1
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
第７話

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
{\an8}アン･オジュ市長！

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
{\an8}親愛なる
綺城(キソン)市民の皆さん

4
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
{\an8}今回の選挙の勝利は
皆さんのものです

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,883
{\an8}キソンの市長として⸺
“アン･オジュ市長
勝利演説”

6
00:00:49,883 --> 00:00:50,425
{\an8}“アン･オジュ市長
勝利演説”

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
{\an8}“アン･オジュ市長
勝利演説”
皆さんの夢がかなう
政治を行っていきます

8
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
{\an8}皆さんの夢がかなう
政治を行っていきます

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,850
{\an8}このアン･オジュが
皆さんを幸せに…

10
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
{\an8}キソンが支配された

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,646
{\an8}前市長も７人会よ

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
{\an8}特に変わらない気がする

13
00:01:06,608 --> 00:01:11,029
前市長は判事に
全面的な賛成はしなかった

14
00:01:11,946 --> 00:01:13,198
アンは違うと？

15
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
キソンを丸ごと
チャ･ムンスクに捧げる

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,914
つまり市は
判事のものになると？

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
そこでウ･ヒョンマンを使う

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,213
彼がキーマンってことね

19
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
アンを潰す鍵を
彼は持っているはずだ

20
00:01:34,969 --> 00:01:38,431
それが理由で
ウを殺せなかったなら

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
鍵を取り戻せば…

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
ウを殺すだろう

23
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
すぐにウのところに
行かなきゃ

24
00:01:48,024 --> 00:01:48,900
そうしよう

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
２人は援護してくれ

26
00:01:51,653 --> 00:01:52,445
私もいます

27
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
３人で頼むぞ

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
“退職願”

29
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
これは？

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
ここまでする必要はないぞ

31
00:02:03,289 --> 00:02:06,584
それでも皆に
顔向けできないので

32
00:02:20,098 --> 00:02:20,723
お元気で

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,770
アン市長が初公務として
裁判所を訪問しました

34
00:02:22,892 --> 00:02:25,770
{\an8}“市長として
初の訪問先は？”

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,440
市長にまで
成り上がりやがった

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,735
俺がどん底に落としてやる

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,948
最初の訪問先に
裁判所を選んだ理由は？

38
00:02:37,073 --> 00:02:40,952
答えが知りたければ
ついてきてください

39
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
判事の前で話しますので

40
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
記者のユです

41
00:02:45,081 --> 00:02:48,543
白紙委任信託の公約は
守られます？

42
00:02:48,668 --> 00:02:52,672
普通の人はその時によって
気分が変わるが

43
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
市長がそれではまずい

44
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
私は普通の人ではなく市長だ

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,433
公約は守ります
もう手続きも進めています

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
法的手続きに入りました

47
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
今までの政治家と同じく
パフォーマンスでは？

48
00:03:17,530 --> 00:03:20,742
人望があり 徳の高いお方が

49
00:03:20,867 --> 00:03:24,579
オジュ･グループを
引き継いでくれます

50
00:03:25,079 --> 00:03:25,997
もう１つ…

51
00:03:26,122 --> 00:03:26,664
終わりだ

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
市長！ お願いします

53
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
やかましい記者だ
所属社に電話しろ

54
00:03:33,755 --> 00:03:37,634
あんなヤツに
うろつかれたら困る

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
すぐ電話しろ

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
アン市長 一言お願いします

57
00:03:43,681 --> 00:03:45,558
チャ判事

58
00:03:46,726 --> 00:03:47,310
どうも

59
00:03:47,810 --> 00:03:50,355
当選おめでとうございます

60
00:03:53,566 --> 00:03:57,320
チャ判事が
出迎えてくださるとは

61
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
感無量でございます

62
00:04:00,782 --> 00:04:05,578
これから どのような市政を
行う予定ですか？

63
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
そうですね

64
00:04:08,623 --> 00:04:13,670
チャ判事とこの女神像の前で
約束いたします

65
00:04:13,795 --> 00:04:17,924
そして
チャ･ビョンホ先生の前でも

66
00:04:18,967 --> 00:04:23,262
法治の街 キソンに
ふさわしい市長になります

67
00:04:24,138 --> 00:04:29,269
とにかく法を順守して
市政を行うことを誓います

68
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
それは実に心強いですね

69
00:04:37,568 --> 00:04:42,240
その約束が守られるよう
私も協力いたします

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
最善を尽くして参ります

71
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
いい演説だった

72
00:04:57,297 --> 00:05:02,468
これからチャ判事に
従っていくという意志です

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
期待してるわ

74
00:05:07,348 --> 00:05:11,561
オジュ･グループの
白紙委任信託の件は⸺

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
順調に進んでるわよね？

76
00:05:14,522 --> 00:05:16,315
判事の指示どおりです

77
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
ソン頭取が⸺

78
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
手続き後

79
00:05:21,195 --> 00:05:25,158
オジュ･グループの
代表理事に就任します

80
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
“白紙委任信託 計画書”

81
00:05:39,172 --> 00:05:39,839
分かった

82
00:05:59,734 --> 00:06:00,651
なあ

83
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
病気のお前を救うため⸺

84
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
どんな悪行もしてきた

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
心を入れ替えたのに…

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
お前はもういない

87
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
１つ聞かせてくれ

88
00:06:41,109 --> 00:06:45,071
10歳だったのに
どうやって生き延びた？

89
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
伯父のおかげだ

90
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
なるほど

91
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
では その人もすべてを？

92
00:06:59,836 --> 00:07:03,631
俺を追うな
お前たちにも危険が及ぶ

93
00:07:04,882 --> 00:07:08,427
危ないのは
私たちではなく あなたよ

94
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
アンが狙ってる

95
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
感謝するよ
ハ･ジェイ弁護士

96
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
心配してくれて

97
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
何するつもりかな

98
00:07:35,496 --> 00:07:38,166
奥さんが亡くなり
警察も辞めた

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
何もできなくなる

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
その逆だよ

101
00:07:43,504 --> 00:07:46,799
失うものがないと
何でもできる

102
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
それはアンも承知のはず

103
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
尾行されてる？

104
00:07:55,308 --> 00:07:56,100
ずっとだ

105
00:07:56,225 --> 00:07:58,853
ウを先に行かせて

106
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
かしこまりました

107
00:08:02,732 --> 00:08:05,693
ポン･サンピルめ
前に割り込むんだ

108
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
逃げられたじゃないか

109
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
やあ グァンドン

110
00:08:23,878 --> 00:08:24,545
捕まえて

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
邪魔だ どけ！

112
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
早く出せ

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
逃げやがった

114
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
これも予想してた？

115
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
僕の行動が
つかめてきたみたいだな

116
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
学習したの

117
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
今 どこら辺だ？

118
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
ウは郊外へ向かっています

119
00:08:49,737 --> 00:08:50,363
郊外に？

120
00:08:50,488 --> 00:08:51,948
位置情報を送ります

121
00:08:52,073 --> 00:08:53,157
見失うなよ

122
00:08:53,282 --> 00:08:53,991
はい 兄貴

123
00:08:54,951 --> 00:08:57,036
いつ追跡装置を？

124
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
メールは むやみに開くなよ

125
00:09:00,957 --> 00:09:05,503
ハッキングや
迷惑メールは恐ろしいです

126
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
情報が抜かれそうで

127
00:09:07,672 --> 00:09:08,214
ああ

128
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
ウを絶対 見失うなよ

129
00:09:12,218 --> 00:09:12,885
はい 兄貴

130
00:09:13,678 --> 00:09:18,099
ウを拘置所から出した理由が
今から分かる

131
00:09:18,641 --> 00:09:19,392
はい 兄貴

132
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
ここにいます

133
00:09:32,572 --> 00:09:35,032
弁護料未払いで逃走か？

134
00:09:36,033 --> 00:09:39,662
まさか 今さら逃げはしない

135
00:09:40,246 --> 00:09:42,498
ああ しっかり払ってくれ

136
00:09:43,833 --> 00:09:44,750
私もよ

137
00:09:46,043 --> 00:09:48,587
私にも借りを返してよ

138
00:09:49,797 --> 00:09:51,090
借りか…

139
00:09:58,306 --> 00:09:59,056
止まれ

140
00:10:03,477 --> 00:10:07,064
助けてください
娘がいるんです

141
00:10:07,648 --> 00:10:11,360
まだ８歳なんです
命だけはお許しを

142
00:10:13,279 --> 00:10:17,992
どうか助けてください
あの子のために帰らないと

143
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
娘のところへ帰らせて

144
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
俺も命が懸かってる

145
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
お願いです 刑事さん

146
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
お願いします

147
00:10:30,504 --> 00:10:33,049
どうか殺さないで

148
00:10:39,680 --> 00:10:40,264
立て

149
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
立つんだ

150
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
今すぐキソンから失せろ

151
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
永遠に

152
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
どうして…

153
00:10:59,658 --> 00:11:03,663
キソンでお前を見かけたら
娘を殺すからな

154
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
目の前で

155
00:11:07,208 --> 00:11:10,961
船を用意するから
今日中に姿を消せ

156
00:11:13,339 --> 00:11:17,677
妙なマネをすると
家族は皆殺しだからな

157
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
忘れるなよ

158
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
身を潜めて生きろ

159
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
そうすれば家族は助かる

160
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
“法を順守する市長に”

161
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
孤児として生まれ⸺

162
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
自分で名前をつけた

163
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
チンピラだった俺が⸺

164
00:13:19,465 --> 00:13:23,969
魚市場を牛耳るまで
28年かかった

165
00:13:26,680 --> 00:13:30,643
オジュ･グループを
手にするまでは10年

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
そして明日には⸺

167
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
キソン市長になる

168
00:13:48,786 --> 00:13:49,662
アン市長

169
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
逃げられました

170
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
必ず見つけます

171
00:14:28,909 --> 00:14:30,160
若い者を集めろ

172
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
お前は来るな

173
00:14:34,456 --> 00:14:35,082
はい？

174
00:14:35,207 --> 00:14:37,376
ヒョンマンは⸺

175
00:14:39,587 --> 00:14:40,879
俺が狙いだ

176
00:14:43,215 --> 00:14:45,884
そのうち向こうから来るさ

177
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
本当にここか？

178
00:14:52,558 --> 00:14:55,394
位置情報は
そこで止まりました

179
00:14:55,936 --> 00:14:56,687
分かった

180
00:14:57,688 --> 00:15:01,233
どうしてこんな
駐車場なんかに？

181
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
ここだ

182
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
{\an8}“ポン･サンピル”

183
00:15:29,637 --> 00:15:30,596
あれは何？

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,192
無実を証明してくれたお礼だ

185
00:15:44,151 --> 00:15:44,818
今 どこ？

186
00:15:45,611 --> 00:15:49,657
ポンではなく
あんたにやることにする

187
00:15:50,199 --> 00:15:53,494
決してアンを
甘く見るんじゃないぞ

188
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
その書類が助けになる

189
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
どこにいるの？

190
00:15:59,208 --> 00:16:04,254
ハ弁護士 最後に１つだけ
あんたに言っておく

191
00:16:05,422 --> 00:16:08,592
俺はあんたに借りはないよ

192
00:16:09,760 --> 00:16:10,302
何て？

193
00:16:23,607 --> 00:16:24,400
ねえ

194
00:16:25,859 --> 00:16:26,735
これを見て

195
00:16:34,201 --> 00:16:37,079
市長になったら⸺

196
00:16:38,163 --> 00:16:40,416
あちこちから声がかかる

197
00:16:40,958 --> 00:16:45,838
ばあさん なぜ俺が
ここに来たと思う？

198
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
ビョンホ先生

199
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
先生に寄生した
虫ケラ同然だった俺が⸺

200
00:16:57,433 --> 00:17:00,436
キソンの市長になりました

201
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
俺の写真も⸺

202
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
いつかここに飾られたい

203
00:17:33,761 --> 00:17:36,972
ばあさん 少し外してくれ

204
00:17:44,438 --> 00:17:46,231
クソ野郎め

205
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
よくも平気な顔で
メシが食えるな

206
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
奥さんのことは残念だ

207
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
俺も市長選挙で忙しくて…

208
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
おいおい 落ち着けって

209
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
食事中だぞ 銃を下ろせ

210
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
お前って野郎は…

211
00:18:11,465 --> 00:18:12,090
待てよ

212
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
あれだな？

213
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
昔 俺が渡した銃だろ？

214
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
物覚えがいいな

215
00:18:22,309 --> 00:18:26,772
幼いサンピルと女を
始末し終えたら⸺

216
00:18:28,106 --> 00:18:33,779
その銃は埋めろと
お前に言ったはずだがな

217
00:18:34,488 --> 00:18:37,407
処分しなくて正解だった

218
00:18:38,742 --> 00:18:41,411
お前を今日ここで殺す

219
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
お前に俺が撃てるか？

220
00:18:45,040 --> 00:18:46,208
俺は本気だ

221
00:18:47,125 --> 00:18:49,169
今日こそ絶対に…

222
00:18:49,294 --> 00:18:49,878
撃て

223
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
さっさと引き金を引け

224
00:18:54,550 --> 00:18:58,720
18年前も
俺を撃てなかっただろ

225
00:18:59,429 --> 00:19:00,097
お前…

226
00:19:02,391 --> 00:19:04,560
おい ヒョンマンよ

227
00:19:05,310 --> 00:19:09,147
拘置所にいて
腕力も落ちたか？

228
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
てめえ ふざけやがって

229
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
俺が憎かろうと⸺

230
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
俺が渡した銃で⸺

231
00:19:23,412 --> 00:19:27,499
俺を狙うのが
許されると思うか？

232
00:19:27,624 --> 00:19:28,584
クソ野郎

233
00:19:33,589 --> 00:19:37,676
お前 本気で俺を
殺す気だったか

234
00:19:43,348 --> 00:19:46,226
アンに関する資料だ

235
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
全部ですか？

236
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
確実な証拠になるものを探せ

237
00:19:51,440 --> 00:19:52,232
分かりました

238
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
すごい量だ

239
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
早く探して

240
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
分かったって

241
00:19:57,070 --> 00:19:57,863
頼む

242
00:19:58,947 --> 00:19:59,698
頑張れ

243
00:20:07,247 --> 00:20:07,789
これは？

244
00:20:17,716 --> 00:20:18,383
はい

245
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
クムジャさん コピーを

246
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
早く探すんだ

247
00:20:27,142 --> 00:20:28,769
ハ秘書 どうだ？

248
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
証拠にならないものばかり

249
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
よく見てくれ

250
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
頑張って探せ

251
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
気づかれるわ

252
00:20:51,208 --> 00:20:51,750
兄貴

253
00:20:54,002 --> 00:20:54,544
やめて！

254
00:21:00,175 --> 00:21:05,472
最近 あの２人
何かある気がしません？

255
00:21:06,431 --> 00:21:10,102
何もないだろ
ムダ口をたたかずに働け

256
00:21:12,270 --> 00:21:13,063
どうも

257
00:21:13,981 --> 00:21:16,525
本当に何かあるのかしら

258
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
みんな 見てくれ

259
00:21:27,244 --> 00:21:29,037
キソン貯蓄銀行の⸺

260
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
ソン･ソンシク頭取だ

261
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
アンの金庫番よ

262
00:21:35,627 --> 00:21:40,882
アンは市長になった以上
持ち株を手放すことになる

263
00:21:41,008 --> 00:21:43,468
その作業をサポートするのが

264
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
このソン頭取だ

265
00:21:46,388 --> 00:21:49,474
一晩でここまで
答えを出すとは

266
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
テ室長

267
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
ウの居場所は？

268
00:21:55,856 --> 00:21:58,775
まったく分かりません

269
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
何かあったのかしら

270
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
アンのところだ

271
00:22:03,447 --> 00:22:05,782
アンの行き先にいるはず

272
00:22:06,450 --> 00:22:08,618
すぐに調べます

273
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
おめでとうございます

274
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
やめてください

275
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
どうぞ

276
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
祝杯を挙げましょう

277
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
飲みましょう

278
00:22:50,202 --> 00:22:50,869
感謝します

279
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
おめでとうございます

280
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
お祝いしましょう

281
00:22:58,668 --> 00:23:00,295
検事正

282
00:23:00,962 --> 00:23:05,884
新市長が注ぐ酒を一番に
もらってもいいのか？

283
00:23:07,385 --> 00:23:09,930
助けが必要な時は言ってくれ

284
00:23:10,055 --> 00:23:15,227
検事正のそのお言葉を
期待していました

285
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
酒が進むな

286
00:23:20,732 --> 00:23:24,069
ハン主筆の記事が貢献した

287
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
とんでもないです

288
00:23:25,779 --> 00:23:30,242
アン市長の功績を
ありのまま伝えただけです

289
00:23:30,784 --> 00:23:31,576
なるほど

290
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
市長 発表を

291
00:23:33,703 --> 00:23:35,080
そうしましょうか

292
00:23:36,456 --> 00:23:41,753
それでは今から重大発表を
させていただきます

293
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
公約どおり⸺

294
00:23:46,466 --> 00:23:52,180
オジュ･グループのすべての
株を白紙委任信託に預けます

295
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
そして⸺

296
00:23:56,476 --> 00:24:01,606
オジュ･グループをこの方に
引き継いでもらいます

297
00:24:04,151 --> 00:24:06,278
ソン･ソンシク頭取

298
00:24:07,779 --> 00:24:08,488
感謝します

299
00:24:09,739 --> 00:24:10,449
どうも

300
00:24:10,991 --> 00:24:13,076
大切なグループです

301
00:24:13,201 --> 00:24:17,956
市長が戻ってくるまで
全力で守ります

302
00:24:18,081 --> 00:24:22,085
市長が国政に
行ってしまったら？

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,589
それはとてもうれしい

304
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
俺もですよ

305
00:24:30,552 --> 00:24:31,678
思い切ったわね

306
00:24:32,512 --> 00:24:38,059
もう俺のポケットには
一銭も残っていません

307
00:24:38,977 --> 00:24:41,229
満足ですか？

308
00:24:47,444 --> 00:24:49,779
お祝いです 飲みましょう

309
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
そうですね

310
00:24:52,782 --> 00:24:55,535
アン市長の未来に乾杯

311
00:24:56,077 --> 00:24:56,828
乾杯

312
00:24:58,914 --> 00:25:00,999
{\an8}“アン市長 当選祝い”

313
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
ヨニ

314
00:25:08,757 --> 00:25:11,426
もうあの男にはウンザリ

315
00:25:12,219 --> 00:25:14,179
でも公約は守ったわ

316
00:25:14,804 --> 00:25:18,725
判事が検事正に
口利きしてくださった

317
00:25:18,850 --> 00:25:22,646
若手検事は
権力もないし立場も弱い

318
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
もうイヤよ

319
00:25:26,566 --> 00:25:28,818
捜査官が悪いのよ

320
00:25:30,278 --> 00:25:33,365
裏で誰かが糸を引いてるはず

321
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
私が捕まえるわ

322
00:25:35,784 --> 00:25:37,035
どうでもいい

323
00:25:37,827 --> 00:25:38,453
何て？

324
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
市長でも誰でも利用して⸺

325
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
出世してやるわ

326
00:25:44,834 --> 00:25:46,211
チャ判事を目指す

327
00:25:48,922 --> 00:25:49,714
ヨニ

328
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
どうせやるなら⸺

329
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
判事を越えなさい

330
00:25:57,806 --> 00:26:00,558
母さんが支えてあげる

331
00:26:02,269 --> 00:26:03,687
判事を越える日までね

332
00:26:04,312 --> 00:26:05,230
スンジャ

333
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
判事 今そちらへ

334
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
何かいります？

335
00:26:09,484 --> 00:26:10,110
疲れたわ

336
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
私が送ります

337
00:26:12,153 --> 00:26:13,571
そうしなさい

338
00:26:13,697 --> 00:26:16,992
あとは私たちにお任せを

339
00:26:18,785 --> 00:26:22,497
Ｋトラスト社という会社が
倒産した

340
00:26:22,622 --> 00:26:26,001
設立後すぐに
キソン貯蓄銀行は⸺

341
00:26:26,126 --> 00:26:28,670
500億ウォンの融資を

342
00:26:29,379 --> 00:26:30,922
ネットで見ました

343
00:26:31,381 --> 00:26:35,844
投資商品だったので
大損した人が大勢いました

344
00:26:35,969 --> 00:26:37,804
俺たちにも影響が

345
00:26:37,929 --> 00:26:39,264
そうだった

346
00:26:39,389 --> 00:26:43,685
市民が投資した金が
融資に回されていた

347
00:26:44,227 --> 00:26:47,689
500億ものお金を
焦げつかせたのね

348
00:26:48,231 --> 00:26:51,818
Ｋトラスト社というのは
架空の会社よ

349
00:26:52,360 --> 00:26:57,157
アンの秘密資金を集めるため
計画倒産したの

350
00:26:58,491 --> 00:27:01,619
アンは本物の“手鉤(てかぎ)”なのね

351
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
頭取を問い詰める

352
00:27:06,166 --> 00:27:10,211
アンの資金のことも
暴けるはずよ

353
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
俺たちだけで可能ですか？

354
00:27:12,714 --> 00:27:16,468
もちろん厳しい
だから助っ人が必要だ

355
00:27:19,346 --> 00:27:19,929
これを

356
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
チョン･スンボム検事？

357
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
俺は反対です

358
00:27:26,394 --> 00:27:29,731
ポン弁護士に
反対するのは初めてね

359
00:27:29,856 --> 00:27:33,568
こいつのせいで
兄貴は苦しみました

360
00:27:33,693 --> 00:27:37,364
これを機に
敵を味方にするんだ

361
00:27:38,281 --> 00:27:38,865
敵？

362
00:27:38,990 --> 00:27:42,661
僕を刑務所送りにした検事だ

363
00:27:44,788 --> 00:27:47,707
{\an8}“強制捜査で懲戒処分”

364
00:27:46,623 --> 00:27:47,707
判決を

365
00:27:48,333 --> 00:27:50,752
特殊暴行 無罪

366
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
恐喝及び脅迫 無罪

367
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
証拠不十分か

368
00:28:01,304 --> 00:28:04,099
そもそも裁く気がないのか

369
00:28:05,517 --> 00:28:06,976
笑いのない世の中で⸺

370
00:28:08,061 --> 00:28:10,855
この国の法廷が
お笑いとなっていく

371
00:28:12,941 --> 00:28:15,819
相変わらずですね
サンピルです

372
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
弁護士になったんだな
これこそ笑える話だ

373
00:28:21,199 --> 00:28:25,537
依頼人の痛みが分かる
弁護士になれました

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,872
出世した報告に来たのか？

375
00:28:29,165 --> 00:28:30,500
プレゼントが

376
00:28:30,625 --> 00:28:35,046
つまらんものだったら
刑務所に送り返すぞ

377
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
計画倒産です

378
00:28:40,593 --> 00:28:43,972
お前を信頼していいのか？

379
00:28:44,514 --> 00:28:49,477
いくら弁護士だろうと
俺にとってはチンピラだ

380
00:28:49,602 --> 00:28:53,022
僕ではなく
資料を信じてください

381
00:28:53,565 --> 00:28:57,736
事実と数字だけは
信じるんでしょ？

382
00:29:00,071 --> 00:29:03,199
無法の街 キソンにお越しを

383
00:29:13,793 --> 00:29:17,756
ユ･ギョンジン記者は
調査報道の第一人者

384
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
一度かみつくと
流血するまで放しはしない

385
00:29:19,716 --> 00:29:22,886
{\an8}“白紙委任信託
法的手続き中”

386
00:29:23,595 --> 00:29:26,639
たとえ自分の血が流れてもね

387
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
１階にいます

388
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
ユ･ギョンジン記者？

389
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
{\an8}“無法(ムポプ)ローファーム”

390
00:29:37,859 --> 00:29:38,568
弁護士のハです

391
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
何の用で？

392
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
１つ情報提供を

393
00:29:44,866 --> 00:29:49,037
アン市長が初公務として
裁判所を訪問

394
00:29:49,162 --> 00:29:51,247
市長のインタビューです

395
00:29:51,789 --> 00:29:54,584
裁判所を選んだ理由は？

396
00:29:51,789 --> 00:29:54,584
{\an8}“アン市長
裁判所を訪問”

397
00:29:56,044 --> 00:30:01,716
ついてきてください
答えは判事の前で言います

398
00:30:01,841 --> 00:30:03,301
記者のユです

399
00:30:03,426 --> 00:30:07,305
白紙委任信託の公約は
守られます？

400
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
グァンス ニュースをつけろ

401
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
つけました

402
00:30:12,769 --> 00:30:15,104
市長にインタビューを

403
00:30:13,645 --> 00:30:15,438
{\an8}“アン市長
裁判所を訪問”

404
00:30:16,272 --> 00:30:17,524
グァンドンは？

405
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
答えを…

406
00:30:20,109 --> 00:30:22,779
見当たりませんね

407
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
彼の位置情報を

408
00:30:25,365 --> 00:30:26,115
はい 兄貴

409
00:30:31,412 --> 00:30:34,165
現時点での
偽名口座リストです

410
00:30:34,958 --> 00:30:38,002
ユンス ヨンチョル ナリ…

411
00:30:39,045 --> 00:30:40,004
おかしいわ

412
00:30:41,089 --> 00:30:45,260
口座が１つ減ってる
どういうこと？

413
00:30:45,385 --> 00:30:47,011
それは⸺

414
00:30:47,720 --> 00:30:52,517
白血病を患っていた子が
１人亡くなったためです

415
00:30:53,059 --> 00:30:53,852
誰なの？

416
00:30:54,727 --> 00:30:55,353
そこまでは…

417
00:30:55,478 --> 00:30:59,482
探し出して
口座の痕跡を消しなさい

418
00:30:59,983 --> 00:31:02,277
リストの孤児も増やして

419
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
はい 承知しました

420
00:31:12,078 --> 00:31:15,373
車は降りる時に
よさが分かりますね

421
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
おめでとうございます

422
00:31:18,001 --> 00:31:20,545
これはどうも 感謝します

423
00:31:21,087 --> 00:31:23,506
ありがとうございます

424
00:31:31,097 --> 00:31:35,977
お祝いにふさわしい
天気のいい日ですな

425
00:31:37,145 --> 00:31:41,190
市庁舎から見える
キソンの景色は⸺

426
00:31:41,733 --> 00:31:42,984
最高ですね

427
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
皆さん よろしく

428
00:31:56,080 --> 00:31:56,789
はい

429
00:31:57,332 --> 00:31:59,667
アン市長 大変です

430
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
そんなに慌てて

431
00:32:02,337 --> 00:32:05,923
俺の市長就任より
一大事なのか？

432
00:32:06,507 --> 00:32:07,759
それがですね…

433
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
ニュースをご覧に？

434
00:32:12,013 --> 00:32:16,476
本日 検察は
キソン貯蓄銀行を家宅捜査

435
00:32:17,018 --> 00:32:20,605
Ｋトラスト社
500億ウォン融資に関して

436
00:32:20,730 --> 00:32:25,610
詐欺の可能性があるとの
有力な情報提供がありました

437
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
{\an8}“逮捕令状”

438
00:32:26,152 --> 00:32:29,656
ソン頭取の関与が
疑われており

439
00:32:30,406 --> 00:32:33,952
検察は資金の行方を調査中

440
00:32:34,535 --> 00:32:37,288
記者のユ･ギョンジンでした

441
00:32:40,124 --> 00:32:41,876
{\an8}“キソン地方検察庁”

442
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
無法の街⸺

443
00:32:46,422 --> 00:32:47,799
キソンにお越しを

444
00:32:49,592 --> 00:32:52,804
どうせ異動になるでしょう？

445
00:32:52,929 --> 00:32:55,765
俺のことは調査済みか

446
00:32:56,516 --> 00:32:59,435
キソンはネタだらけですよ

447
00:32:59,560 --> 00:33:04,899
計画倒産のような
金の絡んだ事件に興味はない

448
00:33:05,441 --> 00:33:09,362
金の絡んだ事件の先に
何が見つかるかは⸺

449
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
検事次第ですよ

450
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
チョンです

451
00:33:24,043 --> 00:33:25,002
コンです

452
00:33:25,753 --> 00:33:29,799
ベテラン刑事が来てくれて
心強いです

453
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
検察庁での仕事は？

454
00:33:33,594 --> 00:33:35,346
初めてです

455
00:33:36,347 --> 00:33:39,434
俺のような変わり者を⸺

456
00:33:40,226 --> 00:33:42,937
指名した理由は？

457
00:33:43,062 --> 00:33:43,604
推薦された

458
00:33:44,981 --> 00:33:48,067
俺を推薦？ 誰がですか？

459
00:33:48,609 --> 00:33:52,864
秘密にするように言われた
俺は口が堅くてね

460
00:33:52,989 --> 00:33:54,198
分かりました

461
00:33:55,074 --> 00:33:59,829
さて それではまず
ソン頭取の取り調べを

462
00:34:00,705 --> 00:34:01,247
はい

463
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
行きましょう

464
00:34:06,085 --> 00:34:09,338
とぼけるのがお上手ですな

465
00:34:09,881 --> 00:34:13,009
これは ただの融資ミスです

466
00:34:13,885 --> 00:34:16,345
経験不足の新人行員が…

467
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
新人のせいにするんですか？

468
00:34:19,974 --> 00:34:20,933
彼は自殺を

469
00:34:23,144 --> 00:34:26,147
あなたの人生も先行き不安だ

470
00:34:27,940 --> 00:34:32,361
ＰＴＪ社やワイツリー社も
新人のミスですか？

471
00:34:33,654 --> 00:34:38,451
オジュ･グループを辞めて
頭取になってから⸺

472
00:34:38,993 --> 00:34:41,662
倒産企業が増えてる

473
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
だから それは新人が…

474
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
アン市長と関連が？

475
00:34:47,126 --> 00:34:49,212
いいえ ありませんよ

476
00:34:49,337 --> 00:34:52,507
ＰＴＪ社の倒産は選挙資金

477
00:34:53,132 --> 00:34:55,510
Ｋトラスト社は持ち株関連

478
00:34:55,635 --> 00:34:57,804
関係ありませんって

479
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
信じてくださいよ

480
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
俺は誰も信じません

481
00:35:04,143 --> 00:35:08,106
この汚い世界で確かなのは
事実と数字だけ

482
00:35:11,359 --> 00:35:15,321
アンはあなたを
始末するでしょうな

483
00:35:17,365 --> 00:35:18,783
１つ助言を

484
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
裏切りには
道連れが効果的ですよ

485
00:35:37,218 --> 00:35:38,094
あんた

486
00:35:40,680 --> 00:35:41,806
私が分かる？

487
00:35:43,349 --> 00:35:44,433
ええ 分かります

488
00:35:45,726 --> 00:35:48,062
カン検事のお母様ですね

489
00:35:48,187 --> 00:35:50,940
分かっててやったの？

490
00:35:53,401 --> 00:35:55,570
娘をだましやがって

491
00:36:02,034 --> 00:36:03,202
誰の指示？

492
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
私の判断です

493
00:36:06,205 --> 00:36:09,166
１人で
そんなことができる器か？

494
00:36:10,960 --> 00:36:11,502
私が勝手に

495
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
アンの指示？

496
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
いいえ 違います

497
00:36:19,093 --> 00:36:23,055
キソンで生きて
暮らしていきたければ⸺

498
00:36:23,598 --> 00:36:25,182
早く言いなさい！

499
00:36:28,519 --> 00:36:30,855
どこから情報が漏れたの？

500
00:36:33,774 --> 00:36:35,776
心当たりがあるので⸺

501
00:36:36,444 --> 00:36:38,654
私が対処いたします

502
00:36:40,364 --> 00:36:44,035
白紙委任信託の件は
もう無理だわ

503
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
頭取が逮捕されたもの

504
00:36:48,414 --> 00:36:52,210
ソン頭取は
もう切り捨てましょう

505
00:36:53,002 --> 00:36:56,005
別の適任者を探しています

506
00:36:57,006 --> 00:37:01,177
尻尾を切るだけで
済む問題じゃない

507
00:37:01,802 --> 00:37:03,429
両脚も切り落とす

508
00:37:05,264 --> 00:37:05,932
はい？

509
00:37:07,099 --> 00:37:09,894
白紙委任信託はやめて⸺

510
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
父の財団に寄付を

511
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
それは…

512
00:37:17,360 --> 00:37:21,614
頭取個人の不正で
片づけられるし

513
00:37:21,739 --> 00:37:23,491
関係も終わりにできる

514
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
私の判断を信じないの？

515
00:37:40,549 --> 00:37:43,761
いいえ 違います
ただ少し時間を…

516
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
少しだけ…

517
00:38:02,863 --> 00:38:04,282
分かりました

518
00:38:06,242 --> 00:38:07,410
判事の言葉は⸺

519
00:38:08,911 --> 00:38:13,207
私にとって法律のような
ものですから

520
00:38:16,419 --> 00:38:17,420
分かりました

521
00:38:28,431 --> 00:38:30,975
資料の隠し場所は吐いたか？

522
00:38:31,100 --> 00:38:34,395
まだです 口を割りません

523
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
電話を代われ

524
00:38:36,063 --> 00:38:36,647
はい

525
00:38:38,524 --> 00:38:39,275
おい

526
00:38:44,405 --> 00:38:45,322
起こせ

527
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
兄貴 どうぞ

528
00:38:50,703 --> 00:38:55,499
失うものがないから
耐えているんだろうが⸺

529
00:38:56,584 --> 00:39:00,463
俺が行くまでに
口を開いた方がいい

530
00:39:00,588 --> 00:39:03,132
ポン･サンピルと
ハ･ジェイ⸺

531
00:39:03,966 --> 00:39:08,346
２人とも
始末することになるぞ

532
00:39:08,846 --> 00:39:10,598
誰にも気づかれず

533
00:39:10,723 --> 00:39:11,849
アン･オジュ

534
00:39:12,725 --> 00:39:15,019
てめえ このゴミが！

535
00:39:15,144 --> 00:39:16,979
兄貴 切りますね

536
00:39:18,230 --> 00:39:19,356
クソが！

537
00:39:20,232 --> 00:39:21,942
早く吐かせろ

538
00:39:29,116 --> 00:39:33,746
ナムさん 頭取の件で
こちらまで？

539
00:39:34,830 --> 00:39:38,209
よくも娘をだましたわね

540
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
いいでしょう

541
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
これでおあいこだ

542
00:39:45,674 --> 00:39:46,300
何が？

543
00:39:47,927 --> 00:39:50,221
ちょっと 何するのよ

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
よく聞け

545
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
俺はキソンの市長だ

546
00:40:04,819 --> 00:40:06,695
そういう態度は⸺

547
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
今日でやめてくれないか

548
00:40:10,783 --> 00:40:14,745
名ばかりの市長が
何を偉そうに

549
00:40:17,123 --> 00:40:20,751
こんなことをしてる場合か？

550
00:40:22,002 --> 00:40:22,962
どういう意味よ

551
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
頭を働かせないと

552
00:40:26,382 --> 00:40:27,258
放して！

553
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
状況も読めないか

554
00:40:32,680 --> 00:40:37,893
チャ判事は 頭取の件で
機嫌を損ねているぞ

555
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
放しなさい

556
00:40:39,478 --> 00:40:40,646
分からないか？

557
00:40:41,856 --> 00:40:46,318
俺たちが問題を起こせば
判事に迷惑がかかる

558
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
だから⸺

559
00:40:52,741 --> 00:40:54,452
早く行った方がいい

560
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
アン･オジュ
よく聞きなさい

561
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
判事が“キソンの母”
なら⸺

562
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
ヨニは“キソンの娘”だ
分かったか？

563
00:41:09,550 --> 00:41:13,304
好き勝手したら
ただじゃおかない

564
00:41:16,432 --> 00:41:18,142
カバンを忘れるな

565
00:41:25,774 --> 00:41:26,817
それでは また

566
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
チャ判事

567
00:41:34,825 --> 00:41:39,163
どういうことですか？
私は何をすれば？

568
00:41:39,288 --> 00:41:40,498
騒がないで

569
00:41:44,460 --> 00:41:46,670
ジェイを処分した裁判官を

570
00:41:46,795 --> 00:41:50,132
捜すんですか？ なぜです？

571
00:41:52,676 --> 00:41:54,345
すぐ捜します

572
00:42:00,851 --> 00:42:04,688
チャ判事が
ナム･スンジャに⸺

573
00:42:05,231 --> 00:42:09,193
ハ･ジェイを処分した
裁判官を捜せと

574
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
分かった

575
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
とにかく厄介なのが
ナム･スンジャだ

576
00:42:21,497 --> 00:42:23,999
彼女の行動を見張っておけ

577
00:42:25,334 --> 00:42:26,210
いいな？

578
00:42:30,089 --> 00:42:33,884
“代表弁護士
ポン･サンピル”

579
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
来たか

580
00:42:43,227 --> 00:42:43,811
ええ

581
00:42:56,115 --> 00:42:56,824
はい

582
00:42:56,949 --> 00:42:59,577
今から執務室に来られる？

583
00:43:06,750 --> 00:43:07,293
入って

584
00:43:17,803 --> 00:43:21,056
裁判官だから
正しいとは限らない

585
00:43:21,181 --> 00:43:25,561
女性には甘いんだが
我慢の限界だ

586
00:43:26,603 --> 00:43:28,397
暴行で懲役刑にする

587
00:43:28,522 --> 00:43:32,109
ハ弁護士 久しぶりだな

588
00:43:32,234 --> 00:43:35,279
地元にいるとは思わなかった

589
00:43:36,030 --> 00:43:38,449
私もキソンに異動になってね

590
00:43:38,949 --> 00:43:40,034
手を離して

591
00:43:42,953 --> 00:43:47,416
あの時は
君のことを誤解していた

592
00:43:47,541 --> 00:43:50,794
半年の懲戒処分は
やりすぎだった

593
00:43:51,837 --> 00:43:54,882
懲戒処分の
取り消しを求めて⸺

594
00:43:55,924 --> 00:43:58,052
提訴していたでしょ？

595
00:44:00,054 --> 00:44:03,140
ホン判事と
弁護士協会に要請した

596
00:44:03,265 --> 00:44:04,933
処分は解除よ

597
00:44:05,643 --> 00:44:09,229
弁護士として
また仕事ができるわよ

598
00:44:14,943 --> 00:44:17,738
喜ぶと思ったんだけど

599
00:44:18,530 --> 00:44:22,493
懲戒処分は間違いだと
思っていました

600
00:44:24,203 --> 00:44:27,081
だから感謝いたします

601
00:44:30,000 --> 00:44:32,044
でも後悔しますよ

602
00:44:34,505 --> 00:44:36,548
弁護士に復帰したら⸺

603
00:44:37,383 --> 00:44:41,512
チャ判事の罪を暴いて
法廷に立たせますので

604
00:45:02,741 --> 00:45:05,285
判事が懲戒処分を解除に

605
00:45:06,036 --> 00:45:06,870
本当か？

606
00:45:08,414 --> 00:45:09,164
うれしい？

607
00:45:10,416 --> 00:45:13,043
僕たちはパートナーか

608
00:45:15,629 --> 00:45:17,673
パートナー弁護士だ

609
00:45:17,798 --> 00:45:18,882
何よ それ

610
00:45:19,758 --> 00:45:23,053
ハ･ジェイが
パートナーとは心強い

611
00:45:23,178 --> 00:45:26,724
“無敵”法律事務所に
名前を変えるか

612
00:45:27,933 --> 00:45:31,687
ウは まだ
見つかってないの？

613
00:45:32,896 --> 00:45:37,901
アンの子分のグァンドンも
姿が見えない

614
00:45:38,694 --> 00:45:40,279
ウと一緒ね

615
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
クムガンとテ室長が
アンを尾行してる

616
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
帰って お父さんに報告を

617
00:45:53,250 --> 00:45:53,959
一緒に来て

618
00:45:55,002 --> 00:45:56,378
行くところがある

619
00:45:57,337 --> 00:45:58,130
分かった

620
00:46:16,440 --> 00:46:17,524
せーの

621
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
いい写真が撮れた

622
00:46:27,075 --> 00:46:27,784
どうだ？

623
00:46:28,494 --> 00:46:32,623
兄貴 アンは
単独行動をするようです

624
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
はい チーズ

625
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
振り向くなよ

626
00:46:38,045 --> 00:46:38,587
すみません

627
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
ウは捕まってる

628
00:46:41,590 --> 00:46:44,468
アンはウのところに？

629
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
ウが危ない

630
00:46:47,137 --> 00:46:49,598
アン･オジュを逃がすな

631
00:47:01,401 --> 00:47:04,154
“ハ写真館”

632
00:47:13,705 --> 00:47:16,250
びっくりした おかえり

633
00:47:21,380 --> 00:47:22,130
父さん

634
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
処分が解除に

635
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
復帰か？

636
00:47:26,260 --> 00:47:29,972
それはよかった うれしいよ

637
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
大変だったな

638
00:47:32,182 --> 00:47:33,016
手伝うわ

639
00:47:33,141 --> 00:47:34,726
入って休みなさい

640
00:47:42,651 --> 00:47:48,407
休んでおきなさい
父さん１人で大丈夫だから

641
00:47:53,579 --> 00:47:55,289
ジェイの処分を解除に？

642
00:48:02,296 --> 00:48:03,213
“ジェイ”？

643
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
そんな親しい仲に？

644
00:48:09,720 --> 00:48:13,307
あなたという目標が
同じだからです

645
00:48:16,518 --> 00:48:18,896
いずれ解除には
なっていましたが⸺

646
00:48:19,521 --> 00:48:22,774
彼女が判事を裁く日が
より近づいた

647
00:48:25,402 --> 00:48:26,069
なるほど

648
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
２人一緒だと
より大きな力になるわね

649
00:48:32,159 --> 00:48:34,077
楽しみにしているわ

650
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
無理して笑ってますね

651
00:48:38,749 --> 00:48:43,003
大切な人が去るとは
そういうことです

652
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
“チェ･ジネ弁護士事務所”

653
00:49:30,759 --> 00:49:34,429
はい ヒョンジュさん
方法を探します

654
00:49:35,389 --> 00:49:36,139
ええ

655
00:49:43,855 --> 00:49:45,148
また連絡します

656
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
これが証拠になると？

657
00:49:54,116 --> 00:49:55,659
顔が写ってない

658
00:49:59,746 --> 00:50:00,789
なぜ破るの？

659
00:50:09,589 --> 00:50:11,299
友人として言う

660
00:50:12,009 --> 00:50:13,468
自首しなさい

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
私が弁護する

662
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
父の法廷に立たせる気？

663
00:50:23,228 --> 00:50:25,230
全力で弁護する

664
00:50:26,106 --> 00:50:28,066
父を殺すも同然よ

665
00:50:29,609 --> 00:50:32,529
そんなことは許されない

666
00:50:33,363 --> 00:50:37,576
いくら隠そうとしても
隠せないのが真実よ

667
00:50:44,916 --> 00:50:45,709
ジネ

668
00:50:46,918 --> 00:50:49,129
誰に向かって忠告を？

669
00:50:53,800 --> 00:50:56,511
こんな生活でも満足なら⸺

670
00:50:57,721 --> 00:51:00,849
出しゃばらずに
おとなしくしてて

671
00:51:36,092 --> 00:51:36,927
来たの？

672
00:51:42,808 --> 00:51:43,725
泣いてるの？

673
00:51:44,893 --> 00:51:45,852
母さんは⸺

674
00:51:47,896 --> 00:51:50,190
いいことをしようとしてる

675
00:51:51,775 --> 00:51:54,444
間違いなく いいことをね

676
00:51:56,321 --> 00:51:58,240
でもやめろって

677
00:51:58,907 --> 00:52:01,952
いいことは迷わずにする

678
00:52:02,619 --> 00:52:04,621
それが大切だろ？

679
00:52:06,164 --> 00:52:06,790
そうね

680
00:52:08,792 --> 00:52:09,876
そのとおりだわ

681
00:52:10,001 --> 00:52:10,710
そうだよ

682
00:52:10,836 --> 00:52:12,379
あなたが正しい

683
00:52:18,009 --> 00:52:23,557
あなたが大人になる頃には
変わっていてほしいわ

684
00:52:34,901 --> 00:52:35,610
市長

685
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
どこにいる？

686
00:52:37,487 --> 00:52:38,280
中です

687
00:52:38,822 --> 00:52:39,781
あの中か？

688
00:52:48,039 --> 00:52:48,915
どうだ？

689
00:52:49,040 --> 00:52:50,667
見つけました

690
00:52:50,792 --> 00:52:52,168
すぐ行く

691
00:53:01,887 --> 00:53:02,846
吐いたか？

692
00:53:02,971 --> 00:53:06,516
車のトランクに隠していたと

693
00:53:06,641 --> 00:53:09,436
近くまで持ってきました

694
00:53:10,228 --> 00:53:11,730
起こせ

695
00:53:11,855 --> 00:53:12,480
はい

696
00:53:22,157 --> 00:53:23,283
ヒョンマン

697
00:53:24,659 --> 00:53:27,245
目を覚ませ 俺だ

698
00:53:27,746 --> 00:53:31,666
キソン貯蓄銀行の情報を⸺

699
00:53:32,417 --> 00:53:37,923
ポン･サンピルに
提供したのは お前だろ？

700
00:53:40,842 --> 00:53:41,551
そうだ

701
00:53:42,719 --> 00:53:45,680
よくやった ポン･サンピル

702
00:53:46,222 --> 00:53:48,808
本当によくやったぞ

703
00:53:48,934 --> 00:53:51,603
こいつ 市長に向かって…

704
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
まあ 落ち着け

705
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
ヒョンマン

706
00:53:58,443 --> 00:54:03,531
俺を裏切るなんて
ひどいことをするな

707
00:54:04,282 --> 00:54:06,660
人として どうなんだ？

708
00:54:08,203 --> 00:54:10,497
お前は もう終わりだ

709
00:54:10,622 --> 00:54:13,458
よくやったぞ
ポン･サンピル

710
00:54:19,422 --> 00:54:21,591
完全にイカれてやがる

711
00:54:22,133 --> 00:54:24,594
それでも元刑事です

712
00:54:25,095 --> 00:54:27,931
このままで平気でしょうか？

713
00:54:29,766 --> 00:54:33,269
俺のルールでは
敵は許しても⸺

714
00:54:33,937 --> 00:54:36,439
裏切り者は許さない

715
00:54:37,774 --> 00:54:38,942
覚えておきます

716
00:54:39,693 --> 00:54:40,902
グァンドン

717
00:54:42,821 --> 00:54:46,449
俺をウの車まで案内してくれ

718
00:54:48,785 --> 00:54:50,412
あの裏切り者は⸺

719
00:54:53,623 --> 00:54:56,418
若いヤツらに始末させろ

720
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
分かったか？

721
00:55:00,714 --> 00:55:01,256
はい

722
00:55:08,471 --> 00:55:09,014
兄貴

723
00:55:09,139 --> 00:55:10,098
アンは？

724
00:55:10,223 --> 00:55:14,102
グァンドンと出ました
クムガンが尾行を

725
00:55:15,270 --> 00:55:15,895
行こう

726
00:55:37,625 --> 00:55:38,835
ヒョンマン

727
00:55:54,476 --> 00:55:55,685
兄貴 準備完了です

728
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
市長と呼べ

729
00:56:03,443 --> 00:56:04,194
燃やせ

730
00:56:04,778 --> 00:56:05,779
はい 市長

731
00:56:43,942 --> 00:56:45,944
大変だ 火事だ

732
00:56:54,160 --> 00:56:54,828
何だ？

733
00:58:02,437 --> 00:58:03,229
ヒョンマン！

734
00:58:08,693 --> 00:58:11,821
病院に行くぞ しっかりしろ

735
00:58:22,373 --> 00:58:24,459
車を急いで回してこい

736
00:58:29,380 --> 00:58:32,383
お前に
殺されるはずだったのにな

737
00:58:34,844 --> 00:58:36,012
しゃべるな

738
00:58:37,305 --> 00:58:37,972
黙ってろ

739
00:58:41,851 --> 00:58:44,354
俺は もうダメだ

740
00:58:46,314 --> 00:58:47,315
すまないが…

741
00:58:49,025 --> 00:58:52,362
これだけは
言っておきたかった

742
00:58:53,154 --> 00:58:54,697
しゃべるな！

743
00:58:57,617 --> 00:58:59,452
お前が俺の…

744
00:59:01,913 --> 00:59:04,791
弁護士でよかったよ

745
00:59:08,878 --> 00:59:09,879
それと…

746
00:59:11,214 --> 00:59:11,965
俺を…

747
00:59:13,591 --> 00:59:15,051
絶対に…

748
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
許すんじゃないぞ

749
00:59:19,389 --> 00:59:20,348
いいな？

750
00:59:29,983 --> 00:59:32,193
ヒョンマン しっかりしろ

751
00:59:34,404 --> 00:59:35,738
目を開けろ

752
00:59:36,906 --> 00:59:37,824
ヒョンマン

753
01:00:18,072 --> 01:00:21,075
今までの再開発事業は
どうですか

754
01:00:21,617 --> 01:00:24,829
建設業者は 手を抜き⸺

755
01:00:25,496 --> 01:00:29,542
ずさんな工事をして
問題になっていました

756
01:00:29,667 --> 01:00:34,005
労組では 自分の腹を
肥やしたいがために

757
01:00:34,130 --> 01:00:39,260
金を横領するなど
不正を働く組合長もいた

758
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
家を借りたくても⸺

759
01:00:42,055 --> 01:00:46,726
資金繰りに困って
寒い中 路頭に迷う

760
01:00:47,268 --> 01:00:49,354
経験のある方もいるはずです

761
01:00:50,104 --> 01:00:53,775
今回の
シンジョン地区再開発計画

762
01:00:54,692 --> 01:00:57,862
別名
ゴールデンシティー計画は

763
01:00:57,987 --> 01:01:01,866
民間企業は入れず
市が進めていきます

764
01:01:02,825 --> 01:01:06,871
ここキソン市の
歴史的な革命事業です

765
01:01:22,136 --> 01:01:24,138
これはすごい

766
01:01:27,558 --> 01:01:28,684
さすがだ

767
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
立派な男だ ポン弁護士

768
01:01:34,482 --> 01:01:38,361
お前が葬儀場にいるとは
予想外だった

769
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
あなたが来る場所でもない

770
01:01:43,282 --> 01:01:44,575
あなたは？

771
01:01:47,245 --> 01:01:49,580
待てよ 見たことあるぞ

772
01:01:49,706 --> 01:01:55,211
ポン･サンピルにくっついて
ウロチョロしてた女だな

773
01:01:58,673 --> 01:02:02,802
なるほど
なかなかいい女じゃないか

774
01:02:04,846 --> 01:02:07,807
弁護士です
名前までは言わない

775
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
まったく残念だ

776
01:02:18,443 --> 01:02:19,986
ヒョンマン

777
01:02:22,238 --> 01:02:23,156
友よ

778
01:02:25,032 --> 01:02:27,660
俺だ ゆっくり休めよ

779
01:02:29,454 --> 01:02:30,580
安らかに

780
01:02:32,582 --> 01:02:36,586
自分が殺した相手に
焼香なんて厚かましい

781
01:02:38,045 --> 01:02:40,673
殺すところを見たのか？

782
01:02:42,800 --> 01:02:43,926
どうなんだ？

783
01:02:48,139 --> 01:02:52,602
弁護士のくせに
証拠もなしに⸺

784
01:02:53,478 --> 01:02:55,521
勝手なことを言って

785
01:02:57,523 --> 01:02:59,859
お前ら 帰るぞ

786
01:02:59,984 --> 01:03:00,610
はい

787
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
ちょっと待てよ

788
01:03:09,243 --> 01:03:11,913
なあ ポン･サンピル

789
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
質問なんだが⸺

790
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
葬儀の喪主を
あんたがしていいのか？

791
01:03:22,757 --> 01:03:24,467
死んだ母親が⸺

792
01:03:26,761 --> 01:03:31,140
あの世で
ずいぶん悲しむだろうな

793
01:03:34,352 --> 01:03:35,269
アン･オジュ

794
01:03:36,270 --> 01:03:39,148
僕がお前を
必ず法廷に立たせる

795
01:04:11,305 --> 01:04:11,931
何か？

796
01:04:18,563 --> 01:04:19,647
失礼しました

797
01:04:22,858 --> 01:04:24,193
大丈夫ですか？

798
01:04:53,389 --> 01:04:54,932
次回は…

799
01:04:55,224 --> 01:04:58,060
１人ずつ攻めるのは危険

800
01:04:58,185 --> 01:05:00,563
まとめて縛る縄がいる

801
01:05:00,688 --> 01:05:03,983
アンが尻尾を切ったようだ

802
01:05:04,525 --> 01:05:08,279
止められるものなら
止めてみろ

803
01:05:08,404 --> 01:05:09,822
宣戦布告を

804
01:05:09,947 --> 01:05:12,283
ジェイを守ってください

805
01:05:12,408 --> 01:05:15,077
これからどうする気だ？

806
01:05:15,202 --> 01:05:16,704
放してよ！

807
01:05:16,829 --> 01:05:17,747
心配するな

808
01:05:18,873 --> 01:05:20,583
僕が君を必ず守る

809
01:05:21,375 --> 01:05:23,002
死なせないぞ

810
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
日本語字幕 林 萌子