --> 01:03:34,185
母の自殺は
新聞の１面に載せ⸺

747
01:03:36,229 --> 01:03:38,731
君の母親の記事は止めた

748
01:03:40,399 --> 01:03:43,319
チャン･サンイク検事正

749
01:03:45,154 --> 01:03:48,908
18年前 担当検事として
隠蔽(いんぺい)工作を主導

750
01:03:50,409 --> 01:03:51,702
ナム･スンジャ

751
01:03:52,995 --> 01:03:56,624
チャ･ムンスクに
長年仕える秘書

752
01:03:57,625 --> 01:04:03,506
18年前も今も チャ判事と
外部をつなぐ窓口だ

753
01:04:04,840 --> 01:04:08,511
キソンを支配する
権力者の集団“７人会”

754
01:04:09,053 --> 01:04:11,639
私たちが闘うべき相手ね

755
01:04:12,265 --> 01:04:15,560
もちろん
僕たち２人じゃ力不足だ

756
01:04:17,103 --> 01:04:20,231
ウ･ヒョンマンが
最初の鍵となる

757
01:04:22,358 --> 01:04:25,903
ええ
まだ勝ったわけじゃない

758
01:04:27,280 --> 01:04:30,616
アンもチャも変わっていない

759
01:04:30,741 --> 01:04:32,827
{\an8}“７人会”

760
01:04:31,492 --> 01:04:32,827
当時のままだ

761
01:04:32,827 --> 01:04:33,619
{\an8}“７人会”

762
01:04:35,079 --> 01:04:36,455
無法(ムポプ)弁護士

763
01:04:40,167 --> 01:04:42,253
闘いが始まるわ

764
01:04:52,263 --> 01:04:53,222
法律で

765
01:04:54,307 --> 01:04:55,224
法律で

766
01:05:16,913 --> 01:05:18,456
次回は…

767
01:05:18,748 --> 01:05:22,877
法治の街 キソンに
ふさわしい市長になります

768
01:05:23,002 --> 01:05:24,378
助っ人が必要だ

769
01:05:24,503 --> 01:05:26,797
俺にとっちゃチンピラだ

770
01:05:26,922 --> 01:05:29,800
無法の街 キソンにお越しを

771
01:05:29,925 --> 01:05:32,219
弁護士に復帰したら⸺

772
01:05:32,345 --> 01:05:36,307
判事の罪を暴いて
法廷に立たせますので

773
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
アンの行き先にいるはず

774
01:05:38,893 --> 01:05:42,897
サンピルとハ･ジェイを
始末することになる

775
01:05:43,022 --> 01:05:43,564
ヒョンマン

776
01:05:43,689 --> 01:05:46,525
僕がお前を
必ず法廷に立たせる

777
01:05:48,819 --> 01:05:51,781
日本語字幕 高橋 早苗