1
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
第９話

2
00:00:34,993 --> 00:00:35,994
{\an8}手を上げろ

3
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
{\an8}警告する 手を上へ

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,374
{\an8}ポン･サンピルめ

5
00:00:42,333 --> 00:00:43,251
{\an8}捨てていけ

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,127
{\an8}はい

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,854
{\an8}殺人の容疑で
逮捕します

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,734
{\an8}あなたは弁護士を
選任する権利がある

9
00:01:10,695 --> 00:01:15,825
綺城(キソン)市の再開発地域で
殺人事件が発生しました

10
00:01:15,909 --> 00:01:20,789
チルウォン洞の廃ビルで
男が伯父を刺し⸺

11
00:01:20,872 --> 00:01:25,460
屋上から落として
殺害したとみられます

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,380
容疑者の弁護士には
前科があり⸺

13
00:01:29,464 --> 00:01:35,136
被害者が代表する暴力団
デウン派の構成員でした

14
00:01:35,804 --> 00:01:38,681
ポンが逮捕されました

15
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
ご覧になっていましたか

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
騒がないで

17
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
大きな衝撃を与えています

18
00:01:46,940 --> 00:01:50,860
アン･オジュの
仕業でしょうか？

19
00:01:54,572 --> 00:01:56,908
知っていたんですか？

20
00:01:58,409 --> 00:02:04,123
私はただ 判事に
迷惑がかからないか心配で

21
00:02:17,220 --> 00:02:20,849
ニュースはご覧に
なりましたか？

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
今すぐ私邸に来て

23
00:02:36,114 --> 00:02:39,492
市長の思いどおりに
進んでいるのに

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
うれしくないんですか？

25
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
ご苦労だったな

26
00:02:45,665 --> 00:02:49,460
これまでの恩を
一気に返してくれた

27
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
恐れ入ります

28
00:02:52,172 --> 00:02:58,344
チェ･デウンのヤツと
友達になれたらよかったが

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
惜しいことを

30
00:02:59,804 --> 00:03:04,392
そういや 葬式の時に
立てる花… 分かるか？

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,059
はい

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
贈ってやれ

33
00:03:06,978 --> 00:03:07,729
はい

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,233
もしもし

35
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
アン市長

36
00:03:14,652 --> 00:03:18,198
チャ判事が
ご機嫌斜めになったわ

37
00:03:18,281 --> 00:03:21,534
あなたが
何かミスしたんですか？

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,914
“俺たちは主人公ではなく
脇役だ”

39
00:03:26,372 --> 00:03:30,043
“分をわきまえろ”と
言ったくせに

40
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
いいからさっさと
用件だけ話せ

41
00:03:34,839 --> 00:03:37,508
意味が分からないの？

42
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
早く来なさい

43
00:03:43,973 --> 00:03:46,935
ポン弁護士の所に行ってくる

44
00:03:47,018 --> 00:03:47,977
お供します

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
あとを頼んだ

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,605
はい 兄貴

47
00:03:50,688 --> 00:03:51,397
何だ？

48
00:03:52,815 --> 00:03:55,235
誰か来ましたよ

49
00:03:55,318 --> 00:03:56,069
誰が？

50
00:03:56,152 --> 00:03:59,489
警察のようです
箱を持ってる

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
何だって？

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,119
コン刑事

53
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
チェ氏殺害容疑で
家宅捜索する

54
00:04:08,998 --> 00:04:12,210
お前らもグルだったのか

55
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
逮捕しろ

56
00:04:16,506 --> 00:04:20,843
公務執行を妨害したら
全員逮捕する

57
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
ぬれぎぬだと
ご存じのはずよ

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
ハ･ジェイ弁護士

59
00:04:26,599 --> 00:04:29,227
俺は彼の友達ではない

60
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
犯人かどうかは
捜査してから判断する

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
始めてください

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
始めよう

63
00:04:37,276 --> 00:04:38,152
行くぞ

64
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
まさか殺人を犯すとはね

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
何のつもりよ

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
決めつけないで

67
00:04:49,247 --> 00:04:53,835
現行犯逮捕よ
決めつけじゃなくて事実なの

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
その判断を後悔するわよ

69
00:04:57,547 --> 00:05:02,051
ここで何か見つかれば
あなたも参考人よ

70
00:05:07,557 --> 00:05:12,020
必要なら
いくらでも聴取を受けます

71
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
早く兄貴の面会に

72
00:05:32,123 --> 00:05:37,003
ハ先生だけが頼りですから
どうか冷静に

73
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
叫んだのは わざとよ

74
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
すでに裁判は始まってるの

75
00:05:44,177 --> 00:05:48,931
担当弁護士として
彼の潔白をアピールした

76
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
何だ

77
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
麻酔薬です

78
00:05:57,648 --> 00:05:58,983
撤収だ

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
クムガン

80
00:06:01,444 --> 00:06:06,240
大変です 事務所で
麻酔薬が見つかりました

81
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
待ってください

82
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
麻酔薬？

83
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
逮捕される

84
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
重要人物じゃない

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
聞いてもムダです

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
うるさい

87
00:06:15,708 --> 00:06:21,005
ただの参考人だから
心配せず聴取を受けて

88
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
面会後に行く

89
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
完全にハメられたようね

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
ジェイ

91
00:07:09,846 --> 00:07:14,100
私を置いて行くからよ
これでよかった？

92
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
答えてよ

93
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
ごめん

94
00:07:26,779 --> 00:07:27,697
君に⸺

95
00:07:30,074 --> 00:07:31,284
頼みがある

96
00:07:35,454 --> 00:07:40,084
伯父さんが旅立てるよう
見送ってくれないか

97
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
いいえ

98
00:07:52,221 --> 00:07:57,059
伯父さんは
あなたが自分で見送るのよ

99
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
私が必ずそうさせる

100
00:08:20,541 --> 00:08:25,838
アン市長がこれほど
身のほど知らずだったとは

101
00:08:26,422 --> 00:08:29,550
自分の力で
市長になれたとでも？

102
00:08:30,426 --> 00:08:34,180
昔から生意気なところは
ありましたが

103
00:08:34,263 --> 00:08:37,850
さらに態度が
悪くなった気がします

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,687
私 勘は鋭い方なんです

105
00:08:44,273 --> 00:08:47,068
不審な動きは すぐ報告して

106
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
はい 判事

107
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
本当に何も知りません

108
00:08:54,158 --> 00:08:55,243
そうです

109
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
口裏を合わせたんだろ

110
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
知らないはずない

111
00:09:00,665 --> 00:09:05,962
刑事さん この人は
生まれつき何も知らない人

112
00:09:06,045 --> 00:09:11,384
私の場合は この事件に
関してだけ知らないんです

113
00:09:11,467 --> 00:09:14,262
一緒にしないでくださいね

114
00:09:14,345 --> 00:09:15,263
おい！

115
00:09:15,888 --> 00:09:20,351
ウソはつけないでしょ
何も知らないくせに

116
00:09:20,434 --> 00:09:21,227
何だと？

117
00:09:21,310 --> 00:09:22,770
静かにしろよ

118
00:09:22,853 --> 00:09:23,771
はい

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
なぜ麻酔薬が？

120
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
さっぱり

121
00:09:28,150 --> 00:09:29,443
ポンが所持を？

122
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
だから知らないんです

123
00:09:32,029 --> 00:09:33,906
隠し通せるとでも？

124
00:09:35,700 --> 00:09:40,580
参考人を被疑者扱いすると
人権問題で訴えます

125
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
ハ先生

126
00:09:41,664 --> 00:09:47,128
そうだわ 人権問題よ
参考人を被疑者扱いしてる

127
00:09:47,586 --> 00:09:48,671
まったく

128
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
威圧的な態度も問題ですね

129
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
できる限りご協力しました

130
00:09:58,389 --> 00:09:59,974
行きましょう

131
00:10:00,433 --> 00:10:04,562
おじさん
ポン弁護士は潔白ですよ

132
00:10:04,645 --> 00:10:08,816
ハ弁護士にも近いうちに
お話を伺います

133
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
参考人として

134
00:10:46,270 --> 00:10:50,191
まずは食べて
体力をつけておこう

135
00:10:52,735 --> 00:10:56,113
今まで気づきませんでしたが

136
00:10:56,197 --> 00:11:00,368
ハ先生がいてくれると
心強いですね

137
00:11:01,494 --> 00:11:05,706
ポン弁護士が捕まったのよ
浮かれないで

138
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
食べましょう

139
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
いただきます

140
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
食べよう

141
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
兄貴のことを思うと…

142
00:11:20,554 --> 00:11:24,433
デウン兄上とは
親子も同然だった

143
00:11:24,892 --> 00:11:27,937
“人を傷つけるな”と
言われて育った

144
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
殺すわけがないだろう

145
00:11:31,732 --> 00:11:35,027
兄貴 まずは食べてください

146
00:11:39,573 --> 00:11:43,411
だけど なぜ
事務所に麻酔薬が？

147
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
まったくだわ

148
00:11:44,870 --> 00:11:45,871
妙だよな

149
00:11:48,457 --> 00:11:49,250
あれ？

150
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
ヤンドンはどこだ？

151
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
最近 見かけないわね

152
00:11:55,715 --> 00:11:58,926
実は音信不通なんです

153
00:12:00,219 --> 00:12:00,803
何で？

154
00:12:00,886 --> 00:12:03,097
突然いなくなりました

155
00:12:07,226 --> 00:12:10,229
後輩の管理もできないの？

156
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
俺も今 気づいたんだ

157
00:12:12,273 --> 00:12:16,485
心配しないで
公判まで時間があるわ

158
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
ほら座って

159
00:12:19,739 --> 00:12:20,364
どうぞ

160
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
はい

161
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
すみません

162
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
食べましょう

163
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
はい

164
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
これはこれは チャ判事

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
寂しいですね

166
00:12:43,262 --> 00:12:47,892
１人で祝杯を
挙げるおつもりですか？

167
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
俺にもいただけますか

168
00:13:01,906 --> 00:13:06,076
１杯くださいよ
いいじゃないですか

169
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
知ってる？

170
00:13:13,042 --> 00:13:17,588
しつけを守らず
人をかんだ猟犬は⸺

171
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
安楽死させられるの

172
00:13:21,050 --> 00:13:26,555
指示どおりにしてなさいよ
私の犬なんだから

173
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
かしこまりました

174
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
待ってください

175
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
判事に聞きたいんです

176
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
今回のことは⸺

177
00:13:47,535 --> 00:13:52,164
判事の過去を隠すために
やったことですよ

178
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
なのに知らんぷりですか？

179
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
なぜです

180
00:15:15,873 --> 00:15:18,250
もう来ないと思ってたわ

181
00:15:21,629 --> 00:15:23,964
サンピルの弁護をします

182
00:15:24,048 --> 00:15:25,799
そうでしょうね

183
00:15:25,883 --> 00:15:27,801
それで用件は？

184
00:15:28,969 --> 00:15:30,429
お願いがあります

185
00:15:30,512 --> 00:15:31,805
お願い？

186
00:15:32,848 --> 00:15:33,932
面白いわね

187
00:15:34,850 --> 00:15:38,479
ポン弁護士が
葬儀に出る許可を

188
00:15:47,237 --> 00:15:51,408
あんな男のために
頭を下げるのね

189
00:15:53,577 --> 00:15:56,538
ポン･サンピルは被疑者よ

190
00:15:57,581 --> 00:16:02,169
検察の管轄だということは
分かってるはず

191
00:16:02,252 --> 00:16:06,799
検察では無理なので
お願いしに来ました

192
00:16:07,758 --> 00:16:12,221
たった１人の肉親を
見送らせてあげたい

193
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
あなたからの見返りは？

194
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
何でもします

195
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
ポンを無罪にして

196
00:16:32,157 --> 00:16:37,079
ジェイ あなたの実力を
見せてちょうだい

197
00:16:38,831 --> 00:16:43,544
今はポン弁護士を救うことが
先ですので⸺

198
00:16:44,169 --> 00:16:46,505
判事の意図は裁判後に

199
00:16:47,297 --> 00:16:52,594
いいわ 私が裁判長だから
頑張ってちょうだい

200
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
検事正
ポンの勾留を執行停止に

201
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
恐れ入ります

202
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
どのツラ下げて来た

203
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
マンベ兄貴

204
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
兄貴

205
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
何するんですか

206
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
俺は大丈夫です

207
00:17:26,086 --> 00:17:27,254
殴られて当然だ

208
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
あれはワナだったんです

209
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
ならポン･サンピルを
連れてこい…

210
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
サンピル

211
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
この野郎

212
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
よくも兄貴を

213
00:17:48,650 --> 00:17:50,402
僕は殺してない

214
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
よく言えるな

215
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
僕の家族です

216
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
せめて お別れだけでも

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
お願いします

218
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
10分だけだ

219
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
伯父さん

220
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
育ててくれて ありがとう

221
00:18:38,116 --> 00:18:39,451
どうか安らかに

222
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
伯父さん すみません

223
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
待て

224
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
グァンス よく聞け

225
00:19:52,941 --> 00:19:54,985
まだ闘いは続く

226
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
彼女を頼む

227
00:19:58,196 --> 00:19:59,031
はい 兄貴

228
00:20:00,282 --> 00:20:02,784
危ないことをしそうな時は

229
00:20:04,536 --> 00:20:06,038
お前が止めろ

230
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
ご心配なく

231
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
ご安心を

232
00:20:18,717 --> 00:20:21,428
おかげで伯父さんを見送れた

233
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
ありがとう

234
00:20:27,976 --> 00:20:32,105
少しの辛抱よ
私が必ず出してあげる

235
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
気をつけて

236
00:20:51,416 --> 00:20:52,000
なあ

237
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
１つ教えてくれ

238
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
本当に殺したかどうか？

239
00:21:01,176 --> 00:21:03,679
その答えは葬式で分かった

240
00:21:07,182 --> 00:21:11,770
君は もしかして
チェ･ジネ弁護士の息子か？

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
はい そうです

242
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
チェ･ジネは僕の母です

243
00:21:23,073 --> 00:21:27,119
母の事件を
まだ覚えていますか？

244
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
忘れたりするものか

245
00:21:32,582 --> 00:21:34,167
もう１つ聞く

246
00:21:34,960 --> 00:21:39,965
ノ･ヒョンジュの娘と
一緒にいるのは偶然か？

247
00:21:40,882 --> 00:21:45,762
コン刑事ほどの人が
偶然を信じるんですか？

248
00:21:48,932 --> 00:21:54,521
俺をチョン検事の所に
送ったのも意味があるんだな

249
00:22:07,367 --> 00:22:11,163
おう 調子はどうだ？

250
00:22:15,625 --> 00:22:17,127
なぜ僕じゃなく⸺

251
00:22:18,587 --> 00:22:20,172
伯父さんを殺した

252
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
知りたいか？

253
00:22:25,927 --> 00:22:26,803
答えろ

254
00:22:29,473 --> 00:22:31,266
答えろよ

255
00:22:32,184 --> 00:22:34,895
答えろと言っている

256
00:22:36,021 --> 00:22:37,355
ポン･サンピル

257
00:22:38,482 --> 00:22:43,320
お前はメイン料理だ
最後までとっておく

258
00:22:44,279 --> 00:22:49,284
俺は食事をする時
おいしそうな料理は⸺

259
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
最後に食べる主義だ

260
00:22:52,913 --> 00:22:57,167
他の料理を１つ１つ
味わってからな

261
00:23:04,800 --> 00:23:06,468
よく聞け

262
00:23:07,260 --> 00:23:10,305
仲間を助けたいなら⸺

263
00:23:12,099 --> 00:23:15,560
塀の中で息を潜めていろ

264
00:23:17,229 --> 00:23:19,106
おとなしくな

265
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
分かったか

266
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
チャ判事は
僕の無罪を願い⸺

267
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
お前は僕を殺したい

268
00:23:38,500 --> 00:23:41,586
２人の息が合ってないな

269
00:23:46,133 --> 00:23:48,635
知らなかったのか？

270
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
弁護人が勝てと頼まれた

271
00:23:58,019 --> 00:24:02,649
チャ判事の意図は
誰にも分かりはしない

272
00:24:02,732 --> 00:24:06,361
お前が分かってなくて
どうする

273
00:24:07,154 --> 00:24:10,198
そうだろ？ アン･オジュ

274
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
弁護士になった祝いだ

275
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
我が愛する弟に乾杯

276
00:24:52,866 --> 00:24:54,701
乾杯

277
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
いいか 調子に乗るなよ

278
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
高飛車になったら許さんぞ

279
00:25:02,250 --> 00:25:06,338
僕はデウン派の
専属弁護士ですよ

280
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
そんなこと言うな

281
00:25:08,715 --> 00:25:13,762
デウン兄貴はお前に
足を洗ってほしいそうだ

282
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
俺もだよ

283
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
寂しいじゃないですか

284
00:25:18,433 --> 00:25:19,601
しかたない

285
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
お前は
俺たちのようになるなよ

286
00:25:24,397 --> 00:25:28,401
俺たちのようになって
何が問題だ？

287
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
兄貴たち 大好きです

288
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
俺も大好きだ

289
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
6109番

290
00:26:03,353 --> 00:26:05,021
護衛がいて安心ね

291
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
兄貴の指示ですから

292
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
再開発前の建物です

293
00:26:14,698 --> 00:26:18,243
監視カメラがないから
好都合ね

294
00:26:23,999 --> 00:26:25,333
他の入り口を

295
00:26:25,417 --> 00:26:26,751
こちらへ

296
00:26:27,794 --> 00:26:30,338
現場が もう片づいてる

297
00:26:31,673 --> 00:26:33,842
足跡も残ってないわね

298
00:26:51,943 --> 00:26:53,820
伯父さん

299
00:27:19,596 --> 00:27:21,973
そして目撃者までいる

300
00:27:24,059 --> 00:27:25,644
周囲も確認を

301
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
大丈夫ですか

302
00:27:31,399 --> 00:27:32,359
平気よ

303
00:27:33,568 --> 00:27:34,694
誰だ

304
00:27:45,789 --> 00:27:47,916
カン検事が来ました

305
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
お呼びですか

306
00:27:50,418 --> 00:27:53,380
裁判でハ･ジェイに勝てる？

307
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
指紋付きの凶器が出ました

308
00:27:56,716 --> 00:28:01,429
ウ･ヒョンマンの時は
証拠があっても⸺

309
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
ジェイたちに負けた

310
00:28:05,892 --> 00:28:09,729
それは
カン検事のせいではなく⸺

311
00:28:09,813 --> 00:28:11,022
アン市長が…

312
00:28:11,106 --> 00:28:13,066
今回は確実です

313
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
そうです
今回はカン検事が…

314
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
スンジャさん

315
00:28:18,196 --> 00:28:21,741
裁判の話だから
口を挟まないで

316
00:28:27,288 --> 00:28:29,124
週末は空けておいて

317
00:28:29,833 --> 00:28:34,170
分かりました
何か重要なお約束でも？

318
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
久々に乗馬するわ

319
00:28:36,339 --> 00:28:37,715
承知しました

320
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
チャ判事は
僕の無罪を願い⸺

321
00:28:48,309 --> 00:28:50,353
お前は僕を殺したい

322
00:28:51,688 --> 00:28:53,064
息が合ってないな

323
00:28:55,817 --> 00:28:57,944
どうも引っかかる

324
00:28:58,862 --> 00:29:02,782
何だか
妙な感じがしないか？

325
00:29:02,866 --> 00:29:03,741
はい？

326
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
はい

327
00:29:07,287 --> 00:29:09,497
ポン･サンピルめ

328
00:29:11,291 --> 00:29:15,044
どうも何か
隠してる気がするんだ

329
00:29:17,839 --> 00:29:20,216
どんなにデカい堤防も⸺

330
00:29:21,509 --> 00:29:26,139
小さな穴のせいで
決壊することもある

331
00:29:30,310 --> 00:29:33,188
その穴が
大きくなっているのに

332
00:29:35,023 --> 00:29:37,317
気づけていないのかも

333
00:29:43,490 --> 00:29:47,952
事務所の家宅捜索で
麻酔薬が見つかった

334
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
アンの仕業だな

335
00:29:52,081 --> 00:29:53,166
証人は？

336
00:29:53,249 --> 00:29:58,838
検察側が 事件の目撃者を
証人として出してくる

337
00:29:58,922 --> 00:30:02,008
僕たちに不利な証言だろう

338
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
準備はしてある

339
00:30:06,137 --> 00:30:10,099
あの時
誰の電話で外に出たの？

340
00:30:10,183 --> 00:30:13,019
ソクだ 飛ばし携帯だった

341
00:30:13,603 --> 00:30:15,313
追跡は無理ね

342
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
そうだな

343
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
どこかに隙があるはずよ

344
00:30:21,819 --> 00:30:23,571
必ず見つけ出す

345
00:30:26,449 --> 00:30:29,202
今回の裁判は陪審員制よ

346
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
裁判長対策か

347
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
ええ

348
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
陪審員が無罪と言えば

349
00:30:35,792 --> 00:30:39,379
裁判長も
無視できないはずよ

350
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
だから⸺

351
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
心配しないで

352
00:30:47,095 --> 00:30:48,555
してないよ

353
00:30:51,349 --> 00:30:52,392
君の方こそ

354
00:30:53,977 --> 00:30:54,727
心配するな

355
00:30:55,270 --> 00:30:57,188
するに決まってるわ

356
00:30:58,731 --> 00:31:02,443
ここは“武法(ムポプ)弁護士”の庭だ

357
00:31:04,445 --> 00:31:06,906
おとなしくしててね

358
00:31:07,657 --> 00:31:11,327
弁護人として 命令します

359
00:31:12,662 --> 00:31:15,206
はい 承知しました

360
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
“検事室”

361
00:31:19,377 --> 00:31:22,255
今回の裁判は必ず勝つのよ

362
00:31:22,714 --> 00:31:26,092
ハ･ジェイになんて
負けないで

363
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
有力な証人がいる

364
00:31:28,177 --> 00:31:31,973
さすがカン検事ね
期待してるわ

365
00:31:33,683 --> 00:31:37,103
前回受けた屈辱を晴らすのよ

366
00:31:37,186 --> 00:31:39,022
倍にして返そう

367
00:31:39,981 --> 00:31:45,403
ジェイたちが法廷で
顔を上げられないくらい⸺

368
00:31:45,904 --> 00:31:50,033
木っ端みじんに
たたきのめすのよ

369
00:31:50,742 --> 00:31:51,784
いいわね？

370
00:31:53,119 --> 00:31:56,122
あら 気づきませんでした

371
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
帰るわね

372
00:32:07,759 --> 00:32:08,718
“チェ弁護士 自殺事件”

373
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
{\an8}“捜しています”

374
00:32:11,971 --> 00:32:16,851
ノ･ヒョンジュの娘と
一緒にいるのは偶然か？

375
00:32:16,934 --> 00:32:22,106
コン刑事ほどの人が
偶然を信じるんですか？

376
00:32:23,024 --> 00:32:25,985
お膳立てだったんだな

377
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
俺にこの謎を
解けとでも言うのか？

378
00:32:36,287 --> 00:32:38,498
コーヒーいかがですか？

379
00:32:38,581 --> 00:32:39,832
用意しますね

380
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
はい

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,258
どうぞ

382
00:32:54,847 --> 00:32:56,349
ソウルには？

383
00:32:57,725 --> 00:32:59,686
ここに寝泊まりを？

384
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
同僚の家にいる

385
00:33:04,649 --> 00:33:06,526
ひとまず座って

386
00:33:06,609 --> 00:33:08,945
コーヒーです…

387
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
こんにちは

388
00:33:11,406 --> 00:33:14,951
ちょうど入れましたので
ごゆっくり

389
00:33:24,210 --> 00:33:27,797
早くソウルに行きなさい

390
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
ニュースを見た

391
00:33:32,969 --> 00:33:35,012
私が弁護をするの

392
00:33:36,514 --> 00:33:37,181
何だと？

393
00:33:37,265 --> 00:33:40,560
サンピルの無実を
証明しないと

394
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
どういうつもりだ

395
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
あんな男の弁護を？

396
00:33:46,691 --> 00:33:48,359
誰であろうと⸺

397
00:33:48,443 --> 00:33:53,448
弁護士として 依頼人が
無実だから弁護する

398
00:33:57,702 --> 00:33:58,661
ジェイ

399
00:33:59,662 --> 00:34:02,540
頼むから考え直してくれ

400
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
父さん それに…

401
00:34:10,173 --> 00:34:14,093
ポン･サンピルは
私の愛する人なの

402
00:34:31,486 --> 00:34:33,446
ここでお会いするとは

403
00:34:34,113 --> 00:34:36,407
お前がデウン兄貴を？

404
00:34:38,493 --> 00:34:41,662
答えろ 殺したのはお前か？

405
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
僕ではありません

406
00:34:45,625 --> 00:34:46,751
俺にウソを？

407
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
いいえ

408
00:34:50,338 --> 00:34:53,841
僕の無実は裁判で証明します

409
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
ウソだったら⸺

410
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
俺がお前を殺す

411
00:35:11,651 --> 00:35:14,987
“指紋付きの凶器を発見”

412
00:35:20,868 --> 00:35:23,704
“被害者のチェ･デウン氏”

413
00:35:36,717 --> 00:35:40,930
キソンでお前を見かけたら
娘を殺すからな

414
00:36:28,227 --> 00:36:32,857
母さん… 母さん…

415
00:36:58,966 --> 00:36:59,884
私は⸺

416
00:37:00,551 --> 00:37:02,887
もう耐えられません

417
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
では どうします

418
00:37:05,765 --> 00:37:08,601
あなたに何ができる？

419
00:37:18,611 --> 00:37:20,821
キソンに事務所を開きます

420
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
あの娘のためか

421
00:37:24,242 --> 00:37:25,076
ええ

422
00:37:27,203 --> 00:37:27,995
送り主は？

423
00:37:28,079 --> 00:37:30,957
心当たりが１人います

424
00:37:42,760 --> 00:37:46,013
あなたと出会ったのが⸺

425
00:37:47,390 --> 00:37:48,349
偶然だと？

426
00:38:01,737 --> 00:38:02,780
いらしたぞ

427
00:38:02,863 --> 00:38:03,489
ジェイさん

428
00:38:04,490 --> 00:38:08,828
来たわね
服装だけがイマイチだけど

429
00:38:08,911 --> 00:38:12,123
選ぶのを手伝えばよかった

430
00:38:12,206 --> 00:38:14,166
気が回らなくて

431
00:38:14,250 --> 00:38:15,167
大丈夫よ

432
00:38:15,251 --> 00:38:18,004
ハ先生にダメ出しとは

433
00:38:19,588 --> 00:38:22,883
あとは無罪判決を
待つのみですね

434
00:38:22,967 --> 00:38:23,634
そうね

435
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
ハ先生が頼りです

436
00:38:26,595 --> 00:38:28,014
ええ 行くわよ

437
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
はい

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,560
ハ先生のお父さん

439
00:38:32,643 --> 00:38:33,311
こんにちは

440
00:38:33,394 --> 00:38:34,437
父さん

441
00:38:34,520 --> 00:38:38,524
先生の弁護を
傍聴しに来たんですね

442
00:38:40,693 --> 00:38:43,237
私たちは先に行きます

443
00:38:43,320 --> 00:38:45,364
先に入ったら失礼だ

444
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
空気を読みなさいよ

445
00:38:47,908 --> 00:38:51,787
大丈夫ですよ
一緒に入りましょう

446
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
はい

447
00:38:53,914 --> 00:38:57,918
久しぶりの弁護なのに
その顔は何だ

448
00:38:58,794 --> 00:39:00,379
顔がどうしたのよ

449
00:39:00,838 --> 00:39:04,425
弁護士は見た目にも
隙を作るな

450
00:39:07,053 --> 00:39:07,845
ほら

451
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
これで着替えられるわね

452
00:39:12,850 --> 00:39:15,728
ポンの応援に
来たわけじゃない

453
00:39:17,980 --> 00:39:18,814
なら何よ

454
00:39:19,398 --> 00:39:22,234
ハ･ジェイ弁護士のファンだ

455
00:39:22,318 --> 00:39:24,028
そうだったのか

456
00:39:43,923 --> 00:39:45,841
やはり あなたは⸺

457
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
被告人がお似合いね

458
00:39:50,054 --> 00:39:53,349
あなたの偽善的な法服姿より

459
00:39:53,974 --> 00:39:56,393
囚人服の方がマシです

460
00:39:58,771 --> 00:40:02,066
近いうちに
判事も着るでしょう

461
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
あなたがいる限り

462
00:40:07,696 --> 00:40:12,576
無罪の人を裁かせないと
言ってたわよね？

463
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
この状況では

464
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
あなたの命は私次第よ

465
00:40:19,750 --> 00:40:24,713
僕の命は判事ではなく
法に委ねられています

466
00:40:25,172 --> 00:40:25,798
それに⸺

467
00:40:28,008 --> 00:40:33,639
僕を守ろうとしてくれる
強い弁護士がいますから

468
00:40:36,559 --> 00:40:40,354
私もジェイに
この裁判で勝ってほしい

469
00:40:41,689 --> 00:40:45,025
ハ弁護士から聞いています

470
00:40:45,985 --> 00:40:48,571
あなたの本心はどうであれ

471
00:40:49,113 --> 00:40:53,242
そうおっしゃる理由は
気になります

472
00:40:59,415 --> 00:41:01,834
{\an8}チェ･デウン氏殺害事件
初公判

473
00:41:01,834 --> 00:41:02,501
{\an8}チェ･デウン氏殺害事件
初公判
頑張れよ ジェイ

474
00:41:02,501 --> 00:41:03,377
{\an8}頑張れよ ジェイ

475
00:41:39,663 --> 00:41:40,414
震えてる

476
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
大丈夫よ

477
00:41:43,792 --> 00:41:46,754
無敵の弁護士が
こんな裁判で？

478
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
震えてないってば

479
00:41:51,217 --> 00:41:56,639
被告人席に座ると
弁護士がいかに大切か分かる

480
00:41:57,181 --> 00:42:01,936
私も 依頼人から
いかに頼られてるか分かる

481
00:42:05,439 --> 00:42:08,984
裁判長が入廷します
一同 起立

482
00:42:22,081 --> 00:42:23,499
着席してください

483
00:42:26,919 --> 00:42:31,423
チェ･デウン氏殺害事件の
初公判を始めます

484
00:42:31,507 --> 00:42:34,843
検察官は 起訴内容の説明を

485
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
本件は
刑法第250条第１項に基づき

486
00:42:42,059 --> 00:42:45,396
被告人を殺人罪で
起訴したものです

487
00:42:52,194 --> 00:42:56,699
被告人は
2018年５月９日午後４時頃

488
00:42:57,199 --> 00:43:02,538
犯行現場となる廃ビルに
被害者を呼び出しました

489
00:43:03,455 --> 00:43:07,876
そして被害者を
ロープで縛り 脅しますが

490
00:43:07,960 --> 00:43:11,505
抵抗されたため
ナイフで刺しました

491
00:43:11,588 --> 00:43:15,676
そして被害者を
屋上から落として殺害

492
00:43:16,969 --> 00:43:21,223
被害者を縛ったロープと
凶器のナイフに

493
00:43:21,307 --> 00:43:24,601
被告人の指紋が
付着していました

494
00:43:31,066 --> 00:43:34,945
被害者から検出された
プロカインは⸺

495
00:43:35,029 --> 00:43:37,781
{\an8}“陪審員席”

496
00:43:35,696 --> 00:43:37,781
入手困難な麻酔薬です

497
00:43:38,866 --> 00:43:44,788
被告人の事務所から
事件当日に押収されています

498
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
証拠物第１号 プロカイン

499
00:43:50,419 --> 00:43:56,967
被告人は麻酔薬を 被害者に
投与して抵抗を抑えました

500
00:43:57,926 --> 00:44:01,221
事前に計画されたという点で

501
00:44:01,305 --> 00:44:04,600
極めて悪質な犯行と言えます

502
00:44:09,313 --> 00:44:13,400
再開発事業の
合意文書にサインを

503
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
まったく⸺

504
00:44:15,569 --> 00:44:20,574
結局こうして開発は進むのに
ずいぶん待たされたな

505
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
{\an8}“キソン市長
アン･オジュ”

506
00:44:20,574 --> 00:44:21,283
結局こうして開発は進むのに
ずいぶん待たされたな

507
00:44:23,494 --> 00:44:26,205
ありがとうございます

508
00:44:31,585 --> 00:44:36,173
準備ができ次第
一気に進めてください

509
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
こちらへ

510
00:44:38,759 --> 00:44:40,010
頼みますよ

511
00:44:40,094 --> 00:44:40,886
行こう

512
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
どうぞ

513
00:44:45,474 --> 00:44:48,644
公判はどうなってるんだ？

514
00:44:48,727 --> 00:44:51,480
目撃者の芝居は大丈夫か

515
00:44:51,939 --> 00:44:53,399
もうすぐ出番です

516
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
そうか

517
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
分かってるな？

518
00:44:58,904 --> 00:45:03,784
水が流れるように
自然に進めることが重要だ

519
00:45:04,368 --> 00:45:05,035
いいか

520
00:45:05,119 --> 00:45:08,247
事件当日
証人が目撃した内容を

521
00:45:08,330 --> 00:45:12,334
普段からあまり
人がいない場所ですが

522
00:45:13,252 --> 00:45:16,964
散歩中 屋上に
人影が見えました

523
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
それで？

524
00:45:20,676 --> 00:45:23,929
あの人が
男を突き落としました

525
00:45:24,805 --> 00:45:26,432
確かですか？

526
00:45:28,100 --> 00:45:28,767
はい

527
00:45:30,060 --> 00:45:31,520
以上です

528
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
弁護人 反対尋問を

529
00:45:40,863 --> 00:45:45,993
被告人がチェ氏を
突き落とすのを見たんですね

530
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
はい そうです

531
00:45:47,995 --> 00:45:49,079
そうですか

532
00:45:49,163 --> 00:45:53,959
現場から離れていたのに
確信を持つ理由は？

533
00:45:56,170 --> 00:45:57,671
この目で見たから

534
00:45:58,839 --> 00:46:00,424
見間違いでは？

535
00:46:00,507 --> 00:46:03,260
いいえ それはありません

536
00:46:03,343 --> 00:46:06,513
では この写真を
見てください

537
00:46:09,016 --> 00:46:14,688
証人は 現場にあった
この看板を見ましたか？

538
00:46:16,815 --> 00:46:18,942
はい 見たと思います

539
00:46:21,195 --> 00:46:25,949
看板の色は何色だったか
見たなら分かりますね

540
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
赤だと思います

541
00:46:30,454 --> 00:46:31,246
本当に？

542
00:46:33,457 --> 00:46:34,833
確かに赤です

543
00:46:40,714 --> 00:46:43,091
では この色は？

544
00:46:46,970 --> 00:46:48,096
白ですね

545
00:46:50,599 --> 00:46:55,479
これでも 目撃したことが
確かだと断言を？

546
00:46:56,563 --> 00:46:57,147
それは…

547
00:46:57,231 --> 00:46:58,398
答えて

548
00:47:01,109 --> 00:47:03,695
人の人生を左右する問題です

549
00:47:06,365 --> 00:47:10,786
目撃したことが確かだと
断言できますか？

550
00:47:32,766 --> 00:47:33,517
異議あり

551
00:47:34,560 --> 00:47:39,481
看板の色は
裁判の争点ではありません

552
00:47:39,565 --> 00:47:46,029
突然の出来事を目撃したら
他のことに集中できません

553
00:47:46,113 --> 00:47:50,993
目撃証言の信ぴょう性を
見極めるための質問です

554
00:47:57,875 --> 00:47:59,626
分かりました

555
00:47:59,710 --> 00:48:03,630
陪審員は
弁護人側と検事側の意見を

556
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
客観的に判断してください

557
00:48:09,094 --> 00:48:12,180
証人尋問を終わります

558
00:48:12,264 --> 00:48:13,849
しばし 休廷を

559
00:48:30,407 --> 00:48:34,077
被告人は
被害者の甥だそうですね

560
00:48:35,245 --> 00:48:37,080
いつから同居を？

561
00:48:37,748 --> 00:48:41,126
10歳の頃
母親を亡くした直後から

562
00:48:41,710 --> 00:48:48,050
2010年に暴力行為法違反で
私に逮捕されましたね？

563
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
はい そうです

564
00:48:50,344 --> 00:48:54,139
当時の所属組織のトップは
チェ氏ですね

565
00:48:54,222 --> 00:48:54,890
はい

566
00:48:54,973 --> 00:48:58,352
被告人の前科は
本件と無関係です

567
00:48:58,810 --> 00:49:01,146
事件の重要な要素です

568
00:49:01,229 --> 00:49:04,191
認めます 続けてください

569
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
なぜキソン市に？

570
00:49:08,570 --> 00:49:11,114
被害者を裏切りましたか？

571
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
いいえ

572
00:49:14,117 --> 00:49:17,746
チェ氏は被告人の
キソン行きを⸺

573
00:49:17,871 --> 00:49:20,958
反対していたとも聞きました

574
00:49:22,167 --> 00:49:27,506
被告人はチェ氏の事業で
重要な役割を担っていた

575
00:49:27,965 --> 00:49:29,591
そんな被告人が⸺

576
00:49:30,050 --> 00:49:36,014
ある日 突然いなくなれば
事業に大きく影響します

577
00:49:36,473 --> 00:49:37,641
ですから

578
00:49:39,434 --> 00:49:46,066
実際はチェ氏の方が先に
ポン被告を攻撃したのでは？

579
00:49:46,817 --> 00:49:48,485
あなたは正当防衛を

580
00:49:49,486 --> 00:49:50,362
違います

581
00:49:54,074 --> 00:49:57,786
では 被害者の死で
得をする人は？

582
00:49:57,869 --> 00:50:01,248
チェ氏の保険金受取人である
被告人です

583
00:49:58,954 --> 00:50:01,248
{\an8}“保険金受取人
ポン･サンピル”

584
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
チェ氏の保険金受取人である
被告人です

585
00:50:04,501 --> 00:50:05,210
異議あり

586
00:50:05,293 --> 00:50:06,378
却下します

587
00:50:06,461 --> 00:50:07,838
事件の真相は⸺

588
00:50:07,921 --> 00:50:13,885
キソンに来てまで 被告人の
邪魔をする伯父に対し

589
00:50:13,969 --> 00:50:17,431
恨みを持った甥による
計画殺人です

590
00:50:19,766 --> 00:50:25,147
さらに被告人は保険金まで
受け取ろうとしている

591
00:50:25,230 --> 00:50:27,691
残虐性と悪意を感じます

592
00:50:27,774 --> 00:50:28,608
そんな

593
00:50:30,027 --> 00:50:34,698
極めて悪質で 反人道的な
犯行と言えるでしょう

594
00:50:40,954 --> 00:50:42,164
分かった

595
00:50:46,585 --> 00:50:49,463
裁判はこちらに優勢です

596
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
安心してよいかと

597
00:50:53,467 --> 00:50:57,721
裁判というものは
最後に勝負がつく

598
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
はい 市長

599
00:51:02,267 --> 00:51:05,937
カッコウの巣作りを
知ってるか

600
00:51:06,021 --> 00:51:10,484
あの“カッコウ”と鳴く
鳥ですね？

601
00:51:10,984 --> 00:51:13,945
カッコウは巣を持たない

602
00:51:14,738 --> 00:51:17,991
だから他の鳥の巣に卵を産み

603
00:51:18,450 --> 00:51:22,662
ひなが かえると
他の鳥の卵は落とす

604
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
それはひどい

605
00:51:26,083 --> 00:51:31,588
空を飛べるのは そうやって
生き残ったヤツだけだ

606
00:51:32,756 --> 00:51:33,965
なるほど

607
00:51:34,424 --> 00:51:38,887
キソンはいわば
俺の巣みたいなもんだ

608
00:51:39,888 --> 00:51:43,099
身内じゃないヤツは
落として殺す

609
00:51:50,857 --> 00:51:51,775
ここよ

610
00:51:54,110 --> 00:51:55,946
なぜ ついてきた

611
00:51:56,029 --> 00:51:59,115
夜は３人以上の行動が
安全です

612
00:51:59,199 --> 00:52:00,784
常識ですよ

613
00:52:04,996 --> 00:52:07,541
すてきなお店ね

614
00:52:07,624 --> 00:52:09,626
荷物を取ってくる

615
00:52:09,709 --> 00:52:10,544
はい

616
00:52:11,628 --> 00:52:13,547
こんな店があったのね

617
00:52:14,297 --> 00:52:16,967
どうされましたか？

618
00:52:17,050 --> 00:52:20,137
証明写真をお願いします

619
00:52:20,220 --> 00:52:21,847
そうですか

620
00:52:21,930 --> 00:52:24,808
お客さんがいらしたわ

621
00:52:24,891 --> 00:52:26,434
本日は閉店です

622
00:52:26,518 --> 00:52:31,857
でも 急ぎで必要なんです
お願いできませんか？

623
00:52:31,940 --> 00:52:33,733
父が不在でして…

624
00:52:34,234 --> 00:52:35,777
あなたがいるわ

625
00:52:36,820 --> 00:52:39,573
今すぐ必要なんです

626
00:52:40,657 --> 00:52:44,202
できるなら
撮ってあげましょうよ

627
00:52:44,286 --> 00:52:46,746
もう他の店も閉まってる

628
00:52:48,081 --> 00:52:50,041
こちらへどうぞ

629
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
サングラスを？

630
00:53:09,060 --> 00:53:09,936
すみません

631
00:53:10,854 --> 00:53:14,149
お顔をあと少しだけ左に

632
00:53:15,275 --> 00:53:16,109
左です

633
00:53:19,154 --> 00:53:20,614
お手伝いします

634
00:53:30,874 --> 00:53:33,543
私ではなくカメラに目線を

635
00:53:34,002 --> 00:53:35,462
はい チーズ

636
00:53:40,842 --> 00:53:41,801
母さんを⸺

637
00:53:45,931 --> 00:53:47,182
殺したの？

638
00:53:48,016 --> 00:53:49,559
すまなかった

639
00:53:54,147 --> 00:53:55,357
何か？

640
00:53:56,566 --> 00:53:58,860
母に似ていまして

641
00:54:00,528 --> 00:54:04,908
こんなお若い人に
母親だなんて失礼よ

642
00:54:04,991 --> 00:54:08,620
すみません
もう１枚 撮ります

643
00:54:08,703 --> 00:54:09,704
はい

644
00:54:09,788 --> 00:54:11,373
はい チーズ

645
00:54:14,042 --> 00:54:16,211
すぐにできますので

646
00:54:18,380 --> 00:54:23,343
もしかしてウ刑事の葬儀で
お会いしましたか？

647
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
覚えてたんですね

648
00:54:27,806 --> 00:54:28,556
はい

649
00:54:29,099 --> 00:54:30,558
お待ちください

650
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
カメラも扱えるのね

651
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
ジェイ ただいま

652
00:54:43,363 --> 00:54:44,781
どうした？

653
00:54:44,864 --> 00:54:46,157
お客様よ

654
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
撮影を？

655
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
待って…

656
00:55:11,558 --> 00:55:13,309
どうどう

657
00:55:21,484 --> 00:55:22,318
お久しぶりね

658
00:55:23,945 --> 00:55:28,199
父の生前に初当選し
今や党代表ですか

659
00:55:28,283 --> 00:55:29,576
早いものです

660
00:55:30,327 --> 00:55:33,872
時とともに
多くが変わりました

661
00:55:34,372 --> 00:55:36,458
キソンも発展したものだ

662
00:55:37,709 --> 00:55:39,961
あなたのおかげですね

663
00:55:42,005 --> 00:55:43,715
心にもないことを

664
00:55:45,008 --> 00:55:48,720
今後は
この者を通してご連絡を

665
00:55:50,680 --> 00:55:53,808
私は まだ
お返事していません

666
00:55:55,518 --> 00:55:59,981
政治の世界は
笑顔で戦争をしますからね

667
00:56:01,232 --> 00:56:05,528
父も生前“ナイフを隠して
笑う戦争だ”と

668
00:56:06,946 --> 00:56:09,908
お父様には申し訳なかった

669
00:56:10,367 --> 00:56:13,620
昔のことです
どうかご容赦を

670
00:56:17,040 --> 00:56:23,088
あの時 父を裏切った人が
今は私が必要だと？

671
00:56:23,171 --> 00:56:26,633
ビョンホ先生は
市民に慕われている

672
00:56:27,384 --> 00:56:32,138
娘のあなたが代を継ぎ
国に仕えてみては？

673
00:56:34,682 --> 00:56:40,146
父の名前を出せば
私が断れないとお思いですか

674
00:56:42,774 --> 00:56:46,027
代表のせいで
人間不信になった

675
00:56:47,028 --> 00:56:51,032
お父様の名声を高める
絶好のチャンスです

676
00:56:51,783 --> 00:56:54,661
そして私からの謝罪でもある

677
00:56:54,744 --> 00:56:57,414
興味はありませんが⸺

678
00:56:58,289 --> 00:57:03,795
受け入れたくなるような
提案をしてみてください

679
00:57:04,712 --> 00:57:07,882
半分だけの受諾と
受け取ります

680
00:57:12,554 --> 00:57:14,222
お茶が冷めます

681
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
苦しい笑顔だな

682
00:57:32,490 --> 00:57:37,078
それが大切な人を
失うということです

683
00:57:38,872 --> 00:57:41,624
仲間を奪われた代わりに

684
00:57:41,708 --> 00:57:44,627
お前の仲間を狙うとしよう

685
00:57:46,546 --> 00:57:48,381
せっかくだから

686
00:57:49,007 --> 00:57:53,219
ポン･サンピルにとって
大切な人がいい

687
00:57:56,347 --> 00:57:57,557
サンピル

688
00:57:59,851 --> 00:58:05,899
お前たち２人で
平凡かつ幸せに暮らす

689
00:58:07,233 --> 00:58:09,068
それじゃダメか？

690
00:58:10,612 --> 00:58:12,739
アンとチャは俺に任せろ

691
00:58:16,075 --> 00:58:17,243
伯父さんは⸺

692
00:58:18,786 --> 00:58:21,706
何かを準備してたのか？

693
00:58:23,791 --> 00:58:27,712
人手は足りてるか？
うちの舎弟を…

694
00:58:27,795 --> 00:58:29,380
よくも兄貴を

695
00:58:29,464 --> 00:58:31,257
僕は殺してない

696
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
ウソだったら⸺

697
00:58:35,303 --> 00:58:36,888
俺がお前を殺す

698
00:58:47,106 --> 00:58:49,859
証明写真を撮りに来た方ね？

699
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
こんにちは

700
00:58:53,821 --> 00:58:55,198
ご用件は？

701
00:58:55,281 --> 00:58:56,449
私は⸺

702
00:58:57,575 --> 00:59:00,703
チャ判事のマッサージ師です

703
00:59:01,621 --> 00:59:02,372
何と？

704
00:59:03,122 --> 00:59:08,461
チェ･デウンさんが私を
私邸に送り込みました

705
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
チェ･デウン…

706
00:59:12,340 --> 00:59:13,466
彼の生前に⸺

707
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
預かったものです

708
00:59:31,985 --> 00:59:34,362
私もチャと闘っています

709
00:59:36,072 --> 00:59:37,532
ハ弁護士のように

710
00:59:44,914 --> 00:59:45,873
サソリ兄貴

711
00:59:46,791 --> 00:59:47,709
ついて来い

712
00:59:55,550 --> 00:59:59,554
証拠が出たと
マンベ兄貴から聞いた

713
01:00:00,888 --> 01:00:04,309
お前
俺にウソをついたのか？

714
01:00:05,643 --> 01:00:07,687
裁判は終わってません

715
01:00:10,106 --> 01:00:13,860
弁護士になると
言い訳も増えるのか

716
01:00:19,824 --> 01:00:25,204
デウン兄貴は俺にとって
かけがえのない存在だった

717
01:00:45,433 --> 01:00:47,518
ナメてるのか？

718
01:01:21,344 --> 01:01:22,011
兄貴

719
01:01:22,095 --> 01:01:23,179
この野郎

720
01:01:34,607 --> 01:01:37,110
お前 何のつもりだ

721
01:01:46,369 --> 01:01:47,078
刑務官！

722
01:01:50,289 --> 01:01:51,999
信じてもらうには…

723
01:01:53,292 --> 01:01:55,002
こうするしか

724
01:01:56,504 --> 01:01:58,214
行ってください

725
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
この世界はクソだ

726
01:02:23,739 --> 01:02:26,993
法は腐敗し
人は信じられない

727
01:02:27,827 --> 01:02:28,786
復讐(ふくしゅう)は⸺

728
01:02:30,621 --> 01:02:32,457
復讐を生むだけだ

729
01:03:06,657 --> 01:03:08,326
次回は…

730
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
何を知ってるの？

731
01:03:09,952 --> 01:03:11,996
過去は消えませんよ

732
01:03:12,079 --> 01:03:14,415
過去が未来を作るので

733
01:03:14,499 --> 01:03:17,793
裁判よりも君の方が大事だ

734
01:03:17,877 --> 01:03:18,753
この野郎

735
01:03:18,836 --> 01:03:23,674
チャ判事は いつでも
自分の飼い犬を殺すだろう

736
01:03:23,758 --> 01:03:27,804
事が済んでから言うのは
報告ではなく挑戦よ

737
01:03:27,887 --> 01:03:31,015
俺は甘い夢から
覚めたようだ

738
01:03:31,098 --> 01:03:33,309
こんなことができるのは⸺

739
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
誰だろうな

740
01:03:39,941 --> 01:03:42,944
日本語字幕 高橋 早苗