1
00:00:46,463 --> 00:00:47,172
何か？

2
00:00:53,762 --> 00:00:54,721
失礼しました

3
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
大丈夫ですか？

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,441
ええ

5
00:01:11,613 --> 00:01:13,072
あの これ…

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
ハ･ジェイ

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
知り合いか？

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
いいえ

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,165
これは？

10
00:01:22,874 --> 00:01:25,502
置いていっちゃったの

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
ジェイ

12
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
母さんよ

13
00:01:58,493 --> 00:02:02,413
“ハ･ジェイ弁護士の
母親は生きている”

14
00:02:03,915 --> 00:02:06,626
{\an8}“ウ･ヒョンマン”

15
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
{\an8}お呼びですか

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
第８話

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
{\an8}人を捜してほしい

18
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
{\an8}なるべく早く

19
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
{\an8}弁護士協会から
処分解除だって

20
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
{\an8}弁護士復帰おめでとう

21
00:02:44,914 --> 00:02:48,793
チャ判事の口添えだと
父さんに隠してて⸺

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,170
複雑な気持ち

23
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
隠し事なんて
今までしなかったのに

24
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
どんどん増えていってる

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
私ばかり飲んでるじゃない

26
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
僕まで酔っぱらったら困る

27
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
酔ってないし

28
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
飲んで

29
00:03:32,211 --> 00:03:33,296
もうやめとけ

30
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
もう１杯

31
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
酔うと かわいいな

32
00:03:48,061 --> 00:03:48,853
ハ･ジェイ

33
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
ポン･サンピル

34
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
もうすぐ家に着く

35
00:04:03,034 --> 00:04:05,745
けっこう背中 広いのね

36
00:04:10,124 --> 00:04:11,793
恐れ入ります

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,628
お世話さまです

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
私邸は初めて？

39
00:04:16,673 --> 00:04:21,135
昔 お父上のご自宅には
お邪魔しましたが

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
ここは初めてです

41
00:04:23,221 --> 00:04:27,600
部外者は めったに
招かれませんよ

42
00:04:28,017 --> 00:04:30,937
ハさんは特別のようですね

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
お待ちしてました

44
00:04:41,698 --> 00:04:45,159
お招きいただき
身に余る光栄です

45
00:04:47,036 --> 00:04:47,996
どうぞ

46
00:04:48,496 --> 00:04:49,288
はい

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,803
恐れ入ります

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,977
判事が自叙伝を
出版することになりまして

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
そうですか

50
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
判事の名声なら当然です

51
00:05:19,110 --> 00:05:22,864
写真が必要なので
お願いします

52
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
お願いなど めっそうもない

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
全力でやります

54
00:05:30,038 --> 00:05:34,000
父の撮影の際は
お世話になりました

55
00:05:34,083 --> 00:05:36,544
本当に名誉なことです

56
00:05:37,045 --> 00:05:42,008
ジェイも弁護士に復帰できて
ひと安心ですね

57
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
まったくです

58
00:05:44,093 --> 00:05:47,388
判事のお口添えの
おかげですよ

59
00:05:47,889 --> 00:05:53,144
懲戒委員会と行政裁判所に
異議を唱えてくださって

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
そうだったんですか

61
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
ありがとうございます

62
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
何とお礼を申し上げたら…

63
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
かけて

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
失礼いたします

65
00:06:11,037 --> 00:06:15,124
ジェイからは
聞いてなかったのね

66
00:06:16,751 --> 00:06:21,881
ジェイは優秀だから
ソウルで活躍すべきです

67
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
法律事務所を紹介します

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,262
ありがとうございます

69
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
本人は綺城(キソン)に
残りたがるかもね

70
00:06:33,434 --> 00:06:37,271
ポン弁護士と
親しくなったようだから

71
00:06:38,940 --> 00:06:42,026
すぐにソウルへ行かせます

72
00:06:50,159 --> 00:06:51,119
気をつけて

73
00:06:59,127 --> 00:07:03,631
ジェイを復帰させたのは
父親のためですか

74
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
父親には逆らえないわ

75
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
ジェイのためかと思いました

76
00:07:12,140 --> 00:07:16,894
判事のご深慮には
まだまだ遠く及びません

77
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
何の臭い？

78
00:07:22,900 --> 00:07:26,070
ひどい臭いね すぐ消毒して

79
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
あの男が踏んだ
カーペットも洗って

80
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
はい

81
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
今日はホテルに泊まるわ

82
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
はい 判事

83
00:07:45,715 --> 00:07:46,466
やだ

84
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
ポン･サンピル 下ろして

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
じっとしてろ

86
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
もう着いたから

87
00:07:51,095 --> 00:07:51,846
大丈夫だ

88
00:07:51,929 --> 00:07:53,764
下ろしてよ 靴が…

89
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
ジェイは足もきれいだ

90
00:07:58,019 --> 00:07:58,978
気をつけて

91
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
靴を…

92
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
ジェイ

93
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
父さん

94
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
ちょっと酔っちゃって

95
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
こんばんは

96
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
入ろう

97
00:08:30,885 --> 00:08:31,552
ごめん

98
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
父さん

99
00:08:53,407 --> 00:08:56,869
こんな遅くに
どこ行ってたの

100
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
判事が処分を
解いてくれたんだろ

101
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
なぜ隠してた

102
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
判事と会ってたの？

103
00:09:12,009 --> 00:09:12,760
ああ

104
00:09:13,469 --> 00:09:17,932
ソウルの大きな事務所に
紹介してくださる

105
00:09:19,392 --> 00:09:21,644
ご恩は決して忘れるな

106
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
あの人は⸺

107
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
親切な人じゃないの

108
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
“あの人？”

109
00:09:28,359 --> 00:09:30,027
その言い方は何だ

110
00:09:35,658 --> 00:09:36,367
寝なさい

111
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
母さんの失踪は⸺

112
00:09:41,497 --> 00:09:43,582
チャ判事の仕業よ

113
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
何だと？

114
00:09:48,462 --> 00:09:49,255
父さん

115
00:09:51,257 --> 00:09:54,218
チャ判事がやったのよ

116
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
お前は！

117
00:09:56,596 --> 00:10:00,600
ポン･サンピルに
吹き込まれたんだな

118
00:10:01,058 --> 00:10:01,642
父さん

119
00:10:03,394 --> 00:10:05,438
すぐにソウルへ戻れ

120
00:10:23,372 --> 00:10:24,081
どうした

121
00:10:35,760 --> 00:10:36,344
これは？

122
00:10:38,304 --> 00:10:40,639
しばらく ここに泊まる

123
00:10:41,349 --> 00:10:42,183
ここに？

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,102
何が…

125
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
聞かないで

126
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
親子ゲンカか？

127
00:10:53,694 --> 00:10:54,403
僕のせい？

128
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
ううん 私のせい

129
00:10:59,241 --> 00:11:03,621
判事の秘密を全部
明かしてしまいそうで

130
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
偉かったな

131
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
何を飲む？

132
00:11:24,683 --> 00:11:27,019
アメリカーノ？ ラテ？

133
00:11:27,561 --> 00:11:28,312
アメリカーノ

134
00:11:28,396 --> 00:11:31,023
バリスタがお作りします

135
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
お待ちください

136
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
お待たせしました

137
00:11:54,755 --> 00:11:55,631
おいしい

138
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
お母さんて
どんな人だった？

139
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
僕の母さんは…

140
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
看護師みたいな弁護士だった

141
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
子供の頃 入院したんだ

142
00:12:17,903 --> 00:12:22,867
看護師さんが朝まで
かいがいしく世話をして

143
00:12:23,617 --> 00:12:25,453
声をかけてくれた

144
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
母は依頼人にそうしてた

145
00:12:32,168 --> 00:12:34,545
そんな弁護士になりたい

146
00:12:38,007 --> 00:12:41,802
だから私の母は
助けを求めたのね

147
00:12:45,431 --> 00:12:46,140
そうかな

148
00:12:47,183 --> 00:12:50,519
あなたも
そんな弁護士になりたい？

149
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
まずは⸺

150
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
チャ･ムンスクを断罪する

151
00:12:59,945 --> 00:13:03,908
目指す弁護士の姿は
そうして初めて分かる

152
00:13:06,285 --> 00:13:06,952
そう

153
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
もうすぐ母さんの誕生日なの

154
00:13:26,096 --> 00:13:29,141
何もしてあげられなかった

155
00:13:29,975 --> 00:13:32,853
子どもだったんだから
しかたない

156
00:13:36,273 --> 00:13:37,316
僕もそうだ

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
知ってたか？

158
00:14:05,219 --> 00:14:05,886
何を？

159
00:14:06,345 --> 00:14:07,012
見てて

160
00:14:08,889 --> 00:14:10,391
マッサージチェアだ

161
00:14:12,226 --> 00:14:13,435
気持ちいい

162
00:14:21,026 --> 00:14:24,321
タイの女性が
韓国に到着しました

163
00:14:25,322 --> 00:14:25,906
そうか

164
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
今はキソンに

165
00:14:30,035 --> 00:14:30,911
キソン？

166
00:14:31,412 --> 00:14:31,996
はい

167
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
マンベ

168
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
はい

169
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
しばらく出かける

170
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
留守を任せたぞ

171
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
お供をつけます

172
00:14:45,175 --> 00:14:45,884
いや

173
00:14:47,094 --> 00:14:49,430
今回は１人で行く

174
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
“市長の拘置所視察”

175
00:15:11,035 --> 00:15:11,744
ようこそ

176
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
ご苦労さまです

177
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
撮ります

178
00:15:17,708 --> 00:15:19,209
目線ください

179
00:15:19,293 --> 00:15:20,085
どうも

180
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
私はこれで

181
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
いつ出してくれる？

182
00:15:33,432 --> 00:15:37,478
アン市長を信じたから
協力したんだ

183
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
何だ それは

184
00:15:40,522 --> 00:15:42,524
すぐに釈放しろとでも？

185
00:15:43,651 --> 00:15:48,530
すべて頭取である あんたが
かぶる罪だろう

186
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
眠たいことを言うな

187
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
何だと ヤクザ風情が…

188
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
言うに事欠いてヤクザか

189
00:15:57,915 --> 00:15:58,707
まったく…

190
00:15:58,791 --> 00:15:59,667
私は⸺

191
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
１人では死なんぞ

192
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
つまり家族を道連れに

193
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
一緒に死ぬつもりなのか？

194
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
それでも家長か

195
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
こちら⸺

196
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
娘さんですね

197
00:16:15,891 --> 00:16:18,811
美人のお嬢さんに恵まれて

198
00:16:19,561 --> 00:16:20,187
さあ

199
00:16:21,021 --> 00:16:23,899
娘さんとお話しください

200
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
もしもし

201
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
娘さんが心配なので

202
00:16:34,118 --> 00:16:38,372
ボディーガードを
しっかりつけてますよ

203
00:16:39,289 --> 00:16:40,874
この野郎…

204
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
このクソ…

205
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
そのボディーガードだがな

206
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
娘さんを守るか⸺

207
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
それとも通り魔になるか

208
00:16:57,725 --> 00:17:01,186
頭取にかかってるんですよ

209
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
ある弁護士がいてな

210
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
母の敵(かたき)を取るために

211
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
18年間 牙を研いできた

212
00:17:20,247 --> 00:17:23,208
父親なら家族のために⸺

213
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
何でもできるだろう？

214
00:17:28,922 --> 00:17:31,383
すべて 私がやりました

215
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
罪をかぶる気か？

216
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
罪を犯したから

217
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
償うだけですよ

218
00:17:44,855 --> 00:17:48,025
これでアンは
無傷で済むのか？

219
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
捕まえる気でいるのか

220
00:17:52,112 --> 00:17:53,947
検事に何ができる

221
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
検事正がお呼びです

222
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
捜査終了のようです

223
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
チャン先輩

224
00:18:15,969 --> 00:18:17,638
どういうことですか

225
00:18:18,680 --> 00:18:21,141
アンが頭取を脅したんです

226
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
チョン検事

227
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
落ち着け

228
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
今ある証拠では立件できん

229
00:18:30,025 --> 00:18:33,070
尻尾切りを見逃せと？

230
00:18:35,114 --> 00:18:35,697
黙れ

231
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
面倒なヤツだ

232
00:18:42,830 --> 00:18:46,166
我らがハ･ジェイ弁護士に

233
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
乾杯

234
00:18:53,298 --> 00:18:56,802
ハ秘書ではなく
ハ先生と呼びます

235
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
ムポプ･ローファームに
貢献します

236
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
ハ先生 どうぞ

237
00:19:12,192 --> 00:19:14,111
お前らも食べろ

238
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
キソンのヤミ金事務所が

239
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
法律事務所になるなんてな

240
00:19:22,703 --> 00:19:25,163
俺の実力でしょうね

241
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
クムガン 出世したな

242
00:19:26,874 --> 00:19:28,083
いえいえ

243
00:19:29,251 --> 00:19:31,128
あっ そういえば

244
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
秘書の座が空いた

245
00:19:34,464 --> 00:19:37,217
テ室長は永遠の室長だし

246
00:19:37,676 --> 00:19:40,387
もしかして俺かな？

247
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
計算もできないだろ

248
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
計算ならクムジャさんだろう

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
本日付けで秘書に任命だ

250
00:19:50,480 --> 00:19:51,064
拍手

251
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
本当に？

252
00:19:54,318 --> 00:19:58,572
これからポン先生に
つきっきりですね

253
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
ファイト

254
00:20:02,451 --> 00:20:03,243
ファイト

255
00:20:04,119 --> 00:20:04,870
ファイト…

256
00:20:05,245 --> 00:20:06,163
ハ先生

257
00:20:06,663 --> 00:20:09,333
昨日は事務所に
泊まりでしたか？

258
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
聞いてくれ

259
00:20:16,256 --> 00:20:21,428
ハ先生は家の事情で
しばらく事務所で生活する

260
00:20:22,471 --> 00:20:25,974
女性が事務所に
寝泊まりだなんて

261
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
私は大丈夫よ

262
00:20:29,519 --> 00:20:31,063
私が大丈夫じゃない

263
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
うちに どうぞ

264
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
いいの？

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
今日からどうぞ

266
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
よかった

267
00:20:42,366 --> 00:20:43,158
おい

268
00:20:43,241 --> 00:20:43,867
何よ

269
00:20:43,951 --> 00:20:46,828
２人の邪魔をする気か？

270
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
ムダだ 諦めろ

271
00:20:48,705 --> 00:20:49,998
今に見てな

272
00:20:50,082 --> 00:20:53,168
兄ちゃんも出世できるのよ

273
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
ポン先生の義兄にね

274
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
キソンの手鉤(てかぎ) ファイト

275
00:21:02,219 --> 00:21:03,178
たんと食え

276
00:21:03,971 --> 00:21:04,888
いい妹だ

277
00:21:05,430 --> 00:21:06,765
野心がある

278
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
“チョン･スンボム検事”

279
00:21:13,188 --> 00:21:13,814
もしもし

280
00:21:14,272 --> 00:21:17,651
ポン･サンピル
検事室に来い

281
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
検事が来てください
話があります

282
00:21:23,740 --> 00:21:25,242
この野郎

283
00:21:27,869 --> 00:21:30,914
弁護士になったら偉そうに

284
00:21:32,165 --> 00:21:32,833
誰です？

285
00:21:32,916 --> 00:21:35,711
自分の事務所に来いとさ

286
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
ソウルとは違います

287
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
キソンの人間は無作法で

288
00:21:41,216 --> 00:21:45,053
ポン･サンピルは
キソン出身だったな

289
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
ポン弁護士？

290
00:21:48,974 --> 00:21:53,020
まさか 俺を推薦したのは
彼ですか？

291
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
それは…

292
00:21:56,982 --> 00:21:58,150
行ってくる

293
00:22:01,903 --> 00:22:03,530
“武法(ムポプ)ローファーム”

294
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
法律とケンカするのか

295
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
無法者だな

296
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
それは法を無視する者です

297
00:22:11,788 --> 00:22:15,959
僕は法で無法者と闘います
あなたのように

298
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
まったく

299
00:22:17,836 --> 00:22:19,337
都合の良い解釈だ

300
00:22:20,505 --> 00:22:24,051
頭取の件が
報道されていませんが

301
00:22:24,134 --> 00:22:27,971
アン･オジュが尻尾を切った

302
00:22:28,055 --> 00:22:31,349
つまり
アンは起訴できない？

303
00:22:31,892 --> 00:22:34,895
頭取の件だけでは難しい

304
00:22:36,146 --> 00:22:38,648
ごちそうを用意したのに

305
00:22:38,732 --> 00:22:41,485
前菜しか食べないとは

306
00:22:42,402 --> 00:22:45,280
それを言いに ここまで？

307
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
ポン弁護士 失礼でしょ

308
00:22:47,866 --> 00:22:48,658
すみません

309
00:22:48,742 --> 00:22:49,451
いいえ

310
00:22:50,744 --> 00:22:53,997
頭取の件は
一旦 幕引きします

311
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
別件を準備します

312
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
どうも

313
00:23:01,797 --> 00:23:02,964
連絡します

314
00:23:08,220 --> 00:23:09,262
すみません

315
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
ノ･ヒョンジュさん

316
00:23:16,603 --> 00:23:17,395
あなた…

317
00:23:19,689 --> 00:23:20,524
誰なの？

318
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
なぜ私を知ってるの？

319
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
ジネの兄です

320
00:23:28,615 --> 00:23:29,658
チェ･ジネ

321
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
18年も前ですが⸺

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,164
覚えているでしょう

323
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
チェ弁護士

324
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
ウ刑事が教えてくれた

325
00:23:43,296 --> 00:23:44,673
あなたの生存を

326
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
ヤツらに知られたら
大変なことになる

327
00:23:51,847 --> 00:23:52,722
ええ

328
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
それでもキソンに？

329
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
18年間も１人で…

330
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
孤独に生きてきました

331
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
私は⸺

332
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
もう耐えられません

333
00:24:13,410 --> 00:24:15,120
では どうします

334
00:24:17,455 --> 00:24:19,708
あなたに何ができる？

335
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
まったくもう

336
00:24:26,298 --> 00:24:30,427
ソン頭取のせいで
肩も凝りますよね

337
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
少しよくなりましたか？

338
00:24:36,308 --> 00:24:38,560
ところで判事

339
00:24:40,187 --> 00:24:42,981
オジュ･グループの今後は？

340
00:24:44,441 --> 00:24:46,818
いろいろ言われてます

341
00:24:46,902 --> 00:24:50,780
すべての株を
父の財団に寄付させる

342
00:24:50,864 --> 00:24:52,240
その予定よ

343
00:24:55,577 --> 00:24:58,622
アン会長 太っ腹なんですね

344
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
そこだけは褒めてあげて

345
00:25:01,791 --> 00:25:03,793
そうは言っても⸺

346
00:25:04,252 --> 00:25:08,048
腹の底では
どう思っているのやら

347
00:25:08,798 --> 00:25:13,720
アン市長は お金が
何より大事な人ですから

348
00:25:13,803 --> 00:25:17,098
判事
入ってもいいですか？

349
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
どうも 判事殿

350
00:25:21,895 --> 00:25:24,564
頭取の件は解決しました

351
00:25:25,690 --> 00:25:30,570
すべての罪を背負って
刑務所に行くそうです

352
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
よくやったわ 市長

353
00:25:34,699 --> 00:25:38,495
全財産を
寄付するんですって？

354
00:25:38,578 --> 00:25:41,665
国から表彰されるレベルね

355
00:25:41,748 --> 00:25:47,170
全財産を失った上に
傷口に塩を塗られるとは

356
00:25:47,254 --> 00:25:51,007
大金だもの
さぞかしつらいでしょ

357
00:25:53,051 --> 00:25:54,761
これはこれは

358
00:25:54,844 --> 00:25:58,515
ナムさんが俺を
心配してくれるとは

359
00:25:58,598 --> 00:25:59,891
珍しいことだ

360
00:25:59,975 --> 00:26:01,017
イヤね

361
00:26:01,101 --> 00:26:05,480
私も同じ目に遭わないか
心配なだけよ

362
00:26:06,356 --> 00:26:08,275
そういえば…

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
チャ判事が⸺

364
00:26:10,819 --> 00:26:15,240
ハ･ジェイの業務停止を
解除させたとか

365
00:26:15,699 --> 00:26:21,454
カン検事がハ･ジェイより
劣っているからでは？

366
00:26:21,538 --> 00:26:22,789
アン市長

367
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
何ですか

368
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
なぜ知ってるの

369
00:26:28,837 --> 00:26:31,298
私が極秘で頼まれたのよ

370
00:26:34,426 --> 00:26:36,177
それくらいは⸺

371
00:26:36,261 --> 00:26:40,640
少し勘を働かせれば
すぐ分かりますよ

372
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
ただの勘です

373
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
じゃあね

374
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
外に出て

375
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
目は見えないけど

376
00:27:01,953 --> 00:27:04,873
人の心は見透かせるのね

377
00:27:05,790 --> 00:27:06,666
はい？

378
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
私とチャ判事を⸺

379
00:27:10,712 --> 00:27:11,880
欺くなんて

380
00:27:14,507 --> 00:27:16,885
あなたの独断？

381
00:27:17,635 --> 00:27:18,803
市長の指示？

382
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
言いなさい

383
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
何のことだか

384
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
あなたの手 きれいね

385
00:27:37,197 --> 00:27:38,406
何かわかる？

386
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
お許しください

387
00:27:41,326 --> 00:27:42,285
言うんだよ

388
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
これを口に突っ込むよ

389
00:27:45,497 --> 00:27:46,623
ナムさん

390
00:27:46,706 --> 00:27:48,833
申し訳ございません

391
00:27:48,917 --> 00:27:50,293
市長の指示？

392
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
そうです

393
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
指示に従いました

394
00:28:02,764 --> 00:28:05,183
他には何も望みません

395
00:28:05,892 --> 00:28:10,271
娘と夫と一緒に暮らしたい

396
00:28:11,731 --> 00:28:12,982
それだけです

397
00:28:22,992 --> 00:28:24,619
手助けします

398
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
俺の甥(おい)のためにも

399
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
サンピルとジェイは⸺

400
00:28:33,920 --> 00:28:35,755
恋人同士です

401
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
俺も力になりたい

402
00:28:41,344 --> 00:28:42,137
私は⸺

403
00:28:44,681 --> 00:28:48,935
娘と暮らせるなら
何でもやります

404
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
方法を探してみます

405
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
共に闘いましょう

406
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
感謝します

407
00:28:59,863 --> 00:29:02,532
キソン貯蓄銀行の元頭取
ソン容疑者が

408
00:29:01,489 --> 00:29:04,284
{\an8}“ソン元頭取
容疑認める”

409
00:29:02,615 --> 00:29:05,410
すべての容疑を認めました

410
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
次のニュースです

411
00:29:07,370 --> 00:29:10,498
市長が
懐の大きさを見せました

412
00:29:07,370 --> 00:29:10,498
{\an8}“全株を財団に寄付”

413
00:29:10,582 --> 00:29:14,627
チャ･ビョンホ財団の
奨学金授与式に出席

414
00:29:14,711 --> 00:29:18,757
グループの全株を寄付し
公約を守りました

415
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
“７人会”

416
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
オジュ･グループを
チャ判事が手に入れた

417
00:29:30,894 --> 00:29:34,522
左から右のポケットに
カネを移すのが⸺

418
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
アンの計画だった

419
00:29:37,358 --> 00:29:38,067
だが⸺

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,988
まったく想定外の結果に

421
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
判事は権力だけでなく

422
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
お金に対しても強欲なのね

423
00:29:50,788 --> 00:29:53,666
個別に攻めると反撃される

424
00:29:54,209 --> 00:29:58,213
一網打尽にするには
大きな網が必要だ

425
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
大きな網…

426
00:30:09,474 --> 00:30:12,560
ポン･サンピル
残念だったな

427
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
あの頭取は⸺

428
00:30:15,438 --> 00:30:16,898
刑務所行きだ

429
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
復讐(ふくしゅう)の相手が１人消えたな

430
00:30:20,109 --> 00:30:24,197
だが少しずつ
お前に近づいているぞ

431
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
確かにそうだな

432
00:30:28,576 --> 00:30:33,540
仲間を奪われた代わりに
お前の仲間を狙うとしよう

433
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
せっかくだ

434
00:30:39,379 --> 00:30:41,923
ポン･サンピルにとって⸺

435
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
本当に大切な人間がいい

436
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
できるなら止めてみろ

437
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
誰から？

438
00:31:03,486 --> 00:31:04,445
いたずら電話だ

439
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
顔色が悪い

440
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
今日からクムジャさんの
家だよな？

441
00:31:12,912 --> 00:31:14,038
早めに帰って

442
00:31:14,497 --> 00:31:15,206
あなたは？

443
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
用事がある

444
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
また明日

445
00:31:27,093 --> 00:31:29,596
伯父さん 頼みがあって

446
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
ソウルに行きます

447
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
今 キソンにいる

448
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
ここに？

449
00:31:34,809 --> 00:31:36,477
一杯 飲もう

450
00:31:37,186 --> 00:31:38,146
分かりました

451
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
お前に会いに来た

452
00:31:49,449 --> 00:31:52,952
時々 肉親が恋しくなってな

453
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
まめに連絡すべきでした

454
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
来たからいいさ

455
00:32:05,965 --> 00:32:07,008
アン･オジュから⸺

456
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
宣戦布告が

457
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
そうか

458
00:32:13,514 --> 00:32:16,184
黙ってやられはしないか

459
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
ジェイを守ってほしい

460
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
それが頼みか？

461
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
常に隣にはいられない

462
00:32:29,489 --> 00:32:30,198
頼みます

463
00:32:32,158 --> 00:32:32,867
グァンスは？

464
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
そうすると⸺

465
00:32:36,037 --> 00:32:38,998
ジェイにすべてが知られる

466
00:32:41,042 --> 00:32:41,918
危険です

467
00:32:43,252 --> 00:32:43,920
そうか

468
00:32:45,588 --> 00:32:49,342
知られたくないことも
あるよな

469
00:32:51,344 --> 00:32:53,346
守りたい人ができたか

470
00:32:54,931 --> 00:32:55,973
いいことだ

471
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
サンピル

472
00:33:05,316 --> 00:33:09,988
お前たち２人で
平凡かつ幸せに暮らす

473
00:33:10,989 --> 00:33:12,407
それじゃダメか？

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
アンとチャは俺に任せろ

475
00:33:17,620 --> 00:33:18,663
できません

476
00:33:21,124 --> 00:33:22,291
ジェイを頼みます

477
00:33:23,418 --> 00:33:24,293
お願いです

478
00:33:26,504 --> 00:33:27,422
分かった

479
00:33:28,965 --> 00:33:33,094
俺がいる限り
弁護士のお嬢さんは安全だ

480
00:33:44,355 --> 00:33:46,899
市長の予想どおりです

481
00:33:47,734 --> 00:33:48,401
はい

482
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
クムジャさんの部屋かわいい

483
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
似合ってない？

484
00:33:59,871 --> 00:34:01,706
ううん 似合ってる

485
00:34:02,582 --> 00:34:05,918
トイレはあっち
水はここです

486
00:34:06,377 --> 00:34:08,755
その服が部屋に合ってますね

487
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
ここがベッド

488
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
クムジャさん

489
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
お気遣いありがとう

490
00:34:19,557 --> 00:34:23,227
一人暮らしなので
気楽にしてください

491
00:34:26,439 --> 00:34:29,525
これからは姉さんと呼んで

492
00:34:30,234 --> 00:34:33,488
まだ会って間もないですよ

493
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
今日から

494
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
まったくもう

495
00:34:37,408 --> 00:34:40,077
今日はおしゃべりですね

496
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
おやすみ 姉さん

497
00:34:43,039 --> 00:34:44,248
ありがと クムジャ

498
00:34:44,332 --> 00:34:45,666
何なの 急に

499
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
“ソウルには着いたか？”

500
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
“黙って行ったのか”

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
“たたいて悪かった”

502
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
“元気でな”

503
00:35:13,152 --> 00:35:15,738
{\an8}“土地と家を返せ”

504
00:35:13,861 --> 00:35:17,698
反対してるのは
あと数世帯だけです

505
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
組合長さん

506
00:35:25,123 --> 00:35:27,041
粘る連中の家は⸺

507
00:35:27,500 --> 00:35:29,794
全部 潰してしまえ

508
00:35:30,253 --> 00:35:35,007
ああだこうだ言うヤツらの
言い分を聞いてたら

509
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
何も先に進まん

510
00:35:38,344 --> 00:35:41,681
計画が頓挫してしまう

511
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
お呼びで

512
00:35:47,478 --> 00:35:52,150
チェ･デウンがキソンに
来てると言ってたな

513
00:35:53,484 --> 00:35:54,110
はい

514
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
ポン･サンピルが⸺

515
00:35:56,779 --> 00:35:59,866
この世界で唯一
頼れる人間だ

516
00:35:59,949 --> 00:36:02,201
自分の女を守るために

517
00:36:02,285 --> 00:36:05,329
チェ･デウンを呼び寄せた

518
00:36:05,830 --> 00:36:06,998
そのとおりで

519
00:36:09,041 --> 00:36:10,334
とりあえず

520
00:36:11,586 --> 00:36:15,882
こっちの手札が
２枚に増えたわけだ

521
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
どちらを切って⸺

522
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
どちらを残すか決めるだけだ

523
00:37:04,972 --> 00:37:05,723
どうも

524
00:37:06,807 --> 00:37:10,144
俺の会計士は元気ですか？

525
00:37:10,228 --> 00:37:11,562
まったく

526
00:37:12,104 --> 00:37:15,608
俺の車を止めるとは
偉くなったな

527
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
せっかく会えたんだ

528
00:37:20,279 --> 00:37:21,489
ご一緒したい

529
00:37:21,948 --> 00:37:23,532
お前に用はない

530
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
アン市長がお会いしたいと

531
00:37:27,620 --> 00:37:31,040
キソン流の歓迎会を
してくれます

532
00:37:33,292 --> 00:37:34,377
アン･オジュが？

533
00:37:41,133 --> 00:37:42,385
通しても？

534
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
あなたが選んだ人ね？

535
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
もちろんです

536
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
お待ちを

537
00:38:03,406 --> 00:38:04,907
ご紹介します

538
00:38:05,408 --> 00:38:09,412
マッサージ歴20年
予約は１年待ちです

539
00:38:09,870 --> 00:38:12,289
長年タイに在住し 先日…

540
00:38:12,373 --> 00:38:13,833
黙って

541
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
説明は要らない

542
00:38:16,836 --> 00:38:18,295
私が見極める

543
00:38:18,379 --> 00:38:19,505
失礼を

544
00:38:20,047 --> 00:38:21,048
さて

545
00:38:23,175 --> 00:38:26,012
あんたら
ここの仕事が分かってる？

546
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
一流の専門家が
務めるべきかと

547
00:38:29,932 --> 00:38:30,558
あんたは？

548
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
指圧の国家資格があり
経絡も学びました

549
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
知識に基づき施術を

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
あっそう

551
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
目も口も閉ざします

552
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
どんな方に会っても

553
00:38:47,700 --> 00:38:50,578
あんた 少し話そうか

554
00:39:06,260 --> 00:39:07,928
タイに住んでたの？

555
00:39:08,763 --> 00:39:09,388
はい

556
00:39:09,972 --> 00:39:11,223
キソンには⸺

557
00:39:12,224 --> 00:39:13,976
知り合いはいない？

558
00:39:15,644 --> 00:39:16,228
はい

559
00:39:17,646 --> 00:39:18,981
報酬は３倍よ

560
00:39:21,067 --> 00:39:24,487
さっきの言葉を
忘れないことね

561
00:39:37,666 --> 00:39:40,544
ボミさん インクが切れた

562
00:39:40,628 --> 00:39:42,088
別件を準備します

563
00:39:42,630 --> 00:39:44,882
検事に命令する気か

564
00:39:44,965 --> 00:39:48,094
僕と一緒に
アンを追い詰めれば

565
00:39:48,552 --> 00:39:52,890
検察のトップの座も
夢じゃないかも

566
00:39:52,973 --> 00:39:55,059
何だ 今度は脅しか

567
00:39:56,352 --> 00:39:57,770
うまい話だが

568
00:39:57,853 --> 00:40:01,398
手錠をかけた
相手に言われてもな

569
00:40:02,525 --> 00:40:06,028
彼は今 弁護士です
偏見はどうかと

570
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
検事正も仲間か？

571
00:40:11,992 --> 00:40:15,663
今 見えてるのは
そこまでですか？

572
00:40:16,122 --> 00:40:17,039
他には？

573
00:40:17,123 --> 00:40:20,000
カン検事 コ弁護士

574
00:40:20,084 --> 00:40:22,920
ハン主筆 ナム･スンジャ

575
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
確かにごちそうだ
食べ応えがある

576
00:40:27,967 --> 00:40:28,801
そして⸺

577
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
チャ･ムンスクがいます

578
00:40:39,645 --> 00:40:43,232
まったく面白い街だ
キソンは

579
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
はい？

580
00:40:57,830 --> 00:41:00,416
カン検事？ 何ですか

581
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
今日からこの部屋に移ります

582
00:41:05,254 --> 00:41:05,963
ここに？

583
00:41:06,422 --> 00:41:07,381
そうです

584
00:41:07,840 --> 00:41:10,885
キソンの事情を説明し
補佐します

585
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
見張りの間違いだろう

586
00:41:15,139 --> 00:41:16,891
何でもない

587
00:41:18,476 --> 00:41:20,060
よろしく頼むよ

588
00:41:28,986 --> 00:41:29,778
誰なの？

589
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
マッサージ師です

590
00:41:32,865 --> 00:41:34,492
挨拶しなさい

591
00:41:35,534 --> 00:41:36,660
初めまして

592
00:41:37,953 --> 00:41:39,330
見覚えがあるわ

593
00:41:40,873 --> 00:41:41,999
顔を上げて

594
00:41:46,879 --> 00:41:48,422
ほら 早くして

595
00:41:57,389 --> 00:42:00,809
慎重なのね 名前は？

596
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
アピヌア･ペルムプパ･
チャルスママ

597
00:42:06,482 --> 00:42:09,401
何だって？
アピ… ペパ…？

598
00:42:09,944 --> 00:42:12,905
呼ぶだけで日が暮れるわ

599
00:42:13,572 --> 00:42:16,575
最後の“ママ”だけで
いいわね

600
00:42:16,659 --> 00:42:17,368
はい

601
00:42:18,244 --> 00:42:19,828
ママとお呼びください

602
00:42:20,287 --> 00:42:21,038
始めて

603
00:42:21,121 --> 00:42:22,748
足から失礼します

604
00:42:28,379 --> 00:42:32,007
ハさんはジェイに
話したかしら

605
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
私に宣戦布告するなんて

606
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
お仕置きしなきゃ

607
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
“母さんの誕生日”

608
00:43:00,202 --> 00:43:01,328
何これ？

609
00:43:01,412 --> 00:43:05,249
これに着替えて
僕と出かけるんだ

610
00:43:07,501 --> 00:43:08,377
服？

611
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
外回り？

612
00:43:12,089 --> 00:43:13,841
早く準備して

613
00:43:14,341 --> 00:43:16,802
当然 私もですよね

614
00:43:17,553 --> 00:43:19,013
クムジャさんは⸺

615
00:43:19,054 --> 00:43:22,808
そこの書類を
裁判所に提出してくれ

616
00:43:29,064 --> 00:43:30,190
服って？

617
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
同僚とデートですか

618
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
お気をつけて

619
00:43:35,487 --> 00:43:37,489
何が“義兄”だよ

620
00:43:37,573 --> 00:43:38,157
アチッ！

621
00:43:39,325 --> 00:43:41,327
どれがいいかな

622
00:43:51,211 --> 00:43:53,047
似合うじゃないか

623
00:43:55,382 --> 00:43:57,509
何でも着こなしちゃうの

624
00:43:59,428 --> 00:44:03,515
どうして花を？
外回りでしょ

625
00:44:05,142 --> 00:44:06,226
選ばないと

626
00:44:07,353 --> 00:44:12,066
お花はプレゼントする人が
選ぶものよね

627
00:44:20,574 --> 00:44:21,492
これがいい

628
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
ハーモニカは家に？

629
00:44:33,253 --> 00:44:34,254
ハーモニカ？

630
00:44:34,755 --> 00:44:35,381
ああ

631
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
一体 どこに行くの？

632
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
疲れたか？ ごめん

633
00:44:45,516 --> 00:44:46,558
あと少しだ

634
00:44:49,520 --> 00:44:50,270
早く

635
00:44:51,563 --> 00:44:52,815
もう疲れた

636
00:44:53,732 --> 00:44:56,276
いきなりサプライズ？

637
00:44:59,071 --> 00:45:00,739
何 考えてるの

638
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
どうした

639
00:45:06,704 --> 00:45:07,663
おんぶか？

640
00:45:11,458 --> 00:45:12,418
疲れた

641
00:45:13,168 --> 00:45:14,795
そう怒るなよ

642
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
ほら ジェイちゃん

643
00:45:28,767 --> 00:45:29,351
まさか⸺

644
00:45:31,645 --> 00:45:32,521
告白？

645
00:45:36,275 --> 00:45:37,025
行こう

646
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
いい眺め

647
00:45:45,993 --> 00:45:48,036
これってサボり？

648
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
先に言ってよ

649
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
スニーカーがよかった

650
00:45:55,294 --> 00:45:56,336
そうか

651
00:46:05,387 --> 00:46:06,597
何でケーキ？

652
00:46:11,310 --> 00:46:12,269
もしかして…

653
00:46:12,352 --> 00:46:14,021
お母さんの誕生日だろ

654
00:46:17,024 --> 00:46:19,443
何かしたいと言ってた

655
00:46:49,515 --> 00:46:50,974
年齢が分からなくて

656
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
全部 買った

657
00:47:03,946 --> 00:47:04,696
よしと

658
00:47:05,155 --> 00:47:06,907
母さん 若いのよ

659
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
そうだな すごく若い

660
00:47:14,915 --> 00:47:15,916
こういうの⸺

661
00:47:16,875 --> 00:47:18,502
考えたことなかった

662
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
母さん

663
00:47:24,132 --> 00:47:26,552
今日は彼の発案だけど

664
00:47:27,386 --> 00:47:29,805
これからは私が祝うから

665
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
ごめんね

666
00:47:40,148 --> 00:47:43,235
誕生日
おめでとうございます

667
00:47:46,738 --> 00:47:50,742
ハッピーバースデー
      トゥーユー

668
00:47:50,826 --> 00:47:53,787
ハッピーバースデー
      トゥーユー

669
00:47:55,581 --> 00:47:59,543
大好きなお母さん

670
00:48:00,460 --> 00:48:03,880
ハッピーバースデー
      トゥーユー

671
00:48:07,217 --> 00:48:08,385
おめでとう

672
00:48:09,386 --> 00:48:10,345
泣くな

673
00:48:10,804 --> 00:48:12,306
ありがとう

674
00:48:15,601 --> 00:48:17,144
火を消して

675
00:48:26,528 --> 00:48:29,740
ビックリさせるからよ

676
00:48:30,198 --> 00:48:32,451
美人が台なしだわ

677
00:48:36,330 --> 00:48:40,334
お母さんは
君の笑顔を見たいだろうと

678
00:48:42,544 --> 00:48:44,421
きっと喜ぶよね

679
00:48:49,718 --> 00:48:52,596
母さんのケーキだから
私から…

680
00:48:57,100 --> 00:48:58,060
子どもかよ

681
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
拭いてあげる

682
00:49:01,772 --> 00:49:03,482
これで大丈夫

683
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
市長

684
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
いらしたか

685
00:50:20,100 --> 00:50:24,396
部下が失礼なことを
しませんでしたか

686
00:50:25,230 --> 00:50:29,735
アン市長に
お会いしたかったんですよ

687
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
どうぞ

688
00:50:42,789 --> 00:50:46,209
初対面という気がしませんな

689
00:50:46,752 --> 00:50:47,961
そうですか

690
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
俺もですよ

691
00:50:51,047 --> 00:50:55,218
サンピルから何度も
聞かされてるので

692
00:50:56,595 --> 00:51:00,932
あなたとは
友情を育めるかもしれんな

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,852
挨拶は ここまでにして

694
00:51:04,686 --> 00:51:07,522
今度 一杯飲みましょう

695
00:51:08,356 --> 00:51:09,399
どうです

696
00:51:09,900 --> 00:51:10,692
友情ね…

697
00:51:12,068 --> 00:51:14,321
こちらこそ よろしく

698
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
それはさておき

699
00:51:20,911 --> 00:51:22,370
いい機会だ

700
00:51:23,288 --> 00:51:28,627
俺たち２人の間で
キッチリ話をつけましょう

701
00:51:30,378 --> 00:51:33,006
ポン･サンピルを連れて⸺

702
00:51:34,591 --> 00:51:36,009
ソウルにお帰りを

703
00:51:37,135 --> 00:51:41,264
18年間 かけたんだ
あいつが諦めると？

704
00:51:42,557 --> 00:51:45,185
俺たちは立場が違います

705
00:51:48,855 --> 00:51:50,148
だからこそ⸺

706
00:51:51,775 --> 00:51:54,736
全部きれいに解決しましょう

707
00:52:00,033 --> 00:52:02,953
あんたの屍(しかばね)を見れば解決する

708
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
あんたと⸺

709
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
もう１人

710
00:52:10,961 --> 00:52:13,755
法廷で槌(つち)を鳴らす あの女

711
00:52:21,429 --> 00:52:23,390
参ったな

712
00:52:26,434 --> 00:52:28,103
あんたって人は⸺

713
00:52:29,563 --> 00:52:31,940
話が通じないらしい

714
00:52:34,025 --> 00:52:36,778
友情は芽生えないか

715
00:52:39,030 --> 00:52:39,698
代表

716
00:53:13,857 --> 00:53:15,025
アン･オジュ

717
00:53:19,070 --> 00:53:20,238
この野郎…

718
00:53:28,413 --> 00:53:30,540
効果は抜群だな

719
00:53:30,999 --> 00:53:32,709
秒殺じゃないか

720
00:53:34,753 --> 00:53:38,340
このあとも
しっかり準備しろ

721
00:53:38,423 --> 00:53:40,091
はい 市長

722
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
運べ

723
00:53:59,110 --> 00:54:00,445
今日はありがとう

724
00:54:02,906 --> 00:54:03,990
じゃあね

725
00:54:15,001 --> 00:54:17,379
今日はイベントが多い

726
00:54:17,963 --> 00:54:19,339
心配するな

727
00:54:20,131 --> 00:54:22,842
僕が必ず守るから

728
00:54:22,926 --> 00:54:25,136
何から守るのよ

729
00:54:26,429 --> 00:54:27,681
もし⸺

730
00:54:29,724 --> 00:54:31,518
君に何かあったら

731
00:54:35,563 --> 00:54:36,356
ポン･サンピル

732
00:54:38,358 --> 00:54:41,194
すぐに駆けつけるから

733
00:54:42,070 --> 00:54:42,904
うん

734
00:54:45,323 --> 00:54:46,116
また明日

735
00:54:47,742 --> 00:54:48,660
気をつけて

736
00:55:04,843 --> 00:55:06,469
さっさと起きろ

737
00:55:24,112 --> 00:55:25,155
この野郎…

738
00:55:26,823 --> 00:55:27,699
何をする

739
00:55:28,158 --> 00:55:31,578
あんたの大切な
ポン･サンピルが来る

740
00:55:33,413 --> 00:55:34,205
何だと？

741
00:55:34,289 --> 00:55:38,209
デウン兄貴の
最期を見せるんだよ

742
00:55:40,670 --> 00:55:41,546
おい

743
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
準備しろ

744
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
“無法(ムポプ)ローファーム”

745
00:55:55,060 --> 00:55:55,935
おはよう

746
00:56:02,525 --> 00:56:04,402
おい ポン･サンピル

747
00:56:06,738 --> 00:56:10,367
前にも似たようなことが
あったよな

748
00:56:13,244 --> 00:56:14,329
今回はな

749
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
お前の兄貴だ

750
00:56:16,831 --> 00:56:19,918
危ないことになってるぞ

751
00:56:20,710 --> 00:56:22,587
どうする？

752
00:56:22,670 --> 00:56:24,214
間に合うかな

753
00:56:24,672 --> 00:56:25,965
サンピル

754
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
絶対に来るな

755
00:56:29,928 --> 00:56:31,262
これはワナだ

756
00:56:31,721 --> 00:56:34,099
サンピル 来るなよ

757
00:56:36,267 --> 00:56:37,143
伯父さん

758
00:56:37,602 --> 00:56:38,186
伯父さん

759
00:56:43,149 --> 00:56:44,818
すぐ準備します

760
00:56:44,901 --> 00:56:45,610
いや

761
00:56:47,153 --> 00:56:48,446
ハ弁護士を守れ

762
00:56:52,033 --> 00:56:54,452
守れって どういうこと？

763
00:56:56,413 --> 00:56:58,414
大丈夫だ すぐ戻る

764
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
何でも話すって言った

765
00:57:03,294 --> 00:57:04,838
あとで話す

766
00:57:06,464 --> 00:57:08,133
一体 何があったの？

767
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
彼女を押さえろ

768
00:57:11,219 --> 00:57:12,137
早く

769
00:57:12,220 --> 00:57:13,638
失礼します 先生

770
00:57:14,139 --> 00:57:15,014
放して

771
00:57:15,098 --> 00:57:15,807
ポン･サンピル

772
00:57:15,890 --> 00:57:17,225
放してよ

773
00:57:17,934 --> 00:57:19,227
僕が戻るまで⸺

774
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
守ってくれ

775
00:57:25,733 --> 00:57:26,609
ポン･サンピル

776
00:57:27,068 --> 00:57:29,612
どこに行くのよ

777
00:57:29,696 --> 00:57:30,530
放して

778
00:57:42,083 --> 00:57:44,169
食事中に何してる

779
00:57:44,919 --> 00:57:45,712
早く食え

780
00:57:46,171 --> 00:57:48,131
試験直前なんです

781
00:57:48,214 --> 00:57:51,801
ケンカは強いくせに
気が小さいな

782
00:57:53,178 --> 00:57:56,931
お前が１位だって
塾の先生が言ってた

783
00:57:58,808 --> 00:58:01,561
僕の実力じゃ無理ですよ

784
00:58:04,022 --> 00:58:08,234
国家試験に受かったら
ケンカはやめるんだぞ

785
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
考えてみたんですが

786
00:58:12,238 --> 00:58:15,366
弁護士は 拳も強い方がいい

787
00:58:16,743 --> 00:58:18,870
法律だけじゃ闘えない

788
00:58:19,412 --> 00:58:22,999
拳はどうしても必要な
時にだけ使え

789
00:58:23,791 --> 00:58:26,085
大切な人を守るために

790
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
大切な人？

791
00:58:28,838 --> 00:58:32,675
俺がヤクザを
辞めない理由が分かるか？

792
00:58:36,012 --> 00:58:38,223
お前を守るためだ

793
00:59:08,753 --> 00:59:09,629
やめろ

794
00:59:37,198 --> 00:59:37,824
ポン･サンピル

795
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
見届けてやれ

796
00:59:53,464 --> 00:59:54,841
伯父さん

797
01:00:03,850 --> 01:00:04,809
ダメだ

798
01:00:19,449 --> 01:00:21,326
大丈夫です

799
01:00:23,161 --> 01:00:24,329
離すんだ

800
01:00:24,412 --> 01:00:25,371
ダメです

801
01:00:25,913 --> 01:00:26,998
離さない

802
01:00:31,753 --> 01:00:33,338
俺は もうダメだ

803
01:00:38,551 --> 01:00:39,635
伯父さん

804
01:00:42,138 --> 01:00:44,140
お前まで死ぬぞ

805
01:00:44,223 --> 01:00:45,600
離すんだ

806
01:00:46,059 --> 01:00:46,893
ダメだ

807
01:00:48,144 --> 01:00:51,689
僕は母さんを置いて
逃げたんだ

808
01:00:54,192 --> 01:00:55,401
二度と…

809
01:00:55,860 --> 01:00:57,862
二度と逃げたくない

810
01:00:59,947 --> 01:01:00,948
頼むから…

811
01:01:03,743 --> 01:01:05,036
俺が死んでも⸺

812
01:01:06,996 --> 01:01:09,207
復讐など考えるなよ

813
01:01:11,959 --> 01:01:12,585
サンピル

814
01:01:15,380 --> 01:01:17,173
いい弁護士になれ

815
01:01:19,342 --> 01:01:20,343
そして⸺

816
01:01:24,931 --> 01:01:26,057
幸せになれ

817
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
伯父さん

818
01:01:30,686 --> 01:01:32,522
手を離さないで

819
01:01:32,605 --> 01:01:33,356
お願いだ

820
01:01:34,440 --> 01:01:35,316
ダメだ

821
01:01:35,400 --> 01:01:36,275
伯父さん

822
01:01:39,237 --> 01:01:40,738
伯父さん

823
01:01:53,835 --> 01:01:54,794
知らないの？

824
01:01:55,420 --> 01:01:58,715
本当に何も
聞いてないんです

825
01:02:13,479 --> 01:02:16,691
殺人の容疑で逮捕します

826
01:02:17,316 --> 01:02:21,529
あなたは弁護人を
選任する権利がある

827
01:02:22,739 --> 01:02:24,073
イヤな予感が

828
01:02:26,033 --> 01:02:27,869
きっと危険なのよ

829
01:02:28,911 --> 01:02:30,538
彼を捜さないと

830
01:02:39,547 --> 01:02:41,257
ポン先生が大変です

831
01:02:41,924 --> 01:02:44,677
ニュースを見てください

832
01:02:47,138 --> 01:02:52,268
キソン市の再開発地域で
殺人事件が発生しました

833
01:02:50,892 --> 01:02:53,478
{\an8}“容疑者は
現職の弁護士”

834
01:02:52,351 --> 01:02:54,645
現場はチルウォン洞の…

835
01:02:54,729 --> 01:02:57,857
兄ちゃん どうしよう

836
01:02:57,940 --> 01:02:58,816
兄貴…

837
01:02:58,900 --> 01:03:01,527
屋上から落下させ殺害

838
01:03:02,028 --> 01:03:05,865
{\an8}容疑者の弁護士には
前科があり⸺

839
01:03:05,948 --> 01:03:11,496
被害者が代表する暴力団
デウン派の構成員でした

840
01:03:12,163 --> 01:03:16,709
伯父でデウン派の代表
チェ氏殺害のため

841
01:03:16,793 --> 01:03:22,215
周到に計画された
悪質な犯行と見られます

842
01:03:33,809 --> 01:03:35,228
おやおや

843
01:03:36,062 --> 01:03:37,438
ポン･サンピル…

844
01:03:41,984 --> 01:03:44,487
これから どうする？

845
01:04:27,864 --> 01:04:29,448
次回は…

846
01:04:30,032 --> 01:04:32,535
ぬれぎぬだと
ご存じのはずよ

847
01:04:32,618 --> 01:04:35,454
すでに裁判は始まってるの

848
01:04:35,538 --> 01:04:38,374
偶然を信じるんですか？

849
01:04:38,457 --> 01:04:41,127
お膳立てだったんだな

850
01:04:41,210 --> 01:04:43,129
どこかに隙があるはずよ

851
01:04:45,298 --> 01:04:47,466
キソンは俺の巣だ

852
01:04:47,550 --> 01:04:49,927
身内以外は落として殺す

853
01:04:50,011 --> 01:04:52,889
弁護人として命令します

854
01:04:53,806 --> 01:04:57,518
伯父さんは
何かを準備してたのか？

855
01:04:59,896 --> 01:05:02,898
日本語字幕 芥田 かほる