立って
兄貴 ハ先生
チャ判事が緊急記者会見を
“これ以上 誹謗中傷に屈しない”
最高裁長官の推薦を お受けすることを⸺
“これ以上 誹謗中傷に屈しない”
正式に表明します
私は この国に 揺るがぬ司法と正義を…
よくも
息子を死刑にしたな
何様なんだ
判事 しっかりしてください
急いで病院へ
犯人は死刑判決を受けた 被告人の父親です
“チャ判事を狙った 襲撃犯を現場で逮捕”
この事件のおかげで 写真の真相はうやむやになる
まったく 天の助けだな
法もお金も思うままで 運にまで恵まれてる
お前まで判事の味方か
違います
ただ お見舞いは早い方が
すぐに行ったとして あの高慢な判事が
俺を歓迎するとでも思うか？
でも そうだな
顔ぐらいは出しておくか
これだから綺城(キソン)市長という 立場は難しいんだ
誰だ？
ナムさんか
何してるの？
チャ判事はご無事ですか？
何してるの 早く来なさい
ちゃんと聞こえてる 行ってやるよ
犯人は チャ判事から 死刑判決を…
第12話
犯人は チャ判事から 死刑判決を…
今までの 悪事に対する報いよ
悪いことをしたら すべて自分に返ってくる
せいせいしたわ
いや むしろ逆だ
加害者だったチャが 被害者になった
グァンス
別の角度から撮影した 映像を探せ
はい
テレビ向け以外だ
まさに“金(クム)の手”ですね
金(クム)の手？ チャ判事はうちの親戚なの？
アホか ネットを見てみろ
危機もチャンスに 変える黄金の手だ
“チャ判事の ご回復を願っています”
チャ･ムンスク…
市長
今 どんなお気持ちですか？
“判事の味方です”
チャ判事を助けてください
寝てるのか？
ナムさん
判事は大丈夫なんですか？
心臓が 飛び出るかと思いました
あと少しズレていたら 失明してた
不幸中の幸いよ
判事がこんな目に遭うなんて まったく何てことだ
ひどいですよ
アン市長
はい 判事
キソン市長として皆に伝えて
私が まだ昏睡状態だと
昏睡状態ですか？
承知しました
ナムさん
はい
ハン主筆と チャン検事正を呼んで
はい
もういいわ
分かりました
どうかお大事に
頼みますよ
チャ判事は 18年前の 写真の出どころが⸺
市長だと誤解するのでは？
判事のナイフは今 俺の首元を狙っている
お互い仮面をかぶって 接してるんだ
少しでも気を抜けば⸺
一瞬でアウトだ
だが この闘いも じきに終わる
市長が出てきたぞ
判事のご容体は？
どうなんですか
チャ判事は まだ⸺
意識が戻っていません
事件の対策は？
何かひと言
全国で最も犯罪率が低く 住みやすい街 このキソンで
このような悲劇が起こり 大変胸を痛めております
このアン･オジュは キソン市長として⸺
必ず… 必ずや この事件の責任を追及します
以上です
ありました
市民が投稿した動画です
スクリーンに
私は…
よくも 息子を死刑にしたな
そこだ
犯人を先に認知している
わざと襲われたと言うの？
回避できたはずなのに 危機を利用したんだ
あの状況で瞬時の判断を？
何て恐ろしい人なんだ
キソンの人たちはみんな だまされてるのね
常に先を見越す人よ 十分ありえる
チャ･ムンスクは 危機を危機で制するつもりだ
犯人は死刑判決を受けた 被告人の父親です
現行犯逮捕されました
チャ判事の過去の写真は 真偽を問う声が上がっており
ねつ造の可能性が高まって…
写真の話題は 完全に消えましたね
病院の前で寝泊まりする 支持者もいるとか
市民が味方になったら ゲームオーバーかも
チャはベテランの判事だ
きっと僕たちが 想像もつかないような⸺
悲惨な事件も見てきただろう
だからチャは 人間を熟知してるし
利用することだって いとわない
襲撃犯を利用した結果を 見越したんだ
今後はどう出ると？
被害者になるだけじゃ 済まない
テ室長 出かけよう
はい 兄貴
判事
体調はいかがですか？
一体 何が？
大丈夫よ ベッドを上げて
はい
チャン検事正
今 犯人はどこに？
キソン警察署の留置場です
厳罰を与えましょう
何もしないで
えっ？
承知しました
ハン主筆は記者を集めて
どこにですか
ナムさん
出かける支度を
そのお体でどちらに？
今の心境は？
事前に計画を？
後悔はしていますか？
チャ･ムンスク…
体調の方は？
何かひと言
順調に回復を？
今回の事件は⸺
私の判決が招いたものです
どういう意味ですか？
私の判決は妥当でした
しかし 息子が 死刑宣告を受け⸺
理性を失った親の気持ちも 理解できます
では加害者を許すと？
親が子を思う心までは 法で裁けないでしょう
処罰は望みません
すみませんでした
本当にすみませんでした
チャ･ムンスク
チャ･ムンスク…
質問があります
襲撃を あえて 避けなかったのでは？
何を言う
今の質問ですが⸺
私が わざと襲撃されたと？
ポン･サンピル弁護士
そうです
おかげで18年前の事件が うやむやになりました
写真は ねつ造されたものです
そうだ
そのとおり
私の答えは記者会見で すでにお伝えしたとおりです
チャ･ムンスク…
これで寛容の女神だ
危機をチャンスに変えた
あなたの予想どおりね
会社に戻るから 君は家に帰って
では また明日
元気な姿で法廷に復帰を
“元気になってください チャ･ムンスク判事”
チャ判事 頑張って
時間を見つけて教える
１人でも大丈夫なように
ビックリした
考え事でも してたんでしょう
どうしたの？
買いすぎてしまったので 一緒に食べようと
入って
はい
おいしそう
ポン先生は洞窟の中ね
どうして…
知ってますよ 男はたまに そうなります
そんな時は⸺
放っとけばいいんですよ
父さんは⸺
チャのことを 何も分かってないし
ポン･サンピルは 私を避けてるみたい
お父様のことは⸺
時が来れば 真実を知るから大丈夫です
彼の考えが分からない
からかってます？
そのうち洞窟から出てきます
恋愛に詳しそう
正直 少し妬(や)けちゃいますが
２人はお似合いですよ
元気を出してください
いっぱい食べて
私には知る権利があるわ
私のものだから
本当に愛してるなら⸺
ジェイを遠ざけて
兄貴 お呼びでしょうか
グァンス
はい
ジェイの母親が⸺
生きていた
えっ？
本当ですか？
ああ
ハ先生もご存じで？
口止めされてるから 話してない
僕が言うまでは絶対に話すな
はい
ジェイとは別れます
ご安心を
はい
１つ質問が
この手帳を 僕に送りましたね
“チャ･ムンスク”
“アン･オジュ”
送っていません
えっ？
お母さんじゃないんですか？
はい
ホン判事が チョ代表と 親戚だったとは
私は自慢したいのですが チョ代表に怒られますので
こちらは⸺
代表から 快気祝いの 贈り物です
中国の 歴代皇帝も使用した⸺
最高級の筆と硯(すずり)です
父が生前 好きだった物です
判事に対する世論が 一転しました
チョ代表の党内での立場も より強固に
私は自分の信念に従ったまで
私は いつも⸺
代表の前で 判事を褒めたたえています
チャン検事正
来客中でしたか
ご高名は かねがね
初めまして
チャン検事正は 私と共に行動している人よ
代表にもそう伝えて
承知しました
私に言えと？
お茶をくれ
どうした 副市長
それが…
何だ
実は…
お前たちが顔色を窺(うかが)う時は 必ず何か悪いことがある
今度はどうした 言ってみろ
これを⸺
ご覧に
“ゴールデンシティー事業 全面保留”
これはどういうことだ？ 副市長
お前は何をやっていたんだ
こんなゴミ記事ひとつ 対処できないのか？
記事だけでなく
事業は本当に 保留になりました
保留？
こっちに来い
今すぐ コ弁護士に電話しろ
すべて決裁済みなのに 保留とはどういうことだ
国土交通部が 法的な問題を指摘しました
チャ判事がすべて お膳立てしたはずだ
それが問題のようです
チャ判事が心変わりしたかと
何だと？
電話も出ません
心変わり？
電話も出ずに ここで何を？
判事と大事な話をしている
開発事業の 法的検討を指示してから
だいぶ経ってる
どういうことだ
新聞を読んでないのか？
市政に関心がなくても 把握しとけ
ケンカは外で
判事の名義で買った土地を 事業の対象地域に入れるのに
どれだけ苦労したか
それを知ってて 見返りを与えるどころか⸺
始まる前に ブレーキをかけるんですか？
そのとおりよ
あとで問題に なりかねないから保留にした
何ですって？
ゴールデンシティー事業は 俺の公約だったんです
公約？
笑えるじゃないか
自力で市長になったとでも？
判事
オジュ･グループを 手に入れたから⸺
他はどうでもいいと？
グループをキソンに 明け渡すのも公約だったわね
つまりそれは 私に明け渡すということ
お前
裏で判事と 内通してたんだな？
おい 何だと
内通じゃなくて“疎通”だ
バカなヤツめ
飼い育てた犬が⸺
飼い主の 首の動脈にかみついたら
その時は 飼い主に 何ができるでしょうね
このアン･オジュは今まで
判事の言うとおりに してきました
それも⸺
ここまでです
これからは⸺
自分の意思で動きます
お楽しみに
大丈夫だ 俺に任せろ 心配するな
市長がすべて 解決してくださるから
市長 あの…
義弟がビルを建てるのに 市庁から許可が下りません
どうか市長から口添えを…
車を止めろ
えっ？
いいから止めろ
お前は⸺
いつから 俺に指図するほど 偉くなった？
そんなことは…
市庁に口添えだと？
俺はお前の召使か
お前のケツを拭けとでも？
ふざけるな
そこから動くなよ
申し訳ありません
どうかお許しを
すみません
すみませんでした
言動に気をつけろ 分かったか？
これが最後だ
またやってみろ
その時はぶっ殺してやる
ハ先生の母親は 送ってないと？
ああ
では 一体誰が？
分かりません
確かめたい
他に心当たりが あるんですね？
何してた
メシですよ
急いで食べたんです
ハ先生はどこに？
僕たちで調べる
昔の方法で
相手は誰ですか？
ソクだ
ソク･グァンドンか
おい お前たち
準備は？ いいか？
行くぞ
伯父さんを殺した本人だ
今回は無法でいくぞ
伯父さんと同じ苦痛を⸺
味わわせる
それはつまり…
血が流れるということで？
“ハンサムな補佐官様”と 言え
お酒がなくなったわ
そうか なくなったか
なら持ってこい
ほら 金ならあるぞ
やめて 警察呼ぶわよ
何するの？
酒を持ってこい
アン･オジュのヤツめ
俺はソク･グァンドンだぞ
おい 久しぶりだな
ポン･サンピル？
なぜここに？
１人の時はこうして 遊んでるのか？
何だ 文句あんのか？
こいつを気分転換させてやれ
はい
俺様から行ってやる いいから見てろ
さあ 行くからな
ここを渡るぞ
グァンドン
ポン･サンピルめ
楽しもう
何だと？ この野郎
お客様
運べ
気をつけなくていい
落としてもいいぞ
適当に持っていけ
引きずっても構わない
まだ寝てる
起きろ グァンドン
起きろ ７時だ
起きた
何だ
どこだ
どこだと思う？
ポン･サンピルか
何のつもりだ ほどけ
ほどけ？
ほどいたら 10階から落下するが⸺
いいんだな？
ソク･グァンドン
15階です
足は届かないな
どうせウソに決まってる
どこなんだ？
下げていいぞ
もっと下ろせ もっとだ
グァンドン
お前が伯父にやったことを
僕たちもやる
何だと？
あの屋上なのか？
おい
伯父をつるしたよな
あとは何を？
黙るのか？
落とされたくなければ答えろ
他に何をした
ナイフで刺したんだよ
でも刺したのは俺じゃない
ナイフだ
どうぞ
本当にすまなかった ポン兄貴
ナイフで刺したあとは⸺
つるして放置か
最後にロープを切るんだよな
やめてくれ
伯父にしたことを⸺
そっくりお返しする
グァンドンは まだか
電話が通じません
そうか
キム秘書か
下ろせ
はい 兄貴
ポン･サンピル やめてくれ
俺はやりたくて やったわけじゃない
アン･オジュに指示されて やったんだ
お前をどう信じろと？
よりによって ソク･グァンドンを
証拠があるんだ
万が一に備えて撮った映像だ
俺の携帯を見れば分かる
助けて
動くとケガするぞ
アナログ方式だ
できた
お前が復讐(ふくしゅう)すべき相手は 俺じゃない
アン･オジュに復讐しろ
お前も無罪ではない
グァンドン
じゃあな
頼む 今回だけ
切れ
はい
お前を殺したいところだが
アンが代わりに殺(や)るだろう
ヤツは法なんて気にしない
行くぞ
はい
じゃあな ソク･グァンドン
行こう
どうやって出るんだ？
かわいそうだろ 水でも投げてやれ
はい
ほら
水でも飲んで頑張れよ
行きましょう
殺してやる
音声の編集を頼む
はい
ソクの携帯は？
特に アンに関する 情報を探せ
しっかり確保します
気が利くようになった
兄貴のおかげです
この朗報をまず 誰に伝えようか
決まってるでしょう
お前ら 行くぞ
はい 兄貴
一体 どういうことなの？
ゴールデンシティーが保留？
いいから座れ
説明しなさいよ
灯台もと暗しとは こういうことだな
あんた 知らなかったのか？
ああ 何てことなの 私のお金が…
カネの話は 頼むからやめてくれ
俺も つらいんだ
本当に大変なことになった
どうすればいい？
まったく…
何か知ってそうだと 思ったのに
期待外れだな
お金さえ取り戻せるなら⸺
あんたに協力する
そうか
そこだけは 同じ気持ちってことだな
お帰りを
ちょっとだけだ
何よ？
ポン･サンピル
おい
アン･オジュ
いい知らせを 伝えに来てやった
これはこれは
あの有名な ナム･スンジャ執事？
執事？ 何よそれ
怖いもの知らずが
仲の悪い２人が 一緒にいるなんてな
チャ･ムンスクも 知ってるのか？
誰に向かって言ってるの？
来たかいがあったな
密会が見られた
面白い
そう言えば
ソクがいない
どこだ？
なぜ お前が グァンドンの居場所を聞く？
翌朝のニュースで 分かるかもな
楽しみだ
特別なプレゼントだ
そうだ
密会のことは チャに説明しておくよ
何ですって？
おい 待ちやがれ
余計なことに首を突っ込むと
お前の頭に風穴が開くぞ
いいか
よっしゃ！ あった
やったぞ
どうした？
おかえりなさい
ソクの携帯を確認しました
話は本当だったか？
とんでもないものが 出てきました
見てください
とりあえず今 俺の手元には 手札が２枚ある
何を出して 何を残すか 決めればいいだけだ
そのとおりです 市長
まずチェ･デウンだ
何人連れてる？
ヤツは１人です
大物はさすがに 肝っ玉がデカいな
甥(おい)を守るために １人で来るとは
俺にしてみたら 絶好のチャンスだ
今すぐ⸺
チェを捕まえろ
はい 市長
アンの顔と声が バッチリ映ってます
チョン検事に渡しましょう
待て
えっ？
先にネットにバラまく
手帳の持ち主を捜す
そうですね
アンを法廷に立たせる前にな
了解です
行くぞ
では
おい グァンドンの行方は 分かったか？
高級クラブに 車がありました
監視カメラには ポンの姿が
ポンの仕業か
分かった
市長 今すぐ ニュースをご覧に
つけてくれ
アン市長が 殺人を 教唆する映像が
波紋を呼んでいます
アン市長が チェ氏の 殺害を指示する動画が
インターネットに 流出しました
市長の指示を証言する 男の音声も公開され
波紋は広がる見通しです
やりたくて やったわけじゃない
“殺害教唆を 証言する音声”
何これ？
自白させたんだ
兄ちゃんが？
当然だ
すごい
やったわね
スッキリした
おはようございます
アンはおしまいです
なぜ黙ってたの
あとで言おうと
ちょっと外へ
どうしたの
アンの件も なぜ言ってくれなかったの？
ジェイ
何でも一緒にと 言ったのに
私が知ったらダメなこと？
ごめん
今はまだ 何も言ってあげられない
市長が殺人を 教唆する映像が…
チャン検事正
アン市長が…
お呼びですか？
チェ氏の殺害を 指示する動画が
インターネットに 流出しました
今まで暴れすぎた
当然の結果です
判事にご迷惑が
凶暴な犬は かみつく前に 撃ち殺さないとね
アン･オジュを潰すのよ
“アン･オジュ候補 選挙資金内訳”
チャン検事正は 私に従えばいい
これからは まともな側近が必要なの
ポン･サンピルのヤツめ
ぶっ殺してやろうか
キム秘書か
はい 市長
今すぐグァンドンを 見つけ出せ
市内を隅から隅まで捜すんだ
分かったか
ポン弁護士は…
ハ弁護士
どうしました？
まさか 私邸で…
いいえ
それなら よかったです
よければ今日 一緒に ランチでもどうですか？
はい 場所は連絡しますね
では
お待ちしてました
どうぞ
タイ料理でよかったですか？
もちろんです
タイには 長くいらしたんですか？
長く住んでいました
今はどちらに？
サービスです
どうも
駅前の旅館通りにいます
そうですか
どうぞ
あなたも
どうしました？
大丈夫ですか？
ジェイ
どうされましたか
エビね アレルギーがあるのに
中にエビが？
救急車を呼んでください
ジェイ
なぜアレルギーだと？
“ナム様”
すぐに救急車を
大丈夫ですか？
お水を
お顔を左に
カメラに目線を
失礼ですが
お名前は？
ママ
すぐに行きます
“ジェイ”
突然帰ってしまい すみません
大丈夫ですか？
もしもし？
ハ弁護士
私のエビアレルギーのことは 誰も知りません
母以外は
母さん
チャの私邸に着きました
出かけてくる
兄貴 ご一緒に…
また 何かあるのでは？
何だ？
分かりません
マッサージ師が参りました
“電源オフ”
お茶をどうぞ
準備をします
お茶はいいわ
首から始めます
あなた
私が知らないとでも 思ってたの？
キソンには戻るなと 警告されたはずよ
チャ･ムンスク
私が…
お前のせいで どんな目に遭ったか
18年もの間 私が…
だから 身のほどを わきまえるべきだったの
何て？
ナムさん
お前は悪魔だ
やめなさい 離して
イカれた女め
早く追い出しなさい
追い出せ
チャ･ムンスク
正気じゃない
おケガは？
まさか こんなことをするなんて
判事 しっかり
大丈夫ですか
水を持ってきて
“旅館”
駅前の旅館通りにいます
恐らく⸺
チャはあなたの 正体に気づいています
逆に⸺
利用しましょう
正体を明かすんですか？
私を採用したのはナムです
彼女を追い出す口実を チャに与えます
ダメです 危険すぎる
すべてを懸けて 私邸に潜入しました
何だってできます
またジェイと一緒に 暮らせるなら
お母さん
私が⸺
あなたを手伝います
力を貸してください
どうしてここに？
ハ･ジェイ
もしかして⸺
知ってたの？
私の母さんだと
ジェイ
本当に⸺
知ってて黙ってたの？
何でそんなことが…
隠してたなんて
ジェイ 待って
ジェイ
母さんが電話に出ない
何かあったんだわ
母はどこ？
ジェイ
なぜ私に聞くの？
18年前に失踪したのよ
チャ･ムンスク 答えて
母はどこ？
家族というものは⸺
人を愚かにするわね
あなたや お母様のように
何て？
そうね
だから私は 家族を持たないことにした
家族はね 一生 自分につきまとう弱点なの
あなたのように
ふざけないで
あなたに⸺
家族の何が分かるの
母はどこ？
答えて
答えなさい
出して
放して
今すぐ放せ
何だ
放せ
連れていく
どうしますか
いいわ
チャ･ムンスク
理性を失ってる
送ってあげて
母はどこ？
外に出よう
放して
どこなの
ハ･ジェイ
どこなのよ
出よう
ジェイ
復讐のために
母さんを利用した？
何と言われても
今は話せない
あなたを許さない
復讐のためだったのね
私を見守っていたのも 事務所に来させたのも
ポン弁護士
あなたは 復讐しか頭になかった
もう あなたを⸺
信じられない
こんな所に呼び出して
チャン検事正が 選挙資金の内訳を持ってるわ
もう四面楚歌よ
チャン検事正のヤツめ
市長の座を奪われて 根に持ってるのよ
手はあるだろ
娘のカン検事がいる
もちろん ヨニにこの件を 担当させたかったけど
結局チョン･スンボム検事に なったわ
チョン･スンボム？
頭取を刑務所にぶち込んだ 悪徳検事だろう
何か方法があるわ そう落胆しないで
ナムさん
お金を取り戻したければ 俺に協力した方がいい
もちろんよ お金が何よりも大事だもの
もう１つ
18年前の事件のことだ
あんたもその場にいた
チャ･ムンスクが 俺の次に狙うのは
あんただ
私を脅してるの？
考えてもみろ
ポン･サンピルは まだ⸺
あんたには手を出してない
それも作戦の １つなんだろう
あんただけ 逃げられると思ったか？
引き続き捜せ
はい 兄貴
ハ先生のお母様と 連絡がつきません
アンの殺人教唆の件は 捜査に入る
よろしくお願いします
他にも いらした理由が あるのでは？
チャン検事正がこの資料を
アンを討つために 提供したのか？
“選挙資金内訳”
お前だろ？
残念ながら 違いますね
アンを狙うヤツが 他にもいるのか
もう１人いると分かりました
この情報のおかげで
誰だ？
これで 今までの疑問が 全部解けました
疑問？
兄貴に手帳を送ったのは？
チャ･ムンスクだ
“裁判所”
チャが僕をキソンに呼んだ
“第57回 司法試験 合格者”
“ポン･サンピル”
“チャ･ムンスク”
“アン･オジュ”
もしかして やる気ですか
僕の事務所はここだ
築40年超えの オンボロビルですよ？
邪魔な手下を消すために 僕を利用したんだ
キソン市長 殺害事件の 公判が⸺
10日後に始まります
“裁判長は チャ判事”
僕をキソンに呼び…
キソンに事務所を
ウ刑事
僕がここから出します
武器として利用した
あなたは？
僕がポン･サンピルです
検事正 例の件は？
アン･オジュは⸺
もうおしまいです
特にアン･オジュ
僕はヤツへの 復讐心に燃えていた
チャは誰よりも⸺
人の欲望を熟知している
ですが 兄貴の 一番の標的はチャです
最後は自分に 刃(やいば)が向くと知りながら
僕を選んだ
チャ･ムンスク
次回は…
どちらだろうな
証拠を隠滅したか⸺
身代わりを見つけたか
力を貸してください
母を監禁した？
やめろと言っただろ
落ち着いて
僕は その弱点を 利用するつもりです
偽名口座を処分して
始末して 死体は海に捨てて
本当なの？
正義でもあるわ
僕を信じて待ってほしい
日本語字幕 高橋 早苗