1
00:00:31,781 --> 00:00:34,909
兄貴に手帳を送ったのは？

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,663
チャ･ムンスクだ

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
チャが僕を綺城(キソン)に呼んだ

4
00:00:51,217 --> 00:00:55,764
邪魔な手下を消すために
僕を利用したんだ

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,518
特にアン･オジュ

6
00:01:03,146 --> 00:01:06,357
僕はヤツへの
復讐(ふくしゅう)心に燃えていた

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,527
チャは誰よりも⸺

8
00:01:10,069 --> 00:01:13,072
人の欲望を熟知している

9
00:01:13,615 --> 00:01:17,243
ですが 兄貴の
一番の標的はチャです

10
00:01:19,245 --> 00:01:22,916
最後は自分に
刃(やいば)が向くと知りながら⸺

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
僕を選んだ

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
チャ･ムンスク

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
検事正 例の件は？

14
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
アン･オジュは⸺

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
もうおしまいです

16
00:01:49,651 --> 00:01:53,822
僕をキソンに呼び
武器として利用した

17
00:01:55,865 --> 00:01:59,619
チャと僕の
復讐の対象が同じだから

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,581
チャは恐ろしい女ですね

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
でも⸺

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,880
今回 先に手札を
見たのは僕だ

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
それを利用する

22
00:02:14,509 --> 00:02:15,176
分かりました

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,637
ハ弁護士は？

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
なぜ私に聞くの？

25
00:02:29,524 --> 00:02:31,651
18年前に失踪したのよ

26
00:02:38,741 --> 00:02:40,785
第13話

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
{\an8}ハ･ジェイ弁護士

28
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{\an8}俺に何の用だ？

29
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
{\an8}母を監禁したでしょ

30
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
{\an8}どこにいるか教えて

31
00:03:07,395 --> 00:03:12,025
{\an8}母親は
18年前に死んだはずだ

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
{\an8}なぜ聞くんだ？

33
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
生きていたの

34
00:03:20,533 --> 00:03:23,828
チャ判事のマッサージ師よ

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,666
本当か？

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,088
つまり⸺

37
00:03:37,008 --> 00:03:42,430
チャの指先には 毒針が
刺さっていたわけか

38
00:03:44,223 --> 00:03:45,058
アン･オジュ

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
知らなかったの？

40
00:03:47,936 --> 00:03:50,563
判事と俺は決別したんだ

41
00:03:51,147 --> 00:03:54,442
あなたを弁護するから
母を捜して

42
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
それはどういう意味だ？

43
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
味方がいないでしょ

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,786
私が助けないと
あなたは終わりよ

45
00:04:18,257 --> 00:04:20,385
ちょっと待てよ

46
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
ハ･ジェイの母は
生きていて⸺

47
00:04:26,057 --> 00:04:29,269
チャによって監禁されている

48
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
ということは…

49
00:04:35,817 --> 00:04:39,779
18年前の事件の
唯一の目撃者が⸺

50
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
生きているということか

51
00:04:49,455 --> 00:04:50,123
はい

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
何だって？

53
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
検察に出頭しろと？

54
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
どういうことだ？

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
サソリ兄貴

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
俺の助けが必要だって？

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
お話があります

58
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
何だ？

59
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
マンベ兄貴が
裏切っていました

60
00:05:14,022 --> 00:05:14,689
何だと？

61
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
伯父が亡くなる前から

62
00:05:20,028 --> 00:05:23,906
恐らく チャが先に
接触したかと

63
00:05:25,199 --> 00:05:25,825
チャ･ムンスク？

64
00:05:25,950 --> 00:05:26,659
はい

65
00:05:28,911 --> 00:05:33,082
病院に来たヤツらの中に
マンベ兄貴の手下が

66
00:05:35,501 --> 00:05:36,794
クォン･マンベめ

67
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
聞きたいことがあります

68
00:05:42,216 --> 00:05:44,510
伯父はなぜ
あなたをキソンに？

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,681
兄貴は亡くなる前日に
面会に来て言った

70
00:05:50,725 --> 00:05:54,479
自分に何かあったら
お前を守るようにと

71
00:05:59,692 --> 00:06:03,863
サソリ兄貴
これからどうしますか？

72
00:06:10,953 --> 00:06:11,579
兄貴

73
00:06:14,123 --> 00:06:15,750
力を貸してください

74
00:06:31,099 --> 00:06:33,392
何てことをしたの

75
00:06:33,518 --> 00:06:35,937
チャ判事を殺そうだなんて

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
正気なの？

77
00:06:39,190 --> 00:06:43,736
私のことを人間とも
思ってないだろうけど

78
00:06:44,320 --> 00:06:47,782
あなたもそのうち
チャに捨てられる

79
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
何て口の利き方なの？

80
00:06:51,953 --> 00:06:56,666
今までずっと
本性を隠してたわけか

81
00:06:56,791 --> 00:06:59,627
この女 どうかしてるわ

82
00:07:00,169 --> 00:07:02,255
完全に だまされてた

83
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
しっかり見張っておいて

84
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
あんた誰なの？

85
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
お引き取りを

86
00:07:36,581 --> 00:07:37,123
何て？

87
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
お前⸺

88
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
私を誰だと？

89
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
存じません

90
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
私が知らない人間が
なぜ ここに？

91
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
では 知らないままで

92
00:07:52,763 --> 00:07:53,473
何だって？

93
00:07:53,598 --> 00:07:58,394
ここキソンで
俺に指示を下せる人は⸺

94
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
１人しかいない

95
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
なるほど

96
00:08:05,526 --> 00:08:09,864
アン･オジュの後釜になった
チンピラか

97
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
ずいぶん偉そうだこと

98
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
“チンピラ”と⸺

99
00:08:22,084 --> 00:08:23,669
呼ばないでください

100
00:08:24,712 --> 00:08:27,882
怖い顔ね しっかり見張って

101
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
ポン･サンピル
来ると思ったわ

102
00:08:48,569 --> 00:08:51,614
僕を待っていてくれたのか

103
00:08:52,740 --> 00:08:53,616
光栄だ

104
00:08:56,744 --> 00:09:01,040
ジェイの母親の監禁に
関与しているな

105
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
その話だと思ったわ

106
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
ジェイに伝えて

107
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
家庭での問題は
家族で解決してと

108
00:09:17,807 --> 00:09:20,851
僕は確信した上で来ている

109
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
どこに監禁したんだ？

110
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
証拠はあるの？

111
00:09:32,488 --> 00:09:33,739
見せてちょうだい

112
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
私が悪いなら罰を受けるわ

113
00:09:43,874 --> 00:09:45,543
“証拠を見せろ”か

114
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
無実なら言わない

115
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
どちらだろうな

116
00:09:55,136 --> 00:09:57,221
証拠を隠滅したか⸺

117
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
身代わりを見つけたか

118
00:10:07,648 --> 00:10:11,110
前に言ったことを
覚えているかしら

119
00:10:12,236 --> 00:10:15,364
“こうして
 訪ねてきた人は⸺”

120
00:10:16,490 --> 00:10:19,035
“自分が初めてだと？”

121
00:10:20,036 --> 00:10:24,332
“僕が終わりを見せる”と
 答えた

122
00:10:28,169 --> 00:10:29,420
ジェイの母親は⸺

123
00:10:30,379 --> 00:10:32,590
必ず娘のところに戻る

124
00:10:33,090 --> 00:10:37,136
もちろん
私もそう願っているわ

125
00:10:50,232 --> 00:10:55,654
今まで訪ねてきた人たちが
勝てなかった理由は⸺

126
00:10:58,616 --> 00:11:01,035
正体を見抜けずにいたから

127
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
私も質問がある

128
00:11:10,586 --> 00:11:14,590
正義と復讐
どちらを望んでるの？

129
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
正義感に燃えちゃダメよ

130
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
復讐だけでも難しいわ

131
00:11:36,028 --> 00:11:36,987
おかえりなさい

132
00:11:38,239 --> 00:11:39,031
ハ弁護士は？

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
アンに会ったあと
警察へ行きました

134
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
じっとしていられないか

135
00:11:46,622 --> 00:11:47,289
今は？

136
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
家に帰りました

137
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
行ってくる

138
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
サソリ兄貴が
出所したようです

139
00:11:55,047 --> 00:11:57,716
ああ さっき会ってきた

140
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
それじゃあ

141
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
はい 兄貴

142
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
お気をつけて

143
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
サソリ兄貴とは？

144
00:12:10,688 --> 00:12:12,773
デウン派のナンバー３だ

145
00:12:13,441 --> 00:12:15,818
サンピル兄貴を刺した

146
00:12:17,862 --> 00:12:18,446
本当に？

147
00:12:18,946 --> 00:12:22,825
サソリ兄貴にとって
デウン兄貴は特別だった

148
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
では 復讐で刺したと？

149
00:12:27,663 --> 00:12:28,205
クムガン

150
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
俺が刺されたら？

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
もちろん復讐しますよ

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,336
カッコいい？

153
00:12:36,130 --> 00:12:38,674
アン･オジュが出頭しません

154
00:12:39,216 --> 00:12:42,887
自分の首が
絞まるだけなのにね

155
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
出頭要請を続けてちょうだい

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
すぐ逮捕状を出せるように

157
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
はい 判事

158
00:12:56,400 --> 00:12:57,234
チャ判事

159
00:12:59,320 --> 00:13:02,656
指示どおり
あの女を運んできました

160
00:13:03,783 --> 00:13:04,658
指示？

161
00:13:05,868 --> 00:13:06,452
はい？

162
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
あなたが彼女を採用したの

163
00:13:09,955 --> 00:13:13,083
でも私はあなたを
責めてもいない

164
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
そのとおりです 判事

165
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
疲れてるでしょう

166
00:13:21,675 --> 00:13:23,802
電話で済む話なのに

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,679
先に帰って

168
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
はい 判事

169
00:13:51,789 --> 00:13:55,417
知ってたの？
私の母さんだと

170
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
ジェイ

171
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
もう あなたを⸺

172
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
信じられない

173
00:14:15,896 --> 00:14:18,274
帰って １人でいたい

174
00:14:22,444 --> 00:14:25,155
電話にも出ず
どこに行ってた？

175
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
アンと会ってた

176
00:14:30,870 --> 00:14:31,537
ジェイ

177
00:14:35,958 --> 00:14:40,879
今の私は 誰にでも会うし
どこでも行くわ

178
00:14:42,965 --> 00:14:45,384
できることが何もないから

179
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
僕を信じて

180
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
待ってほしい

181
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
帰って

182
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
そうだな 信じなくていい

183
00:15:40,481 --> 00:15:43,108
本当に君をだましてるのかも

184
00:15:46,445 --> 00:15:47,863
でも君が心配だ

185
00:15:48,572 --> 00:15:52,451
危険な目に遭うのを
放ってはおけない

186
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
その気持ちは変わらない

187
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
分かってほしい

188
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
俺だ ナムさん

189
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
最近は市長室にもいないの？

190
00:16:33,409 --> 00:16:37,705
いつ逮捕されるか
分からないからな

191
00:16:38,455 --> 00:16:41,792
それより
１つ聞きたいんだが

192
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
何よ

193
00:16:44,294 --> 00:16:49,758
チャ判事の私邸で働く
マッサージ師は元気か？

194
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
なぜ聞くの？

195
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
何か たくらんでる？

196
00:16:58,267 --> 00:17:02,146
何言ってるんだ
そんな暇はない

197
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
今ちょうどマッサージ中よ

198
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
何なの？

199
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
ナムさん

200
00:17:14,241 --> 00:17:18,954
あんたと俺は 同じ舟に
乗ることになったんだ

201
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
だから⸺

202
00:17:22,416 --> 00:17:26,253
同じ方向に向かって
舟を漕がないと

203
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
分かってる 私を信じて

204
00:17:30,632 --> 00:17:34,136
私たちは
“金の共同体”でしょ

205
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
ああ じゃあな

206
00:17:36,638 --> 00:17:37,473
ええ

207
00:17:41,101 --> 00:17:45,731
あなたの舟は
もう沈没寸前のくせに

208
00:17:46,648 --> 00:17:48,233
ハ･ジェイの言うとおりだ

209
00:17:51,278 --> 00:17:54,156
チャン検事正が出頭しろと

210
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
俺はハメられただけです

211
00:17:57,451 --> 00:18:00,913
殺人教唆の動画に
自白の音声もある

212
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
音声はグァンドンが作った

213
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
あいつが編集したものです

214
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
俺の立場になって
考えてください

215
00:18:10,631 --> 00:18:15,010
チンピラを殺して
俺に何の得が？

216
00:18:15,135 --> 00:18:16,929
私に怒らないでくれ

217
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
俺は別に…

218
00:18:22,976 --> 00:18:26,522
ハン主筆に
怒ってるわけじゃない

219
00:18:28,232 --> 00:18:32,361
とにかく記事は
うまく書いてくださいよ

220
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
記事でごまかせる
問題じゃない

221
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
検察で解決しないと

222
00:18:40,035 --> 00:18:40,661
それじゃあ

223
00:18:44,832 --> 00:18:47,042
判事が市長を切り捨てた？

224
00:18:47,167 --> 00:18:48,210
そうよ

225
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
アン･オジュは
どうあがいてもムダよ

226
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
もう彼は終わり

227
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
今まで尽くしてきたのに

228
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
判事には何の意味もない

229
00:19:02,599 --> 00:19:05,727
もう後釜も手配してるのよ

230
00:19:09,523 --> 00:19:14,403
あなたも判事に合わせて
行動するようにね

231
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
アンを捕まえて
判事に差し出すの

232
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
なぜ母親だという確信が？

233
00:19:26,790 --> 00:19:30,043
何度か会ったし
助けてもくれました

234
00:19:30,836 --> 00:19:32,921
２人で話もしました

235
00:19:35,966 --> 00:19:39,595
でも 今の状況では
警察は動けない

236
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
確実な証拠がないだろ

237
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
しかも国籍が違うなら
なおさら難しい

238
00:19:47,394 --> 00:19:51,273
今の段階では
警察は何もできませんよね

239
00:19:51,815 --> 00:19:56,194
でも本当にお母さんなら
放ってはおけない

240
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
できることはしてみる

241
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
ありがとうございます

242
00:20:03,201 --> 00:20:07,915
証拠が見つかるまでは
チョン検事には内緒に

243
00:20:09,082 --> 00:20:09,791
分かった

244
00:20:10,709 --> 00:20:15,297
監禁した人間に
心当たりはないのか？

245
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
アンを疑いましたが
判事との関係は崩れてます

246
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
彼は除外できるかと

247
00:20:23,764 --> 00:20:24,514
では誰が？

248
00:20:24,640 --> 00:20:27,059
判事が誰かに指示したはず

249
00:20:30,604 --> 00:20:33,482
確信はないんだが

250
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
拘置所で
ポンを刺したヤツがいた

251
00:20:37,110 --> 00:20:41,865
サソリとかいう名前の男で
最近 出所したんだ

252
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
疑う理由は？

253
00:20:44,952 --> 00:20:48,830
今もキソンに
残っているらしいんだ

254
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
調べてみます どうも

255
00:20:52,960 --> 00:20:53,710
ああ

256
00:20:58,548 --> 00:20:59,466
それでは

257
00:21:12,187 --> 00:21:12,896
兄貴

258
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
ジェイの母親は？

259
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
心配するな

260
00:21:20,654 --> 00:21:21,238
無事だ

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,324
そこにいる限り 不安だ

262
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
なぜ ここまでする？

263
00:21:31,164 --> 00:21:34,835
このことを
知るべきではない人がいる

264
00:21:35,752 --> 00:21:36,712
お願いします

265
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
やめてください

266
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
これで少しは楽かと

267
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
サソリのタトゥーが目印です

268
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
サソリですか？

269
00:22:09,911 --> 00:22:10,495
ええ

270
00:22:12,039 --> 00:22:15,000
彼が あなたを
必ず守ります

271
00:22:20,630 --> 00:22:23,133
サソリ兄貴の居場所は
言えません

272
00:22:23,800 --> 00:22:24,343
お願い

273
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
サンピル兄貴が許しませんよ

274
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
何かしないと
おかしくなりそうなの

275
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
僕が一緒に行く

276
00:22:34,061 --> 00:22:34,853
兄貴

277
00:22:39,107 --> 00:22:41,777
サソリ兄貴に会いに行こう

278
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
あとを頼むぞ

279
00:22:50,827 --> 00:22:52,871
あの２人 何が？

280
00:22:52,996 --> 00:22:57,375
職場の雰囲気が最悪だ
元に戻ってほしいな

281
00:23:21,108 --> 00:23:21,858
お久しぶりです

282
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
一体 何の用だ？

283
00:23:25,362 --> 00:23:27,322
兄貴を救えなかったヤツが

284
00:23:28,365 --> 00:23:33,787
キソンの問題児である
弁護士に出入りされると⸺

285
00:23:35,205 --> 00:23:35,831
迷惑だ

286
00:23:36,456 --> 00:23:39,668
サソリという人は？
母を監禁した？

287
00:23:40,168 --> 00:23:40,919
おい

288
00:23:43,880 --> 00:23:48,093
出所したばかりの俺が
なぜ監禁を？

289
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
出ていってくれ

290
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
もう一度 聞く

291
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
この女性は どこ？

292
00:23:56,935 --> 00:23:58,728
見たことない

293
00:23:58,854 --> 00:24:01,898
何かご存じなら情報を

294
00:24:02,023 --> 00:24:05,819
グァンス
俺が監禁してると思うのか？

295
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
すみません

296
00:24:09,114 --> 00:24:11,533
帰ろう 聞くだけムダだ

297
00:24:11,658 --> 00:24:13,034
サンピル

298
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
ここがどこか分かってるか？

299
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
やめてください

300
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
この野郎

301
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
やめろと言っただろ

302
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
兄貴 落ち着いて

303
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
偉くなったな

304
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
これきりに しましょう

305
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
早く失せろ

306
00:24:38,185 --> 00:24:39,019
サソリ

307
00:24:40,353 --> 00:24:41,521
母はどこ？

308
00:24:43,899 --> 00:24:44,941
出ていけ

309
00:24:46,401 --> 00:24:47,736
ジェイ 帰ろう

310
00:24:47,861 --> 00:24:48,487
放して

311
00:24:49,654 --> 00:24:51,031
やめてよ

312
00:24:51,156 --> 00:24:51,907
行くぞ

313
00:25:12,385 --> 00:25:13,094
ハ･ジェイ

314
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
彼女を追ってくれ

315
00:25:18,058 --> 00:25:18,725
分かりました

316
00:25:21,603 --> 00:25:27,442
寛大な態度を襲撃犯に示した
チャ･ムンスク判事は⸺

317
00:25:27,567 --> 00:25:31,154
最高裁長官の
人事聴聞会に出席予定です

318
00:25:31,279 --> 00:25:35,992
与野党双方の賛成多数で
通過するのが確実で…

319
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
キム秘書か

320
00:25:38,745 --> 00:25:40,622
グァンドンは？

321
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
分かりません

322
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
キソンを離れた
可能性もあります

323
00:25:53,260 --> 00:25:55,679
またポン弁護士先生か

324
00:25:55,804 --> 00:26:00,058
電話ばかりしてくるが
友達にでもなるか？

325
00:26:01,434 --> 00:26:04,729
そんな仲になる気はない

326
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
チャの新しい猟犬が⸺

327
00:26:08,483 --> 00:26:10,652
縄張りを占拠してるぞ

328
00:26:10,777 --> 00:26:11,736
何だと？

329
00:26:13,196 --> 00:26:17,367
昔 お前が営業してた
ナイトクラブだよ

330
00:26:19,828 --> 00:26:21,454
情報提供か？

331
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
そんなつもりはない

332
00:26:26,459 --> 00:26:28,586
気になるなら確かめろ

333
00:26:29,212 --> 00:26:30,088
もし⸺

334
00:26:31,548 --> 00:26:33,967
デマだったら許さんぞ

335
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
切るぞ

336
00:26:35,093 --> 00:26:35,760
おい

337
00:26:37,554 --> 00:26:41,516
目上の人間に対して
礼儀のないヤツだ

338
00:26:42,350 --> 00:26:45,478
本当かどうかは
行けば分かるがな

339
00:26:46,479 --> 00:26:50,108
クォン･マンベが
いる場所に⸺

340
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
女がいるはずだ

341
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
絶対に確保するぞ

342
00:26:57,324 --> 00:26:58,533
分かりました

343
00:26:58,658 --> 00:27:02,954
会社に用事があるから
少し行ってくる

344
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
ついてくるな

345
00:27:04,873 --> 00:27:10,045
変化には 必ず痛みが
ついてくるものです

346
00:27:10,628 --> 00:27:15,425
その痛みに耐えて
古い時代に別れを告げ⸺

347
00:27:15,550 --> 00:27:17,969
堅固たる正義を胸に⸺

348
00:27:18,511 --> 00:27:22,432
この国の司法改革に
取り組みます

349
00:27:24,851 --> 00:27:27,145
カット！
お疲れさまでした

350
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
ナムさん

351
00:27:45,622 --> 00:27:48,833
偽名口座を
処分してちょうだい

352
00:27:49,793 --> 00:27:52,629
施設の子の名前で
作ったものよ

353
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
処分ですか？ なぜです？

354
00:27:59,219 --> 00:28:02,514
人事聴聞会があるからですね

355
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
気づかなくて すみません

356
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
今まで管理をありがとう

357
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
いくつかは あなたと⸺

358
00:28:15,151 --> 00:28:17,362
カン検事の名義に変更して

359
00:28:23,159 --> 00:28:23,868
ヨニも？

360
00:28:26,413 --> 00:28:30,875
この世で こんなに
優しくしてくださる方は⸺

361
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
判事しかおりません

362
00:28:39,008 --> 00:28:41,678
これからも
すべてを捧げ⸺

363
00:28:42,178 --> 00:28:45,557
忠誠を尽くして参ります

364
00:28:46,766 --> 00:28:47,809
ありがとう

365
00:28:53,731 --> 00:28:55,108
あのマッサージ師は？

366
00:28:55,775 --> 00:28:57,068
彼女ね

367
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
正体に気づいた？

368
00:29:01,531 --> 00:29:02,282
何です？

369
00:29:03,408 --> 00:29:04,659
ハさんの妻よ

370
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
ジェイの母親

371
00:29:08,580 --> 00:29:09,289
はい？

372
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
つまり…

373
00:29:14,210 --> 00:29:17,964
18年前に
死んだ女のことですか？

374
00:29:18,506 --> 00:29:25,263
私の背中を突こうとする人を
あなたが招き入れたのよ

375
00:29:30,268 --> 00:29:33,771
大変申し訳ありませんでした

376
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
ナムさんは やり手ね

377
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
死人を呼び戻した

378
00:29:41,404 --> 00:29:46,743
彼女がジェイの母親だなんて
知りませんでした

379
00:29:47,243 --> 00:29:51,080
本当です
どうか信じてください

380
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
判事 お願いします

381
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
母さん どうしたの？

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,340
ヨニ

383
00:30:02,258 --> 00:30:07,013
判事が私とあなたに
大金をくださったの

384
00:30:07,138 --> 00:30:09,015
どう恩返しすれば？

385
00:30:10,266 --> 00:30:11,809
今までどおりで

386
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
そうなんだけど…

387
00:30:16,856 --> 00:30:20,568
母さんは
とんでもないミスをしたの

388
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
それを挽回(ばんかい)したい

389
00:30:22,403 --> 00:30:23,363
ミス？

390
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
ジェイの母親のせいよ

391
00:30:27,951 --> 00:30:28,535
母親？

392
00:30:30,203 --> 00:30:31,037
ヨニ

393
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
よく聞いて

394
00:30:34,082 --> 00:30:38,503
これから私たちは
何でもやるのよ

395
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
あなたを守るために

396
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
すごい大金だな

397
00:30:47,345 --> 00:30:50,515
こんなにためて
どうする気だ？

398
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
お前たち札束は悪くないぞ

399
00:30:54,853 --> 00:30:59,399
悪いのは何もかも
アン市長だからな

400
00:30:59,524 --> 00:31:02,068
今日から俺がお前たちの親だ

401
00:31:09,450 --> 00:31:10,868
グァンドン

402
00:31:13,788 --> 00:31:16,875
このクソ野郎めが

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,130
ずっと捜していたが⸺

404
00:31:23,089 --> 00:31:25,508
まさか ここにいるとは

405
00:31:33,099 --> 00:31:34,058
市長…

406
00:31:34,684 --> 00:31:35,727
グァンドン

407
00:31:37,228 --> 00:31:40,773
そこの金を全部
口の中に入れろ

408
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
どうか お許しください

409
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
俺は忙しいが⸺

410
00:31:46,779 --> 00:31:50,116
お前の頭を
ぶち抜く時間はある

411
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
お願いです

412
00:31:51,784 --> 00:31:54,203
市長 お許しください

413
00:31:54,704 --> 00:31:57,081
兄貴 どうかお願いします

414
00:31:57,582 --> 00:31:58,791
オジュ兄貴

415
00:31:59,459 --> 00:32:00,543
ダメですよ

416
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
俺を殺せば
ポンの思うツボです

417
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
ヤツに負けても
いいんですか？

418
00:32:08,426 --> 00:32:11,179
何をほざいてるんだ？

419
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
ポン･サンピルが⸺

420
00:32:13,806 --> 00:32:18,353
自分の手を汚さず
兄貴の味方を消していく

421
00:32:18,895 --> 00:32:24,192
兄貴を殺人犯に
仕立てようとしているんです

422
00:32:25,526 --> 00:32:29,197
それがポンの狙いなんですよ

423
00:32:33,451 --> 00:32:36,287
お願いします 兄貴

424
00:32:37,705 --> 00:32:42,835
私だけでも
兄貴のそばにいるべきでは？

425
00:32:42,961 --> 00:32:48,383
今回だけ見逃してください
一生 兄貴に仕えます

426
00:32:48,508 --> 00:32:50,343
もういいか？

427
00:32:55,139 --> 00:32:58,101
どうか お許しください

428
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
口に入れろと言っただろ

429
00:33:04,148 --> 00:33:05,608
分かりました

430
00:33:11,322 --> 00:33:13,491
死にたくありません

431
00:33:13,616 --> 00:33:15,910
私がそばにおりますので

432
00:33:16,035 --> 00:33:18,246
最後までお仕えします

433
00:33:18,746 --> 00:33:20,623
まだ死にたくない

434
00:33:20,748 --> 00:33:21,624
おい

435
00:33:23,084 --> 00:33:26,045
これ以上 騒ぐと撃つからな

436
00:33:28,881 --> 00:33:30,591
兄貴 お願いします

437
00:33:31,718 --> 00:33:32,677
判事

438
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
どちらにお出かけで？

439
00:33:38,349 --> 00:33:39,642
偽名口座は？

440
00:33:40,226 --> 00:33:45,982
判事につながるものは
すべて処分いたしました

441
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
分かった 行きましょう

442
00:33:49,444 --> 00:33:50,236
はい

443
00:33:50,361 --> 00:33:54,365
現金化して
安全な場所に隠しています

444
00:33:54,907 --> 00:33:56,701
心配ありません

445
00:33:57,243 --> 00:34:00,955
そもそも聴聞会は
すんなり通過しますよ

446
00:34:01,080 --> 00:34:03,082
誰もがそう思っています

447
00:34:04,083 --> 00:34:05,585
どうかしら

448
00:34:09,130 --> 00:34:11,174
行き先までお供します

449
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
いいえ 大丈夫よ

450
00:34:13,968 --> 00:34:16,763
今日は 帰って休んで

451
00:34:18,431 --> 00:34:19,265
判事

452
00:34:20,850 --> 00:34:23,644
ジェイの母は私にお任せを

453
00:34:25,813 --> 00:34:26,898
ジェイの母？

454
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
18年前に死んだでしょ

455
00:34:37,116 --> 00:34:37,867
そうでした

456
00:34:38,367 --> 00:34:41,329
勘違いしておりました

457
00:34:43,498 --> 00:34:46,000
１つだけ言わせてください

458
00:34:47,627 --> 00:34:50,004
判事は私がお守りします

459
00:35:12,193 --> 00:35:15,571
兄貴 このままでは
体を壊しますよ

460
00:35:16,072 --> 00:35:18,157
行く当てもありませんし

461
00:35:18,991 --> 00:35:21,494
どの口がほざいてるんだ

462
00:35:26,165 --> 00:35:27,125
来たか

463
00:35:28,543 --> 00:35:31,420
クォン･マンベは？

464
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
ポンの言うとおりです

465
00:35:33,965 --> 00:35:36,634
ナイトクラブを占拠してます

466
00:35:39,846 --> 00:35:42,139
俺が魚市場を出て⸺

467
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
最初に構えた店だったのに

468
00:35:48,980 --> 00:35:53,150
うまくやって
店を奪い返しましょう

469
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
ポンも役に立ちますね

470
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
すみません

471
00:36:20,887 --> 00:36:22,179
女は どうしてる？

472
00:36:22,722 --> 00:36:24,974
見張っております

473
00:36:25,558 --> 00:36:26,350
必要ないわ

474
00:36:27,226 --> 00:36:27,977
なぜ？

475
00:36:28,686 --> 00:36:31,188
18年前に死んだ女よ

476
00:36:32,064 --> 00:36:35,902
消えたところで
誰も気にしないわ

477
00:36:37,904 --> 00:36:38,779
始末して

478
00:36:40,197 --> 00:36:42,074
死体は海に捨てて

479
00:36:42,992 --> 00:36:43,826
殺せと？

480
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
そう言ってるのよ

481
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
話が理解できないの？

482
00:36:51,584 --> 00:36:56,047
私の命令は
判事の命令でもあるのよ

483
00:36:57,840 --> 00:36:58,466
分かった？

484
00:37:00,176 --> 00:37:00,801
はい

485
00:37:01,844 --> 00:37:02,386
今後は⸺

486
00:37:03,554 --> 00:37:05,389
私の指示に従って

487
00:37:07,767 --> 00:37:08,434
警告よ

488
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
はい 承知しました

489
00:37:39,632 --> 00:37:41,259
了解です サソリ兄貴

490
00:37:44,720 --> 00:37:45,346
支度しろ

491
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
どちらへ？

492
00:37:47,932 --> 00:37:50,726
グァンス 気を引き締めろ

493
00:37:51,352 --> 00:37:51,936
集合を？

494
00:37:52,853 --> 00:37:55,439
いいや 少人数のほうがいい

495
00:37:55,564 --> 00:37:57,316
では 俺は…

496
00:37:57,858 --> 00:37:58,693
分かりました

497
00:38:00,152 --> 00:38:00,945
例のものは？

498
00:38:01,070 --> 00:38:02,363
車に積んでいます

499
00:38:02,905 --> 00:38:03,864
急ごう

500
00:38:04,407 --> 00:38:05,157
はい 兄貴

501
00:38:05,282 --> 00:38:06,033
どうぞ

502
00:38:06,158 --> 00:38:06,826
あとを頼む

503
00:38:06,951 --> 00:38:07,910
分かりました

504
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
お気をつけて

505
00:38:11,622 --> 00:38:13,624
俺を置いていくなんて

506
00:38:14,125 --> 00:38:16,502
有能な人材なのにな

507
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
始末して

508
00:38:32,101 --> 00:38:34,311
死体は海に捨てて

509
00:38:35,021 --> 00:38:35,980
殺せと？

510
00:38:36,605 --> 00:38:37,982
そう言ってるのよ

511
00:38:38,566 --> 00:38:41,694
話が理解できないの？

512
00:38:42,403 --> 00:38:46,991
私の命令は
判事の命令でもあるのよ

513
00:38:50,995 --> 00:38:54,498
私のいないところだと
ボス気取りね

514
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
マッサージ師は？

515
00:38:59,170 --> 00:39:01,464
ナムさんの言うとおりに

516
00:39:02,757 --> 00:39:03,507
始末します

517
00:39:04,800 --> 00:39:06,677
手下に任せずに⸺

518
00:39:07,261 --> 00:39:09,263
最後まで確認して

519
00:39:10,056 --> 00:39:10,931
はい 判事

520
00:39:21,942 --> 00:39:23,986
マンベ兄貴を待つ

521
00:39:49,011 --> 00:39:51,555
３人だけで行くんですか？

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,726
人生とは諸行無常だな

523
00:39:57,520 --> 00:40:01,107
魚市場を支配した日が⸺

524
00:40:01,816 --> 00:40:05,444
昨日のことのように感じる

525
00:40:06,320 --> 00:40:10,950
それなのに今はこのザマだ
誰も想像できんだろ

526
00:40:12,952 --> 00:40:17,623
兄貴 まだこれからです
頑張りましょう

527
00:40:18,499 --> 00:40:21,961
うるさいな お前は黙ってろ

528
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
すみません

529
00:40:28,008 --> 00:40:29,218
クラブですか？

530
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
監禁場所だ

531
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
ここが？

532
00:40:34,181 --> 00:40:34,723
ああ

533
00:40:35,307 --> 00:40:37,101
救い出さないと

534
00:40:37,226 --> 00:40:38,018
待て

535
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
他のヤツが来る

536
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
誰が？

537
00:40:42,356 --> 00:40:44,191
そろそろ来るはずだ

538
00:40:44,817 --> 00:40:46,068
ほら あそこだ

539
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
アン･オジュ？

540
00:40:54,994 --> 00:40:58,289
兄貴 これも計画ですか？

541
00:41:06,922 --> 00:41:08,090
強気な顔だな

542
00:41:10,009 --> 00:41:13,804
普通は
命乞いするものだと思うがな

543
00:41:14,805 --> 00:41:15,639
怖くないのか？

544
00:41:18,517 --> 00:41:19,101
始末しろ

545
00:41:19,602 --> 00:41:20,144
はい

546
00:41:31,530 --> 00:41:33,824
兄貴 来てください

547
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
何だ？

548
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
アン市長が

549
00:41:38,871 --> 00:41:39,538
あとは頼む

550
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
はい 兄貴

551
00:41:45,753 --> 00:41:50,341
おい お前らは一体
何なんだ？

552
00:41:51,550 --> 00:41:55,012
キソン市長の俺が⸺

553
00:41:55,763 --> 00:41:59,850
知らないことが
起きているようだな

554
00:42:01,560 --> 00:42:02,853
なあ マンベ

555
00:42:06,440 --> 00:42:09,944
逃げたくせに
それでもまだ市長か？

556
00:42:10,069 --> 00:42:13,364
年上の人間には敬意を払え

557
00:42:16,534 --> 00:42:20,496
チャ判事を
信頼しているようだが⸺

558
00:42:21,830 --> 00:42:26,043
お前も そのうち
俺のように捨てられるぞ

559
00:42:27,044 --> 00:42:30,673
それがイヤなら早く女を出せ

560
00:42:32,841 --> 00:42:34,760
キソンでの初仕事を⸺

561
00:42:36,387 --> 00:42:37,471
譲れと？

562
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
ナメてるのか？

563
00:42:44,103 --> 00:42:48,148
やけに血の気の多いヤツだ

564
00:42:48,649 --> 00:42:51,902
聴聞会の準備は順調ですか？

565
00:42:52,987 --> 00:42:56,782
すべては法と国民が
決めてくれるわ

566
00:42:57,574 --> 00:43:01,495
清廉潔白な方ですので
準備は不要かと

567
00:43:02,913 --> 00:43:08,585
あまりにも長い間 キソンが
判事を独占しすぎましたね

568
00:43:09,586 --> 00:43:10,337
そうね

569
00:43:10,838 --> 00:43:15,092
チャン検事正がいてくれて
心強いわ

570
00:43:17,845 --> 00:43:18,887
グァンドン

571
00:43:19,013 --> 00:43:19,680
はい 兄貴

572
00:43:20,180 --> 00:43:21,599
女を捜せ

573
00:43:21,724 --> 00:43:22,308
はい

574
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
キム秘書も行け

575
00:43:24,810 --> 00:43:25,561
分かりました

576
00:43:35,029 --> 00:43:35,571
動くな

577
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
どけ！

578
00:43:38,115 --> 00:43:39,658
この野郎

579
00:43:40,242 --> 00:43:41,285
見えるか？

580
00:43:45,664 --> 00:43:46,623
おい マンベ

581
00:43:49,293 --> 00:43:50,628
銃の腕はどうだ？

582
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
あそこにいます

583
00:44:00,721 --> 00:44:01,430
待て！

584
00:44:06,393 --> 00:44:08,437
邪魔しやがって

585
00:44:15,486 --> 00:44:16,278
待て

586
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
止めろ！

587
00:44:27,873 --> 00:44:28,415
クソ！

588
00:44:28,540 --> 00:44:29,458
近づけるな

589
00:44:32,086 --> 00:44:33,003
兄貴

590
00:44:33,754 --> 00:44:35,047
どうしましょう

591
00:44:35,672 --> 00:44:38,217
俺たちの命綱だったのに

592
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
これは困ったな

593
00:44:40,886 --> 00:44:44,014
切り札が消えてしまった

594
00:44:44,139 --> 00:44:45,224
じゃあ また

595
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
ああ そうだな

596
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
お前ら 行くぞ

597
00:45:00,739 --> 00:45:01,782
グァンドン

598
00:45:02,282 --> 00:45:02,950
はい

599
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
キム秘書

600
00:45:05,119 --> 00:45:05,786
行くぞ

601
00:45:24,471 --> 00:45:28,183
明日 アンに
逮捕状を出します

602
00:45:28,767 --> 00:45:32,104
罪を犯したから当然ね

603
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
チャ判事の⸺

604
00:45:34,106 --> 00:45:37,860
恩に報いるためにも
彼は自白すべきです

605
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
それが道理です

606
00:45:41,029 --> 00:45:42,781
正義でもあるわ

607
00:45:46,410 --> 00:45:48,245
もう戻っていいわよ

608
00:45:49,288 --> 00:45:50,330
では 失礼します

609
00:46:02,342 --> 00:46:03,260
どうなった？

610
00:46:04,720 --> 00:46:06,054
アンが来ました

611
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
アン･オジュ？

612
00:46:08,724 --> 00:46:11,810
でも 女は始末しました

613
00:46:12,895 --> 00:46:13,604
分かった

614
00:46:14,480 --> 00:46:19,026
ソウルに戻りなさい
この携帯番号も破棄する

615
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
はい 判事

616
00:46:36,668 --> 00:46:38,128
もう大丈夫ですよ

617
00:46:50,307 --> 00:46:54,102
今から 一番重要なことを
言います

618
00:46:55,771 --> 00:46:59,691
18年前の事件を
目撃した あなたは⸺

619
00:47:01,026 --> 00:47:02,027
また死にます

620
00:47:03,779 --> 00:47:09,034
チャは監禁だけでなく
命も奪おうとするはずです

621
00:47:10,285 --> 00:47:15,332
過去を消すには あなたを
殺すという選択肢しかない

622
00:47:17,417 --> 00:47:21,755
僕は その弱点を
利用するつもりです

623
00:47:23,215 --> 00:47:23,757
つまり？

624
00:47:24,383 --> 00:47:25,133
僕が⸺

625
00:47:27,344 --> 00:47:29,471
確実に殺させます

626
00:47:31,557 --> 00:47:32,349
もし⸺

627
00:47:34,726 --> 00:47:36,687
不安なら やめます

628
00:47:37,229 --> 00:47:37,771
私は…

629
00:47:39,773 --> 00:47:41,108
最後までやります

630
00:47:43,068 --> 00:47:45,696
気をつけてください

631
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
お母さん

632
00:48:30,449 --> 00:48:32,117
どうします？

633
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
気づかないか？

634
00:48:36,038 --> 00:48:36,747
何です？

635
00:48:37,956 --> 00:48:39,416
何か におうんだ

636
00:48:41,960 --> 00:48:45,422
ポン･サンピルの
行動が引っかかる

637
00:48:46,340 --> 00:48:49,009
また やられたんですかね？

638
00:48:59,061 --> 00:48:59,853
ジェイ

639
00:49:01,313 --> 00:49:03,106
今 お母さんといる

640
00:49:03,857 --> 00:49:05,192
来てほしい

641
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
母さん？

642
00:49:07,778 --> 00:49:08,654
ああ

643
00:49:09,696 --> 00:49:11,615
もう少しで会える

644
00:49:13,033 --> 00:49:13,951
ポン･サンピル

645
00:49:15,661 --> 00:49:16,578
本当なの？

646
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
ありがとう ポン弁護士

647
00:50:22,185 --> 00:50:23,103
ジェイ

648
00:50:31,862 --> 00:50:32,779
母さん

649
00:50:38,577 --> 00:50:40,829
やっと そう呼べるわ

650
00:50:55,635 --> 00:50:57,262
今までごめんね

651
00:51:06,146 --> 00:51:07,939
これで安心ですね

652
00:51:15,238 --> 00:51:18,074
私が ポン弁護士に⸺

653
00:51:18,658 --> 00:51:21,161
言わないように頼んだの

654
00:51:23,121 --> 00:51:26,875
あなたを
遠ざけるようにも言った

655
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
それしかないと思ったの

656
00:51:33,757 --> 00:51:37,719
あなたが危険な復讐に
足を踏み入れるのが⸺

657
00:51:38,470 --> 00:51:40,972
怖くてたまらなかった

658
00:51:42,224 --> 00:51:43,308
悪かったわ

659
00:51:44,476 --> 00:51:46,228
ポン弁護士にも

660
00:51:56,112 --> 00:51:56,947
母さん

661
00:51:58,156 --> 00:51:59,157
大丈夫よ

662
00:52:01,201 --> 00:52:01,952
ごめんね

663
00:52:04,496 --> 00:52:06,373
お話があります

664
00:52:07,082 --> 00:52:10,460
俺たちまで
だます必要が？

665
00:52:10,961 --> 00:52:12,796
分かってないのね

666
00:52:13,338 --> 00:52:17,425
兄ちゃんは 大きなことを
したことがないから

667
00:52:17,551 --> 00:52:20,971
ポン弁護士のつらさが
分からないのよ

668
00:52:21,513 --> 00:52:22,097
ですよね？

669
00:52:23,682 --> 00:52:27,978
今回は僕１人で
やる必要があったんだ

670
00:52:28,562 --> 00:52:32,065
こんな計画を隠していたとは

671
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
さすが兄貴です

672
00:52:36,236 --> 00:52:37,154
ハ先生

673
00:52:40,365 --> 00:52:41,241
ポン･サンピル

674
00:52:42,576 --> 00:52:43,368
ジェイ

675
00:52:43,493 --> 00:52:44,536
ポン･サンピル

676
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
どうした？

677
00:52:46,496 --> 00:52:48,623
だましたのね

678
00:52:49,875 --> 00:52:50,417
ジェイ

679
00:52:50,542 --> 00:52:52,043
ひどすぎる

680
00:52:54,754 --> 00:52:55,797
放して！

681
00:52:56,840 --> 00:52:57,799
落ち着け

682
00:53:00,010 --> 00:53:03,555
ジェイ すまないと思ってる

683
00:53:04,389 --> 00:53:07,100
ポン･サンピル 話がある

684
00:53:14,149 --> 00:53:16,568
大丈夫だ 気にするな

685
00:53:18,236 --> 00:53:19,905
まずいことになりそう

686
00:53:20,030 --> 00:53:22,240
そうね 大丈夫かしら

687
00:53:25,577 --> 00:53:26,119
ジェイ

688
00:53:39,716 --> 00:53:42,719
母さんを助けてくれて
ありがとう

689
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
すまなかった

690
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
どうする？

691
00:53:58,610 --> 00:54:02,572
あの２人の間に
お前が入る隙はないぞ

692
00:54:04,407 --> 00:54:09,371
こんなにハッキリと
見せつけられたらしかたない

693
00:54:09,871 --> 00:54:13,124
弁護士を
義弟にする夢は消えたか

694
00:54:13,833 --> 00:54:17,045
心配するな
俺が 誰か紹介してやる

695
00:54:17,170 --> 00:54:19,130
余計なお世話よ

696
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
私は女性として

697
00:54:22,467 --> 00:54:25,929
闘う手鉤(てかぎ)となって
成功してみせるわ

698
00:54:27,389 --> 00:54:28,306
その意気だ

699
00:54:29,474 --> 00:54:31,393
お前も女だったな

700
00:54:31,935 --> 00:54:32,602
まったく

701
00:54:39,859 --> 00:54:40,777
運びます

702
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
ありがとう

703
00:54:44,155 --> 00:54:47,075
大丈夫よ またすぐ会える

704
00:54:47,826 --> 00:54:51,371
分かってるわ
彼に任せれば大丈夫

705
00:55:00,171 --> 00:55:02,048
チェ･デウンさんが⸺

706
00:55:03,174 --> 00:55:06,594
あなたが闘っていると
言っていました

707
00:55:07,721 --> 00:55:09,097
相手は岩のようだと

708
00:55:11,725 --> 00:55:13,143
“でも 必ず⸺”

709
00:55:14,978 --> 00:55:17,230
“その岩に穴を開ける”

710
00:55:19,315 --> 00:55:21,443
“その穴に入り込み⸺”

711
00:55:23,111 --> 00:55:24,904
“岩を砕くだろう”

712
00:55:27,615 --> 00:55:30,118
それが最後の言葉でした

713
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
私と似ていました

714
00:55:36,875 --> 00:55:38,460
家族を守るためなら⸺

715
00:55:40,170 --> 00:55:41,504
何でもするところが

716
00:55:44,924 --> 00:55:47,177
兄貴 そろそろ行かないと

717
00:55:49,262 --> 00:55:50,180
そうだな

718
00:55:52,432 --> 00:55:55,810
今回も サソリ兄貴が
あなたを守ります

719
00:55:56,394 --> 00:55:57,353
ありがとう

720
00:55:58,855 --> 00:55:59,606
ポン弁護士

721
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
ジェイを頼みます

722
00:56:16,956 --> 00:56:17,582
はい

723
00:56:18,416 --> 00:56:19,709
ご心配なく

724
00:56:48,488 --> 00:56:52,075
チャ･ムンスクが
手帳を送ったの？

725
00:56:52,575 --> 00:56:53,743
ああ そうだ

726
00:56:54,786 --> 00:56:58,123
自分の過去を知る７人会を

727
00:56:58,248 --> 00:57:00,959
僕を利用して
始末する気だった

728
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
それで送ったんだ

729
00:57:04,003 --> 00:57:08,133
今度は 党代表と手を組み
全国に出ていく

730
00:57:09,092 --> 00:57:14,431
過去を消して 強引に
未来を作ろうってわけね

731
00:57:15,140 --> 00:57:16,099
いよいよ⸺

732
00:57:17,475 --> 00:57:20,603
チャとの闘いが始まるぞ

733
00:57:55,638 --> 00:57:58,224
“キソン市長
 アン･オジュ”

734
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
こんな場所があったのか

735
00:58:15,200 --> 00:58:16,242
すごいわね

736
00:58:18,119 --> 00:58:22,081
チャは 順調に計画が
進んでると思っている

737
00:58:22,665 --> 00:58:23,333
だから？

738
00:58:23,833 --> 00:58:27,253
彼女のリズムに
合わせてやろう

739
00:58:27,754 --> 00:58:31,549
俺の得意な民謡のリズムは
どうです？

740
00:58:34,552 --> 00:58:36,346
古臭いわね

741
00:58:36,888 --> 00:58:38,014
はやりのダンスだ

742
00:58:38,848 --> 00:58:41,476
大作戦の始まりだぞ

743
00:58:41,601 --> 00:58:47,398
網は仕掛けたから
かかった魚を引き揚げていく

744
00:58:48,274 --> 00:58:49,776
１匹も逃すな

745
00:58:49,901 --> 00:58:51,986
窮屈な網の中から⸺

746
00:58:52,487 --> 00:58:58,618
必死に逃げ出そうとする魚が
捕まえやすいと思う

747
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
そのとおりだ

748
00:59:02,121 --> 00:59:07,585
この中で 派手に
もがきそうなヤツは誰だ？

749
00:59:08,086 --> 00:59:10,672
ナム･スンジャじゃない？

750
00:59:11,172 --> 00:59:12,840
ジェイ 正解だ

751
00:59:18,388 --> 00:59:22,600
ヨニ 今日も悪人を
懲らしめてやりなさい

752
00:59:23,268 --> 00:59:24,310
母さんも頑張って

753
00:59:34,696 --> 00:59:35,780
ナム･スンジャさん

754
00:59:36,281 --> 00:59:37,699
何ですか？

755
00:59:37,824 --> 00:59:42,245
情報提供された動画に
彼女が映っている

756
00:59:42,370 --> 00:59:44,122
何の動画ですか？

757
00:59:44,247 --> 00:59:45,331
降りて

758
00:59:45,915 --> 00:59:46,958
コン刑事

759
00:59:47,083 --> 00:59:48,293
降りるわ

760
00:59:48,876 --> 00:59:50,712
一体 何なの？

761
00:59:51,212 --> 00:59:54,132
あなたたち 分かってるの？

762
00:59:54,257 --> 00:59:57,427
カン検事が目の前にいるのよ

763
00:59:58,094 --> 01:00:02,140
あなたを
監禁と殺人教唆の容疑で⸺

764
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
逮捕します

765
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
何ですって？ 殺人教唆？

766
01:00:08,187 --> 01:00:09,397
コン刑事

767
01:00:10,106 --> 01:00:12,358
放しなさい やめて

768
01:00:13,276 --> 01:00:14,360
連行しろ

769
01:00:15,236 --> 01:00:16,487
放しなさいよ

770
01:00:20,325 --> 01:00:21,159
ヨニ

771
01:00:21,284 --> 01:00:22,660
これは間違いよ

772
01:00:27,081 --> 01:00:28,541
撤収しよう

773
01:00:37,383 --> 01:00:39,093
ハン主筆

774
01:00:39,218 --> 01:00:40,219
アン市長

775
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
君の逮捕状が出た

776
01:00:43,222 --> 01:00:44,265
何だと？

777
01:00:44,390 --> 01:00:48,394
ナムさんも
ついさっき逮捕されたんだ

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,815
そうか 分かった

779
01:00:56,235 --> 01:00:56,944
市長は？

780
01:00:57,070 --> 01:00:57,945
音信不通です

781
01:00:58,488 --> 01:00:59,197
そうか

782
01:01:03,701 --> 01:01:06,287
検事 アンが逃走しました

783
01:01:06,788 --> 01:01:09,791
指名手配と
車両追跡を行います

784
01:01:10,792 --> 01:01:15,338
このアン･オジュを
法で殺す気か

785
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
ならば しかたない

786
01:01:19,092 --> 01:01:23,971
ポンとチャに
最後まで つきあってやるか

787
01:01:25,181 --> 01:01:26,307
グァンドン

788
01:01:27,600 --> 01:01:28,768
出発しろ

789
01:01:28,893 --> 01:01:30,061
はい 市長

790
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
兄貴

791
01:01:34,440 --> 01:01:38,403
現市長と補佐官が
指名手配されるという⸺

792
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
前代未聞の事件が
起こりました

793
01:01:41,823 --> 01:01:45,201
アン市長は
殺人教唆と選挙法違反

794
01:01:45,326 --> 01:01:48,287
ソク補佐官は殺人容疑

795
01:01:48,413 --> 01:01:53,042
検察は証拠を入手し
捜査を進めていました

796
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
次のニュースです

797
01:01:55,670 --> 01:02:01,592
50代の女が タイ人への
殺人教唆で逮捕されました

798
01:02:02,093 --> 01:02:06,180
この容疑者は35年もの間⸺

799
01:02:06,305 --> 01:02:09,058
ブローカーとして
報酬を得ながら

800
01:02:09,183 --> 01:02:12,728
違法行為に
関与していた疑いが…

801
01:02:21,821 --> 01:02:23,781
あなたがくれた手帳を⸺

802
01:02:26,409 --> 01:02:28,619
活用させてもらってるが⸺

803
01:02:29,370 --> 01:02:30,955
最後が抜けてるぞ

804
01:02:35,418 --> 01:02:36,502
最後って？

805
01:02:37,545 --> 01:02:38,796
あなたの最後だ

806
01:02:42,175 --> 01:02:45,261
なるほど
完成させてちょうだい

807
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
結末が気になるわ

808
01:02:49,474 --> 01:02:52,226
ジェイから
２度も母親を奪った

809
01:02:55,438 --> 01:02:56,898
あなたを許さない

810
01:03:08,034 --> 01:03:09,952
私は何も関係ないわ

811
01:03:10,953 --> 01:03:15,333
あの女が
母親だったという証拠は？

812
01:03:18,836 --> 01:03:23,633
あなたが 本当のことを
話すとは思っていない

813
01:03:28,137 --> 01:03:30,473
あなたに手帳を送る時⸺

814
01:03:31,516 --> 01:03:34,769
１つだけ
想定できなかったの

815
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
あなたとジェイの関係をね

816
01:03:43,361 --> 01:03:46,155
彼女は復讐の邪魔でしょ

817
01:03:47,240 --> 01:03:49,408
逆だとは思わないか？

818
01:03:52,328 --> 01:03:55,540
あなたの計画の
最大のミスになる

819
01:03:57,959 --> 01:04:00,044
想定し損ねたせいで

820
01:04:22,024 --> 01:04:23,568
次回は…

821
01:04:23,943 --> 01:04:26,320
18年間の疑問を解消したい

822
01:04:26,904 --> 01:04:29,490
あなたを滅ぼしてやるわ

823
01:04:29,615 --> 01:04:33,411
私は裁判長よ
この巨岩を割れるとでも？

824
01:04:33,536 --> 01:04:36,873
まあ見てろ
すぐに壊してみせる

825
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
チャの不正の証拠がある

826
01:04:40,042 --> 01:04:42,878
今日から
僕があなたの弁護人だ

827
01:04:43,004 --> 01:04:45,798
ポンを黙らせるには⸺

828
01:04:46,299 --> 01:04:49,010
この方法しかないだろう

829
01:04:49,135 --> 01:04:50,678
アン･オジュ！

830
01:04:51,971 --> 01:04:54,932
日本語字幕 林 萌子