はい コン刑事
ジェイか？
ポン弁護士を病院に搬送中だ
どうして？
ポン･サンピル お願い 無事でいて
ポン･サンピル
目を開けて
ポン･サンピル
付き添いの方はお待ちを
“手術室”
ハ先生
一体 何が？
ポン弁護士は無事？
ハ先生
大丈夫よ
ポン弁護士は 絶対に大丈夫
絶対に助かるわ
あの時 父を裏切った人が⸺
今は私が必要だと？
ビョンホ先生は 市民に慕われている
娘のあなたが代を継ぎ
国に仕えてみては？
お父様の名声を高める チャンスです
オジュ･グループが 成長した理由は⸺
第10話
オジュ･グループが 成長した理由は⸺
勤勉さと節約です
あとは そうですね…
ハングリー精神の おかげでしょう
公の金を 勝手に使い込むなんて
公職者として 許されません
市民は よい市長を選びましたね
すばらしい
以上で？
はい 終了です
はい カット！
お疲れさまでした
グァンドン
重いと思ったら…
これは… 申し訳ない
市の予算から出す経費なので
気にせずお受け取りを
最近 チャ判事は⸺
７人会に あまり姿を見せない
何か以前と 様子が違う気がします
そう思いませんか？
私も同感ですが ご本人には聞けません
市長 報告がございます
チャ判事
何？
ポン･サンピルが 拘置所で刺されました
意識不明だと
そうなの？
分かったわ
ポン･サンピルが 刺されたのは⸺
お前の差し金か？
すみません そこまで頭が働かず
お前の頭じゃ無理だよな
市長の指示なしで 勝手に動きませんよ
ヤツを殺したい人間が 拘置所にいたんでしょう
判決が出る前に
病院で死んだら 捜査は中断します
好都合では？
ご不満ですか？
俺以外にも⸺
ポン･サンピルを 狙う人間がいるのか
つまり チャ判事は ヤツを狙って
ヒットマンを 用意したようだな
なるほどな
心配するな
手術は成功ですか？
峠は越えました
意識も回復しています
大丈夫だったろ？
ありがとうございます
兄貴は無事だぞ
入室不可です
彼女は弁護士だ
接見許可を得ています
入りましょう
彼女だけだ
こんな大勢で来たせいだぞ
会いたかった
その女を⸺
傷つけてみろ
この手で殺してやる
心配するな
僕が必ず守るから
何から守るのよ
もし何かあったら
ポン･サンピル
すぐに駆けつけるから
気づかなかったわ
必死で私を 守ろうとしてたのね
あなたは⸺
私の大切な人なのに
私もあなたのために尽くす
今まで できなかったことを 全部してあげる
いい？ ポン弁護士
本当だな？
ポン･サンピル
言ったことは⸺
全部 本当だな？
ポン･サンピルは無事だ
ポン･サンピル
無事でよかった
心配したんだから
次 またこんな…
ポン･サンピル
本当に⸺
殴ってやりたい
意識が戻ってよかった
でも しばらく病院に？
拘置所に戻されないように 保釈申請した
なるほど
テ室長は保険金の件を調べて
何が起きたのか知りたい
はい
あと グァンドンの 飛ばし携帯の追跡は？
それが…
やっぱり難しいわよね
いいえ 絶対に調べてみせます
いいぞ
クムガン クムジャ兄妹(きょうだい)は 前回の証人を捜して
逃げたかもしれないけど
地球の裏側にいても 捕まえてみせます
やっと協力できそうね
やるぞ
いいわよ
ファイト
ここは どんな事務所ですか？
バカめ 俺たちは⸺
武道の“武”
依頼人のために闘って勝つ
武法(ムポプ)…
弁護士！
ポン弁護士を救えるのは 私たちだけよ
気合い入れて
分かりました
チャ判事は 僕の無罪を願い⸺
お前は僕を殺したい
息が合ってないな
もしかして 知らなかったのか？
弁護士が勝てと頼まれた
デウン派のナンバー２ クォン･マンベ
チェの葬儀で ポンとケンカ寸前でした
拘置所の手下に襲わせたかと
バカなヤツらだ
ポンがボスを 殺したと思ってる
デウンが死んで⸺
こいつはナンバー１になれた
それなのにポンを襲うか？
変な話だ むしろ頭を下げるべきだろ
でもボスを殺されたら 復讐(ふくしゅう)するのが筋かと
今 何と言った？ 復讐だと？
もし 俺が殺されたら お前は復讐を？
もちろんです 市長
すぐに答えなかったな それがお前の本心だ
いい顔しやがって
チンピラが復讐だと？
昔のチンピラと違って 今の若い者は義理を知らない
バカめ
では 市長も チャ判事が殺されたら⸺
復讐をします？
最近 やけに 調子に乗った発言が多いな
すみません お許しを
チャ判事のための復讐か
面白い質問ではあるな
ポン･サンピルは 俺が確実に片づけますよ
最近 何をしてるの？ 報告がないけど
あいつのせいで⸺
オジュ･グループの 引き継ぎに⸺
ブレーキがかかりました
何があっても 報復してやろうと思ってます
報復って？
財団に寄付して 丸く収まったはずよ
確かにそうですが⸺
早めに片はつけないと
市長になって⸺
綺城(キソン)が自分のものに なったと思ってる？
まったく困りましたな
これくらいのことであれば
俺に任せてもらっては ダメですか？
チャ判事
信じてもらうには…
こうするしか
いい部屋だ
ケガは平気か？
入院することになったが まだ生きてるか
この野郎！
ケガ人なんだから おとなしくしとけよ
俺を殺すとか言ってたが
お前が先に死んだら 話にならないぞ
体を大事にしろ
今回のことは 俺は何も関係ないからな
ムダ口をたたかずに⸺
用件を早く言え
せっかく見舞いに来たのに その態度はないだろ
お前の代わりに⸺
刺したヤツを 捜してやろうか？
お前は あちこちに 首を突っ込んでは⸺
問題を起こしてる
おかげで敵ばかりだな
もっと善良に生きてみろ 俺みたいにな
ポンの表情から 判断する限り⸺
確かに犯人を知らないようだ
どうも チョン･スンボム検事ですね
捜査は順調ですか？
先に行って
はい 検事
市長が私の名前を ご存じとは光栄です
検事のおかげで グループの 引き継ぎが止まった
他のことは忘れても
チョン検事のお名前だけは 忘れることはありません
そうですか
ポン･サンピルに 何の用事で？
チョン検事は さすが勘が鋭いですな
今回の事件に⸺
関心があるようですね
関心があるというより
市長として当然でしょう
家族を殺したヤツは 人として許せませんよ
そのとおりです
ポンには 重い刑をお願いしますよ
この俺の縄張りを…
いいや…
キソンを 二度と歩けないように
分かりました
市長とも 法廷で 会わないことを願います
もちろんですよ
お気をつけて
ポン･サンピル
顔を上げろ
防犯カメラで確認した
この男だろ？
違います
人違いですよ
何？
もっと背が低くて痩せていた
本当か？
そう言うならしかたない
よく見ろ こいつだ
違いますよ コン刑事
コン刑事 外に出てください
はい
行くぞ
僕が伯父を殺したと お考えですか？
俺が信じるのは 死んだ人間と証拠だけ
証拠を見る限りお前が犯人だ
しかし １つ引っかかる
なぜ アン市長が ここに来たのか
それが謎だ
僕を刺した犯人が誰か 聞き出すためです
覚悟してくださいよ
僕の弁護人は あなたのように優秀だ
俺は 自分に似た人間と 争うと燃える
また法廷で
ポンが怖くないの？
暴力団の伯父を殺した人よ
裁判は終わってないわ
判決は明らかなのに闘うの？
判決の前に 自分の基準で判断する弁護士
闘う前から 判決を決めつける検事
どっちが悪い？
何て？
ある人から聞いた話よ
今なら気持ちが分かる
他人を信じたことないでしょ
自分のすべてを懸けて⸺
誰かを救いたいと 思ったこともない
私情を裁判に持ち込む気？
無罪の被告人には⸺
弁護人の信頼が大事なの 覚えておいて
ハ･ジェイ
ポンの意識が戻って安心ね
それは本心ですか？
私が獄中死を望んでいると？
そのように聞こえます
ジェイ あなたは⸺
変わったわね
判事の過去を消せると 思わないでください
私の過去？ どんな？
何を知ってるの？
過去は消えませんよ
過去が未来を作るので
面白い
あなたが どう立証してくれるか⸺
楽しみだわ
ポン･サンピル被告の 保釈を審理します
弁護人 意見陳述を
２日前 被告人は⸺
保釈審理
拘置所内で 刺されました
犯人が捕まっていない状況で 拘置所に戻すのは⸺
危険であるため 保釈を求めます
検察側 意見を
被告人は本当に襲われたのか
それとも保釈を狙った 自作自演かは不明です
自作自演ですって？
急所を避けて 刺すよう頼んだ可能性も
発言に注意してください
被告人は以前も チャ判事の公判で⸺
拘置所に入る目的で 騒ぎを起こしました
今回もありえることかと
チョン･スンボム検事 意見をどうぞ
現在 被告人は 自身の容疑を否認しています
今後⸺
証拠隠滅を行う 可能性があります
分かりました
被告人が 証拠を隠滅する 可能性があると指摘した⸺
検事の論旨が 妥当だと思われます
よって 被告人の保釈申請を 棄却します
来たか
棄却されたか
ええ
やっぱりな
判事が許可するわけない
お疲れさま
ハ先生
具合は？
誰かが頻繁に 見舞いに来るのは初めてで
変な感じがするよ
もう元気なんでしょ？
いいや まだ痛む
サメみたいにデカい鯉(こい)だ
最近はハトも ニワトリ並みだし
なのに俺は小さいまま…
兄貴
元気か？ 無法(ムポプ)ファミリー
大丈夫ですか？
ウソだ
やめてくださいよ
兄貴が元気でいてくれて うれしいです
兄貴が刺されたのは 俺の 日頃の行いが悪いせいかも
すみません
ポン弁護士 会えてうれしいです
心配かけて悪いな
とんでもないです
久々に集まったし 酒を飲もう
飲みましょう
ケガ人に お酒だなんてバカね
お祝いだよ
２人きりにしてくれよ
空気を読め
すみません
ありがとな
いい気分だわ
一緒に歩きたかった
車椅子を押させて悪いな
ポン･サンピル 私がいないとダメね
そうだな
ねえ
何で手錠してるの？
えっと これはね…
この人が…
これはね⸺
友だちが勘違いして 僕をたたいたからだよ
あんな人と話さないで
刺したのは デウン派の人なの？
私には知る権利があるわ
弁護士だから
それだけ？
そして⸺
私のものだから
ありがとう ハ･ジェイ
指圧がうまいわね
どうも
家族は？
おりません
ワケありのようね
判事が質問するのは珍しいの
気に入られたわね
明日の撮影には ハさんを呼びます
分かった
最近 アン市長は どうしてる？
あの日以来 連絡がありません
好き勝手しているようです
私ほど忠実に 判事に仕えてる人はいません
うちに入れないで
はい？
アンにそう伝えておきます
チャ判事
失礼します
呼んでないわ 出て行って
当分 立ち入り禁止よ
判事の命令なの
実はですね
ポン･サンピルの件で 誤解があるようでして
忠告に来ました
あなたは出て行って
ナムさんも席を外して
私もですか？
ちょっと待ちなさい
ご苦労さま
拾わないの？
ありがとうございます
お礼は１回だけなの？
ありがとうございます
よく聞いて ここでのことを⸺
少しでも外で話してみなさい
あんたはもちろん 家族もただじゃおかない
家族は いなかったわね
はい
そしたら友達や⸺
遠い親戚まで見つけて 痛めつけてやる
どういう意味か 分かるわよね？
覚えておきます ナム様
踏んじゃったわ
見せたいものが
誰がくれたんだ？
伯父さんの知り合いの女性よ
僕の伯父？
チャ判事の私邸で⸺
マッサージ師をしてる人よ
この写真は伯父さんからだと
ポンの件は⸺
あなたの仕業では？
俺ではありませんよ
チャ判事の火の粉が 俺にまで飛んだら困ります
誰がやったか見つけ出して すぐにご報告します
私にとって⸺
事が済んでから言うのは 報告ではなく挑戦よ
許可もなく 人のエサを横取りするヤツは
すぐに見つけて 判事の前に連れてきます
その時は⸺
お許しを
ずいぶん厚かましいわね
火の粉が飛ばないか 探りに来ておいて⸺
許しまで請うの？
それでは失礼しますよ
チャ判事
ただいま
まだ取りに来てないわね
私はチャ判事の私邸で マッサージ師をしています
何と？
私もチャと闘っています
ハ弁護士のように
“ハ写真館”
お前は何時まで寝てる気だ？
あら 父さん
お出かけなの？
母さんが贈ったネクタイして 特別な用事？
チャ判事の自叙伝の⸺
写真撮影なんだ
父さん
それで そのネクタイを？
なあ ジェイ
なぜ判事を誤解してるか 知らないが⸺
父さんの仕事も尊重してくれ
行ってくる
食べなさい
お待ちを
どうぞ
判事 あの…
後ろのつぼを少しだけ 動かしてもよろしいですか？
どうして？ 判事にピッタリなのに
カメラマンに任せるわ
すみません
ナムさんは向こうへ
まずい
しまった
本当に申し訳ございません
これがいくらか分かってる？
だから動かすなって
弁償いたしますので
弁償？ あなたに 払えると思うの？
１億ウォンはするのよ
そんなに？
割れたくらいで騒がないで
片づけて 撮影の続きを
はい 承知しました
判事は心が広いですね
私だったら追い出します
いい加減にしてちょうだい
何見てるのよ 手伝いなさい
早く来て！
まったく…
結構ですよ
私が片づけますので
ハさん
奥さんの捜索は もうやめたの？
どこかで生きてるだろうと 割り切ることにしました
ジェイは母親に似たのか 頑固なところがある
それはすみません
判事がお待ちよ 早くして
もう終わります
マッサージ師を信用できる？
よく知らない人なのに
確かにそうね
ジェイ
伯父さんの時のように これもワナかも
裁判よりも君の方が大事だ
心配なのは分かるわ
うまく言えないけど
だますような人じゃなかった
写真が理由じゃない
なぜか分からないけど 本心の気がする
彼女の言葉が
兄貴 ハ弁護士 ただ今 参りました
“証明写真を撮った者です”
“今夜11時 事務所に伺います”
“できれば２人でお話を”
“ご安心を 待っています”
こんばんは
お待ちしてました
ここが弁護士さんの お席ですか？
ええ
写真です
ありがとうございます
飲み物は？
“ハ･ジェイ”
いくつか質問があります
チェ･デウンさんが 判事の写真を？
なぜ私にそれを？
判事が恐ろしい人だと ご存じでしょう？
なぜそんな危険なことを？
すみません 質問が多かったですね
写真は…
判事の私邸で入手を
チェさんの名前を出せば 疑われないかと
彼が私を判事の家に 送り込みました
判事がどんな人か知りつつも こんなことをする理由は…
私の失った人生を 取り戻すためです
過去さえ取り戻せるなら⸺
すべてを捨ててもいい
過去ですか？
こんな話をするつもりじゃ…
判事とアンの関係が 崩れかけています
えっ？
何か問題が生じたようです
それでは…
そろそろ帰ります
失礼ですが
お名前を聞いても？
何とお呼びすればいいかと
判事の私邸では⸺
“ママ”と呼ばれています
なるほど
“ママ”
判事とアンの間で 問題が起きたと
なぜそれを？
私邸の人に聞いたの
その人はウソはつかないわ
彼女を信用できないなら 私を信じて
飼い主と犬の関係に 亀裂が入ったか
指示どおりにしてなさいよ 私の犬なんだから
どちらへお連れすれば？
お前はここにいろ
俺１人で行く
はい？
はい 市長
病院に着きました
待機しろ
こんばんは 市長
どうも ご苦労さん
少し用事があるので しばらく外で待機を
始めてくれ
チャ判事が…
いいや
以前 お前が言ったよな？
よく分からないが 心配事があるようだな
判事が お前の無罪を望んでると
それは本当か？
その話か
答えを知りたければ 判事の所に行かないと
ここじゃなくてな
何だ？ お前らは
サンピルの他に人がいます
どういう意味だ？
もう１人
アン市長です
何だと？ 市長が？
どうします？
いいのか？ 俺は市長だぞ
承知してます
特別扱いを 期待しない方がいい
１人は手錠をはめ もう１人は老いぼれ
やけに簡単な仕事だ
何だと？
老いぼれ？
ポン･サンピル
自分の身は守れ
腕が鳴るな
ごちそうを残しておいたのに
他のヤツに 横取りされてたまるか
ここで死なれたら困る 助けてやるよ
僕たちの勝負は 今日ではないようだな
俺と闘う前に⸺
勝手に死んだら許さんぞ
お前を殺すまでは 絶対に死ねない
昔を思い出すな
ポン･サンピル 行くぞ
失せろ
こんなことができるのは⸺
誰だろうな
僕には１人しか思いつかない
まあいい
ポン･サンピル 今日はツイてると思え
腹が鳴りやがった 生意気な腹め
ご飯も食べずに私の護衛を？
聞こえました？
ハ先生は？
これを終わらせる
では 下の店で クッパを食べてきますね
兄貴 行きましょう
うまいですよ
飼い主と犬の関係に 亀裂が入ったか
チャ判事は いつでも 自分の飼い犬を殺すだろう
早く開けろ
ハ先生
平気ですか？
ポン･サンピル
ジェイ
救急箱を
はい！
どうして…
君が無事で安心した
一体 何があったのよ
病院で襲われた
君が大丈夫か心配で
兄貴
救急車を？
ダメよ
はい？
やめて
平気だ 大丈夫だよ
チョン検事
ハ･ジェイです
ポン･サンピルがここに
事務所に来てください
薬が入ってないぞ
薬局に買いに行かないと
急げ
なぜ ここに来たのよ
心臓が おかしくなりそうだった
君のことが心配で
約束したんだ
何を？
君を守るって
自分に誓った
ポン･サンピル
私と約束してよ
いい？
ポン･サンピル
兄貴！
兄貴
一体 何が？
誰の仕業ですか？
教えてください 俺が仕返しを
よくも市長を
そのとおりだ
このアン･オジュを⸺
こんな目に 遭わせた人間は⸺
誰だと思う？
ポン･サンピル
お前…
驚いただろ ジェイ
立て
ケガ人ですよ
脱走したくせに偉そうに
俺が連れて行きます
チョン検事
すぐに病院で治療しないと
すぐに連絡をくれたので 脱走は ここだけの話に
現場も調査中ですので
ありがとうございます
行くぞ
はい
兄貴
チェはタイの女の 調査をしていました
タイの女？
でも 韓国人だったようで
なるほど
チェは その女に会いに キソンまで来てました
ママと言ったわね
はい
ママ
いい名前だわ
昨夜 病院で 乱闘騒ぎがありました
チェ･デウン氏殺害事件の 容疑者 ポン弁護士は…
おい
ハン主筆に 連絡してくれないか
今の事件で 俺の名前が 出ないように言ってくれ
はい
お前のような チンピラの争いに
市長の名前が出たら 市政に支障が生じる
補佐官なんて もうやってられません
お前 今何と言った？
ソウルにいた頃は 好き勝手に暴れてたのに
補佐官になってから ダメなことばかり
もう窮屈なんですよ
何だと？
失礼しました
これからは政治をして
キソン市長… できるわね
白紙委任信託の件は 順調に進んでるわよね？
白紙委任信託はやめて⸺
父の財団に寄付を
えっと それは…
私の判断を信じないの？
市長に向かって 大変失礼なことを…
いいや
別にいい
はい？
お前のおかげで 俺は甘い夢から覚めたようだ
すみません お許しを…
チャ判事が なぜ俺を市長にしたか
俺の金
それから手と足も
俺からすべてを奪い取った
あの女 チャ･ムンスクがな
行きましょう
行こう
先生 きれいだわ
あなたが一体 何の用？
チェ･デウン氏殺害事件 第２回公判
決着をつけましょう
どうした？ 何かあった？
今日の公判中 あなたは驚くかも
分かったぞ
切り札があるのか さすがだ
私は あなたの無実を 必ず証明してみせる
裁判長が入廷します 一同 起立
着席してください
チェ･デウン氏殺害事件 第２回公判を始めます
裁判長 証人を申請します
今日の公判では 証人を 申請していないはずですが
新たな証人です
検事側 意見は？
認めません
事前の協議がありません
今日の午前に 確保した証人なんです
証人の信頼性なら⸺
その職位だけで 保証できるかと
証人とは誰です？
アン･オジュ キソン市長です
チャ裁判長
キソン市長の名に懸けて⸺
私が証言いたします
被告人
ポン･サンピルは⸺
犯人ではない
次回は…
僕のためにアンと取引を？
利害が一致しただけ
母親が生きてると知ったら 昔のあなたに戻る？
チャ･ムンスクと俺は すでに戦争状態だ
調子に乗らないで
今までの倍は苦労するぞ
お前が法廷に立つ日が
キソンの法が崩壊する日だ
全面戦争よ
伯父さんの敵(かたき)は討つ
日本語字幕 林 萌子