1
00:00:31,823 --> 00:00:35,618
チェ･デウン殺害事件
第２回公判を始めます

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
裁判長 証人を申請します

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
誰ですか？

4
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
アン･オジュ綺城(キソン)市長です

5
00:01:08,818 --> 00:01:09,986
チャ･ムンスク裁判長

6
00:01:12,238 --> 00:01:14,115
市長の名に懸けて

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
ここに証言します

8
00:01:23,875 --> 00:01:24,667
被告人の⸺

9
00:01:26,002 --> 00:01:27,837
ポン･サンピル

10
00:01:31,257 --> 00:01:32,217
彼は無実です

11
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
あなたが何の用？

12
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
彼の無実を証言する気？

13
00:02:21,516 --> 00:02:25,311
ポン･サンピルに
似てきたんじゃないか

14
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
せっかちだ

15
00:02:27,063 --> 00:02:30,024
殺人の罪を着せたのは
あなたよ

16
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
自白でもする気？

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
それについては⸺

18
00:02:36,239 --> 00:02:38,032
ノーコメントだ

19
00:02:38,700 --> 00:02:42,245
映画か何かみたいに
あんたが⸺

20
00:02:42,370 --> 00:02:47,834
盗聴器や録音機を
準備してるかもしれんからな

21
00:02:52,714 --> 00:02:53,298
ほら

22
00:02:54,549 --> 00:02:57,468
この申し出の理由を教えて

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,972
証言が欲しくて来たんだろう

24
00:03:03,141 --> 00:03:07,562
この裁判がダラダラ
長引けば長引くほど⸺

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
ポン･サンピルが危ない

26
00:03:10,899 --> 00:03:13,776
学校で
何が起きるか分からん

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,572
何が望みなの？

28
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
俺の望みか…

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
グァンドン

30
00:03:22,243 --> 00:03:23,494
お茶を出せ

31
00:03:23,620 --> 00:03:24,370
はい

32
00:03:27,415 --> 00:03:32,545
俺の望みは裁判が終われば
おのずと分かる

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
アン･オジュが
何を手にするか

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
混乱してるか？

35
00:03:44,807 --> 00:03:48,770
正直 ポン･サンピルが
どうなろうが⸺

36
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
俺はどうでもいい

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
あんたが決めろ

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
弁護士さんよ

39
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
認めます
証人は席へどうぞ

40
00:04:01,616 --> 00:04:03,701
第11話

41
00:04:02,825 --> 00:04:06,162
{\an8}被告が無実だと
証言する根拠は？

42
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
{\an8}もちろん あります

43
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
{\an8}説明を

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,844
{\an8}この場にいる
キソン市民の皆さん

45
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
{\an8}この事件の真実を
私が⸺

46
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
{\an8}お話しします

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}犯人は⸺

48
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
他でもない

49
00:04:38,528 --> 00:04:39,404
私の警護員です

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,704
警護員が
犯行に至った動機は？

51
00:04:48,204 --> 00:04:51,541
被告が私に威嚇(いかく)や脅迫を
行う様子を⸺

52
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
彼は近くで
ずっと見てきました

53
00:04:57,213 --> 00:05:01,300
そして私に対する
誤った忠誠心から

54
00:05:02,510 --> 00:05:05,638
このような悲劇を
招いたのです

55
00:05:07,223 --> 00:05:09,267
警護員と話しましたか

56
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
もちろんです

57
00:05:11,561 --> 00:05:14,647
もう警察に出頭しています

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
検察にも連絡が
行くころでしょう

59
00:05:23,656 --> 00:05:24,615
“コン刑事”

60
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
“真犯人だと主張してます”

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,246
そうですか

62
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
ですが⸺

63
00:05:33,082 --> 00:05:36,711
なぜ通報ではなく
法廷で証言を？

64
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
よい質問をしてくれました

65
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
まず心から謝罪します

66
00:06:01,903 --> 00:06:04,822
ポン･サンピル弁護士は
私が原因で

67
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
被害に遭われた

68
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
そして誤った忠誠心から
法を犯した⸺

69
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
私の警護員

70
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
上司として彼に⸺

71
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
寛大な措置を願う

72
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
そう思います

73
00:06:24,759 --> 00:06:25,468
どうか

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
お許し願いたい

75
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
検察官と弁護人 前へ

76
00:06:46,656 --> 00:06:52,245
今 市長が証言したような
連絡はありましたか？

77
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
先ほど来たので
捜査が必要です

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
これ以上
続けても無意味です

79
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
分かりました

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,047
戻って

81
00:07:08,427 --> 00:07:12,515
市長が自ら出廷し
証言した内容です

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,977
その真偽のほどについて⸺

83
00:07:16,102 --> 00:07:19,522
検察は徹底的に
確認するように

84
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
閉廷します

85
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
猟師と猟犬が
仲間割れしたか

86
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
辞職も覚悟の上で証言を？

87
00:07:40,585 --> 00:07:41,544
コメントを

88
00:07:41,669 --> 00:07:43,004
差し控えます

89
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
なぜ自ら出廷を？

90
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
市長も関与している？

91
00:07:52,388 --> 00:07:53,055
あの…

92
00:07:55,516 --> 00:07:58,603
誤解のないよう申し上げます

93
00:07:59,770 --> 00:08:04,817
減刑を求めて
証言したわけはでありません

94
00:08:04,942 --> 00:08:09,071
罪を犯したのなら
罰を受けなくては

95
00:08:09,864 --> 00:08:14,202
しかし私への忠誠心から
出た行動です

96
00:08:15,036 --> 00:08:19,832
上司として謝罪をするのは
当然ではないか

97
00:08:19,957 --> 00:08:23,836
人としての道だと思い
証言しました

98
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
この辺で

99
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
もうひと言…

100
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
本件の真犯人が出頭しました

101
00:08:30,885 --> 00:08:36,182
起訴され公判中だった
ポン被告に対して⸺

102
00:08:36,307 --> 00:08:38,976
公訴を取り下げます

103
00:08:41,395 --> 00:08:45,858
検察を代表して
ポン氏に謝罪します

104
00:08:51,822 --> 00:08:52,740
ハ･ジェイ

105
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
ジェイ

106
00:09:01,290 --> 00:09:04,919
僕のために
ヤツと取り引きしたのか？

107
00:09:05,503 --> 00:09:09,382
あなたを一刻も早く
釈放させたい私と

108
00:09:10,258 --> 00:09:13,219
得るものがあった
アン･オジュ

109
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
利害が一致したの

110
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
リスクが大きくないですか

111
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
リスクだ？

112
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
グァンドン

113
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
この俺はな

114
00:09:34,949 --> 00:09:39,245
毎日 断頭台に
上ってるようなもんだ

115
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
いつ刃(やいば)が落ちてくるか

116
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
リスクが大きければ⸺

117
00:09:48,379 --> 00:09:52,258
手に入るものも
大きくなるんだよ

118
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
分かるか？

119
00:09:54,677 --> 00:09:55,553
はい 市長

120
00:09:56,053 --> 00:10:00,683
広報チームに言って
うまい記事を書かせろ

121
00:10:00,808 --> 00:10:01,684
ですが⸺

122
00:10:02,184 --> 00:10:05,354
チャ判事はどう出ますかね

123
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
それが心配です

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
チャ･ムンスクと俺は

125
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
すでに戦争に突入した

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
銃声がしないだけだ

127
00:10:21,162 --> 00:10:23,789
チャ判事 大変です

128
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
見てください

129
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
判事と市長を比べるなんて

130
00:10:31,589 --> 00:10:36,886
新聞もネットも
アン･オジュを絶賛してます

131
00:10:35,926 --> 00:10:38,971
{\an8}“キソンの大物政治家
 アン市長”

132
00:10:37,553 --> 00:10:40,389
何が“キソンの大物”
なんだか

133
00:10:41,223 --> 00:10:45,019
キソンの実権を握るのは
判事なのに

134
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
証言したくらいで
スター扱いなんて

135
00:10:49,815 --> 00:10:54,654
絶賛してる連中は
何にも分かってないんです

136
00:10:54,779 --> 00:10:58,491
アン･オジュの術中に
はまってる

137
00:11:04,872 --> 00:11:05,915
兄貴

138
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
サンピル兄貴

139
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
おかえりなさい

140
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
元気だったか？

141
00:11:13,714 --> 00:11:14,340
はい

142
00:11:14,507 --> 00:11:15,299
うれしい

143
00:11:15,424 --> 00:11:16,467
お疲れさまです

144
00:11:18,469 --> 00:11:21,514
こんなに
やつれてしまって

145
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
でもイケメン

146
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
ありがとな

147
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
ハ先生のおかげです

148
00:11:29,730 --> 00:11:30,690
拍手

149
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
どうぞ

150
00:11:36,070 --> 00:11:36,946
かけて

151
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
僕の分か？

152
00:11:38,531 --> 00:11:40,324
もちろんですよ

153
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
清めの豆腐です

154
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
えび天 どうぞ

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,585
一杯もらおうか

156
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
全員集合だ

157
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
ポンを無罪にして

158
00:12:04,765 --> 00:12:05,558
ジェイ

159
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
あなたの実力を
見せてちょうだい

160
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
チャ･ムンスクの目的は？

161
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
勝てと言ったこと？

162
00:12:27,288 --> 00:12:30,249
僕とアンの殺害を
命じたのは⸺

163
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
チャだろう

164
00:12:33,544 --> 00:12:34,170
本当？

165
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
あの２人の決裂って⸺

166
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
そこまでなの？

167
00:12:40,634 --> 00:12:42,553
敵は２つに割れた

168
00:12:43,804 --> 00:12:46,307
僕らには好機だと思う？

169
00:12:47,641 --> 00:12:50,478
判事の狙いが何かによるわ

170
00:12:52,354 --> 00:12:53,606
僕も同感だ

171
00:12:56,650 --> 00:13:00,321
チャの思惑どおりに
進んでる気がする

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
彼女に会ってみる

173
00:13:10,456 --> 00:13:11,248
ジェイ

174
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
１人で行くわ

175
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
答えを聞いてくる

176
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
裁判に勝ったから

177
00:13:46,992 --> 00:13:50,454
答えを聞きに来た
というところね

178
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
その資格はないわ

179
00:13:54,667 --> 00:13:55,292
なぜ？

180
00:13:55,417 --> 00:13:59,338
市長の証言ありきよ
自力で勝ってない

181
00:13:59,839 --> 00:14:02,841
では他の質問をします

182
00:14:05,135 --> 00:14:08,430
私の処分解除が
計画の始まりですか？

183
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
“始まり”か…

184
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
正直に言うと あなたを⸺

185
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
私の後継者にしたいと
考えていた

186
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
信じたくないだろうけど⸺

187
00:14:26,657 --> 00:14:30,244
あなたの母親が
できなかったことを⸺

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
したかったの

189
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
それが始まりと言えばそうね

190
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
ポンに邪魔されたけど

191
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
彼のおかげで
真実を知りました

192
00:14:44,216 --> 00:14:47,761
仮面で隠した
あなたの本当の顔を

193
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
お話はもう結構です

194
00:14:55,060 --> 00:14:56,687
あなたの母親が⸺

195
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
生きてたら？

196
00:15:02,359 --> 00:15:06,322
そしたら昔の
ハ･ジェイに戻れる？

197
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
ポンがいる限り無理？

198
00:15:11,118 --> 00:15:12,328
母も彼も⸺

199
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
道具じゃない

200
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
２人を使って惑わさないで

201
00:15:19,209 --> 00:15:23,756
あなたに受けた恩まで
消させる気ですか

202
00:15:35,893 --> 00:15:36,518
兄貴

203
00:15:37,353 --> 00:15:38,187
グァンス

204
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
難しい顔ですね

205
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
ハ先生のことですか？

206
00:15:44,985 --> 00:15:47,947
アンと
取り引きさせてしまった

207
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
多くを任せすぎだ

208
00:15:51,951 --> 00:15:52,493
兄貴

209
00:15:52,993 --> 00:15:57,748
こうやってジェイを
巻き込み続けていいのか

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,518
このアン･オジュにお任せを
パク社長

211
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
ではまた 改めます

212
00:16:24,608 --> 00:16:27,069
ポン･サンピルじゃないか

213
00:16:28,696 --> 00:16:33,325
命の恩人である俺に
礼でも言いに来たのか？

214
00:16:34,284 --> 00:16:35,202
どうかな

215
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
まあ座れ

216
00:16:37,955 --> 00:16:38,706
どうした

217
00:16:40,040 --> 00:16:42,126
俺のホームに入って

218
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
怖いのか？

219
00:16:44,503 --> 00:16:48,674
チャ･ムンスクとは
決裂したようだな

220
00:16:48,799 --> 00:16:53,512
敵が二手に分かれて
お前の苦労も２倍だな

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
どうするよ

222
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
それは じきに分かるさ

223
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
チャに何が起きるか

224
00:17:02,813 --> 00:17:05,023
ニュースをよく見とけ

225
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
その次は お前だ

226
00:17:08,569 --> 00:17:11,989
つまり俺を
チャ･ムンスクより

227
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
後にするのか？

228
00:17:15,034 --> 00:17:15,617
何だ

229
00:17:16,827 --> 00:17:17,578
うれしいか

230
00:17:18,328 --> 00:17:21,039
なあ そんな遠回りはよせ

231
00:17:22,875 --> 00:17:26,045
さっさと殺せばいいだろう

232
00:17:27,838 --> 00:17:30,132
ここで 俺を

233
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
駆けずり回ることもない

234
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
悪くない案だが

235
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
復讐(ふくしゅう)は法でやる

236
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
法は善だな

237
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
お前の法は善か

238
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
まったく

239
00:17:46,982 --> 00:17:49,860
お前は まだ分からんのか

240
00:17:50,736 --> 00:17:54,823
このキソンにはな
お前が考える法の上に

241
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
もう１つ法がある

242
00:17:59,286 --> 00:18:00,037
キソンの法だ

243
00:18:01,413 --> 00:18:04,041
お前が法廷に立つ時⸺

244
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
キソンの法が崩壊する

245
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
ハ･ジェイに
手を出したら⸺

246
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
法もクソもないぞ

247
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
ナム様

248
00:18:38,909 --> 00:18:42,287
業務のない日ですが
お呼びでしょうか

249
00:18:43,205 --> 00:18:47,417
チャ判事は最近
ストレスが大きいの

250
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
気遣ってね

251
00:18:49,211 --> 00:18:50,295
分かりました

252
00:18:52,506 --> 00:18:54,800
いらしたんですか

253
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
あなたは仕事して

254
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
はい 判事

255
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
用意します

256
00:19:07,396 --> 00:19:08,146
待って

257
00:19:11,024 --> 00:19:12,401
電話が鳴ってる

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,153
取ってきます

259
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
はい 代表

260
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
そうですね

261
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
一緒にゴルフでも

262
00:19:57,988 --> 00:19:58,989
実はな

263
00:20:00,240 --> 00:20:02,326
お前に仕事がある

264
00:20:04,620 --> 00:20:07,915
グァンドンは
面が割れすぎでな

265
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
お前は⸺

266
00:20:15,172 --> 00:20:16,715
指名手配中だ

267
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
当分の間は⸺

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
身を隠す必要がある

269
00:20:24,097 --> 00:20:24,681
はい

270
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
チャ･ムンスクを⸺

271
00:20:30,437 --> 00:20:31,396
監視しろ

272
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
承知しました

273
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
兄貴 大変です

274
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
兄貴

275
00:20:39,154 --> 00:20:39,696
おい

276
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
この野郎

277
00:20:41,657 --> 00:20:42,407
ヤンドン

278
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
今までどこにいた

279
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
捜し回ったんだぞ

280
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
ケガ人です

281
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
黙れ 何だこのザマは

282
00:20:52,709 --> 00:20:56,046
麻酔薬はあんたが置いたの？

283
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
本当なの？

284
00:20:58,465 --> 00:20:59,508
違います

285
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
事務所で寝てたら

286
00:21:02,302 --> 00:21:03,762
あれは誰だっけ…

287
00:21:04,304 --> 00:21:07,057
アン･オジュの前の秘書だ

288
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
前の秘書？

289
00:21:08,976 --> 00:21:12,187
指名手配されてる
背が高いヤツか

290
00:21:12,312 --> 00:21:12,938
そうです

291
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
そいつが箱を置いていって

292
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
やめろと言ったら…

293
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
拉致された？

294
00:21:19,987 --> 00:21:20,737
はい

295
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
このケガも？

296
00:21:22,572 --> 00:21:23,615
そうです

297
00:21:27,369 --> 00:21:29,454
申し訳ありません

298
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
俺のせいで

299
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
それは違う

300
00:21:35,502 --> 00:21:37,546
まずケガを治そう

301
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
部下が過ちを犯したなら⸺

302
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
温かく見守ってやるしか
ないでしょう

303
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
大切なお客なので
これで失礼します

304
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
そちらからお越しとは

305
00:21:54,104 --> 00:21:57,232
呼んでくれれば
駆けつけますが

306
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
これは判事から贈り物よ

307
00:22:03,780 --> 00:22:05,699
これはありがたい

308
00:22:05,824 --> 00:22:09,745
法廷で証言した理由を
聞きに来たわ

309
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
本音をね

310
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
そうですな

311
00:22:16,460 --> 00:22:19,713
判事のためにやったことです

312
00:22:20,213 --> 00:22:20,756
私の？

313
00:22:22,257 --> 00:22:22,966
その…

314
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
２人だけで話せませんかね

315
00:22:27,929 --> 00:22:28,472
出てて

316
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
分かりました

317
00:22:37,272 --> 00:22:37,814
失礼

318
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
何か知ってるの？

319
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
俺ですか？

320
00:22:48,325 --> 00:22:51,369
俺は何も知りませんよ

321
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
知ってたとしても…

322
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
あいまいな言い方ね

323
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
ナムさんが知らないことを
どうして俺が

324
00:23:04,841 --> 00:23:09,805
ナムさんはチャ判事の
窓口だと聞きましたが

325
00:23:10,472 --> 00:23:14,393
本当に窓口業務だけ
なんですね

326
00:23:14,518 --> 00:23:15,644
何だって？

327
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
何を言ってるのよ
この若造が

328
00:23:21,274 --> 00:23:22,401
これです

329
00:23:23,110 --> 00:23:25,112
脅迫電話と一緒に

330
00:23:25,237 --> 00:23:28,115
裁判当日に届いたんです

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
裁判当日に？

332
00:23:35,122 --> 00:23:39,417
証言しなければ
18年前のことを⸺

333
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
暴露すると言うんです

334
00:23:46,299 --> 00:23:48,009
事前にお伝えできず

335
00:23:49,010 --> 00:23:50,262
すみません

336
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
ポンの仕業？

337
00:23:56,268 --> 00:24:00,105
こんなことをするヤツが
他にいますか

338
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
判事殿

339
00:24:05,318 --> 00:24:07,988
俺がやることは すべて⸺

340
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
判事を守るためなんです

341
00:24:11,825 --> 00:24:14,953
すべて忠誠心からですよ

342
00:24:17,330 --> 00:24:21,042
俺のために
真犯人として罪をかぶり

343
00:24:21,168 --> 00:24:24,462
ムショに入った
警護員と同じだ

344
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
お荷物です

345
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
誰だ？

346
00:24:38,185 --> 00:24:43,398
俺が市長選に出ると知って
圧をかけるつもりか？

347
00:24:45,650 --> 00:24:48,987
この写真も
役に立つもんですね

348
00:24:51,072 --> 00:24:54,576
しかし なぜウソを
ついたんです？

349
00:24:55,535 --> 00:24:57,162
脅迫だなんて

350
00:24:58,246 --> 00:24:58,914
おい

351
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
あの女は信じたと思うか？

352
00:25:05,670 --> 00:25:06,838
俺には…

353
00:25:07,672 --> 00:25:08,465
グァンドン

354
00:25:09,966 --> 00:25:13,929
今の俺は政治家だ
そうだろう

355
00:25:14,888 --> 00:25:19,935
ウソってのは
真実を織り込んで完成する

356
00:25:21,478 --> 00:25:23,647
魂のこもったウソだ

357
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
真実があるからこそ

358
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
人はそれを信じる

359
00:25:30,237 --> 00:25:33,698
チャ判事が
重要な会合ですか

360
00:25:34,199 --> 00:25:37,327
明日午後３時 ゴルフ場です

361
00:25:38,578 --> 00:25:40,413
ありがとうございます

362
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
ちょうどよかった

363
00:25:44,042 --> 00:25:46,253
ポン弁護士です

364
00:25:46,753 --> 00:25:49,005
チャ判事のマッサージ師よ

365
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
帰りますね

366
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
誰がくれたんだ？

367
00:25:59,307 --> 00:26:02,644
伯父さんの知り合いの女性よ

368
00:26:05,188 --> 00:26:09,109
大丈夫ですよ
私が信頼する人です

369
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
話は聞いてます

370
00:26:13,446 --> 00:26:14,864
失礼ですが⸺

371
00:26:15,574 --> 00:26:19,744
伯父とはどういった
関係でしたか？

372
00:26:21,538 --> 00:26:24,624
大変お世話になりました

373
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
恩返しとして
ハ弁護士に協力を

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,964
先に僕ではなく？

375
00:26:31,715 --> 00:26:32,424
ちょっと

376
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
チャ判事と闘うのは⸺

377
00:26:35,594 --> 00:26:36,177
なぜ？

378
00:26:36,303 --> 00:26:37,220
私…

379
00:26:37,804 --> 00:26:40,265
忙しいので失礼します

380
00:26:40,765 --> 00:26:41,599
あの…

381
00:26:49,524 --> 00:26:50,317
ママ

382
00:26:52,527 --> 00:26:55,447
彼は私が心配なだけなんです

383
00:26:56,239 --> 00:26:58,199
大丈夫です それでは

384
00:27:07,417 --> 00:27:08,376
ハ弁護士

385
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
デートしようか

386
00:27:20,388 --> 00:27:23,808
７個は持ち帰り
２個は店内で

387
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
１つはアボカド追加で

388
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
うまそうだ

389
00:27:36,613 --> 00:27:38,156
好みを把握してる？

390
00:27:38,281 --> 00:27:42,702
このくらいで
感動してたら大変だぞ

391
00:27:48,500 --> 00:27:53,254
私だけじゃなく他の人にも
優しくできない？

392
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
さっきもそう

393
00:27:56,633 --> 00:27:58,176
私は彼女を信じてる

394
00:28:00,220 --> 00:28:01,304
信じてみてよ

395
00:28:03,390 --> 00:28:05,975
それは分かってるが

396
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
君の安全が大事だ

397
00:28:18,279 --> 00:28:19,155
テ室長

398
00:28:19,280 --> 00:28:20,865
全員集合させろ

399
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
今夜は食事会じゃなく会議だ

400
00:28:37,173 --> 00:28:41,469
殺害された
再開発のトップは失踪扱いよ

401
00:28:42,262 --> 00:28:45,640
チャがアンに命じて
殺害をもみ消した

402
00:28:49,102 --> 00:28:51,438
兄貴 集まりました

403
00:28:51,563 --> 00:28:52,897
計画変更よ

404
00:28:53,773 --> 00:28:56,234
チャ･ムンスクを直接 狙う

405
00:28:56,776 --> 00:28:57,485
直接？

406
00:28:58,111 --> 00:28:58,737
ああ

407
00:28:59,404 --> 00:29:00,572
彼の言うとおり

408
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
今から全面戦争よ

409
00:29:26,639 --> 00:29:29,058
場所はキソン･
カントリークラブ

410
00:29:29,184 --> 00:29:32,937
チャ･ムンスクが
誰と会うのか

411
00:29:33,062 --> 00:29:34,939
どんな話をするのか

412
00:29:35,064 --> 00:29:38,777
ここに潜入して
突き止めてくれ

413
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
デンデンイを？

414
00:29:40,945 --> 00:29:42,614
例のアレっすね

415
00:29:43,281 --> 00:29:45,074
久しぶりだなあ

416
00:29:45,200 --> 00:29:49,454
デンデンイはこう…
こういう感じだ

417
00:29:50,038 --> 00:29:53,625
ゴルフ場上空は
ドローン飛行禁止だ

418
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
会えると思ったのに

419
00:29:58,880 --> 00:29:59,422
クムジャ

420
00:29:59,547 --> 00:30:02,050
何かしら？ ドキドキです

421
00:30:02,634 --> 00:30:05,220
適任は君しかいない

422
00:30:05,345 --> 00:30:06,221
私？

423
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
他の皆は露出が多いから

424
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
こいつが露出？

425
00:30:11,976 --> 00:30:13,228
俺が脱ぎます

426
00:30:13,353 --> 00:30:16,689
顔が知られてるってことよ

427
00:30:16,815 --> 00:30:17,607
おバカ

428
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
見てくれ

429
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
回るのは このコースだ

430
00:30:23,112 --> 00:30:26,533
キャディーとして
チャを見張るんだ

431
00:30:31,871 --> 00:30:34,249
ああ 惜しいですね

432
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
ナイスバーディー

433
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
お上手です

434
00:30:44,884 --> 00:30:47,303
もしや秘密で特訓を？

435
00:30:50,390 --> 00:30:51,307
カートを

436
00:30:54,978 --> 00:30:56,020
君は歩いて

437
00:31:00,733 --> 00:31:01,985
暑いのに

438
00:31:04,237 --> 00:31:05,196
やったか？

439
00:31:06,030 --> 00:31:07,073
つけたわ

440
00:31:09,075 --> 00:31:11,369
よくやった 似合うな

441
00:31:22,547 --> 00:31:23,423
今日は⸺

442
00:31:24,674 --> 00:31:26,050
返事を聞こうと

443
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
今後はソウルで
ゴルフしましょう

444
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
承諾を？

445
00:31:35,268 --> 00:31:35,894
ええ

446
00:31:36,936 --> 00:31:38,688
ただし私のやり方で

447
00:31:39,606 --> 00:31:41,107
やり方とは…

448
00:31:41,900 --> 00:31:43,318
大義名分が要る

449
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
それは？

450
00:31:49,657 --> 00:31:53,411
最高裁長官の椅子が
空いてましたね

451
00:31:54,078 --> 00:31:57,081
大義名分を作ってください

452
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
チャが最高裁長官に？

453
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
本件は⸺

454
00:32:12,805 --> 00:32:17,268
数年にわたり
ストーカー行為を続けたのち

455
00:32:17,977 --> 00:32:20,605
その女性を誘拐し性的暴行

456
00:32:21,898 --> 00:32:25,610
殺害後に
死体を損壊した事件です

457
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
ひどすぎる

458
00:32:34,077 --> 00:32:35,411
判決です

459
00:32:38,164 --> 00:32:40,667
法と正義の名において⸺

460
00:32:41,167 --> 00:32:46,130
社会からの恒久的な隔絶が
相当と判断しました

461
00:32:48,216 --> 00:32:49,425
裁判長として⸺

462
00:32:50,843 --> 00:32:53,888
法が定める最高刑に処します

463
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
被告人は死刑

464
00:33:01,521 --> 00:33:03,398
裁判長 万歳

465
00:33:03,523 --> 00:33:05,983
死刑で当然よ

466
00:33:11,114 --> 00:33:12,448
死刑だと

467
00:33:12,990 --> 00:33:14,409
息子を殺すのか

468
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
何の権利があるんだ

469
00:33:17,036 --> 00:33:19,622
お前にその権利があるのか

470
00:33:20,331 --> 00:33:22,125
何様のつもりだ

471
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
刑の執行を望みますか？

472
00:33:27,839 --> 00:33:32,760
最終的には大統領が
判断することです

473
00:33:32,885 --> 00:33:35,263
最高裁長官の候補として⸺

474
00:33:35,388 --> 00:33:39,934
チャ判事の名が
再び上がっていますが

475
00:33:41,811 --> 00:33:46,232
判決を下す際
念頭に置いているのが

476
00:33:46,941 --> 00:33:52,697
法の許す範囲において
今の時代を反映することです

477
00:33:59,537 --> 00:34:00,371
父さん

478
00:34:01,581 --> 00:34:06,586
あなたとの約束を
果たす日が迫っています

479
00:34:07,503 --> 00:34:09,047
あと少しです

480
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
私は必ず約束を守ります

481
00:34:19,807 --> 00:34:21,267
感動的な光景だ

482
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
人を見下すあなたが

483
00:34:25,313 --> 00:34:28,232
窮屈そうに人を見上げてる

484
00:34:29,025 --> 00:34:32,195
民衆が人形に
見えているのでは？

485
00:34:32,945 --> 00:34:36,574
そんな風に考えたことは
一度もないわ

486
00:34:37,200 --> 00:34:42,497
仮面を外して汚い本性を
見せる時さえ品格がある

487
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
あなたの怖いところだ

488
00:34:46,542 --> 00:34:51,714
あなたごときの復讐を
私が恐れると思う？

489
00:34:51,839 --> 00:34:57,053
あなたには“復讐”より
似合う言葉がある

490
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
“審判”だ

491
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
チャ判事

492
00:35:07,146 --> 00:35:10,024
僕があなたに審判を下す

493
00:35:11,484 --> 00:35:12,944
ここキソンで

494
00:35:28,209 --> 00:35:28,793
キム秘書か

495
00:35:31,003 --> 00:35:34,549
ゴルフ場でチャが
誰に会ったって？

496
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
あとで聞く

497
00:35:41,639 --> 00:35:46,310
最高裁長官として
チャ判事は適任でしょうか

498
00:35:46,435 --> 00:35:48,980
法曹の頂点ですから⸺

499
00:35:49,605 --> 00:35:52,859
公正に判断できる
人物が望ましい

500
00:35:53,442 --> 00:35:54,485
チャ判事は⸺

501
00:35:55,027 --> 00:35:57,989
法と正義に
貢献してきました

502
00:35:56,362 --> 00:36:01,159
{\an8}“チャ判事は
 候補として適任”

503
00:35:58,489 --> 00:36:01,159
適任であることは明白です

504
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
法曹界を
正してくれるでしょう

505
00:36:14,672 --> 00:36:15,715
ナムさん

506
00:36:17,425 --> 00:36:20,678
キソンのスターから
電話なんて

507
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
少し話そうじゃないか

508
00:36:24,849 --> 00:36:28,269
車を送るから
市長室に来てほしい

509
00:36:28,394 --> 00:36:31,522
迎えが来ても
行く気はない

510
00:36:31,647 --> 00:36:32,899
じゃあね

511
00:36:33,024 --> 00:36:35,318
カン検事の話だが？

512
00:36:35,943 --> 00:36:36,652
何だって？

513
00:36:36,777 --> 00:36:39,530
だから早く来てくださいよ

514
00:36:39,655 --> 00:36:41,574
ちょっと 何よそれ

515
00:36:41,699 --> 00:36:42,575
何なのよ

516
00:36:43,618 --> 00:36:46,662
国民の皆様が
望むのであれば⸺

517
00:36:46,787 --> 00:36:48,956
私としてもその思いに…

518
00:36:49,081 --> 00:36:51,918
最高裁長官が
望みだったんですね

519
00:36:52,919 --> 00:36:57,340
何度も辞退してきたのに
どうして今さら？

520
00:36:57,465 --> 00:37:00,217
ゴルフ場で
会っていたのは⸺

521
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
民生党代表の
チョ･ヨンジュンだ

522
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
つまりだ

523
00:37:07,934 --> 00:37:12,188
チャ判事の狙いは
想像のはるか先だった

524
00:37:13,689 --> 00:37:16,567
チャとアンが決裂した今⸺

525
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
僕らはそれを利用する

526
00:37:22,156 --> 00:37:23,783
お久しぶりです

527
00:37:24,575 --> 00:37:26,994
頭取の件ではどうも

528
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
こちらこそ特ダネをどうも

529
00:37:31,999 --> 00:37:33,501
今回は何ですか？

530
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
呼び出されたので
前回より大物かと

531
00:37:59,610 --> 00:38:00,695
もしかして⸺

532
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
チャ判事？

533
00:38:04,782 --> 00:38:05,741
そうです

534
00:38:06,993 --> 00:38:11,247
最高裁長官の有力候補
チャ･ムンスクだ

535
00:38:12,915 --> 00:38:17,420
これを報道できる記者は
キソンにはいません

536
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
だから あなたと会ってる

537
00:38:21,007 --> 00:38:22,633
私が勇敢だと？

538
00:38:22,758 --> 00:38:24,552
勇敢というより…

539
00:38:26,679 --> 00:38:28,931
記者として使命感がある

540
00:38:30,266 --> 00:38:31,350
これは…

541
00:38:32,435 --> 00:38:34,979
前回とは規模が違います

542
00:38:36,063 --> 00:38:39,275
記者生命を懸けることになる

543
00:38:42,653 --> 00:38:46,657
写真から
目が離せないようですね

544
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
さっさと話しな

545
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
娘がなんだって？

546
00:39:02,506 --> 00:39:03,674
やっぱりだ

547
00:39:04,216 --> 00:39:06,927
我らがナムさんにとって

548
00:39:07,053 --> 00:39:10,848
カン検事が一番
大切なんでしょう

549
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
前置きはいい

550
00:39:12,391 --> 00:39:17,772
チャ判事が長官になって
キソンを出ていったら⸺

551
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
カン検事の面倒を見るのは
誰になる？

552
00:39:25,279 --> 00:39:28,324
あんたには関係ないことよ

553
00:39:32,119 --> 00:39:36,582
そんなこと言わないで
考えても見なさいよ

554
00:39:37,500 --> 00:39:38,417
ほら座って

555
00:39:46,175 --> 00:39:49,804
チャ判事が
キソンを去ったら

556
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
トップの座は誰が継ぐ？

557
00:39:54,141 --> 00:39:54,892
キソンは⸺

558
00:39:56,310 --> 00:39:59,563
俺の巣になると
言ってるんだよ

559
00:40:00,356 --> 00:40:01,774
何が“巣”だよ

560
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
チャ判事

561
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
呼んでないわよ

562
00:40:20,251 --> 00:40:20,918
その…

563
00:40:22,294 --> 00:40:23,045
出てって

564
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
本当に最高裁長官に
なるんですか？

565
00:40:29,969 --> 00:40:30,719
何なの？

566
00:40:31,387 --> 00:40:34,765
カン検事はどうなるんです？

567
00:40:35,432 --> 00:40:37,268
キソンを出るんですか？

568
00:40:39,436 --> 00:40:40,312
チャ判事

569
00:40:40,438 --> 00:40:42,731
勝手な想像はやめて

570
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
終わりました

571
00:40:49,738 --> 00:40:51,532
すてき ありがとう

572
00:40:53,242 --> 00:40:56,287
これが自分の娘だなんて

573
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
忙しいのに ここまで必要？

574
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
まあ ちょっと座ってよ

575
00:41:06,255 --> 00:41:09,091
これから嵐がやってくるの

576
00:41:10,009 --> 00:41:10,634
嵐って？

577
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
私の願いは⸺

578
00:41:13,679 --> 00:41:18,851
生涯にわたって
あなたが厚遇されることなの

579
00:41:19,351 --> 00:41:21,770
それが私の唯一の目的よ

580
00:41:22,646 --> 00:41:23,439
母さん

581
00:41:23,939 --> 00:41:26,984
今でも十分 厚遇されてるわ

582
00:41:27,109 --> 00:41:30,154
そうよね これ塗ってみて

583
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
チャ判事が⸺

584
00:41:38,204 --> 00:41:41,165
今後どう動くか注意してね

585
00:41:42,166 --> 00:41:46,462
判事とアン市長の関係は
どうなるのかな

586
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
そこが重要なの

587
00:41:49,798 --> 00:41:51,675
雨雲に気をつけて

588
00:41:52,384 --> 00:41:54,970
雨に濡れるか傘を差すか

589
00:41:56,931 --> 00:41:58,933
傘を持つ側につくわ

590
00:41:59,683 --> 00:42:00,226
ね？

591
00:42:05,689 --> 00:42:07,483
おかえりなさい

592
00:42:07,608 --> 00:42:10,361
ユ記者の反応は？

593
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
報道はされるが

594
00:42:14,823 --> 00:42:18,452
18年前の写真では
決め手に欠ける

595
00:42:18,577 --> 00:42:20,871
決定的写真ですよ

596
00:42:20,996 --> 00:42:23,332
彼女は立ち回りがうまい

597
00:42:23,916 --> 00:42:25,626
こちらも備えを

598
00:42:26,543 --> 00:42:27,628
お任せを

599
00:42:27,753 --> 00:42:29,964
根性も体力も十分です

600
00:42:30,965 --> 00:42:32,383
根性だ

601
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
根性

602
00:42:37,012 --> 00:42:40,057
実に壮大な計画ですね
お見事だ

603
00:42:40,224 --> 00:42:44,770
取材中にまさかの回答で
私も驚きでした

604
00:42:46,355 --> 00:42:50,609
判事にはキソンは狭い
全国区でないと

605
00:42:50,734 --> 00:42:51,986
全国へ

606
00:42:53,737 --> 00:42:57,366
今回の死刑判決も
時期がよかった

607
00:42:57,491 --> 00:42:59,159
すべてはタイミングだ

608
00:42:59,285 --> 00:43:03,872
私は信念に従って
判決を下しただけよ

609
00:43:04,456 --> 00:43:06,000
タイミングなんて

610
00:43:06,125 --> 00:43:10,713
最高裁長官に就任
そして信念の死刑判決

611
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
感服しました

612
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
お祝いを

613
00:43:21,974 --> 00:43:23,350
今日は無口ね

614
00:43:25,394 --> 00:43:27,229
アン市長がいませんね

615
00:43:38,615 --> 00:43:39,617
ナムさん

616
00:43:41,785 --> 00:43:44,580
なぜ今 彼の話をするの？

617
00:43:45,080 --> 00:43:46,373
失礼しました

618
00:43:47,333 --> 00:43:49,918
ナムさんが市長の心配とは

619
00:43:51,962 --> 00:43:53,714
心配じゃありません

620
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
帰るわ

621
00:44:04,016 --> 00:44:05,100
チャン検事正

622
00:44:05,851 --> 00:44:06,477
はい

623
00:44:07,102 --> 00:44:10,606
折を見て
執務室に来てちょうだい

624
00:44:12,024 --> 00:44:13,150
人を紹介する

625
00:44:17,446 --> 00:44:18,072
ぜひ

626
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
おやすみなさい

627
00:44:32,795 --> 00:44:34,546
お送りします

628
00:44:39,385 --> 00:44:40,177
結構よ

629
00:44:44,765 --> 00:44:45,641
飲みましょう

630
00:44:46,433 --> 00:44:48,102
あら 電話だわ

631
00:44:48,227 --> 00:44:49,436
忙しい人だ

632
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
もしもし

633
00:44:51,355 --> 00:44:53,607
久しぶりね

634
00:45:05,786 --> 00:45:08,455
考えてくれましたか？

635
00:45:08,956 --> 00:45:12,459
本当にあんたが
カン検事の後ろ盾に？

636
00:45:13,752 --> 00:45:16,213
私には娘だけなのよ

637
00:45:16,338 --> 00:45:18,757
だからこうして
話してるんだよ

638
00:45:19,925 --> 00:45:22,761
チャ判事は絶対に
カン検事を⸺

639
00:45:22,886 --> 00:45:23,929
見捨てる

640
00:45:24,430 --> 00:45:25,639
間違いない

641
00:45:26,557 --> 00:45:30,477
だが俺は身内を
見捨てたりしない

642
00:45:31,353 --> 00:45:36,358
警護員１人にしても
最後までしっかり⸺

643
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
世話をしますよ

644
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
そうかもね

645
00:45:57,880 --> 00:46:00,132
独占ニュースです

646
00:46:00,257 --> 00:46:00,883
{\an8}ＴＶＧは18年前の
写真を入手しました

647
00:46:00,883 --> 00:46:03,969
{\an8}ＴＶＧは18年前の
写真を入手しました
“チャ判事の過去写真
 独占入手”

648
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
匿名で提供された
この写真は⸺

649
00:46:06,597 --> 00:46:11,643
18年前の再開発トップの
失踪と関連があるようで

650
00:46:11,768 --> 00:46:13,896
衝撃が走っています

651
00:46:27,117 --> 00:46:29,286
証拠にならないわ

652
00:46:30,245 --> 00:46:31,830
顔も写ってない

653
00:46:35,584 --> 00:46:36,960
でも破るのね

654
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
目撃者もいる

655
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
あなたがやったことよ

656
00:47:02,194 --> 00:47:04,446
写真は本当ですか？

657
00:47:04,571 --> 00:47:07,491
失踪事件に関連してますか？

658
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
判事 いるんでしょう

659
00:47:23,507 --> 00:47:24,591
アン･オジュ

660
00:47:26,301 --> 00:47:27,886
厚かましい

661
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
出てきてください

662
00:47:32,683 --> 00:47:34,101
ひと言お願いします

663
00:47:34,226 --> 00:47:35,310
チャ判事

664
00:47:37,020 --> 00:47:38,105
出てこない

665
00:47:38,605 --> 00:47:42,568
釈明なしじゃ
人事聴聞会は厳しいぞ

666
00:47:43,068 --> 00:47:45,571
最高裁長官になれない

667
00:47:46,613 --> 00:47:48,198
もう１人は誰なんだ

668
00:47:48,740 --> 00:47:51,451
判事の他に誰かいたのよね

669
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
チャに何が起きるか

670
00:48:07,759 --> 00:48:09,678
ニュースをよく見とけ

671
00:48:10,762 --> 00:48:12,472
その次は お前だ

672
00:48:17,352 --> 00:48:20,439
ポン･サンピルの野郎

673
00:48:22,232 --> 00:48:26,695
一石二鳥でも
狙ったつもりか？

674
00:48:30,574 --> 00:48:32,242
判事 ご説明を

675
00:48:32,367 --> 00:48:34,911
ひと言お願いします

676
00:48:35,829 --> 00:48:38,832
今から公判がありますので

677
00:48:38,957 --> 00:48:44,588
改めて記者会見を開き
正式なコメントを出します

678
00:48:48,592 --> 00:48:49,259
チャ判事

679
00:48:58,477 --> 00:49:01,563
息遣いまで計算して
生きてる人ね

680
00:49:02,689 --> 00:49:06,401
その仮面も
すぐに剥がしてやる

681
00:49:08,612 --> 00:49:10,781
{\an8}“もう一人の正体は？”

682
00:49:12,991 --> 00:49:13,533
最高

683
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
ご苦労だった

684
00:49:16,411 --> 00:49:17,329
敵で敵を…

685
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
制圧せよ

686
00:49:21,583 --> 00:49:23,960
まさか こんな戦術とは

687
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
さすが兄貴

688
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
俺の知らない世界でしたよ

689
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
そうか

690
00:49:29,883 --> 00:49:31,969
スカッとしたわ

691
00:49:32,511 --> 00:49:34,554
あの２人どうしてるかな

692
00:49:35,138 --> 00:49:37,724
チャはアンが憎くて⸺

693
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
アンは僕が憎いだろう

694
00:49:41,687 --> 00:49:43,480
とにかく大成功です

695
00:49:43,605 --> 00:49:45,440
乾杯の音頭を

696
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
じゃあ そうしよう

697
00:49:47,859 --> 00:49:49,945
我が事務所は常に…

698
00:49:50,070 --> 00:49:52,739
直進あるのみ

699
00:49:55,701 --> 00:49:56,660
うまい

700
00:50:06,712 --> 00:50:07,921
ポン弁護士

701
00:50:08,755 --> 00:50:11,007
少しお話がしたくて

702
00:50:14,344 --> 00:50:15,137
ハ弁護士は？

703
00:50:16,054 --> 00:50:17,389
僕１人です

704
00:50:19,182 --> 00:50:20,016
どうぞ

705
00:50:26,565 --> 00:50:29,234
写真が役に立ちました

706
00:50:32,195 --> 00:50:32,779
感謝します

707
00:50:33,905 --> 00:50:34,614
いいえ

708
00:50:37,951 --> 00:50:39,995
これ以上は結構です

709
00:50:42,914 --> 00:50:45,751
身元が不明な人は信じない

710
00:50:47,043 --> 00:50:47,836
特に⸺

711
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
チャに近い人物は

712
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
しかし あなたは⸺

713
00:50:57,387 --> 00:50:59,431
ジェイに信頼されてる

714
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
だから お願いです

715
00:51:07,981 --> 00:51:08,940
ジェイと…

716
00:51:10,525 --> 00:51:11,693
会うのは終わりに

717
00:51:15,113 --> 00:51:16,323
お願いします

718
00:51:23,872 --> 00:51:24,831
ポン弁護士

719
00:51:27,876 --> 00:51:28,877
ありがとう

720
00:51:29,836 --> 00:51:31,588
娘を守ってくれて

721
00:51:37,010 --> 00:51:37,761
逃げて

722
00:51:39,971 --> 00:51:40,722
早く

723
00:51:45,060 --> 00:51:46,103
早く

724
00:51:46,978 --> 00:51:48,146
早く逃げて

725
00:52:00,867 --> 00:52:02,911
今 何と？

726
00:52:11,169 --> 00:52:12,796
何と言ったんです

727
00:52:14,714 --> 00:52:15,590
ジェイが…

728
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
ジェイが…

729
00:52:21,596 --> 00:52:22,681
あなたの娘？

730
00:52:25,642 --> 00:52:29,146
時が経ちすぎて
分からないわよね

731
00:52:33,942 --> 00:52:37,320
そんな話を どう信じろと？

732
00:52:38,613 --> 00:52:40,323
どう信じればいい

733
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
なぜ伯父さんと
面識があったのか

734
00:52:46,037 --> 00:52:48,957
なぜ写真をジェイに渡したか

735
00:52:52,460 --> 00:52:53,837
本当にあなたが⸺

736
00:52:54,504 --> 00:52:55,422
ジェイの母親？

737
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
18年前⸺

738
00:53:05,807 --> 00:53:07,309
僕を救ってくれた

739
00:53:09,644 --> 00:53:10,687
あなたが？

740
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
大きくなったわ

741
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
お母さん似ね

742
00:53:28,997 --> 00:53:31,917
“アン･オジュ”

743
00:53:41,801 --> 00:53:43,845
この手帳を送ったのは？

744
00:53:45,764 --> 00:53:46,723
私が⸺

745
00:53:47,849 --> 00:53:52,312
キソンにいたら
家族に危険が及ぶから

746
00:53:52,812 --> 00:53:54,272
タイにいました

747
00:53:54,397 --> 00:53:55,899
今すぐジェイに

748
00:53:57,567 --> 00:53:58,777
今は内緒に

749
00:53:58,902 --> 00:54:01,071
私から言います

750
00:54:01,780 --> 00:54:03,323
言うべき時に

751
00:54:06,451 --> 00:54:07,410
ポン弁護士

752
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
お願いがあるの

753
00:54:15,085 --> 00:54:15,794
どうぞ

754
00:54:18,463 --> 00:54:22,550
今まではジェイを
守ってくれたけど

755
00:54:23,176 --> 00:54:25,387
いつまで無事でいられるか

756
00:54:28,682 --> 00:54:30,433
あなたといる限りは…

757
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
ひどい話だけど

758
00:54:37,857 --> 00:54:39,776
これは母心なんです

759
00:54:41,277 --> 00:54:43,571
娘を関わらせたくない

760
00:54:46,616 --> 00:54:48,743
本当に愛してるなら⸺

761
00:54:49,744 --> 00:54:51,288
ジェイを遠ざけて

762
00:54:54,874 --> 00:54:56,710
２度は失いたくない

763
00:54:58,503 --> 00:55:00,505
ずうずうしいけど…

764
00:55:02,048 --> 00:55:02,841
お願い

765
00:55:04,300 --> 00:55:05,510
ごめんなさい

766
00:55:30,577 --> 00:55:31,494
サンピル

767
00:55:34,164 --> 00:55:35,123
サソリ兄貴

768
00:55:37,876 --> 00:55:38,877
釈放ですか

769
00:55:39,419 --> 00:55:40,503
何日か前な

770
00:55:41,713 --> 00:55:42,505
どうぞ

771
00:55:42,630 --> 00:55:43,590
いや いい

772
00:55:44,090 --> 00:55:45,425
顔を見に来た

773
00:55:46,051 --> 00:55:47,344
お疲れさまです

774
00:55:48,511 --> 00:55:49,262
しかし⸺

775
00:55:50,263 --> 00:55:52,098
なぜキソンの拘置所に？

776
00:55:52,223 --> 00:55:54,976
デウン兄貴の指示だった

777
00:55:56,019 --> 00:55:58,355
理由は知らないが

778
00:56:01,941 --> 00:56:04,778
ソウルに戻られますか？

779
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
店を手に入れた

780
00:56:07,697 --> 00:56:08,448
留まるよ

781
00:56:09,574 --> 00:56:10,617
キソンに？

782
00:56:11,576 --> 00:56:14,454
何かあったら連絡してくれ

783
00:56:15,413 --> 00:56:16,206
はい

784
00:56:21,044 --> 00:56:23,630
マンベ兄貴はお前が犯人だと

785
00:56:25,173 --> 00:56:27,509
なぜ そう断言したか⸺

786
00:56:28,510 --> 00:56:29,594
気になると

787
00:56:30,762 --> 00:56:31,387
ああ

788
00:56:32,680 --> 00:56:34,265
僕もですよ

789
00:56:37,727 --> 00:56:40,855
理由を突き止めたら
連絡します

790
00:56:50,281 --> 00:56:52,742
{\an8}“18年前の
 写真の真実は？”

791
00:56:52,867 --> 00:56:55,578
{\an8}“１枚の写真が波紋に”

792
00:57:13,471 --> 00:57:14,264
チャ判事

793
00:57:15,640 --> 00:57:17,851
写真のことで釈明するか

794
00:57:17,976 --> 00:57:19,185
火種を消すか

795
00:57:20,270 --> 00:57:23,940
でなければ
提案はなかったことに

796
00:57:24,941 --> 00:57:28,695
写真１枚で急に
態度が変わりますね

797
00:57:29,696 --> 00:57:32,365
あんな写真 無関係です

798
00:57:32,866 --> 00:57:36,244
父も こうして
見捨てましたよね

799
00:57:37,078 --> 00:57:38,288
言ったでしょう

800
00:57:38,955 --> 00:57:40,957
政治は刀を持った戦争です

801
00:57:42,333 --> 00:57:44,294
なぜ刀だと思います？

802
00:57:44,794 --> 00:57:45,837
必要な時に⸺

803
00:57:46,796 --> 00:57:48,298
断ち切るため

804
00:57:49,591 --> 00:57:50,925
１日待ちます

805
00:58:34,385 --> 00:58:36,512
いつまで無事でいられるか

806
00:58:37,388 --> 00:58:39,265
あなたといる限りは…

807
00:58:47,273 --> 00:58:48,191
ポン･サンピル

808
00:58:57,617 --> 00:59:01,162
僕のために
ヤツと取り引きしたのか？

809
00:59:02,288 --> 00:59:06,209
あなたを一刻も早く
釈放させたかった

810
00:59:17,554 --> 00:59:19,764
“ムポプ･ローファーム”

811
00:59:21,599 --> 00:59:22,308
徹夜を？

812
00:59:23,101 --> 00:59:24,602
ああ 早いな

813
00:59:27,855 --> 00:59:28,690
ジェイ

814
00:59:30,066 --> 00:59:32,527
出かける 一緒に来てくれ

815
00:59:33,152 --> 00:59:33,861
今？

816
00:59:34,529 --> 00:59:35,530
うん

817
00:59:39,617 --> 00:59:42,870
教えてほしいと思ってたの

818
00:59:43,621 --> 00:59:46,791
簡単だが 大事な技を教える

819
00:59:47,917 --> 00:59:50,211
私は結構 強いわよ

820
00:59:50,795 --> 00:59:54,841
ふざけてるとケガするから
真剣にな

821
01:00:03,308 --> 01:00:05,018
２度も失いたくない

822
01:00:06,144 --> 01:00:08,271
本当に愛してるなら⸺

823
01:00:09,314 --> 01:00:10,773
ジェイを遠ざけて

824
01:00:38,968 --> 01:00:40,470
難しいのね

825
01:00:44,432 --> 01:00:46,267
時間を見つけて教える

826
01:00:47,226 --> 01:00:50,438
これからは１人でも
大丈夫なように

827
01:01:22,220 --> 01:01:23,346
腕をつかむ

828
01:01:24,472 --> 01:01:25,390
軸をしっかり

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,017
力を入れろ

830
01:01:33,856 --> 01:01:34,732
ゆっくり

831
01:01:37,485 --> 01:01:38,111
左腕だ

832
01:01:46,035 --> 01:01:47,787
チャ判事 頑張って

833
01:01:49,163 --> 01:01:50,706
応援してます

834
01:01:55,962 --> 01:01:57,255
進退は？

835
01:01:57,380 --> 01:01:58,464
コメントを

836
01:01:58,589 --> 01:01:59,465
まずは⸺

837
01:02:00,258 --> 01:02:04,846
今まで支持してくださった
国民の皆さん

838
01:02:04,971 --> 01:02:08,474
ご心配をおかけし
お詫び申し上げます

839
01:02:22,530 --> 01:02:28,202
再開発トップの失踪に
関係があるとされる写真です

840
01:02:28,995 --> 01:02:30,830
私も受け取っていました

841
01:02:31,622 --> 01:02:34,792
匿名で届いたこの写真により

842
01:02:35,293 --> 01:02:37,753
脅迫が続いていました

843
01:02:40,298 --> 01:02:45,303
再開発事業を妨害する
悪質な企てと判断し⸺

844
01:02:45,887 --> 01:02:47,722
公表せずにいました

845
01:02:49,015 --> 01:02:53,478
しかし これ以上
伏せておくべきではないと

846
01:02:53,603 --> 01:02:54,979
考えました

847
01:02:57,773 --> 01:03:02,945
私 チャ･ムンスクは
18年前の失踪事件とは

848
01:03:03,446 --> 01:03:05,364
何の関係もありません

849
01:03:06,282 --> 01:03:08,117
ここに明言します

850
01:03:10,453 --> 01:03:11,370
“信じてます”

851
01:03:29,639 --> 01:03:33,226
１人でも
大丈夫なようにって何？

852
01:03:42,026 --> 01:03:42,944
ポン･サンピル

853
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
どういうことよ

854
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
立って

855
01:04:13,933 --> 01:04:15,518
兄貴 ハ先生

856
01:04:16,018 --> 01:04:18,479
チャ判事が緊急記者会見を

857
01:04:24,652 --> 01:04:26,112
私は決して⸺

858
01:04:26,237 --> 01:04:28,489
{\an8}卑劣な脅迫行為に
屈しません

859
01:04:28,489 --> 01:04:29,657
{\an8}卑劣な脅迫行為に
屈しません
“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

860
01:04:29,657 --> 01:04:29,782
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

861
01:04:29,782 --> 01:04:31,909
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”
この場を借りて

862
01:04:31,909 --> 01:04:32,493
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

863
01:04:32,493 --> 01:04:34,537
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”
正式に表明します

864
01:04:34,537 --> 01:04:35,329
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

865
01:04:35,329 --> 01:04:38,708
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”
最高裁長官への推薦を
お受けします

866
01:04:50,553 --> 01:04:55,516
すべての疑惑は
人事公聴会で払拭いたします

867
01:04:56,434 --> 01:04:59,979
私は この国に
揺るがぬ司法と正義を…

868
01:05:00,104 --> 01:05:01,230
よくも

869
01:05:02,106 --> 01:05:04,066
息子を死刑にしたな

870
01:05:04,609 --> 01:05:06,068
何様なんだ

871
01:05:19,332 --> 01:05:19,957
放せ

872
01:05:20,958 --> 01:05:23,127
早く救急車を呼んで

873
01:05:23,252 --> 01:05:24,879
判事 大丈夫ですか

874
01:05:28,758 --> 01:05:30,051
これは傑作だ

875
01:05:54,784 --> 01:05:56,327
次回は…

876
01:05:57,203 --> 01:05:59,705
わざと襲われたと言うの？

877
01:06:00,206 --> 01:06:01,415
処罰は望みません

878
01:06:01,540 --> 01:06:03,709
危機を危機で制するか

879
01:06:03,834 --> 01:06:07,797
伯父さんと同じ苦痛を
味わわせてやる

880
01:06:07,922 --> 01:06:10,424
事業は本当に
保留になりました

881
01:06:10,549 --> 01:06:13,260
知ってたの？
私の母さんだと

882
01:06:13,386 --> 01:06:15,221
母さんを利用した？

883
01:06:15,721 --> 01:06:18,182
もう あなたを
信じられない

884
01:06:18,307 --> 01:06:21,352
僕はヤツへの
復讐心に燃えていた

885
01:06:21,852 --> 01:06:22,770
僕を選んだ

886
01:06:22,895 --> 01:06:24,397
チャ･ムンスク

887
01:06:24,689 --> 01:06:27,650
日本語字幕 芥田 かほる