第９話
手を上げろ
警告する 手を上へ
ポン･サンピルめ
捨てていけ
はい
殺人の容疑で 逮捕します
あなたは弁護士を 選任する権利がある
綺城(キソン)市の再開発地域で 殺人事件が発生しました
チルウォン洞の廃ビルで 男が伯父を刺し⸺
屋上から落として 殺害したとみられます
容疑者の弁護士には 前科があり⸺
被害者が代表する暴力団 デウン派の構成員でした
ポンが逮捕されました
ご覧になっていましたか
騒がないで
大きな衝撃を与えています
アン･オジュの 仕業でしょうか？
知っていたんですか？
私はただ 判事に 迷惑がかからないか心配で
ニュースはご覧に なりましたか？
今すぐ私邸に来て
市長の思いどおりに 進んでいるのに
うれしくないんですか？
ご苦労だったな
これまでの恩を 一気に返してくれた
恐れ入ります
チェ･デウンのヤツと 友達になれたらよかったが
惜しいことを
そういや 葬式の時に 立てる花… 分かるか？
はい
贈ってやれ
はい
もしもし
アン市長
チャ判事が ご機嫌斜めになったわ
あなたが 何かミスしたんですか？
“俺たちは主人公ではなく 脇役だ”
“分をわきまえろ”と 言ったくせに
いいからさっさと 用件だけ話せ
意味が分からないの？
早く来なさい
ポン弁護士の所に行ってくる
お供します
あとを頼んだ
はい 兄貴
何だ？
誰か来ましたよ
誰が？
警察のようです 箱を持ってる
何だって？
コン刑事
チェ氏殺害容疑で 家宅捜索する
お前らもグルだったのか
逮捕しろ
公務執行を妨害したら 全員逮捕する
ぬれぎぬだと ご存じのはずよ
ハ･ジェイ弁護士
俺は彼の友達ではない
犯人かどうかは 捜査してから判断する
始めてください
始めよう
行くぞ
まさか殺人を犯すとはね
何のつもりよ
決めつけないで
現行犯逮捕よ 決めつけじゃなくて事実なの
その判断を後悔するわよ
ここで何か見つかれば あなたも参考人よ
必要なら いくらでも聴取を受けます
早く兄貴の面会に
ハ先生だけが頼りですから どうか冷静に
叫んだのは わざとよ
すでに裁判は始まってるの
担当弁護士として 彼の潔白をアピールした
何だ
麻酔薬です
撤収だ
クムガン
大変です 事務所で 麻酔薬が見つかりました
待ってください
麻酔薬？
逮捕される
重要人物じゃない
聞いてもムダです
うるさい
ただの参考人だから 心配せず聴取を受けて
面会後に行く
完全にハメられたようね
ジェイ
私を置いて行くからよ これでよかった？
答えてよ
ごめん
君に⸺
頼みがある
伯父さんが旅立てるよう 見送ってくれないか
いいえ
伯父さんは あなたが自分で見送るのよ
私が必ずそうさせる
アン市長がこれほど 身のほど知らずだったとは
自分の力で 市長になれたとでも？
昔から生意気なところは ありましたが
さらに態度が 悪くなった気がします
私 勘は鋭い方なんです
不審な動きは すぐ報告して
はい 判事
本当に何も知りません
そうです
口裏を合わせたんだろ
知らないはずない
刑事さん この人は 生まれつき何も知らない人
私の場合は この事件に 関してだけ知らないんです
一緒にしないでくださいね
おい！
ウソはつけないでしょ 何も知らないくせに
何だと？
静かにしろよ
はい
なぜ麻酔薬が？
さっぱり
ポンが所持を？
だから知らないんです
隠し通せるとでも？
参考人を被疑者扱いすると 人権問題で訴えます
ハ先生
そうだわ 人権問題よ 参考人を被疑者扱いしてる
まったく
威圧的な態度も問題ですね
できる限りご協力しました
行きましょう
おじさん ポン弁護士は潔白ですよ
ハ弁護士にも近いうちに お話を伺います
参考人として
まずは食べて 体力をつけておこう
今まで気づきませんでしたが
ハ先生がいてくれると 心強いですね
ポン弁護士が捕まったのよ 浮かれないで
食べましょう
いただきます
食べよう
兄貴のことを思うと…
デウン兄上とは 親子も同然だった
“人を傷つけるな”と 言われて育った
殺すわけがないだろう
兄貴 まずは食べてください
だけど なぜ 事務所に麻酔薬が？
まったくだわ
妙だよな
あれ？
ヤンドンはどこだ？
最近 見かけないわね
実は音信不通なんです
何で？
突然いなくなりました
後輩の管理もできないの？
俺も今 気づいたんだ
心配しないで 公判まで時間があるわ
ほら座って
どうぞ
はい
すみません
食べましょう
はい
これはこれは チャ判事
寂しいですね
１人で祝杯を 挙げるおつもりですか？
俺にもいただけますか
１杯くださいよ いいじゃないですか
知ってる？
しつけを守らず 人をかんだ猟犬は⸺
安楽死させられるの
指示どおりにしてなさいよ 私の犬なんだから
かしこまりました
待ってください
判事に聞きたいんです
今回のことは⸺
判事の過去を隠すために やったことですよ
なのに知らんぷりですか？
なぜです
もう来ないと思ってたわ
サンピルの弁護をします
そうでしょうね
それで用件は？
お願いがあります
お願い？
面白いわね
ポン弁護士が 葬儀に出る許可を
あんな男のために 頭を下げるのね
ポン･サンピルは被疑者よ
検察の管轄だということは 分かってるはず
検察では無理なので お願いしに来ました
たった１人の肉親を 見送らせてあげたい
あなたからの見返りは？
何でもします
ポンを無罪にして
ジェイ あなたの実力を 見せてちょうだい
今はポン弁護士を救うことが 先ですので⸺
判事の意図は裁判後に
いいわ 私が裁判長だから 頑張ってちょうだい
検事正 ポンの勾留を執行停止に
恐れ入ります
どのツラ下げて来た
マンベ兄貴
兄貴
何するんですか
俺は大丈夫です
殴られて当然だ
あれはワナだったんです
ならポン･サンピルを 連れてこい…
サンピル
この野郎
よくも兄貴を
僕は殺してない
よく言えるな
僕の家族です
せめて お別れだけでも
お願いします
10分だけだ
伯父さん
育ててくれて ありがとう
どうか安らかに
伯父さん すみません
待て
グァンス よく聞け
まだ闘いは続く
彼女を頼む
はい 兄貴
危ないことをしそうな時は
お前が止めろ
ご心配なく
ご安心を
おかげで伯父さんを見送れた
ありがとう
少しの辛抱よ 私が必ず出してあげる
気をつけて
なあ
１つ教えてくれ
本当に殺したかどうか？
その答えは葬式で分かった
君は もしかして チェ･ジネ弁護士の息子か？
はい そうです
チェ･ジネは僕の母です
母の事件を まだ覚えていますか？
忘れたりするものか
もう１つ聞く
ノ･ヒョンジュの娘と 一緒にいるのは偶然か？
コン刑事ほどの人が 偶然を信じるんですか？
俺をチョン検事の所に 送ったのも意味があるんだな
おう 調子はどうだ？
なぜ僕じゃなく⸺
伯父さんを殺した
知りたいか？
答えろ
答えろよ
答えろと言っている
ポン･サンピル
お前はメイン料理だ 最後までとっておく
俺は食事をする時 おいしそうな料理は⸺
最後に食べる主義だ
他の料理を１つ１つ 味わってからな
よく聞け
仲間を助けたいなら⸺
塀の中で息を潜めていろ
おとなしくな
分かったか
チャ判事は 僕の無罪を願い⸺
お前は僕を殺したい
２人の息が合ってないな
知らなかったのか？
弁護人が勝てと頼まれた
チャ判事の意図は 誰にも分かりはしない
お前が分かってなくて どうする
そうだろ？ アン･オジュ
弁護士になった祝いだ
我が愛する弟に乾杯
乾杯
いいか 調子に乗るなよ
高飛車になったら許さんぞ
僕はデウン派の 専属弁護士ですよ
そんなこと言うな
デウン兄貴はお前に 足を洗ってほしいそうだ
俺もだよ
寂しいじゃないですか
しかたない
お前は 俺たちのようになるなよ
俺たちのようになって 何が問題だ？
兄貴たち 大好きです
俺も大好きだ
6109番
護衛がいて安心ね
兄貴の指示ですから
再開発前の建物です
監視カメラがないから 好都合ね
他の入り口を
こちらへ
現場が もう片づいてる
足跡も残ってないわね
伯父さん
そして目撃者までいる
周囲も確認を
大丈夫ですか
平気よ
誰だ
カン検事が来ました
お呼びですか
裁判でハ･ジェイに勝てる？
指紋付きの凶器が出ました
ウ･ヒョンマンの時は 証拠があっても⸺
ジェイたちに負けた
それは カン検事のせいではなく⸺
アン市長が…
今回は確実です
そうです 今回はカン検事が…
スンジャさん
裁判の話だから 口を挟まないで
週末は空けておいて
分かりました 何か重要なお約束でも？
久々に乗馬するわ
承知しました
チャ判事は 僕の無罪を願い⸺
お前は僕を殺したい
息が合ってないな
どうも引っかかる
何だか 妙な感じがしないか？
はい？
はい
ポン･サンピルめ
どうも何か 隠してる気がするんだ
どんなにデカい堤防も⸺
小さな穴のせいで 決壊することもある
その穴が 大きくなっているのに
気づけていないのかも
事務所の家宅捜索で 麻酔薬が見つかった
アンの仕業だな
証人は？
検察側が 事件の目撃者を 証人として出してくる
僕たちに不利な証言だろう
準備はしてある
あの時 誰の電話で外に出たの？
ソクだ 飛ばし携帯だった
追跡は無理ね
そうだな
どこかに隙があるはずよ
必ず見つけ出す
今回の裁判は陪審員制よ
裁判長対策か
ええ
陪審員が無罪と言えば
裁判長も 無視できないはずよ
だから⸺
心配しないで
してないよ
君の方こそ
心配するな
するに決まってるわ
ここは“武法(ムポプ)弁護士”の庭だ
おとなしくしててね
弁護人として 命令します
はい 承知しました
“検事室”
今回の裁判は必ず勝つのよ
ハ･ジェイになんて 負けないで
有力な証人がいる
さすがカン検事ね 期待してるわ
前回受けた屈辱を晴らすのよ
倍にして返そう
ジェイたちが法廷で 顔を上げられないくらい⸺
木っ端みじんに たたきのめすのよ
いいわね？
あら 気づきませんでした
帰るわね
“チェ弁護士 自殺事件”
“捜しています”
ノ･ヒョンジュの娘と 一緒にいるのは偶然か？
コン刑事ほどの人が 偶然を信じるんですか？
お膳立てだったんだな
俺にこの謎を 解けとでも言うのか？
コーヒーいかがですか？
用意しますね
はい
どうぞ
ソウルには？
ここに寝泊まりを？
同僚の家にいる
ひとまず座って
コーヒーです…
こんにちは
ちょうど入れましたので ごゆっくり
早くソウルに行きなさい
ニュースを見た
私が弁護をするの
何だと？
サンピルの無実を 証明しないと
どういうつもりだ
あんな男の弁護を？
誰であろうと⸺
弁護士として 依頼人が 無実だから弁護する
ジェイ
頼むから考え直してくれ
父さん それに…
ポン･サンピルは 私の愛する人なの
ここでお会いするとは
お前がデウン兄貴を？
答えろ 殺したのはお前か？
僕ではありません
俺にウソを？
いいえ
僕の無実は裁判で証明します
ウソだったら⸺
俺がお前を殺す
“指紋付きの凶器を発見”
“被害者のチェ･デウン氏”
キソンでお前を見かけたら 娘を殺すからな
母さん… 母さん…
私は⸺
もう耐えられません
では どうします
あなたに何ができる？
キソンに事務所を開きます
あの娘のためか
ええ
送り主は？
心当たりが１人います
あなたと出会ったのが⸺
偶然だと？
いらしたぞ
ジェイさん
来たわね 服装だけがイマイチだけど
選ぶのを手伝えばよかった
気が回らなくて
大丈夫よ
ハ先生にダメ出しとは
あとは無罪判決を 待つのみですね
そうね
ハ先生が頼りです
ええ 行くわよ
はい
ハ先生のお父さん
こんにちは
父さん
先生の弁護を 傍聴しに来たんですね
私たちは先に行きます
先に入ったら失礼だ
空気を読みなさいよ
大丈夫ですよ 一緒に入りましょう
はい
久しぶりの弁護なのに その顔は何だ
顔がどうしたのよ
弁護士は見た目にも 隙を作るな
ほら
これで着替えられるわね
ポンの応援に 来たわけじゃない
なら何よ
ハ･ジェイ弁護士のファンだ
そうだったのか
やはり あなたは⸺
被告人がお似合いね
あなたの偽善的な法服姿より
囚人服の方がマシです
近いうちに 判事も着るでしょう
あなたがいる限り
無罪の人を裁かせないと 言ってたわよね？
この状況では
あなたの命は私次第よ
僕の命は判事ではなく 法に委ねられています
それに⸺
僕を守ろうとしてくれる 強い弁護士がいますから
私もジェイに この裁判で勝ってほしい
ハ弁護士から聞いています
あなたの本心はどうであれ
そうおっしゃる理由は 気になります
チェ･デウン氏殺害事件 初公判
頑張れよ ジェイ
震えてる
大丈夫よ
無敵の弁護士が こんな裁判で？
震えてないってば
被告人席に座ると 弁護士がいかに大切か分かる
私も 依頼人から いかに頼られてるか分かる
裁判長が入廷します 一同 起立
着席してください
チェ･デウン氏殺害事件の 初公判を始めます
検察官は 起訴内容の説明を
本件は 刑法第250条第１項に基づき
被告人を殺人罪で 起訴したものです
被告人は 2018年５月９日午後４時頃
犯行現場となる廃ビルに 被害者を呼び出しました
そして被害者を ロープで縛り 脅しますが
抵抗されたため ナイフで刺しました
そして被害者を 屋上から落として殺害
被害者を縛ったロープと 凶器のナイフに
被告人の指紋が 付着していました
被害者から検出された プロカインは⸺
“陪審員席”
入手困難な麻酔薬です
被告人の事務所から 事件当日に押収されています
証拠物第１号 プロカイン
被告人は麻酔薬を 被害者に 投与して抵抗を抑えました
事前に計画されたという点で
極めて悪質な犯行と言えます
再開発事業の 合意文書にサインを
まったく⸺
結局こうして開発は進むのに ずいぶん待たされたな
“キソン市長 アン･オジュ”
結局こうして開発は進むのに ずいぶん待たされたな
ありがとうございます
準備ができ次第 一気に進めてください
こちらへ
頼みますよ
行こう
どうぞ
公判はどうなってるんだ？
目撃者の芝居は大丈夫か
もうすぐ出番です
そうか
分かってるな？
水が流れるように 自然に進めることが重要だ
いいか
事件当日 証人が目撃した内容を
普段からあまり 人がいない場所ですが
散歩中 屋上に 人影が見えました
それで？
あの人が 男を突き落としました
確かですか？
はい
以上です
弁護人 反対尋問を
被告人がチェ氏を 突き落とすのを見たんですね
はい そうです
そうですか
現場から離れていたのに 確信を持つ理由は？
この目で見たから
見間違いでは？
いいえ それはありません
では この写真を 見てください
証人は 現場にあった この看板を見ましたか？
はい 見たと思います
看板の色は何色だったか 見たなら分かりますね
赤だと思います
本当に？
確かに赤です
では この色は？
白ですね
これでも 目撃したことが 確かだと断言を？
それは…
答えて
人の人生を左右する問題です
目撃したことが確かだと 断言できますか？
異議あり
看板の色は 裁判の争点ではありません
突然の出来事を目撃したら 他のことに集中できません
目撃証言の信ぴょう性を 見極めるための質問です
分かりました
陪審員は 弁護人側と検事側の意見を
客観的に判断してください
証人尋問を終わります
しばし 休廷を
被告人は 被害者の甥だそうですね
いつから同居を？
10歳の頃 母親を亡くした直後から
2010年に暴力行為法違反で 私に逮捕されましたね？
はい そうです
当時の所属組織のトップは チェ氏ですね
はい
被告人の前科は 本件と無関係です
事件の重要な要素です
認めます 続けてください
なぜキソン市に？
被害者を裏切りましたか？
いいえ
チェ氏は被告人の キソン行きを⸺
反対していたとも聞きました
被告人はチェ氏の事業で 重要な役割を担っていた
そんな被告人が⸺
ある日 突然いなくなれば 事業に大きく影響します
ですから
実際はチェ氏の方が先に ポン被告を攻撃したのでは？
あなたは正当防衛を
違います
では 被害者の死で 得をする人は？
チェ氏の保険金受取人である 被告人です
“保険金受取人 ポン･サンピル”
チェ氏の保険金受取人である 被告人です
異議あり
却下します
事件の真相は⸺
キソンに来てまで 被告人の 邪魔をする伯父に対し
恨みを持った甥による 計画殺人です
さらに被告人は保険金まで 受け取ろうとしている
残虐性と悪意を感じます
そんな
極めて悪質で 反人道的な 犯行と言えるでしょう
分かった
裁判はこちらに優勢です
安心してよいかと
裁判というものは 最後に勝負がつく
はい 市長
カッコウの巣作りを 知ってるか
あの“カッコウ”と鳴く 鳥ですね？
カッコウは巣を持たない
だから他の鳥の巣に卵を産み
ひなが かえると 他の鳥の卵は落とす
それはひどい
空を飛べるのは そうやって 生き残ったヤツだけだ
なるほど
キソンはいわば 俺の巣みたいなもんだ
身内じゃないヤツは 落として殺す
ここよ
なぜ ついてきた
夜は３人以上の行動が 安全です
常識ですよ
すてきなお店ね
荷物を取ってくる
はい
こんな店があったのね
どうされましたか？
証明写真をお願いします
そうですか
お客さんがいらしたわ
本日は閉店です
でも 急ぎで必要なんです お願いできませんか？
父が不在でして…
あなたがいるわ
今すぐ必要なんです
できるなら 撮ってあげましょうよ
もう他の店も閉まってる
こちらへどうぞ
サングラスを？
すみません
お顔をあと少しだけ左に
左です
お手伝いします
私ではなくカメラに目線を
はい チーズ
母さんを⸺
殺したの？
すまなかった
何か？
母に似ていまして
こんなお若い人に 母親だなんて失礼よ
すみません もう１枚 撮ります
はい
はい チーズ
すぐにできますので
もしかしてウ刑事の葬儀で お会いしましたか？
覚えてたんですね
はい
お待ちください
カメラも扱えるのね
ジェイ ただいま
どうした？
お客様よ
撮影を？
待って…
どうどう
お久しぶりね
父の生前に初当選し 今や党代表ですか
早いものです
時とともに 多くが変わりました
キソンも発展したものだ
あなたのおかげですね
心にもないことを
今後は この者を通してご連絡を
私は まだ お返事していません
政治の世界は 笑顔で戦争をしますからね
父も生前“ナイフを隠して 笑う戦争だ”と
お父様には申し訳なかった
昔のことです どうかご容赦を
あの時 父を裏切った人が 今は私が必要だと？
ビョンホ先生は 市民に慕われている
娘のあなたが代を継ぎ 国に仕えてみては？
父の名前を出せば 私が断れないとお思いですか
代表のせいで 人間不信になった
お父様の名声を高める 絶好のチャンスです
そして私からの謝罪でもある
興味はありませんが⸺
受け入れたくなるような 提案をしてみてください
半分だけの受諾と 受け取ります
お茶が冷めます
苦しい笑顔だな
それが大切な人を 失うということです
仲間を奪われた代わりに
お前の仲間を狙うとしよう
せっかくだから
ポン･サンピルにとって 大切な人がいい
サンピル
お前たち２人で 平凡かつ幸せに暮らす
それじゃダメか？
アンとチャは俺に任せろ
伯父さんは⸺
何かを準備してたのか？
人手は足りてるか？ うちの舎弟を…
よくも兄貴を
僕は殺してない
ウソだったら⸺
俺がお前を殺す
証明写真を撮りに来た方ね？
こんにちは
ご用件は？
私は⸺
チャ判事のマッサージ師です
何と？
チェ･デウンさんが私を 私邸に送り込みました
チェ･デウン…
彼の生前に⸺
預かったものです
私もチャと闘っています
ハ弁護士のように
サソリ兄貴
ついて来い
証拠が出たと マンベ兄貴から聞いた
お前 俺にウソをついたのか？
裁判は終わってません
弁護士になると 言い訳も増えるのか
デウン兄貴は俺にとって かけがえのない存在だった
ナメてるのか？
兄貴
この野郎
お前 何のつもりだ
刑務官！
信じてもらうには…
こうするしか
行ってください
この世界はクソだ
法は腐敗し 人は信じられない
復讐(ふくしゅう)は⸺
復讐を生むだけだ
次回は…
何を知ってるの？
過去は消えませんよ
過去が未来を作るので
裁判よりも君の方が大事だ
この野郎
チャ判事は いつでも 自分の飼い犬を殺すだろう
事が済んでから言うのは 報告ではなく挑戦よ
俺は甘い夢から 覚めたようだ
こんなことができるのは⸺
誰だろうな
日本語字幕 高橋 早苗