1
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
はい コン刑事

2
00:01:07,108 --> 00:01:08,276
ジェイか？

3
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
ポン弁護士を病院に搬送中だ

4
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
どうして？

5
00:01:22,248 --> 00:01:25,627
ポン･サンピル
お願い 無事でいて

6
00:01:47,315 --> 00:01:48,024
ポン･サンピル

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
ポン･サンピル

8
00:01:50,568 --> 00:01:51,402
目を開けて

9
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
ポン･サンピル

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,126
付き添いの方はお待ちを

11
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
“手術室”

12
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
ハ先生

13
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
一体 何が？

14
00:02:20,265 --> 00:02:22,141
ポン弁護士は無事？

15
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
ハ先生

16
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
大丈夫よ

17
00:02:32,026 --> 00:02:35,530
ポン弁護士は 絶対に大丈夫

18
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
絶対に助かるわ

19
00:02:46,833 --> 00:02:50,086
あの時
父を裏切った人が⸺

20
00:02:51,254 --> 00:02:52,755
今は私が必要だと？

21
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
ビョンホ先生は
市民に慕われている

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
娘のあなたが代を継ぎ

23
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
国に仕えてみては？

24
00:03:03,641 --> 00:03:07,187
お父様の名声を高める
チャンスです

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
{\an8}オジュ･グループが
成長した理由は⸺

26
00:03:15,361 --> 00:03:17,238
第10話

27
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
{\an8}オジュ･グループが
成長した理由は⸺

28
00:03:18,531 --> 00:03:20,783
{\an8}勤勉さと節約です

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,411
{\an8}あとは そうですね…

30
00:03:23,912 --> 00:03:28,374
{\an8}ハングリー精神の
おかげでしょう

31
00:03:30,668 --> 00:03:34,881
{\an8}公の金を
勝手に使い込むなんて

32
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
{\an8}公職者として
許されません

33
00:03:38,676 --> 00:03:41,763
{\an8}市民は
よい市長を選びましたね

34
00:03:42,764 --> 00:03:43,640
{\an8}すばらしい

35
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
{\an8}以上で？

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
{\an8}はい 終了です

37
00:03:47,769 --> 00:03:49,145
{\an8}はい カット！

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
お疲れさまでした

39
00:03:51,397 --> 00:03:52,482
グァンドン

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
重いと思ったら…

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,236
これは… 申し訳ない

42
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
市の予算から出す経費なので

43
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
気にせずお受け取りを

44
00:04:04,994 --> 00:04:06,871
最近 チャ判事は⸺

45
00:04:08,414 --> 00:04:11,834
７人会に
あまり姿を見せない

46
00:04:12,961 --> 00:04:16,547
何か以前と
様子が違う気がします

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
そう思いませんか？

48
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
私も同感ですが
ご本人には聞けません

49
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
市長 報告がございます

50
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
チャ判事

51
00:04:32,814 --> 00:04:33,773
何？

52
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
ポン･サンピルが
拘置所で刺されました

53
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
意識不明だと

54
00:04:39,153 --> 00:04:40,071
そうなの？

55
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
分かったわ

56
00:04:46,786 --> 00:04:50,665
ポン･サンピルが
刺されたのは⸺

57
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
お前の差し金か？

58
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
すみません
そこまで頭が働かず

59
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
お前の頭じゃ無理だよな

60
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
市長の指示なしで
勝手に動きませんよ

61
00:05:15,773 --> 00:05:20,236
ヤツを殺したい人間が
拘置所にいたんでしょう

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,574
判決が出る前に

63
00:05:24,657 --> 00:05:28,786
病院で死んだら
捜査は中断します

64
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
好都合では？

65
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
ご不満ですか？

66
00:05:41,382 --> 00:05:43,343
俺以外にも⸺

67
00:05:44,218 --> 00:05:48,056
ポン･サンピルを
狙う人間がいるのか

68
00:05:51,267 --> 00:05:55,438
つまり チャ判事は
ヤツを狙って

69
00:05:55,521 --> 00:05:59,233
ヒットマンを
用意したようだな

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,362
なるほどな

71
00:06:10,578 --> 00:06:12,121
心配するな

72
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
手術は成功ですか？

73
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
峠は越えました

74
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
意識も回復しています

75
00:06:29,222 --> 00:06:31,015
大丈夫だったろ？

76
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
ありがとうございます

77
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
兄貴は無事だぞ

78
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
入室不可です

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
彼女は弁護士だ

80
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
接見許可を得ています

81
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
入りましょう

82
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
彼女だけだ

83
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
こんな大勢で来たせいだぞ

84
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
会いたかった

85
00:07:15,726 --> 00:07:16,811
その女を⸺

86
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
傷つけてみろ

87
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
この手で殺してやる

88
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
心配するな

89
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
僕が必ず守るから

90
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
何から守るのよ

91
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
もし何かあったら

92
00:07:38,040 --> 00:07:38,875
ポン･サンピル

93
00:07:38,958 --> 00:07:42,378
すぐに駆けつけるから

94
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
気づかなかったわ

95
00:07:48,801 --> 00:07:52,305
必死で私を
守ろうとしてたのね

96
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
あなたは⸺

97
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
私の大切な人なのに

98
00:08:03,649 --> 00:08:06,194
私もあなたのために尽くす

99
00:08:07,820 --> 00:08:12,158
今まで できなかったことを
全部してあげる

100
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
いい？ ポン弁護士

101
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
本当だな？

102
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
ポン･サンピル

103
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
言ったことは⸺

104
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
全部 本当だな？

105
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
ポン･サンピルは無事だ

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
ポン･サンピル

107
00:08:56,494 --> 00:08:58,371
無事でよかった

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
心配したんだから

109
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
次 またこんな…

110
00:09:12,301 --> 00:09:13,552
ポン･サンピル

111
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
本当に⸺

112
00:09:16,347 --> 00:09:17,765
殴ってやりたい

113
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
意識が戻ってよかった

114
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
でも しばらく病院に？

115
00:09:38,619 --> 00:09:42,748
拘置所に戻されないように
保釈申請した

116
00:09:42,832 --> 00:09:43,582
なるほど

117
00:09:59,765 --> 00:10:02,268
テ室長は保険金の件を調べて

118
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
何が起きたのか知りたい

119
00:10:05,730 --> 00:10:06,480
はい

120
00:10:06,564 --> 00:10:10,276
あと グァンドンの
飛ばし携帯の追跡は？

121
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
それが…

122
00:10:14,739 --> 00:10:17,950
やっぱり難しいわよね

123
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
いいえ
絶対に調べてみせます

124
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
いいぞ

125
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
クムガン クムジャ兄妹(きょうだい)は
前回の証人を捜して

126
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
逃げたかもしれないけど

127
00:10:32,423 --> 00:10:36,177
地球の裏側にいても
捕まえてみせます

128
00:10:36,260 --> 00:10:38,971
やっと協力できそうね

129
00:10:39,055 --> 00:10:39,639
やるぞ

130
00:10:39,722 --> 00:10:40,306
いいわよ

131
00:10:41,682 --> 00:10:42,600
ファイト

132
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
ここは
どんな事務所ですか？

133
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
バカめ 俺たちは⸺

134
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
武道の“武”

135
00:10:50,441 --> 00:10:53,527
依頼人のために闘って勝つ

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
武法(ムポプ)…

137
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
弁護士！

138
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
ポン弁護士を救えるのは
私たちだけよ

139
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
気合い入れて

140
00:11:09,126 --> 00:11:10,336
分かりました

141
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
チャ判事は
僕の無罪を願い⸺

142
00:11:20,971 --> 00:11:22,807
お前は僕を殺したい

143
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
息が合ってないな

144
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
もしかして
知らなかったのか？

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
弁護士が勝てと頼まれた

146
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
デウン派のナンバー２
クォン･マンベ

147
00:11:41,826 --> 00:11:45,579
チェの葬儀で
ポンとケンカ寸前でした

148
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
拘置所の手下に襲わせたかと

149
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
バカなヤツらだ

150
00:11:52,753 --> 00:11:55,381
ポンがボスを
殺したと思ってる

151
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
デウンが死んで⸺

152
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
こいつはナンバー１になれた

153
00:12:01,846 --> 00:12:04,682
それなのにポンを襲うか？

154
00:12:06,559 --> 00:12:10,938
変な話だ
むしろ頭を下げるべきだろ

155
00:12:11,021 --> 00:12:15,484
でもボスを殺されたら
復讐(ふくしゅう)するのが筋かと

156
00:12:16,819 --> 00:12:20,030
今 何と言った？
復讐だと？

157
00:12:21,240 --> 00:12:25,703
もし 俺が殺されたら
お前は復讐を？

158
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
もちろんです 市長

159
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
すぐに答えなかったな
それがお前の本心だ

160
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
いい顔しやがって

161
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
チンピラが復讐だと？

162
00:12:42,261 --> 00:12:48,851
昔のチンピラと違って
今の若い者は義理を知らない

163
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
バカめ

164
00:12:51,020 --> 00:12:56,358
では 市長も
チャ判事が殺されたら⸺

165
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
復讐をします？

166
00:12:58,235 --> 00:13:02,990
最近 やけに
調子に乗った発言が多いな

167
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
すみません お許しを

168
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
チャ判事のための復讐か

169
00:13:14,043 --> 00:13:17,213
面白い質問ではあるな

170
00:13:23,511 --> 00:13:28,557
ポン･サンピルは
俺が確実に片づけますよ

171
00:13:29,308 --> 00:13:33,646
最近 何をしてるの？
報告がないけど

172
00:13:34,313 --> 00:13:35,856
あいつのせいで⸺

173
00:13:36,440 --> 00:13:39,485
オジュ･グループの
引き継ぎに⸺

174
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
ブレーキがかかりました

175
00:13:41,487 --> 00:13:45,491
何があっても
報復してやろうと思ってます

176
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
報復って？

177
00:13:49,119 --> 00:13:53,624
財団に寄付して
丸く収まったはずよ

178
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
確かにそうですが⸺

179
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
早めに片はつけないと

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
市長になって⸺

181
00:14:04,802 --> 00:14:09,139
綺城(キソン)が自分のものに
なったと思ってる？

182
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
まったく困りましたな

183
00:14:15,729 --> 00:14:19,066
これくらいのことであれば

184
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
俺に任せてもらっては
ダメですか？

185
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
チャ判事

186
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
信じてもらうには…

187
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
こうするしか

188
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
いい部屋だ

189
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
ケガは平気か？

190
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
入院することになったが
まだ生きてるか

191
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
この野郎！

192
00:15:20,669 --> 00:15:25,674
ケガ人なんだから
おとなしくしとけよ

193
00:15:27,343 --> 00:15:30,721
俺を殺すとか言ってたが

194
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
お前が先に死んだら
話にならないぞ

195
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
体を大事にしろ

196
00:15:41,148 --> 00:15:46,153
今回のことは
俺は何も関係ないからな

197
00:15:47,571 --> 00:15:49,865
ムダ口をたたかずに⸺

198
00:15:50,991 --> 00:15:52,826
用件を早く言え

199
00:15:53,369 --> 00:15:58,332
せっかく見舞いに来たのに
その態度はないだろ

200
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
お前の代わりに⸺

201
00:16:01,377 --> 00:16:05,339
刺したヤツを
捜してやろうか？

202
00:16:09,343 --> 00:16:14,348
お前は あちこちに
首を突っ込んでは⸺

203
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
問題を起こしてる

204
00:16:18,811 --> 00:16:21,397
おかげで敵ばかりだな

205
00:16:23,857 --> 00:16:28,237
もっと善良に生きてみろ
俺みたいにな

206
00:16:32,157 --> 00:16:35,494
ポンの表情から
判断する限り⸺

207
00:16:36,286 --> 00:16:38,747
確かに犯人を知らないようだ

208
00:16:40,833 --> 00:16:45,170
どうも
チョン･スンボム検事ですね

209
00:16:45,254 --> 00:16:47,631
捜査は順調ですか？

210
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
先に行って

211
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
はい 検事

212
00:16:54,888 --> 00:16:59,059
市長が私の名前を
ご存じとは光栄です

213
00:17:00,561 --> 00:17:05,649
検事のおかげで グループの
引き継ぎが止まった

214
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
他のことは忘れても

215
00:17:08,861 --> 00:17:14,283
チョン検事のお名前だけは
忘れることはありません

216
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
そうですか

217
00:17:17,411 --> 00:17:20,414
ポン･サンピルに
何の用事で？

218
00:17:20,497 --> 00:17:24,418
チョン検事は
さすが勘が鋭いですな

219
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
今回の事件に⸺

220
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
関心があるようですね

221
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
関心があるというより

222
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
市長として当然でしょう

223
00:17:36,889 --> 00:17:42,227
家族を殺したヤツは
人として許せませんよ

224
00:17:42,311 --> 00:17:43,061
そのとおりです

225
00:17:43,145 --> 00:17:46,982
ポンには
重い刑をお願いしますよ

226
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
この俺の縄張りを…

227
00:17:50,486 --> 00:17:51,528
いいや…

228
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
キソンを
二度と歩けないように

229
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
分かりました

230
00:17:59,244 --> 00:18:03,290
市長とも 法廷で
会わないことを願います

231
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
もちろんですよ

232
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
お気をつけて

233
00:18:19,890 --> 00:18:21,266
ポン･サンピル

234
00:18:27,481 --> 00:18:28,315
顔を上げろ

235
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
防犯カメラで確認した

236
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
この男だろ？

237
00:18:35,864 --> 00:18:37,157
違います

238
00:18:37,825 --> 00:18:39,117
人違いですよ

239
00:18:39,993 --> 00:18:40,661
何？

240
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
もっと背が低くて痩せていた

241
00:18:49,962 --> 00:18:50,879
本当か？

242
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
そう言うならしかたない

243
00:18:55,175 --> 00:18:57,719
よく見ろ こいつだ

244
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
違いますよ コン刑事

245
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
コン刑事 外に出てください

246
00:19:05,060 --> 00:19:05,978
はい

247
00:19:07,020 --> 00:19:07,604
行くぞ

248
00:19:21,326 --> 00:19:25,455
僕が伯父を殺したと
お考えですか？

249
00:19:26,081 --> 00:19:30,669
俺が信じるのは
死んだ人間と証拠だけ

250
00:19:31,461 --> 00:19:34,548
証拠を見る限りお前が犯人だ

251
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
しかし １つ引っかかる

252
00:19:43,390 --> 00:19:47,436
なぜ アン市長が
ここに来たのか

253
00:19:49,271 --> 00:19:50,314
それが謎だ

254
00:19:51,273 --> 00:19:55,736
僕を刺した犯人が誰か
聞き出すためです

255
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
覚悟してくださいよ

256
00:20:01,491 --> 00:20:05,537
僕の弁護人は
あなたのように優秀だ

257
00:20:08,582 --> 00:20:12,252
俺は 自分に似た人間と
争うと燃える

258
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
また法廷で

259
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
ポンが怖くないの？

260
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
暴力団の伯父を殺した人よ

261
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
裁判は終わってないわ

262
00:20:36,276 --> 00:20:39,154
判決は明らかなのに闘うの？

263
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
判決の前に
自分の基準で判断する弁護士

264
00:20:44,034 --> 00:20:47,704
闘う前から
判決を決めつける検事

265
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
どっちが悪い？

266
00:20:50,040 --> 00:20:50,832
何て？

267
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
ある人から聞いた話よ

268
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
今なら気持ちが分かる

269
00:20:57,297 --> 00:21:00,342
他人を信じたことないでしょ

270
00:21:00,968 --> 00:21:02,970
自分のすべてを懸けて⸺

271
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
誰かを救いたいと
思ったこともない

272
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
私情を裁判に持ち込む気？

273
00:21:12,479 --> 00:21:14,606
無罪の被告人には⸺

274
00:21:15,857 --> 00:21:19,778
弁護人の信頼が大事なの
覚えておいて

275
00:21:26,785 --> 00:21:27,869
ハ･ジェイ

276
00:21:33,417 --> 00:21:36,211
ポンの意識が戻って安心ね

277
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
それは本心ですか？

278
00:21:40,507 --> 00:21:43,343
私が獄中死を望んでいると？

279
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
そのように聞こえます

280
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
ジェイ あなたは⸺

281
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
変わったわね

282
00:21:51,643 --> 00:21:55,814
判事の過去を消せると
思わないでください

283
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
私の過去？ どんな？

284
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
何を知ってるの？

285
00:22:06,658 --> 00:22:09,619
過去は消えませんよ

286
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
過去が未来を作るので

287
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
面白い

288
00:22:19,171 --> 00:22:23,508
あなたが
どう立証してくれるか⸺

289
00:22:24,384 --> 00:22:25,719
楽しみだわ

290
00:22:33,185 --> 00:22:37,564
ポン･サンピル被告の
保釈を審理します

291
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
弁護人 意見陳述を

292
00:22:41,068 --> 00:22:41,193
{\an8}２日前 被告人は⸺

293
00:22:41,193 --> 00:22:43,570
{\an8}２日前 被告人は⸺
保釈審理

294
00:22:43,570 --> 00:22:43,653
{\an8}保釈審理

295
00:22:43,653 --> 00:22:45,238
{\an8}保釈審理
拘置所内で
刺されました

296
00:22:45,238 --> 00:22:46,948
{\an8}拘置所内で
刺されました

297
00:22:48,450 --> 00:22:53,038
犯人が捕まっていない状況で
拘置所に戻すのは⸺

298
00:22:53,121 --> 00:22:56,750
危険であるため
保釈を求めます

299
00:22:59,336 --> 00:23:00,837
検察側 意見を

300
00:23:01,463 --> 00:23:04,966
被告人は本当に襲われたのか

301
00:23:05,050 --> 00:23:09,846
それとも保釈を狙った
自作自演かは不明です

302
00:23:09,930 --> 00:23:11,848
自作自演ですって？

303
00:23:11,932 --> 00:23:16,353
急所を避けて
刺すよう頼んだ可能性も

304
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
発言に注意してください

305
00:23:20,315 --> 00:23:23,777
被告人は以前も
チャ判事の公判で⸺

306
00:23:24,736 --> 00:23:28,865
拘置所に入る目的で
騒ぎを起こしました

307
00:23:29,407 --> 00:23:32,285
今回もありえることかと

308
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
チョン･スンボム検事
意見をどうぞ

309
00:23:37,415 --> 00:23:42,879
現在 被告人は
自身の容疑を否認しています

310
00:23:43,338 --> 00:23:43,922
今後⸺

311
00:23:44,881 --> 00:23:48,635
証拠隠滅を行う
可能性があります

312
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
分かりました

313
00:23:51,471 --> 00:23:57,185
被告人が 証拠を隠滅する
可能性があると指摘した⸺

314
00:23:57,269 --> 00:24:01,106
検事の論旨が
妥当だと思われます

315
00:24:01,648 --> 00:24:05,735
よって 被告人の保釈申請を
棄却します

316
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
来たか

317
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
棄却されたか

318
00:24:26,882 --> 00:24:27,716
ええ

319
00:24:28,884 --> 00:24:29,509
やっぱりな

320
00:24:30,552 --> 00:24:32,804
判事が許可するわけない

321
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
お疲れさま

322
00:24:37,142 --> 00:24:38,018
ハ先生

323
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
具合は？

324
00:24:42,397 --> 00:24:46,651
誰かが頻繁に
見舞いに来るのは初めてで

325
00:24:46,735 --> 00:24:48,778
変な感じがするよ

326
00:24:50,030 --> 00:24:52,324
もう元気なんでしょ？

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,118
いいや まだ痛む

328
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
サメみたいにデカい鯉(こい)だ

329
00:24:57,954 --> 00:25:00,499
最近はハトも
ニワトリ並みだし

330
00:25:01,041 --> 00:25:03,418
なのに俺は小さいまま…

331
00:25:03,501 --> 00:25:04,127
兄貴

332
00:25:05,545 --> 00:25:08,548
元気か？ 無法(ムポプ)ファミリー

333
00:25:12,093 --> 00:25:13,178
大丈夫ですか？

334
00:25:15,889 --> 00:25:16,473
ウソだ

335
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
やめてくださいよ

336
00:25:20,143 --> 00:25:24,105
兄貴が元気でいてくれて
うれしいです

337
00:25:25,398 --> 00:25:31,112
兄貴が刺されたのは 俺の
日頃の行いが悪いせいかも

338
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
すみません

339
00:25:33,365 --> 00:25:36,576
ポン弁護士
会えてうれしいです

340
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
心配かけて悪いな

341
00:25:39,037 --> 00:25:40,372
とんでもないです

342
00:25:40,455 --> 00:25:43,250
久々に集まったし
酒を飲もう

343
00:25:43,333 --> 00:25:44,626
飲みましょう

344
00:25:44,709 --> 00:25:47,671
ケガ人に
お酒だなんてバカね

345
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
お祝いだよ

346
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
２人きりにしてくれよ

347
00:25:53,134 --> 00:25:54,052
空気を読め

348
00:25:54,135 --> 00:25:55,303
すみません

349
00:25:57,681 --> 00:25:58,848
ありがとな

350
00:26:00,600 --> 00:26:02,102
いい気分だわ

351
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
一緒に歩きたかった

352
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
車椅子を押させて悪いな

353
00:26:08,817 --> 00:26:12,487
ポン･サンピル
私がいないとダメね

354
00:26:13,405 --> 00:26:14,447
そうだな

355
00:26:16,533 --> 00:26:17,492
ねえ

356
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
何で手錠してるの？

357
00:26:21,538 --> 00:26:23,415
えっと これはね…

358
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
この人が…

359
00:26:25,333 --> 00:26:26,126
これはね⸺

360
00:26:26,960 --> 00:26:30,839
友だちが勘違いして
僕をたたいたからだよ

361
00:26:30,922 --> 00:26:32,966
あんな人と話さないで

362
00:26:38,805 --> 00:26:42,517
刺したのは
デウン派の人なの？

363
00:26:47,522 --> 00:26:50,400
私には知る権利があるわ

364
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
弁護士だから

365
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
それだけ？

366
00:26:57,198 --> 00:26:58,283
そして⸺

367
00:26:59,451 --> 00:27:00,660
私のものだから

368
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
ありがとう ハ･ジェイ

369
00:27:16,092 --> 00:27:17,927
指圧がうまいわね

370
00:27:19,679 --> 00:27:20,638
どうも

371
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
家族は？

372
00:27:22,932 --> 00:27:24,142
おりません

373
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
ワケありのようね

374
00:27:27,854 --> 00:27:30,565
判事が質問するのは珍しいの

375
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
気に入られたわね

376
00:27:35,862 --> 00:27:39,449
明日の撮影には
ハさんを呼びます

377
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
分かった

378
00:27:41,242 --> 00:27:45,663
最近 アン市長は
どうしてる？

379
00:27:45,747 --> 00:27:49,334
あの日以来
連絡がありません

380
00:27:49,417 --> 00:27:52,921
好き勝手しているようです

381
00:27:53,880 --> 00:27:59,302
私ほど忠実に
判事に仕えてる人はいません

382
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
うちに入れないで

383
00:28:01,638 --> 00:28:02,847
はい？

384
00:28:05,225 --> 00:28:07,602
アンにそう伝えておきます

385
00:28:08,144 --> 00:28:09,604
チャ判事

386
00:28:14,526 --> 00:28:15,735
失礼します

387
00:28:15,819 --> 00:28:18,822
呼んでないわ 出て行って

388
00:28:18,905 --> 00:28:21,741
当分 立ち入り禁止よ

389
00:28:21,825 --> 00:28:23,410
判事の命令なの

390
00:28:24,077 --> 00:28:25,703
実はですね

391
00:28:26,830 --> 00:28:31,668
ポン･サンピルの件で
誤解があるようでして

392
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
忠告に来ました

393
00:28:34,963 --> 00:28:36,756
あなたは出て行って

394
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
ナムさんも席を外して

395
00:28:39,426 --> 00:28:40,552
私もですか？

396
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
ちょっと待ちなさい

397
00:28:56,192 --> 00:28:57,444
ご苦労さま

398
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
拾わないの？

399
00:29:14,043 --> 00:29:15,170
ありがとうございます

400
00:29:16,671 --> 00:29:18,673
お礼は１回だけなの？

401
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
ありがとうございます

402
00:29:25,930 --> 00:29:28,308
ありがとうございます

403
00:29:32,770 --> 00:29:35,982
よく聞いて
ここでのことを⸺

404
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
少しでも外で話してみなさい

405
00:29:39,068 --> 00:29:43,490
あんたはもちろん
家族もただじゃおかない

406
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
家族は いなかったわね

407
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
はい

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,998
そしたら友達や⸺

409
00:29:53,166 --> 00:29:57,212
遠い親戚まで見つけて
痛めつけてやる

410
00:29:58,338 --> 00:30:01,424
どういう意味か
分かるわよね？

411
00:30:02,258 --> 00:30:04,886
覚えておきます ナム様

412
00:30:06,846 --> 00:30:07,764
踏んじゃったわ

413
00:30:22,570 --> 00:30:23,488
見せたいものが

414
00:30:42,131 --> 00:30:44,509
誰がくれたんだ？

415
00:30:45,134 --> 00:30:48,513
伯父さんの知り合いの女性よ

416
00:30:48,596 --> 00:30:49,514
僕の伯父？

417
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
チャ判事の私邸で⸺

418
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
マッサージ師をしてる人よ

419
00:30:56,229 --> 00:30:59,148
この写真は伯父さんからだと

420
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
ポンの件は⸺

421
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
あなたの仕業では？

422
00:31:08,866 --> 00:31:11,661
俺ではありませんよ

423
00:31:11,744 --> 00:31:18,084
チャ判事の火の粉が
俺にまで飛んだら困ります

424
00:31:18,167 --> 00:31:23,756
誰がやったか見つけ出して
すぐにご報告します

425
00:31:23,840 --> 00:31:25,216
私にとって⸺

426
00:31:25,675 --> 00:31:30,096
事が済んでから言うのは
報告ではなく挑戦よ

427
00:31:34,392 --> 00:31:39,063
許可もなく
人のエサを横取りするヤツは

428
00:31:39,564 --> 00:31:44,485
すぐに見つけて
判事の前に連れてきます

429
00:31:45,069 --> 00:31:46,446
その時は⸺

430
00:31:47,905 --> 00:31:49,282
お許しを

431
00:31:51,117 --> 00:31:53,620
ずいぶん厚かましいわね

432
00:31:54,913 --> 00:31:59,500
火の粉が飛ばないか
探りに来ておいて⸺

433
00:32:00,418 --> 00:32:02,545
許しまで請うの？

434
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
それでは失礼しますよ

435
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
チャ判事

436
00:32:19,395 --> 00:32:20,939
ただいま

437
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
まだ取りに来てないわね

438
00:32:52,720 --> 00:32:58,267
私はチャ判事の私邸で
マッサージ師をしています

439
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
何と？

440
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
私もチャと闘っています

441
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
ハ弁護士のように

442
00:33:31,676 --> 00:33:34,554
“ハ写真館”

443
00:33:50,862 --> 00:33:54,407
お前は何時まで寝てる気だ？

444
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
あら 父さん

445
00:33:57,577 --> 00:33:59,120
お出かけなの？

446
00:34:00,246 --> 00:34:04,500
母さんが贈ったネクタイして
特別な用事？

447
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
チャ判事の自叙伝の⸺

448
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
写真撮影なんだ

449
00:34:13,259 --> 00:34:14,427
父さん

450
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
それで そのネクタイを？

451
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
なあ ジェイ

452
00:34:22,143 --> 00:34:25,271
なぜ判事を誤解してるか
知らないが⸺

453
00:34:25,813 --> 00:34:28,441
父さんの仕事も尊重してくれ

454
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
行ってくる

455
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
食べなさい

456
00:34:43,664 --> 00:34:45,249
お待ちを

457
00:34:47,752 --> 00:34:48,336
どうぞ

458
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
判事 あの…

459
00:34:55,384 --> 00:35:00,723
後ろのつぼを少しだけ
動かしてもよろしいですか？

460
00:35:01,182 --> 00:35:05,103
どうして？
判事にピッタリなのに

461
00:35:05,561 --> 00:35:07,772
カメラマンに任せるわ

462
00:35:07,855 --> 00:35:09,524
すみません

463
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
ナムさんは向こうへ

464
00:35:20,451 --> 00:35:21,119
まずい

465
00:35:22,203 --> 00:35:22,829
しまった

466
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
本当に申し訳ございません

467
00:35:27,041 --> 00:35:30,128
これがいくらか分かってる？

468
00:35:30,211 --> 00:35:32,630
だから動かすなって

469
00:35:33,089 --> 00:35:36,134
弁償いたしますので

470
00:35:36,676 --> 00:35:40,263
弁償？ あなたに
払えると思うの？

471
00:35:41,264 --> 00:35:43,349
１億ウォンはするのよ

472
00:35:44,058 --> 00:35:44,642
そんなに？

473
00:35:44,725 --> 00:35:47,770
割れたくらいで騒がないで

474
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
片づけて 撮影の続きを

475
00:35:51,482 --> 00:35:53,442
はい 承知しました

476
00:35:54,777 --> 00:35:57,530
判事は心が広いですね

477
00:35:58,155 --> 00:36:00,575
私だったら追い出します

478
00:36:02,827 --> 00:36:04,871
いい加減にしてちょうだい

479
00:36:06,247 --> 00:36:09,458
何見てるのよ 手伝いなさい

480
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
早く来て！

481
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
まったく…

482
00:36:30,771 --> 00:36:32,940
結構ですよ

483
00:36:33,024 --> 00:36:35,985
私が片づけますので

484
00:36:36,068 --> 00:36:36,944
ハさん

485
00:36:38,821 --> 00:36:41,824
奥さんの捜索は
もうやめたの？

486
00:36:41,908 --> 00:36:47,496
どこかで生きてるだろうと
割り切ることにしました

487
00:36:48,122 --> 00:36:52,210
ジェイは母親に似たのか
頑固なところがある

488
00:36:53,878 --> 00:36:56,172
それはすみません

489
00:36:56,255 --> 00:36:59,258
判事がお待ちよ 早くして

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
もう終わります

491
00:37:14,440 --> 00:37:17,401
マッサージ師を信用できる？

492
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
よく知らない人なのに

493
00:37:23,407 --> 00:37:24,867
確かにそうね

494
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
ジェイ

495
00:37:28,871 --> 00:37:32,583
伯父さんの時のように
これもワナかも

496
00:37:33,709 --> 00:37:37,588
裁判よりも君の方が大事だ

497
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
心配なのは分かるわ

498
00:37:42,009 --> 00:37:44,512
うまく言えないけど

499
00:37:45,262 --> 00:37:47,807
だますような人じゃなかった

500
00:37:48,766 --> 00:37:50,935
写真が理由じゃない

501
00:37:52,395 --> 00:37:56,565
なぜか分からないけど
本心の気がする

502
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
彼女の言葉が

503
00:38:05,074 --> 00:38:08,828
兄貴 ハ弁護士
ただ今 参りました

504
00:38:13,624 --> 00:38:16,252
“証明写真を撮った者です”

505
00:38:16,335 --> 00:38:19,755
“今夜11時
事務所に伺います”

506
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
“できれば２人でお話を”

507
00:38:26,804 --> 00:38:29,890
“ご安心を 待っています”

508
00:38:48,200 --> 00:38:49,410
こんばんは

509
00:38:49,910 --> 00:38:51,620
お待ちしてました

510
00:38:51,704 --> 00:38:55,333
ここが弁護士さんの
お席ですか？

511
00:38:55,416 --> 00:38:56,292
ええ

512
00:39:00,338 --> 00:39:01,756
写真です

513
00:39:01,839 --> 00:39:03,716
ありがとうございます

514
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
飲み物は？

515
00:39:14,185 --> 00:39:17,438
“ハ･ジェイ”

516
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
いくつか質問があります

517
00:39:30,034 --> 00:39:33,579
チェ･デウンさんが
判事の写真を？

518
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
なぜ私にそれを？

519
00:39:39,293 --> 00:39:43,339
判事が恐ろしい人だと
ご存じでしょう？

520
00:39:44,465 --> 00:39:46,967
なぜそんな危険なことを？

521
00:39:52,014 --> 00:39:55,643
すみません
質問が多かったですね

522
00:39:58,020 --> 00:39:59,480
写真は…

523
00:40:00,898 --> 00:40:02,441
判事の私邸で入手を

524
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
チェさんの名前を出せば
疑われないかと

525
00:40:09,990 --> 00:40:13,702
彼が私を判事の家に
送り込みました

526
00:40:16,122 --> 00:40:21,418
判事がどんな人か知りつつも
こんなことをする理由は…

527
00:40:27,216 --> 00:40:31,011
私の失った人生を
取り戻すためです

528
00:40:32,138 --> 00:40:35,558
過去さえ取り戻せるなら⸺

529
00:40:37,226 --> 00:40:38,853
すべてを捨ててもいい

530
00:40:40,187 --> 00:40:41,147
過去ですか？

531
00:40:43,941 --> 00:40:47,111
こんな話をするつもりじゃ…

532
00:40:50,573 --> 00:40:54,368
判事とアンの関係が
崩れかけています

533
00:40:55,911 --> 00:40:56,495
えっ？

534
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
何か問題が生じたようです

535
00:41:05,838 --> 00:41:06,672
それでは…

536
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
そろそろ帰ります

537
00:41:10,551 --> 00:41:11,677
失礼ですが

538
00:41:12,178 --> 00:41:13,971
お名前を聞いても？

539
00:41:15,890 --> 00:41:18,976
何とお呼びすればいいかと

540
00:41:22,396 --> 00:41:24,231
判事の私邸では⸺

541
00:41:25,649 --> 00:41:28,903
“ママ”と呼ばれています

542
00:41:30,529 --> 00:41:31,363
なるほど

543
00:41:31,906 --> 00:41:32,740
“ママ”

544
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
判事とアンの間で
問題が起きたと

545
00:41:41,165 --> 00:41:42,500
なぜそれを？

546
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
私邸の人に聞いたの

547
00:41:47,588 --> 00:41:50,591
その人はウソはつかないわ

548
00:41:51,175 --> 00:41:54,595
彼女を信用できないなら
私を信じて

549
00:41:58,224 --> 00:42:01,685
飼い主と犬の関係に
亀裂が入ったか

550
00:42:15,199 --> 00:42:20,204
指示どおりにしてなさいよ
私の犬なんだから

551
00:42:24,792 --> 00:42:26,919
どちらへお連れすれば？

552
00:42:29,588 --> 00:42:31,423
お前はここにいろ

553
00:42:33,634 --> 00:42:35,094
俺１人で行く

554
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
はい？

555
00:42:37,179 --> 00:42:38,389
はい 市長

556
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
病院に着きました

557
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
待機しろ

558
00:43:21,849 --> 00:43:23,183
こんばんは 市長

559
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
どうも ご苦労さん

560
00:43:26,103 --> 00:43:30,816
少し用事があるので
しばらく外で待機を

561
00:43:47,625 --> 00:43:49,001
始めてくれ

562
00:44:21,742 --> 00:44:23,535
チャ判事が…

563
00:44:25,704 --> 00:44:26,789
いいや

564
00:44:28,916 --> 00:44:31,377
以前 お前が言ったよな？

565
00:44:32,002 --> 00:44:36,131
よく分からないが
心配事があるようだな

566
00:44:36,215 --> 00:44:39,343
判事が
お前の無罪を望んでると

567
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
それは本当か？

568
00:44:43,806 --> 00:44:45,057
その話か

569
00:44:46,642 --> 00:44:50,729
答えを知りたければ
判事の所に行かないと

570
00:44:51,230 --> 00:44:53,232
ここじゃなくてな

571
00:45:00,406 --> 00:45:02,116
何だ？ お前らは

572
00:45:02,616 --> 00:45:04,827
サンピルの他に人がいます

573
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
どういう意味だ？

574
00:45:06,787 --> 00:45:07,579
もう１人

575
00:45:08,414 --> 00:45:09,456
アン市長です

576
00:45:12,376 --> 00:45:14,670
何だと？ 市長が？

577
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
どうします？

578
00:45:37,067 --> 00:45:39,611
いいのか？ 俺は市長だぞ

579
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
承知してます

580
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
特別扱いを
期待しない方がいい

581
00:45:46,160 --> 00:45:49,663
１人は手錠をはめ
もう１人は老いぼれ

582
00:45:49,746 --> 00:45:52,207
やけに簡単な仕事だ

583
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
何だと？

584
00:45:54,001 --> 00:45:55,210
老いぼれ？

585
00:45:57,379 --> 00:45:58,881
ポン･サンピル

586
00:46:00,466 --> 00:46:01,925
自分の身は守れ

587
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
腕が鳴るな

588
00:46:27,159 --> 00:46:29,953
ごちそうを残しておいたのに

589
00:46:30,037 --> 00:46:33,207
他のヤツに
横取りされてたまるか

590
00:46:35,667 --> 00:46:39,630
ここで死なれたら困る
助けてやるよ

591
00:46:40,297 --> 00:46:44,301
僕たちの勝負は
今日ではないようだな

592
00:46:53,143 --> 00:46:54,978
俺と闘う前に⸺

593
00:46:55,479 --> 00:46:58,649
勝手に死んだら許さんぞ

594
00:46:59,608 --> 00:47:02,945
お前を殺すまでは
絶対に死ねない

595
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
昔を思い出すな

596
00:47:45,237 --> 00:47:48,156
ポン･サンピル 行くぞ

597
00:48:06,258 --> 00:48:06,842
失せろ

598
00:49:20,457 --> 00:49:23,251
こんなことができるのは⸺

599
00:49:24,044 --> 00:49:25,170
誰だろうな

600
00:49:28,215 --> 00:49:30,884
僕には１人しか思いつかない

601
00:49:34,179 --> 00:49:35,639
まあいい

602
00:49:36,640 --> 00:49:40,978
ポン･サンピル
今日はツイてると思え

603
00:49:55,492 --> 00:49:59,287
腹が鳴りやがった
生意気な腹め

604
00:50:02,666 --> 00:50:05,127
ご飯も食べずに私の護衛を？

605
00:50:05,210 --> 00:50:06,753
聞こえました？

606
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
ハ先生は？

607
00:50:08,255 --> 00:50:09,798
これを終わらせる

608
00:50:09,881 --> 00:50:14,219
では 下の店で
クッパを食べてきますね

609
00:50:14,803 --> 00:50:16,430
兄貴 行きましょう

610
00:50:17,305 --> 00:50:18,223
うまいですよ

611
00:50:24,354 --> 00:50:27,607
飼い主と犬の関係に
亀裂が入ったか

612
00:50:29,317 --> 00:50:34,948
チャ判事は いつでも
自分の飼い犬を殺すだろう

613
00:50:54,384 --> 00:50:55,218
早く開けろ

614
00:50:56,303 --> 00:50:57,137
ハ先生

615
00:50:57,888 --> 00:50:58,930
平気ですか？

616
00:50:59,473 --> 00:51:00,599
ポン･サンピル

617
00:51:01,558 --> 00:51:02,392
ジェイ

618
00:51:10,025 --> 00:51:10,859
救急箱を

619
00:51:10,942 --> 00:51:11,568
はい！

620
00:51:12,861 --> 00:51:13,695
どうして…

621
00:51:15,363 --> 00:51:17,783
君が無事で安心した

622
00:51:17,866 --> 00:51:20,702
一体 何があったのよ

623
00:51:20,786 --> 00:51:23,121
病院で襲われた

624
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
君が大丈夫か心配で

625
00:51:27,793 --> 00:51:28,460
兄貴

626
00:51:28,543 --> 00:51:29,920
救急車を？

627
00:51:30,003 --> 00:51:30,754
ダメよ

628
00:51:30,837 --> 00:51:31,421
はい？

629
00:51:32,047 --> 00:51:32,964
やめて

630
00:51:38,053 --> 00:51:40,138
平気だ 大丈夫だよ

631
00:51:45,727 --> 00:51:46,520
チョン検事

632
00:51:47,562 --> 00:51:49,064
ハ･ジェイです

633
00:51:50,524 --> 00:51:52,651
ポン･サンピルがここに

634
00:51:53,110 --> 00:51:55,195
事務所に来てください

635
00:51:57,823 --> 00:51:59,449
薬が入ってないぞ

636
00:51:59,533 --> 00:52:02,786
薬局に買いに行かないと

637
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
急げ

638
00:52:07,290 --> 00:52:09,292
なぜ ここに来たのよ

639
00:52:10,085 --> 00:52:13,338
心臓が
おかしくなりそうだった

640
00:52:14,339 --> 00:52:16,007
君のことが心配で

641
00:52:18,552 --> 00:52:19,636
約束したんだ

642
00:52:20,846 --> 00:52:21,721
何を？

643
00:52:23,849 --> 00:52:25,559
君を守るって

644
00:52:27,310 --> 00:52:28,520
自分に誓った

645
00:52:29,020 --> 00:52:31,439
ポン･サンピル

646
00:52:33,650 --> 00:52:35,443
私と約束してよ

647
00:52:39,906 --> 00:52:40,866
いい？

648
00:52:49,374 --> 00:52:50,917
ポン･サンピル

649
00:53:10,312 --> 00:53:11,354
兄貴！

650
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
兄貴

651
00:53:16,276 --> 00:53:17,527
一体 何が？

652
00:53:18,028 --> 00:53:19,696
誰の仕業ですか？

653
00:53:20,280 --> 00:53:23,074
教えてください
俺が仕返しを

654
00:53:24,159 --> 00:53:25,660
よくも市長を

655
00:53:25,744 --> 00:53:27,996
そのとおりだ

656
00:53:31,499 --> 00:53:33,877
このアン･オジュを⸺

657
00:53:35,211 --> 00:53:37,881
こんな目に
遭わせた人間は⸺

658
00:53:39,299 --> 00:53:40,759
誰だと思う？

659
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
ポン･サンピル

660
00:53:55,815 --> 00:53:56,733
お前…

661
00:53:57,233 --> 00:53:58,860
驚いただろ ジェイ

662
00:54:04,157 --> 00:54:04,950
立て

663
00:54:06,326 --> 00:54:08,036
ケガ人ですよ

664
00:54:08,578 --> 00:54:11,498
脱走したくせに偉そうに

665
00:54:14,125 --> 00:54:15,877
俺が連れて行きます

666
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
チョン検事

667
00:54:17,420 --> 00:54:20,340
すぐに病院で治療しないと

668
00:54:20,423 --> 00:54:25,178
すぐに連絡をくれたので
脱走は ここだけの話に

669
00:54:25,845 --> 00:54:27,722
現場も調査中ですので

670
00:54:28,598 --> 00:54:30,767
ありがとうございます

671
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
行くぞ

672
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
はい

673
00:54:35,480 --> 00:54:36,731
兄貴

674
00:55:00,130 --> 00:55:03,174
チェはタイの女の
調査をしていました

675
00:55:03,258 --> 00:55:04,509
タイの女？

676
00:55:05,010 --> 00:55:07,929
でも 韓国人だったようで

677
00:55:08,013 --> 00:55:08,847
なるほど

678
00:55:09,472 --> 00:55:13,852
チェは その女に会いに
キソンまで来てました

679
00:55:27,782 --> 00:55:29,284
ママと言ったわね

680
00:55:31,077 --> 00:55:31,953
はい

681
00:55:35,457 --> 00:55:36,291
ママ

682
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
いい名前だわ

683
00:55:48,970 --> 00:55:52,682
昨夜 病院で
乱闘騒ぎがありました

684
00:55:53,141 --> 00:55:57,604
チェ･デウン氏殺害事件の
容疑者 ポン弁護士は…

685
00:55:59,606 --> 00:56:00,732
おい

686
00:56:01,483 --> 00:56:05,528
ハン主筆に
連絡してくれないか

687
00:56:06,362 --> 00:56:11,409
今の事件で 俺の名前が
出ないように言ってくれ

688
00:56:13,870 --> 00:56:14,662
はい

689
00:56:17,082 --> 00:56:19,834
お前のような
チンピラの争いに

690
00:56:19,918 --> 00:56:23,838
市長の名前が出たら
市政に支障が生じる

691
00:56:24,964 --> 00:56:28,593
補佐官なんて
もうやってられません

692
00:56:29,803 --> 00:56:32,555
お前 今何と言った？

693
00:56:32,639 --> 00:56:37,352
ソウルにいた頃は
好き勝手に暴れてたのに

694
00:56:37,435 --> 00:56:41,689
補佐官になってから
ダメなことばかり

695
00:56:41,773 --> 00:56:44,025
もう窮屈なんですよ

696
00:56:50,865 --> 00:56:51,866
何だと？

697
00:56:53,409 --> 00:56:54,994
失礼しました

698
00:56:56,287 --> 00:56:58,414
これからは政治をして

699
00:56:59,207 --> 00:57:01,376
キソン市長… できるわね

700
00:57:01,960 --> 00:57:06,798
白紙委任信託の件は
順調に進んでるわよね？

701
00:57:06,881 --> 00:57:08,925
白紙委任信託はやめて⸺

702
00:57:10,385 --> 00:57:12,053
父の財団に寄付を

703
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
えっと それは…

704
00:57:16,808 --> 00:57:19,269
私の判断を信じないの？

705
00:57:22,897 --> 00:57:26,234
市長に向かって
大変失礼なことを…

706
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
いいや

707
00:57:29,737 --> 00:57:30,905
別にいい

708
00:57:31,489 --> 00:57:32,240
はい？

709
00:57:34,742 --> 00:57:40,415
お前のおかげで
俺は甘い夢から覚めたようだ

710
00:57:43,334 --> 00:57:46,296
すみません お許しを…

711
00:57:46,754 --> 00:57:50,758
チャ判事が
なぜ俺を市長にしたか

712
00:57:58,433 --> 00:57:59,726
俺の金

713
00:58:00,852 --> 00:58:03,396
それから手と足も

714
00:58:04,606 --> 00:58:08,485
俺からすべてを奪い取った

715
00:58:10,361 --> 00:58:14,073
あの女 チャ･ムンスクがな

716
00:58:33,134 --> 00:58:33,968
行きましょう

717
00:58:35,637 --> 00:58:36,471
行こう

718
00:58:37,472 --> 00:58:38,973
先生 きれいだわ

719
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
あなたが一体 何の用？

720
00:58:58,243 --> 00:59:01,371
{\an8}チェ･デウン氏殺害事件
第２回公判

721
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
決着をつけましょう

722
00:59:11,589 --> 00:59:13,925
どうした？ 何かあった？

723
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
今日の公判中
あなたは驚くかも

724
00:59:19,597 --> 00:59:20,765
分かったぞ

725
00:59:21,307 --> 00:59:24,519
切り札があるのか さすがだ

726
00:59:25,019 --> 00:59:29,774
私は あなたの無実を
必ず証明してみせる

727
00:59:31,859 --> 00:59:35,154
裁判長が入廷します
一同 起立

728
00:59:48,042 --> 00:59:49,419
着席してください

729
00:59:53,631 --> 00:59:57,719
チェ･デウン氏殺害事件
第２回公判を始めます

730
00:59:58,219 --> 01:00:01,264
裁判長 証人を申請します

731
01:00:01,848 --> 01:00:07,228
今日の公判では 証人を
申請していないはずですが

732
01:00:07,854 --> 01:00:08,938
新たな証人です

733
01:00:12,483 --> 01:00:14,569
検事側 意見は？

734
01:00:15,278 --> 01:00:16,487
認めません

735
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
事前の協議がありません

736
01:00:19,782 --> 01:00:23,328
今日の午前に
確保した証人なんです

737
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
証人の信頼性なら⸺

738
01:00:33,755 --> 01:00:37,342
その職位だけで
保証できるかと

739
01:00:40,678 --> 01:00:42,347
証人とは誰です？

740
01:00:57,111 --> 01:01:00,156
アン･オジュ
キソン市長です

741
01:01:25,848 --> 01:01:27,016
チャ裁判長

742
01:01:28,935 --> 01:01:31,396
キソン市長の名に懸けて⸺

743
01:01:33,147 --> 01:01:35,400
私が証言いたします

744
01:01:40,905 --> 01:01:41,739
被告人

745
01:01:43,074 --> 01:01:44,909
ポン･サンピルは⸺

746
01:01:49,288 --> 01:01:50,373
犯人ではない

747
01:02:29,537 --> 01:02:31,122
次回は…

748
01:02:31,706 --> 01:02:33,958
僕のためにアンと取引を？

749
01:02:34,041 --> 01:02:35,877
利害が一致しただけ

750
01:02:35,960 --> 01:02:40,590
母親が生きてると知ったら
昔のあなたに戻る？

751
01:02:40,673 --> 01:02:44,844
チャ･ムンスクと俺は
すでに戦争状態だ

752
01:02:44,927 --> 01:02:46,554
調子に乗らないで

753
01:02:46,637 --> 01:02:49,474
今までの倍は苦労するぞ

754
01:02:49,557 --> 01:02:51,976
お前が法廷に立つ日が

755
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
キソンの法が崩壊する日だ

756
01:02:54,562 --> 01:02:55,980
全面戦争よ

757
01:02:56,647 --> 01:02:59,192
伯父さんの敵(かたき)は討つ

758
01:03:01,360 --> 01:03:04,363
日本語字幕 林 萌子