1
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
立って

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
兄貴 ハ先生

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
チャ判事が緊急記者会見を

4
00:00:51,593 --> 00:00:52,218
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

5
00:00:52,218 --> 00:00:57,390
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”
最高裁長官の推薦を
お受けすることを⸺

6
00:00:57,390 --> 00:00:57,515
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,475
{\an8}“これ以上
 誹謗中傷に屈しない”
正式に表明します

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,392
{\an8}正式に表明します

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,691
私は この国に
揺るがぬ司法と正義を…

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,859
よくも

11
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
息子を死刑にしたな

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
何様なんだ

13
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
判事 しっかりしてください

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
急いで病院へ

15
00:01:31,090 --> 00:01:32,133
{\an8}犯人は死刑判決を受けた
被告人の父親です

16
00:01:32,133 --> 00:01:37,013
{\an8}犯人は死刑判決を受けた
被告人の父親です
“チャ判事を狙った
 襲撃犯を現場で逮捕”

17
00:01:37,138 --> 00:01:42,811
この事件のおかげで
写真の真相はうやむやになる

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
まったく 天の助けだな

19
00:01:47,565 --> 00:01:52,070
法もお金も思うままで
運にまで恵まれてる

20
00:01:52,904 --> 00:01:55,490
お前まで判事の味方か

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
違います

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,123
ただ お見舞いは早い方が

23
00:02:03,873 --> 00:02:08,461
すぐに行ったとして
あの高慢な判事が

24
00:02:08,586 --> 00:02:11,840
俺を歓迎するとでも思うか？

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
でも そうだな

26
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
顔ぐらいは出しておくか

27
00:02:21,766 --> 00:02:27,438
これだから綺城(キソン)市長という
立場は難しいんだ

28
00:02:31,192 --> 00:02:32,068
誰だ？

29
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
ナムさんか

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
何してるの？

31
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
チャ判事はご無事ですか？

32
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
何してるの 早く来なさい

33
00:02:48,209 --> 00:02:52,380
ちゃんと聞こえてる
行ってやるよ

34
00:02:54,465 --> 00:02:56,801
{\an8}犯人は チャ判事から
死刑判決を…

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
第12話

36
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
{\an8}犯人は チャ判事から
死刑判決を…

37
00:02:57,969 --> 00:03:01,347
{\an8}今までの
悪事に対する報いよ

38
00:03:01,472 --> 00:03:06,311
{\an8}悪いことをしたら
すべて自分に返ってくる

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
{\an8}せいせいしたわ

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
{\an8}いや むしろ逆だ

41
00:03:12,817 --> 00:03:16,946
{\an8}加害者だったチャが
被害者になった

42
00:03:18,156 --> 00:03:18,698
{\an8}グァンス

43
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
{\an8}別の角度から撮影した
映像を探せ

44
00:03:23,036 --> 00:03:23,620
{\an8}はい

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
{\an8}テレビ向け以外だ

46
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
{\an8}まさに“金(クム)の手”ですね

47
00:03:30,335 --> 00:03:34,589
金(クム)の手？
チャ判事はうちの親戚なの？

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,550
アホか ネットを見てみろ

49
00:03:38,259 --> 00:03:41,804
危機もチャンスに
変える黄金の手だ

50
00:03:41,930 --> 00:03:45,892
{\an8}“チャ判事の
 ご回復を願っています”

51
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
チャ･ムンスク…

52
00:03:47,685 --> 00:03:48,603
市長

53
00:03:49,646 --> 00:03:52,732
今 どんなお気持ちですか？

54
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
{\an8}“判事の味方です”

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
チャ判事を助けてください

56
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
寝てるのか？

57
00:04:05,787 --> 00:04:07,121
ナムさん

58
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
判事は大丈夫なんですか？

59
00:04:12,335 --> 00:04:16,005
心臓が
飛び出るかと思いました

60
00:04:16,130 --> 00:04:19,467
あと少しズレていたら
失明してた

61
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
不幸中の幸いよ

62
00:04:22,595 --> 00:04:28,434
判事がこんな目に遭うなんて
まったく何てことだ

63
00:04:28,559 --> 00:04:30,603
ひどいですよ

64
00:04:30,728 --> 00:04:31,271
アン市長

65
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
はい 判事

66
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
キソン市長として皆に伝えて

67
00:04:37,986 --> 00:04:41,114
私が まだ昏睡状態だと

68
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
昏睡状態ですか？

69
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
承知しました

70
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
ナムさん

71
00:04:50,498 --> 00:04:51,207
はい

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
ハン主筆と
チャン検事正を呼んで

73
00:04:55,795 --> 00:04:56,421
はい

74
00:05:01,509 --> 00:05:02,093
もういいわ

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
分かりました

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
どうかお大事に

77
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
頼みますよ

78
00:05:13,980 --> 00:05:18,276
チャ判事は 18年前の
写真の出どころが⸺

79
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
市長だと誤解するのでは？

80
00:05:21,362 --> 00:05:26,326
判事のナイフは今
俺の首元を狙っている

81
00:05:27,452 --> 00:05:31,205
お互い仮面をかぶって
接してるんだ

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
少しでも気を抜けば⸺

83
00:05:36,669 --> 00:05:38,838
一瞬でアウトだ

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
だが この闘いも
じきに終わる

85
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
市長が出てきたぞ

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
判事のご容体は？

87
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
どうなんですか

88
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
チャ判事は まだ⸺

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,355
意識が戻っていません

90
00:05:56,481 --> 00:05:57,857
事件の対策は？

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
何かひと言

92
00:05:59,233 --> 00:06:05,698
全国で最も犯罪率が低く
住みやすい街 このキソンで

93
00:06:06,365 --> 00:06:12,205
このような悲劇が起こり
大変胸を痛めております

94
00:06:12,330 --> 00:06:16,542
このアン･オジュは
キソン市長として⸺

95
00:06:18,461 --> 00:06:24,175
必ず… 必ずや
この事件の責任を追及します

96
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
以上です

97
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
ありました

98
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
市民が投稿した動画です

99
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
スクリーンに

100
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
私は…

101
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
よくも 息子を死刑にしたな

102
00:06:41,401 --> 00:06:42,318
そこだ

103
00:06:47,156 --> 00:06:49,992
犯人を先に認知している

104
00:06:50,868 --> 00:06:53,746
わざと襲われたと言うの？

105
00:06:54,372 --> 00:06:59,085
回避できたはずなのに
危機を利用したんだ

106
00:06:59,210 --> 00:07:02,547
あの状況で瞬時の判断を？

107
00:07:02,672 --> 00:07:05,675
何て恐ろしい人なんだ

108
00:07:05,800 --> 00:07:10,763
キソンの人たちはみんな
だまされてるのね

109
00:07:11,597 --> 00:07:15,101
常に先を見越す人よ
十分ありえる

110
00:07:15,226 --> 00:07:20,523
チャ･ムンスクは
危機を危機で制するつもりだ

111
00:07:23,734 --> 00:07:29,949
犯人は死刑判決を受けた
被告人の父親です

112
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
現行犯逮捕されました

113
00:07:32,243 --> 00:07:38,708
チャ判事の過去の写真は
真偽を問う声が上がっており

114
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
ねつ造の可能性が高まって…

115
00:07:58,352 --> 00:08:01,689
写真の話題は
完全に消えましたね

116
00:08:02,356 --> 00:08:07,153
病院の前で寝泊まりする
支持者もいるとか

117
00:08:07,653 --> 00:08:11,657
市民が味方になったら
ゲームオーバーかも

118
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
チャはベテランの判事だ

119
00:08:16,787 --> 00:08:21,584
きっと僕たちが
想像もつかないような⸺

120
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
悲惨な事件も見てきただろう

121
00:08:25,463 --> 00:08:29,091
だからチャは
人間を熟知してるし

122
00:08:29,217 --> 00:08:32,762
利用することだって
いとわない

123
00:08:33,262 --> 00:08:36,974
襲撃犯を利用した結果を
見越したんだ

124
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
今後はどう出ると？

125
00:08:40,311 --> 00:08:43,147
被害者になるだけじゃ
済まない

126
00:08:43,272 --> 00:08:45,024
テ室長 出かけよう

127
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
はい 兄貴

128
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
判事

129
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
体調はいかがですか？

130
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
一体 何が？

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
大丈夫よ ベッドを上げて

132
00:09:05,795 --> 00:09:06,546
はい

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
チャン検事正

134
00:09:12,760 --> 00:09:14,553
今 犯人はどこに？

135
00:09:14,679 --> 00:09:17,557
キソン警察署の留置場です

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,559
厳罰を与えましょう

137
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
何もしないで

138
00:09:24,105 --> 00:09:24,814
えっ？

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
承知しました

140
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
ハン主筆は記者を集めて

141
00:09:32,738 --> 00:09:33,698
どこにですか

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
ナムさん

143
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
出かける支度を

144
00:09:37,451 --> 00:09:40,079
そのお体でどちらに？

145
00:09:43,332 --> 00:09:44,959
今の心境は？

146
00:09:45,084 --> 00:09:46,419
事前に計画を？

147
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
後悔はしていますか？

148
00:09:50,214 --> 00:09:54,260
チャ･ムンスク…

149
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
体調の方は？

150
00:10:00,516 --> 00:10:01,267
何かひと言

151
00:10:03,269 --> 00:10:05,187
順調に回復を？

152
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
今回の事件は⸺

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,903
私の判決が招いたものです

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
どういう意味ですか？

155
00:10:15,406 --> 00:10:17,783
私の判決は妥当でした

156
00:10:18,492 --> 00:10:21,620
しかし 息子が
死刑宣告を受け⸺

157
00:10:22,163 --> 00:10:27,084
理性を失った親の気持ちも
理解できます

158
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
では加害者を許すと？

159
00:10:31,714 --> 00:10:36,761
親が子を思う心までは
法で裁けないでしょう

160
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
処罰は望みません

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,061
すみませんでした

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
本当にすみませんでした

163
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
チャ･ムンスク

164
00:10:54,987 --> 00:10:57,198
チャ･ムンスク…

165
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
質問があります

166
00:11:11,754 --> 00:11:15,508
襲撃を あえて
避けなかったのでは？

167
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
何を言う

168
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
今の質問ですが⸺

169
00:11:22,223 --> 00:11:26,227
私が わざと襲撃されたと？

170
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
ポン･サンピル弁護士

171
00:11:28,896 --> 00:11:29,939
そうです

172
00:11:30,731 --> 00:11:35,444
おかげで18年前の事件が
うやむやになりました

173
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
写真は
ねつ造されたものです

174
00:11:43,786 --> 00:11:44,620
そうだ

175
00:11:45,162 --> 00:11:45,913
そのとおり

176
00:11:46,580 --> 00:11:51,836
私の答えは記者会見で
すでにお伝えしたとおりです

177
00:11:54,046 --> 00:11:56,465
チャ･ムンスク…

178
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
これで寛容の女神だ

179
00:12:05,808 --> 00:12:08,936
危機をチャンスに変えた

180
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
あなたの予想どおりね

181
00:12:13,190 --> 00:12:16,152
会社に戻るから
君は家に帰って

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
では また明日

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
元気な姿で法廷に復帰を

184
00:12:27,705 --> 00:12:32,626
{\an8}“元気になってください
 チャ･ムンスク判事”

185
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
チャ判事 頑張って

186
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
時間を見つけて教える

187
00:12:43,763 --> 00:12:46,807
１人でも大丈夫なように

188
00:12:57,026 --> 00:12:58,194
ビックリした

189
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
考え事でも
してたんでしょう

190
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
どうしたの？

191
00:13:03,783 --> 00:13:08,162
買いすぎてしまったので
一緒に食べようと

192
00:13:08,287 --> 00:13:09,038
入って

193
00:13:09,163 --> 00:13:09,788
はい

194
00:13:10,539 --> 00:13:11,749
おいしそう

195
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
ポン先生は洞窟の中ね

196
00:13:17,713 --> 00:13:18,547
どうして…

197
00:13:19,048 --> 00:13:22,802
知ってますよ
男はたまに そうなります

198
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
そんな時は⸺

199
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
放っとけばいいんですよ

200
00:13:30,267 --> 00:13:31,310
父さんは⸺

201
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
チャのことを
何も分かってないし

202
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
ポン･サンピルは
私を避けてるみたい

203
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
お父様のことは⸺

204
00:13:43,906 --> 00:13:47,952
時が来れば
真実を知るから大丈夫です

205
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
彼の考えが分からない

206
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
からかってます？

207
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
そのうち洞窟から出てきます

208
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
恋愛に詳しそう

209
00:14:01,757 --> 00:14:05,219
正直 少し妬(や)けちゃいますが

210
00:14:06,136 --> 00:14:07,930
２人はお似合いですよ

211
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
元気を出してください

212
00:14:12,518 --> 00:14:14,061
いっぱい食べて

213
00:14:21,068 --> 00:14:23,946
私には知る権利があるわ

214
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
私のものだから

215
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
本当に愛してるなら⸺

216
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
ジェイを遠ざけて

217
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
兄貴 お呼びでしょうか

218
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
グァンス

219
00:14:41,589 --> 00:14:42,423
はい

220
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
ジェイの母親が⸺

221
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
生きていた

222
00:14:47,886 --> 00:14:48,637
えっ？

223
00:14:51,348 --> 00:14:52,558
本当ですか？

224
00:14:53,309 --> 00:14:53,893
ああ

225
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
ハ先生もご存じで？

226
00:14:56,270 --> 00:14:59,690
口止めされてるから
話してない

227
00:15:02,693 --> 00:15:06,322
僕が言うまでは絶対に話すな

228
00:15:07,114 --> 00:15:07,656
はい

229
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
ジェイとは別れます

230
00:15:26,759 --> 00:15:27,551
ご安心を

231
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
はい

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
１つ質問が

233
00:15:43,067 --> 00:15:46,403
この手帳を
僕に送りましたね

234
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
{\an8}“チャ･ムンスク”

235
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
{\an8}“アン･オジュ”

236
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
送っていません

237
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
えっ？

238
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
お母さんじゃないんですか？

239
00:16:13,305 --> 00:16:14,139
はい

240
00:16:24,858 --> 00:16:29,113
ホン判事が チョ代表と
親戚だったとは

241
00:16:29,238 --> 00:16:35,661
私は自慢したいのですが
チョ代表に怒られますので

242
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
こちらは⸺

243
00:16:41,792 --> 00:16:45,713
代表から 快気祝いの
贈り物です

244
00:16:47,506 --> 00:16:50,926
中国の
歴代皇帝も使用した⸺

245
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
最高級の筆と硯(すずり)です

246
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
父が生前 好きだった物です

247
00:16:57,474 --> 00:17:00,728
判事に対する世論が
一転しました

248
00:17:00,853 --> 00:17:05,399
チョ代表の党内での立場も
より強固に

249
00:17:06,358 --> 00:17:09,319
私は自分の信念に従ったまで

250
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
私は いつも⸺

251
00:17:11,572 --> 00:17:15,576
代表の前で
判事を褒めたたえています

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,709
チャン検事正

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
来客中でしたか

254
00:17:27,171 --> 00:17:29,548
ご高名は かねがね

255
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
初めまして

256
00:17:30,841 --> 00:17:35,888
チャン検事正は
私と共に行動している人よ

257
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
代表にもそう伝えて

258
00:17:39,725 --> 00:17:40,392
承知しました

259
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
私に言えと？

260
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
お茶をくれ

261
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
どうした 副市長

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,113
それが…

263
00:17:53,238 --> 00:17:53,989
何だ

264
00:17:54,114 --> 00:17:54,823
実は…

265
00:17:56,617 --> 00:18:02,790
お前たちが顔色を窺(うかが)う時は
必ず何か悪いことがある

266
00:18:02,915 --> 00:18:06,627
今度はどうした 言ってみろ

267
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
これを⸺

268
00:18:09,713 --> 00:18:10,672
ご覧に

269
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
“ゴールデンシティー事業
 全面保留”

270
00:18:21,809 --> 00:18:25,771
これはどういうことだ？
副市長

271
00:18:26,730 --> 00:18:29,900
お前は何をやっていたんだ

272
00:18:30,025 --> 00:18:34,488
こんなゴミ記事ひとつ
対処できないのか？

273
00:18:34,613 --> 00:18:36,323
記事だけでなく

274
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
事業は本当に
保留になりました

275
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
保留？

276
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
こっちに来い

277
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
今すぐ コ弁護士に電話しろ

278
00:18:49,127 --> 00:18:54,133
すべて決裁済みなのに
保留とはどういうことだ

279
00:18:54,258 --> 00:18:58,428
国土交通部が
法的な問題を指摘しました

280
00:18:58,929 --> 00:19:03,142
チャ判事がすべて
お膳立てしたはずだ

281
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
それが問題のようです

282
00:19:05,435 --> 00:19:08,939
チャ判事が心変わりしたかと

283
00:19:09,898 --> 00:19:10,607
何だと？

284
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
電話も出ません

285
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
心変わり？

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
電話も出ずに ここで何を？

287
00:19:32,796 --> 00:19:35,257
判事と大事な話をしている

288
00:19:35,382 --> 00:19:39,803
開発事業の
法的検討を指示してから

289
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
だいぶ経ってる

290
00:19:43,849 --> 00:19:45,142
どういうことだ

291
00:19:45,267 --> 00:19:48,061
新聞を読んでないのか？

292
00:19:48,645 --> 00:19:52,482
市政に関心がなくても
把握しとけ

293
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
ケンカは外で

294
00:20:01,992 --> 00:20:08,165
判事の名義で買った土地を
事業の対象地域に入れるのに

295
00:20:08,665 --> 00:20:11,126
どれだけ苦労したか

296
00:20:11,793 --> 00:20:17,257
それを知ってて
見返りを与えるどころか⸺

297
00:20:17,925 --> 00:20:21,929
始まる前に
ブレーキをかけるんですか？

298
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
そのとおりよ

299
00:20:25,265 --> 00:20:29,937
あとで問題に
なりかねないから保留にした

300
00:20:32,731 --> 00:20:34,066
何ですって？

301
00:20:34,942 --> 00:20:39,947
ゴールデンシティー事業は
俺の公約だったんです

302
00:20:40,072 --> 00:20:41,156
公約？

303
00:20:43,033 --> 00:20:45,327
笑えるじゃないか

304
00:20:47,287 --> 00:20:50,040
自力で市長になったとでも？

305
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
判事

306
00:21:02,844 --> 00:21:07,557
オジュ･グループを
手に入れたから⸺

307
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
他はどうでもいいと？

308
00:21:11,979 --> 00:21:17,234
グループをキソンに
明け渡すのも公約だったわね

309
00:21:18,694 --> 00:21:22,781
つまりそれは
私に明け渡すということ

310
00:21:27,786 --> 00:21:28,537
お前

311
00:21:29,204 --> 00:21:33,375
裏で判事と
内通してたんだな？

312
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
おい 何だと

313
00:21:42,592 --> 00:21:45,929
内通じゃなくて“疎通”だ

314
00:21:46,888 --> 00:21:49,141
バカなヤツめ

315
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
飼い育てた犬が⸺

316
00:22:05,365 --> 00:22:08,660
飼い主の
首の動脈にかみついたら

317
00:22:11,872 --> 00:22:17,085
その時は 飼い主に
何ができるでしょうね

318
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
このアン･オジュは今まで

319
00:22:28,346 --> 00:22:31,058
判事の言うとおりに
してきました

320
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
それも⸺

321
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
ここまでです

322
00:22:42,778 --> 00:22:44,488
これからは⸺

323
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
自分の意思で動きます

324
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
お楽しみに

325
00:23:05,801 --> 00:23:09,554
大丈夫だ 俺に任せろ
心配するな

326
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
市長がすべて
解決してくださるから

327
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
市長 あの…

328
00:23:23,026 --> 00:23:28,323
義弟がビルを建てるのに
市庁から許可が下りません

329
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
どうか市長から口添えを…

330
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
車を止めろ

331
00:23:34,454 --> 00:23:35,080
えっ？

332
00:23:38,750 --> 00:23:40,752
いいから止めろ

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
お前は⸺

334
00:23:46,925 --> 00:23:51,555
いつから 俺に指図するほど
偉くなった？

335
00:23:52,889 --> 00:23:54,766
そんなことは…

336
00:24:01,314 --> 00:24:03,817
市庁に口添えだと？

337
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
俺はお前の召使か

338
00:24:07,529 --> 00:24:10,782
お前のケツを拭けとでも？

339
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
ふざけるな

340
00:24:14,619 --> 00:24:16,705
そこから動くなよ

341
00:24:20,750 --> 00:24:23,044
申し訳ありません

342
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
どうかお許しを

343
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
すみません

344
00:24:28,216 --> 00:24:30,469
すみませんでした

345
00:24:30,969 --> 00:24:34,848
言動に気をつけろ
分かったか？

346
00:24:35,849 --> 00:24:38,143
これが最後だ

347
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
またやってみろ

348
00:24:42,814 --> 00:24:45,317
その時はぶっ殺してやる

349
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
ハ先生の母親は
送ってないと？

350
00:24:57,454 --> 00:24:58,205
ああ

351
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
では 一体誰が？

352
00:25:02,292 --> 00:25:03,210
分かりません

353
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
確かめたい

354
00:25:08,590 --> 00:25:12,010
他に心当たりが
あるんですね？

355
00:25:15,555 --> 00:25:16,723
何してた

356
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
メシですよ

357
00:25:19,976 --> 00:25:22,437
急いで食べたんです

358
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
ハ先生はどこに？

359
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
僕たちで調べる

360
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
昔の方法で

361
00:25:33,740 --> 00:25:35,492
相手は誰ですか？

362
00:25:36,451 --> 00:25:37,160
ソクだ

363
00:25:37,285 --> 00:25:39,538
ソク･グァンドンか

364
00:25:39,663 --> 00:25:40,622
おい お前たち

365
00:25:40,747 --> 00:25:42,916
準備は？ いいか？

366
00:25:43,041 --> 00:25:43,708
行くぞ

367
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
伯父さんを殺した本人だ

368
00:25:48,964 --> 00:25:51,258
今回は無法でいくぞ

369
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
伯父さんと同じ苦痛を⸺

370
00:25:56,096 --> 00:25:57,389
味わわせる

371
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
それはつまり…

372
00:26:00,100 --> 00:26:02,936
血が流れるということで？

373
00:26:07,190 --> 00:26:10,694
“ハンサムな補佐官様”と
 言え

374
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
お酒がなくなったわ

375
00:26:15,365 --> 00:26:18,535
そうか なくなったか

376
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
なら持ってこい

377
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
ほら 金ならあるぞ

378
00:26:24,791 --> 00:26:27,419
やめて 警察呼ぶわよ

379
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
何するの？

380
00:26:29,212 --> 00:26:31,464
酒を持ってこい

381
00:26:34,342 --> 00:26:38,054
アン･オジュのヤツめ

382
00:26:39,431 --> 00:26:42,434
俺はソク･グァンドンだぞ

383
00:26:42,559 --> 00:26:44,811
おい 久しぶりだな

384
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
ポン･サンピル？

385
00:26:50,984 --> 00:26:52,527
なぜここに？

386
00:26:53,612 --> 00:26:57,407
１人の時はこうして
遊んでるのか？

387
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
何だ 文句あんのか？

388
00:27:01,619 --> 00:27:05,582
こいつを気分転換させてやれ

389
00:27:06,207 --> 00:27:06,958
はい

390
00:27:08,376 --> 00:27:12,422
俺様から行ってやる
いいから見てろ

391
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
さあ 行くからな

392
00:27:16,259 --> 00:27:17,802
ここを渡るぞ

393
00:27:21,640 --> 00:27:22,390
グァンドン

394
00:27:22,515 --> 00:27:25,185
ポン･サンピルめ

395
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
楽しもう

396
00:27:28,480 --> 00:27:31,358
何だと？ この野郎

397
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
お客様

398
00:27:41,660 --> 00:27:42,577
運べ

399
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
気をつけなくていい

400
00:27:46,498 --> 00:27:48,792
落としてもいいぞ

401
00:27:48,917 --> 00:27:51,044
適当に持っていけ

402
00:27:51,670 --> 00:27:54,881
引きずっても構わない

403
00:28:08,686 --> 00:28:09,813
まだ寝てる

404
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
起きろ グァンドン

405
00:28:12,816 --> 00:28:15,276
起きろ ７時だ

406
00:28:15,402 --> 00:28:16,111
起きた

407
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
何だ

408
00:28:19,614 --> 00:28:20,573
どこだ

409
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
どこだと思う？

410
00:28:24,994 --> 00:28:26,329
ポン･サンピルか

411
00:28:27,414 --> 00:28:30,333
何のつもりだ ほどけ

412
00:28:30,458 --> 00:28:31,751
ほどけ？

413
00:28:33,753 --> 00:28:37,799
ほどいたら
10階から落下するが⸺

414
00:28:37,924 --> 00:28:38,717
いいんだな？

415
00:28:40,218 --> 00:28:41,010
ソク･グァンドン

416
00:28:41,136 --> 00:28:42,053
15階です

417
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
足は届かないな

418
00:28:44,514 --> 00:28:48,476
どうせウソに決まってる

419
00:28:48,601 --> 00:28:50,979
どこなんだ？

420
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
下げていいぞ

421
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
もっと下ろせ もっとだ

422
00:29:01,072 --> 00:29:02,157
グァンドン

423
00:29:05,618 --> 00:29:08,371
お前が伯父にやったことを

424
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
僕たちもやる

425
00:29:11,458 --> 00:29:12,750
何だと？

426
00:29:13,585 --> 00:29:15,837
あの屋上なのか？

427
00:29:17,464 --> 00:29:18,256
おい

428
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
伯父をつるしたよな

429
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
あとは何を？

430
00:29:27,974 --> 00:29:28,975
黙るのか？

431
00:29:30,977 --> 00:29:34,439
落とされたくなければ答えろ

432
00:29:34,564 --> 00:29:36,232
他に何をした

433
00:29:36,357 --> 00:29:39,652
ナイフで刺したんだよ

434
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
でも刺したのは俺じゃない

435
00:29:43,656 --> 00:29:44,574
ナイフだ

436
00:29:45,074 --> 00:29:45,658
どうぞ

437
00:29:46,159 --> 00:29:49,996
本当にすまなかった
ポン兄貴

438
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
ナイフで刺したあとは⸺

439
00:29:55,376 --> 00:29:57,086
つるして放置か

440
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
最後にロープを切るんだよな

441
00:30:03,718 --> 00:30:05,470
やめてくれ

442
00:30:09,265 --> 00:30:11,476
伯父にしたことを⸺

443
00:30:12,894 --> 00:30:15,021
そっくりお返しする

444
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
グァンドンは まだか

445
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
電話が通じません

446
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
そうか

447
00:30:29,702 --> 00:30:31,704
キム秘書か

448
00:30:32,872 --> 00:30:33,498
下ろせ

449
00:30:33,998 --> 00:30:34,666
はい 兄貴

450
00:30:38,753 --> 00:30:42,215
ポン･サンピル やめてくれ

451
00:30:44,133 --> 00:30:48,346
俺はやりたくて
やったわけじゃない

452
00:30:49,514 --> 00:30:54,018
アン･オジュに指示されて
やったんだ

453
00:30:54,143 --> 00:30:56,855
お前をどう信じろと？

454
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
よりによって
ソク･グァンドンを

455
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
証拠があるんだ

456
00:31:04,362 --> 00:31:07,448
万が一に備えて撮った映像だ

457
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
俺の携帯を見れば分かる

458
00:31:13,913 --> 00:31:14,581
助けて

459
00:31:14,706 --> 00:31:17,208
動くとケガするぞ

460
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
アナログ方式だ

461
00:31:20,628 --> 00:31:21,588
できた

462
00:31:22,505 --> 00:31:26,801
お前が復讐(ふくしゅう)すべき相手は
俺じゃない

463
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
アン･オジュに復讐しろ

464
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
お前も無罪ではない

465
00:31:34,726 --> 00:31:35,643
グァンドン

466
00:31:36,561 --> 00:31:37,270
じゃあな

467
00:31:37,979 --> 00:31:39,856
頼む 今回だけ

468
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
切れ

469
00:31:41,566 --> 00:31:42,108
はい

470
00:32:01,461 --> 00:32:04,255
お前を殺したいところだが

471
00:32:05,548 --> 00:32:08,426
アンが代わりに殺(や)るだろう

472
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
ヤツは法なんて気にしない

473
00:32:15,391 --> 00:32:16,476
行くぞ

474
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
はい

475
00:32:19,187 --> 00:32:21,856
じゃあな ソク･グァンドン

476
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
行こう

477
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
どうやって出るんだ？

478
00:32:27,403 --> 00:32:30,907
かわいそうだろ
水でも投げてやれ

479
00:32:31,032 --> 00:32:31,824
はい

480
00:32:32,325 --> 00:32:33,242
ほら

481
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
水でも飲んで頑張れよ

482
00:32:36,788 --> 00:32:37,955
行きましょう

483
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
殺してやる

484
00:32:45,630 --> 00:32:47,256
音声の編集を頼む

485
00:32:47,382 --> 00:32:48,049
はい

486
00:32:48,174 --> 00:32:49,884
ソクの携帯は？

487
00:32:50,510 --> 00:32:54,263
特に アンに関する
情報を探せ

488
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
しっかり確保します

489
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
気が利くようになった

490
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
兄貴のおかげです

491
00:33:02,105 --> 00:33:05,566
この朗報をまず
誰に伝えようか

492
00:33:05,692 --> 00:33:07,735
決まってるでしょう

493
00:33:08,569 --> 00:33:10,947
お前ら 行くぞ

494
00:33:11,072 --> 00:33:12,490
はい 兄貴

495
00:33:16,661 --> 00:33:19,497
一体 どういうことなの？

496
00:33:20,581 --> 00:33:23,668
ゴールデンシティーが保留？

497
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
いいから座れ

498
00:33:25,503 --> 00:33:27,296
説明しなさいよ

499
00:33:28,464 --> 00:33:32,176
灯台もと暗しとは
こういうことだな

500
00:33:32,760 --> 00:33:35,888
あんた 知らなかったのか？

501
00:33:37,223 --> 00:33:42,061
ああ 何てことなの
私のお金が…

502
00:33:42,186 --> 00:33:45,857
カネの話は
頼むからやめてくれ

503
00:33:46,774 --> 00:33:48,568
俺も つらいんだ

504
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
本当に大変なことになった

505
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
どうすればいい？

506
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
まったく…

507
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
何か知ってそうだと
思ったのに

508
00:34:03,207 --> 00:34:04,667
期待外れだな

509
00:34:14,761 --> 00:34:18,222
お金さえ取り戻せるなら⸺

510
00:34:19,223 --> 00:34:20,933
あんたに協力する

511
00:34:21,809 --> 00:34:23,102
そうか

512
00:34:24,395 --> 00:34:28,483
そこだけは
同じ気持ちってことだな

513
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
お帰りを

514
00:34:30,568 --> 00:34:32,320
ちょっとだけだ

515
00:34:33,362 --> 00:34:34,238
何よ？

516
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
ポン･サンピル

517
00:34:37,867 --> 00:34:38,826
おい

518
00:34:46,542 --> 00:34:47,877
アン･オジュ

519
00:34:48,669 --> 00:34:52,298
いい知らせを
伝えに来てやった

520
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
これはこれは

521
00:34:56,719 --> 00:35:00,723
あの有名な
ナム･スンジャ執事？

522
00:35:00,848 --> 00:35:03,476
執事？ 何よそれ

523
00:35:04,977 --> 00:35:07,063
怖いもの知らずが

524
00:35:07,188 --> 00:35:11,400
仲の悪い２人が
一緒にいるなんてな

525
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
チャ･ムンスクも
知ってるのか？

526
00:35:16,364 --> 00:35:19,784
誰に向かって言ってるの？

527
00:35:19,909 --> 00:35:22,370
来たかいがあったな

528
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
密会が見られた

529
00:35:26,707 --> 00:35:27,750
面白い

530
00:35:29,377 --> 00:35:30,962
そう言えば

531
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
ソクがいない

532
00:35:36,676 --> 00:35:37,343
どこだ？

533
00:35:42,723 --> 00:35:46,769
なぜ お前が
グァンドンの居場所を聞く？

534
00:35:46,894 --> 00:35:49,814
翌朝のニュースで
分かるかもな

535
00:35:51,774 --> 00:35:52,316
楽しみだ

536
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
特別なプレゼントだ

537
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
そうだ

538
00:36:03,286 --> 00:36:07,206
密会のことは
チャに説明しておくよ

539
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
何ですって？

540
00:36:09,458 --> 00:36:11,711
おい 待ちやがれ

541
00:36:35,735 --> 00:36:39,822
余計なことに首を突っ込むと

542
00:36:44,869 --> 00:36:48,206
お前の頭に風穴が開くぞ

543
00:36:49,248 --> 00:36:49,957
いいか

544
00:37:16,233 --> 00:37:18,235
よっしゃ！ あった

545
00:37:19,111 --> 00:37:20,279
やったぞ

546
00:37:20,863 --> 00:37:21,822
どうした？

547
00:37:21,948 --> 00:37:23,532
おかえりなさい

548
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
ソクの携帯を確認しました

549
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
話は本当だったか？

550
00:37:28,955 --> 00:37:32,208
とんでもないものが
出てきました

551
00:37:32,792 --> 00:37:33,709
見てください

552
00:37:34,460 --> 00:37:39,423
とりあえず今 俺の手元には
手札が２枚ある

553
00:37:41,008 --> 00:37:46,138
何を出して 何を残すか
決めればいいだけだ

554
00:37:47,556 --> 00:37:49,809
そのとおりです 市長

555
00:37:49,934 --> 00:37:51,727
まずチェ･デウンだ

556
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
何人連れてる？

557
00:37:54,271 --> 00:37:56,524
ヤツは１人です

558
00:37:56,649 --> 00:38:00,611
大物はさすがに
肝っ玉がデカいな

559
00:38:01,153 --> 00:38:04,198
甥(おい)を守るために
１人で来るとは

560
00:38:05,783 --> 00:38:09,870
俺にしてみたら
絶好のチャンスだ

561
00:38:11,122 --> 00:38:11,914
今すぐ⸺

562
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
チェを捕まえろ

563
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
はい 市長

564
00:38:18,462 --> 00:38:22,216
アンの顔と声が
バッチリ映ってます

565
00:38:22,341 --> 00:38:25,219
チョン検事に渡しましょう

566
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
待て

567
00:38:26,470 --> 00:38:27,221
えっ？

568
00:38:29,223 --> 00:38:31,392
先にネットにバラまく

569
00:38:33,644 --> 00:38:35,563
手帳の持ち主を捜す

570
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
そうですね

571
00:38:38,149 --> 00:38:41,610
アンを法廷に立たせる前にな

572
00:38:43,112 --> 00:38:43,654
了解です

573
00:38:44,363 --> 00:38:44,989
行くぞ

574
00:38:45,489 --> 00:38:46,282
では

575
00:39:05,092 --> 00:39:09,221
おい グァンドンの行方は
分かったか？

576
00:39:09,347 --> 00:39:12,099
高級クラブに
車がありました

577
00:39:12,224 --> 00:39:15,686
監視カメラには ポンの姿が

578
00:39:16,479 --> 00:39:18,564
ポンの仕業か

579
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
分かった

580
00:39:24,695 --> 00:39:28,032
市長 今すぐ
ニュースをご覧に

581
00:39:29,909 --> 00:39:30,868
つけてくれ

582
00:39:34,789 --> 00:39:39,126
アン市長が 殺人を
教唆する映像が

583
00:39:39,251 --> 00:39:41,212
波紋を呼んでいます

584
00:39:41,337 --> 00:39:46,425
アン市長が チェ氏の
殺害を指示する動画が

585
00:39:46,550 --> 00:39:49,929
インターネットに
流出しました

586
00:39:50,054 --> 00:39:54,850
市長の指示を証言する
男の音声も公開され

587
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
波紋は広がる見通しです

588
00:40:00,898 --> 00:40:04,193
やりたくて
やったわけじゃない

589
00:40:00,898 --> 00:40:04,193
{\an8}“殺害教唆を
 証言する音声”

590
00:40:04,318 --> 00:40:05,736
何これ？

591
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
自白させたんだ

592
00:40:08,447 --> 00:40:09,156
兄ちゃんが？

593
00:40:09,281 --> 00:40:09,824
当然だ

594
00:40:09,949 --> 00:40:10,866
すごい

595
00:40:11,992 --> 00:40:13,285
やったわね

596
00:40:13,411 --> 00:40:14,495
スッキリした

597
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
おはようございます

598
00:40:16,330 --> 00:40:18,082
アンはおしまいです

599
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
なぜ黙ってたの

600
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
あとで言おうと

601
00:40:24,296 --> 00:40:26,048
ちょっと外へ

602
00:40:45,943 --> 00:40:46,694
どうしたの

603
00:40:49,780 --> 00:40:53,909
アンの件も
なぜ言ってくれなかったの？

604
00:40:56,912 --> 00:40:57,454
ジェイ

605
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
何でも一緒にと
言ったのに

606
00:41:02,710 --> 00:41:05,588
私が知ったらダメなこと？

607
00:41:10,009 --> 00:41:10,968
ごめん

608
00:41:12,845 --> 00:41:16,682
今はまだ
何も言ってあげられない

609
00:41:35,367 --> 00:41:38,454
市長が殺人を
教唆する映像が…

610
00:41:38,579 --> 00:41:40,331
チャン検事正

611
00:41:41,957 --> 00:41:43,501
アン市長が…

612
00:41:43,626 --> 00:41:44,585
お呼びですか？

613
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
チェ氏の殺害を
指示する動画が

614
00:41:47,338 --> 00:41:50,424
インターネットに
流出しました

615
00:41:51,550 --> 00:41:53,928
今まで暴れすぎた

616
00:41:54,762 --> 00:41:56,388
当然の結果です

617
00:41:57,765 --> 00:41:59,725
判事にご迷惑が

618
00:42:00,643 --> 00:42:06,523
凶暴な犬は かみつく前に
撃ち殺さないとね

619
00:42:09,944 --> 00:42:13,364
アン･オジュを潰すのよ

620
00:42:27,711 --> 00:42:32,132
“アン･オジュ候補
 選挙資金内訳”

621
00:42:38,222 --> 00:42:41,308
チャン検事正は
私に従えばいい

622
00:42:41,433 --> 00:42:45,771
これからは
まともな側近が必要なの

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,318
ポン･サンピルのヤツめ

624
00:42:51,443 --> 00:42:53,946
ぶっ殺してやろうか

625
00:42:58,701 --> 00:43:00,035
キム秘書か

626
00:43:00,160 --> 00:43:00,953
はい 市長

627
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
今すぐグァンドンを
見つけ出せ

628
00:43:07,376 --> 00:43:11,755
市内を隅から隅まで捜すんだ

629
00:43:14,258 --> 00:43:15,718
分かったか

630
00:43:22,099 --> 00:43:22,808
ポン弁護士は…

631
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
ハ弁護士

632
00:43:24,768 --> 00:43:26,145
どうしました？

633
00:43:28,355 --> 00:43:29,231
まさか 私邸で…

634
00:43:29,356 --> 00:43:30,441
いいえ

635
00:43:31,066 --> 00:43:33,610
それなら よかったです

636
00:43:33,736 --> 00:43:38,699
よければ今日 一緒に
ランチでもどうですか？

637
00:43:38,824 --> 00:43:41,660
はい 場所は連絡しますね

638
00:43:42,661 --> 00:43:43,245
では

639
00:44:02,056 --> 00:44:03,682
お待ちしてました

640
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
どうぞ

641
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
タイ料理でよかったですか？

642
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
もちろんです

643
00:44:41,136 --> 00:44:45,224
タイには
長くいらしたんですか？

644
00:44:46,850 --> 00:44:49,937
長く住んでいました

645
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
今はどちらに？

646
00:44:54,316 --> 00:44:56,026
サービスです

647
00:44:57,444 --> 00:44:57,986
どうも

648
00:44:59,947 --> 00:45:02,616
駅前の旅館通りにいます

649
00:45:02,741 --> 00:45:04,368
そうですか

650
00:45:07,913 --> 00:45:08,455
どうぞ

651
00:45:10,207 --> 00:45:10,999
あなたも

652
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
どうしました？

653
00:45:33,147 --> 00:45:34,022
大丈夫ですか？

654
00:45:36,400 --> 00:45:37,317
ジェイ

655
00:45:38,610 --> 00:45:39,695
ジェイ

656
00:45:40,988 --> 00:45:42,489
どうされましたか

657
00:45:45,075 --> 00:45:47,536
エビね
アレルギーがあるのに

658
00:45:48,620 --> 00:45:49,746
中にエビが？

659
00:45:49,872 --> 00:45:52,958
救急車を呼んでください

660
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
ジェイ

661
00:45:56,837 --> 00:45:58,922
なぜアレルギーだと？

662
00:46:05,387 --> 00:46:07,014
“ナム様”

663
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
すぐに救急車を

664
00:46:15,522 --> 00:46:16,899
大丈夫ですか？

665
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
お水を

666
00:46:29,745 --> 00:46:30,996
お顔を左に

667
00:46:31,705 --> 00:46:33,749
カメラに目線を

668
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
失礼ですが

669
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
お名前は？

670
00:46:39,129 --> 00:46:40,172
ママ

671
00:46:42,966 --> 00:46:43,884
ママ

672
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
すぐに行きます

673
00:46:57,481 --> 00:46:59,107
“ジェイ”

674
00:47:04,530 --> 00:47:08,075
突然帰ってしまい
すみません

675
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
大丈夫ですか？

676
00:47:17,042 --> 00:47:18,168
もしもし？

677
00:47:20,462 --> 00:47:21,672
ハ弁護士

678
00:47:25,509 --> 00:47:30,347
私のエビアレルギーのことは
誰も知りません

679
00:47:32,766 --> 00:47:33,892
母以外は

680
00:47:50,867 --> 00:47:51,785
母さん

681
00:48:08,760 --> 00:48:11,680
チャの私邸に着きました

682
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
出かけてくる

683
00:48:18,520 --> 00:48:21,064
兄貴 ご一緒に…

684
00:48:22,107 --> 00:48:24,359
また 何かあるのでは？

685
00:48:24,484 --> 00:48:25,402
何だ？

686
00:48:25,527 --> 00:48:26,486
分かりません

687
00:48:26,612 --> 00:48:29,489
マッサージ師が参りました

688
00:48:36,330 --> 00:48:36,914
{\an8}“電源オフ”

689
00:49:32,636 --> 00:49:34,096
お茶をどうぞ

690
00:49:35,222 --> 00:49:36,848
準備をします

691
00:50:11,341 --> 00:50:12,968
お茶はいいわ

692
00:50:21,893 --> 00:50:23,812
首から始めます

693
00:50:37,534 --> 00:50:38,410
あなた

694
00:50:40,412 --> 00:50:44,583
私が知らないとでも
思ってたの？

695
00:50:45,917 --> 00:50:50,422
キソンには戻るなと
警告されたはずよ

696
00:50:51,715 --> 00:50:52,758
チャ･ムンスク

697
00:50:55,635 --> 00:50:56,219
私が…

698
00:50:58,180 --> 00:51:01,224
お前のせいで
どんな目に遭ったか

699
00:51:02,642 --> 00:51:05,270
18年もの間 私が…

700
00:51:05,812 --> 00:51:10,567
だから 身のほどを
わきまえるべきだったの

701
00:51:13,612 --> 00:51:14,154
何て？

702
00:51:14,279 --> 00:51:15,322
ナムさん

703
00:51:15,447 --> 00:51:16,948
お前は悪魔だ

704
00:51:17,074 --> 00:51:19,409
やめなさい 離して

705
00:51:19,534 --> 00:51:21,119
イカれた女め

706
00:51:22,120 --> 00:51:24,289
早く追い出しなさい

707
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
追い出せ

708
00:51:25,373 --> 00:51:26,374
チャ･ムンスク

709
00:51:27,209 --> 00:51:28,460
正気じゃない

710
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
おケガは？

711
00:51:30,962 --> 00:51:34,591
まさか
こんなことをするなんて

712
00:51:36,301 --> 00:51:38,220
判事 しっかり

713
00:51:38,345 --> 00:51:39,221
大丈夫ですか

714
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
水を持ってきて

715
00:51:40,764 --> 00:51:44,059
{\an8}“旅館”

716
00:51:42,641 --> 00:51:45,769
駅前の旅館通りにいます

717
00:52:09,501 --> 00:52:10,836
恐らく⸺

718
00:52:12,629 --> 00:52:16,341
チャはあなたの
正体に気づいています

719
00:52:18,051 --> 00:52:18,844
逆に⸺

720
00:52:20,887 --> 00:52:22,305
利用しましょう

721
00:52:24,641 --> 00:52:27,602
正体を明かすんですか？

722
00:52:28,311 --> 00:52:31,523
私を採用したのはナムです

723
00:52:32,107 --> 00:52:35,569
彼女を追い出す口実を
チャに与えます

724
00:52:36,528 --> 00:52:39,197
ダメです 危険すぎる

725
00:52:39,698 --> 00:52:43,159
すべてを懸けて
私邸に潜入しました

726
00:52:43,285 --> 00:52:45,287
何だってできます

727
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
またジェイと一緒に
暮らせるなら

728
00:52:50,792 --> 00:52:51,835
お母さん

729
00:52:52,544 --> 00:52:53,336
私が⸺

730
00:52:55,088 --> 00:52:56,798
あなたを手伝います

731
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
力を貸してください

732
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
どうしてここに？

733
00:53:25,577 --> 00:53:26,536
ハ･ジェイ

734
00:53:33,376 --> 00:53:34,711
もしかして⸺

735
00:53:36,630 --> 00:53:37,964
知ってたの？

736
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
私の母さんだと

737
00:53:43,011 --> 00:53:43,553
ジェイ

738
00:53:43,678 --> 00:53:44,846
本当に⸺

739
00:53:46,264 --> 00:53:48,600
知ってて黙ってたの？

740
00:53:52,145 --> 00:53:54,272
何でそんなことが…

741
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
隠してたなんて

742
00:54:01,613 --> 00:54:03,198
ジェイ 待って

743
00:54:06,534 --> 00:54:07,160
ジェイ

744
00:54:09,287 --> 00:54:11,456
母さんが電話に出ない

745
00:54:12,123 --> 00:54:14,209
何かあったんだわ

746
00:54:30,934 --> 00:54:31,977
母はどこ？

747
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
ジェイ

748
00:54:36,064 --> 00:54:37,983
なぜ私に聞くの？

749
00:54:39,234 --> 00:54:41,653
18年前に失踪したのよ

750
00:54:42,612 --> 00:54:45,156
チャ･ムンスク 答えて

751
00:54:46,324 --> 00:54:47,784
母はどこ？

752
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
家族というものは⸺

753
00:54:56,918 --> 00:54:58,962
人を愚かにするわね

754
00:54:59,629 --> 00:55:01,840
あなたや お母様のように

755
00:55:02,841 --> 00:55:03,425
何て？

756
00:55:04,718 --> 00:55:05,593
そうね

757
00:55:06,511 --> 00:55:11,307
だから私は
家族を持たないことにした

758
00:55:11,433 --> 00:55:16,813
家族はね 一生
自分につきまとう弱点なの

759
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
あなたのように

760
00:55:20,025 --> 00:55:21,568
ふざけないで

761
00:55:22,902 --> 00:55:23,820
あなたに⸺

762
00:55:24,779 --> 00:55:26,614
家族の何が分かるの

763
00:55:28,700 --> 00:55:29,993
母はどこ？

764
00:55:31,411 --> 00:55:31,995
答えて

765
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
答えなさい

766
00:55:40,545 --> 00:55:41,171
出して

767
00:55:42,756 --> 00:55:43,673
放して

768
00:55:44,841 --> 00:55:45,884
今すぐ放せ

769
00:55:46,009 --> 00:55:46,593
何だ

770
00:55:49,387 --> 00:55:50,305
放せ

771
00:55:58,229 --> 00:55:59,606
連れていく

772
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
どうしますか

773
00:56:01,274 --> 00:56:01,816
いいわ

774
00:56:03,318 --> 00:56:04,027
チャ･ムンスク

775
00:56:05,111 --> 00:56:06,738
理性を失ってる

776
00:56:07,655 --> 00:56:09,115
送ってあげて

777
00:56:09,240 --> 00:56:10,658
母はどこ？

778
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
外に出よう

779
00:56:12,786 --> 00:56:13,578
放して

780
00:56:14,371 --> 00:56:15,121
どこなの

781
00:56:15,246 --> 00:56:16,247
ハ･ジェイ

782
00:56:16,373 --> 00:56:17,540
どこなのよ

783
00:56:18,124 --> 00:56:18,958
出よう

784
00:56:35,308 --> 00:56:36,101
ジェイ

785
00:56:36,810 --> 00:56:38,353
復讐のために

786
00:56:39,396 --> 00:56:41,314
母さんを利用した？

787
00:56:47,695 --> 00:56:49,114
何と言われても

788
00:56:51,199 --> 00:56:53,076
今は話せない

789
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
あなたを許さない

790
00:56:59,207 --> 00:57:01,418
復讐のためだったのね

791
00:57:02,127 --> 00:57:06,673
私を見守っていたのも
事務所に来させたのも

792
00:57:08,716 --> 00:57:09,342
ポン弁護士

793
00:57:11,177 --> 00:57:14,889
あなたは
復讐しか頭になかった

794
00:57:27,402 --> 00:57:28,945
もう あなたを⸺

795
00:57:31,364 --> 00:57:32,615
信じられない

796
00:57:48,339 --> 00:57:50,633
こんな所に呼び出して

797
00:57:55,305 --> 00:58:00,602
チャン検事正が
選挙資金の内訳を持ってるわ

798
00:58:01,519 --> 00:58:03,646
もう四面楚歌よ

799
00:58:04,314 --> 00:58:07,400
チャン検事正のヤツめ

800
00:58:07,525 --> 00:58:11,738
市長の座を奪われて
根に持ってるのよ

801
00:58:11,863 --> 00:58:13,364
手はあるだろ

802
00:58:14,616 --> 00:58:16,826
娘のカン検事がいる

803
00:58:16,951 --> 00:58:23,208
もちろん ヨニにこの件を
担当させたかったけど

804
00:58:23,333 --> 00:58:27,128
結局チョン･スンボム検事に
なったわ

805
00:58:29,923 --> 00:58:31,507
チョン･スンボム？

806
00:58:33,134 --> 00:58:37,555
頭取を刑務所にぶち込んだ
悪徳検事だろう

807
00:58:39,599 --> 00:58:44,395
何か方法があるわ
そう落胆しないで

808
00:58:45,021 --> 00:58:46,064
ナムさん

809
00:58:47,357 --> 00:58:52,695
お金を取り戻したければ
俺に協力した方がいい

810
00:58:52,820 --> 00:58:57,158
もちろんよ
お金が何よりも大事だもの

811
00:58:57,283 --> 00:58:57,992
もう１つ

812
00:59:00,078 --> 00:59:02,455
18年前の事件のことだ

813
00:59:11,631 --> 00:59:13,633
あんたもその場にいた

814
00:59:16,135 --> 00:59:19,722
チャ･ムンスクが
俺の次に狙うのは

815
00:59:21,849 --> 00:59:22,392
あんただ

816
00:59:26,604 --> 00:59:29,148
私を脅してるの？

817
00:59:29,732 --> 00:59:31,192
考えてもみろ

818
00:59:31,317 --> 00:59:34,028
ポン･サンピルは まだ⸺

819
00:59:34,862 --> 00:59:37,282
あんたには手を出してない

820
00:59:37,407 --> 00:59:40,743
それも作戦の
１つなんだろう

821
00:59:43,746 --> 00:59:47,500
あんただけ
逃げられると思ったか？

822
00:59:57,260 --> 00:59:58,886
引き続き捜せ

823
00:59:59,012 --> 00:59:59,804
はい 兄貴

824
01:00:01,764 --> 01:00:06,019
ハ先生のお母様と
連絡がつきません

825
01:00:21,576 --> 01:00:24,829
アンの殺人教唆の件は
捜査に入る

826
01:00:25,455 --> 01:00:28,333
よろしくお願いします

827
01:00:28,833 --> 01:00:33,212
他にも いらした理由が
あるのでは？

828
01:00:35,673 --> 01:00:38,217
チャン検事正がこの資料を

829
01:00:38,926 --> 01:00:42,138
アンを討つために
提供したのか？

830
01:00:46,059 --> 01:00:47,352
{\an8}“選挙資金内訳”

831
01:00:46,684 --> 01:00:47,352
お前だろ？

832
01:00:49,187 --> 01:00:52,273
残念ながら 違いますね

833
01:00:54,150 --> 01:00:57,945
アンを狙うヤツが
他にもいるのか

834
01:01:01,324 --> 01:01:04,202
もう１人いると分かりました

835
01:01:05,370 --> 01:01:06,954
この情報のおかげで

836
01:01:09,165 --> 01:01:10,124
誰だ？

837
01:01:12,585 --> 01:01:17,256
これで 今までの疑問が
全部解けました

838
01:01:18,216 --> 01:01:19,175
疑問？

839
01:01:48,329 --> 01:01:51,582
兄貴に手帳を送ったのは？

840
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
チャ･ムンスクだ

841
01:01:59,340 --> 01:02:02,760
“裁判所”

842
01:02:09,225 --> 01:02:11,686
チャが僕をキソンに呼んだ

843
01:02:11,894 --> 01:02:14,897
“第57回 司法試験 合格者”

844
01:02:15,022 --> 01:02:17,984
“ポン･サンピル”

845
01:02:21,737 --> 01:02:25,575
“チャ･ムンスク”

846
01:02:28,119 --> 01:02:29,996
“アン･オジュ”

847
01:02:38,921 --> 01:02:41,716
もしかして やる気ですか

848
01:02:42,759 --> 01:02:44,469
僕の事務所はここだ

849
01:02:44,594 --> 01:02:48,681
築40年超えの
オンボロビルですよ？

850
01:02:49,182 --> 01:02:53,436
邪魔な手下を消すために
僕を利用したんだ

851
01:02:53,561 --> 01:02:56,981
キソン市長 殺害事件の
公判が⸺

852
01:02:57,106 --> 01:02:59,025
10日後に始まります

853
01:02:57,106 --> 01:03:00,735
{\an8}“裁判長は チャ判事”

854
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
僕をキソンに呼び…

855
01:03:01,569 --> 01:03:03,154
キソンに事務所を

856
01:03:03,279 --> 01:03:04,614
ウ刑事

857
01:03:05,531 --> 01:03:07,533
僕がここから出します

858
01:03:07,658 --> 01:03:09,869
武器として利用した

859
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
あなたは？

860
01:03:12,079 --> 01:03:14,582
僕がポン･サンピルです

861
01:03:20,004 --> 01:03:22,340
検事正 例の件は？

862
01:03:22,965 --> 01:03:24,217
アン･オジュは⸺

863
01:03:26,552 --> 01:03:28,554
もうおしまいです

864
01:03:36,229 --> 01:03:37,688
特にアン･オジュ

865
01:03:39,398 --> 01:03:42,735
僕はヤツへの
復讐心に燃えていた

866
01:03:44,028 --> 01:03:45,822
チャは誰よりも⸺

867
01:03:46,322 --> 01:03:49,283
人の欲望を熟知している

868
01:03:49,867 --> 01:03:53,621
ですが 兄貴の
一番の標的はチャです

869
01:03:55,623 --> 01:03:59,293
最後は自分に
刃(やいば)が向くと知りながら

870
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
僕を選んだ

871
01:04:04,298 --> 01:04:05,550
チャ･ムンスク

872
01:04:33,160 --> 01:04:34,704
次回は…

873
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
どちらだろうな

874
01:04:36,455 --> 01:04:38,291
証拠を隠滅したか⸺

875
01:04:38,416 --> 01:04:40,835
身代わりを見つけたか

876
01:04:41,419 --> 01:04:42,837
力を貸してください

877
01:04:42,962 --> 01:04:44,046
母を監禁した？

878
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
やめろと言っただろ

879
01:04:45,882 --> 01:04:46,591
落ち着いて

880
01:04:46,716 --> 01:04:50,052
僕は その弱点を
利用するつもりです

881
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
偽名口座を処分して

882
01:04:52,305 --> 01:04:55,683
始末して
死体は海に捨てて

883
01:04:56,434 --> 01:04:57,476
本当なの？

884
01:04:57,602 --> 01:04:59,103
正義でもあるわ

885
01:04:59,896 --> 01:05:02,481
僕を信じて待ってほしい

886
01:05:03,065 --> 01:05:06,027
日本語字幕 高橋 早苗