1
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
第14話

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
{\an8}ハ弁護士の
お母さんを⸺

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
{\an8}ポン弁護士が
かくまってた？

4
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
{\an8}カッコよすぎ

5
00:00:40,206 --> 00:00:44,753
{\an8}亡くなったかと思って
ビックリでしたよ

6
00:00:45,253 --> 00:00:47,172
{\an8}無事で何よりです

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
{\an8}ありがとう

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
{\an8}なら私たちは⸺

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,345
{\an8}亡くなったと思ってる
芝居をしなきゃ

10
00:00:54,471 --> 00:00:55,055
{\an8}芝居か？

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
{\an8}芝居なら得意だ

12
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
{\an8}何てことかしら

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,145
{\an8}お母さんが
亡くなったなんて

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
{\an8}法律なんて無視して⸺

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
チャをぶん殴って
やりましょう

16
00:01:08,985 --> 00:01:13,907
それとも髪の毛つかんで
引きずってきますか？

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
演技はムリみたい

18
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
そこまでだ

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,961
見てくれ

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,549
ナムの逮捕で
第１ステップは成功よ

21
00:01:31,674 --> 00:01:34,177
ナムは怒りに燃えてますね

22
00:01:34,302 --> 00:01:36,805
扇風機で あおりますか？

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
怖いことを言う

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
俺は軽く油を注いでやります

25
00:01:43,269 --> 00:01:48,650
ナムを潰したから
次はチャ･ムンスクですね

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
まだ雑魚がいる

27
00:01:51,236 --> 00:01:55,406
大物を仕留めたら
雑魚も終わりですよ

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,451
便所で出す時と同じように

29
00:01:58,576 --> 00:02:01,913
大と小を一気に
済ませれば爽快だ

30
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
今 食事中なんだけど

31
00:02:04,624 --> 00:02:05,458
食えよ

32
00:02:07,043 --> 00:02:11,005
小さい時 伯父と
よく釣りに行った

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
いつも伯父が こう言ってた

34
00:02:13,967 --> 00:02:18,763
“大物を釣り上げるなら
 先に釣った雑魚を使え”と

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
ナムでチャを釣るってこと？

36
00:02:21,933 --> 00:02:22,809
そうだ

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
私が誰か知らないの？

38
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
知りませんね

39
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
だから質問に答えて

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
紳士的に進めてくださいよ

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
推定無罪の原則どおり

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
誰かの策略よ

43
00:02:41,536 --> 00:02:46,291
警察が真実を追わずに
善良な市民を脅す気？

44
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
脅しだって？

45
00:02:48,084 --> 00:02:53,256
すぐ自由になって
お前ら全員クビにしてやる

46
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
私は陥れられたの

47
00:02:56,092 --> 00:02:56,926
座って

48
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
陥れられた？

49
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
検事正の言うとおりね

50
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
融通が利かず⸺

51
00:03:11,065 --> 00:03:15,069
血の気が多くて
すぐ人にかみつくと

52
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
検事正とは親しいの

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
そういう脅しは通用しない

54
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
確かな証拠があるんでね

55
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
どういうことよ

56
00:03:30,460 --> 00:03:32,503
無実の証拠でしょ

57
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
始末しなさい

58
00:03:40,303 --> 00:03:43,640
死体は海に捨てればいい

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
殺せと？

60
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
そう言ってるのよ

61
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
話が理解できないの？

62
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
違うのよ

63
00:03:54,108 --> 00:03:57,570
こんなの全部 陰謀よ

64
00:03:57,695 --> 00:04:00,573
この男が仕掛けたワナなの

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
殺したのは
こいつなんだから

66
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
この男が殺害の犯人だと？

67
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
とんでもないヤツよ

68
00:04:09,123 --> 00:04:12,377
無実の私に罪を着せるなんて

69
00:04:13,419 --> 00:04:14,128
それでは⸺

70
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
男の名前は？

71
00:04:17,548 --> 00:04:18,257
名前？

72
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
知っているでしょう

73
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
そんなの… 覚えてないわよ

74
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
電話をかけさせて

75
00:04:32,271 --> 00:04:34,357
お願いします 検事

76
00:04:37,151 --> 00:04:41,155
分かりました
カメラは止めておきます

77
00:05:01,175 --> 00:05:01,968
チャ判事

78
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
判事 私です

79
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
ええ

80
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
検察で
取り調べを受けています

81
00:05:11,811 --> 00:05:12,520
取り調べ？

82
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
ニュースを見ましたか？

83
00:05:16,482 --> 00:05:20,236
あのヤクザが
判事と私をハメたんです

84
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
何のこと？

85
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
ここから出たら説明します

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,828
あいつの名前は何ですか

87
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
すぐに捕まえて…

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
覚えてるわけないでしょ

89
00:05:36,836 --> 00:05:41,382
コ弁護士に任せていれば
大丈夫だから

90
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
もう切るわね

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
チャ判事

92
00:06:02,278 --> 00:06:03,071
あなた

93
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
ヒョンジュ

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
お前なのか

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
信じられない

96
00:06:16,125 --> 00:06:16,667
お前

97
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
遅くなっちゃって⸺

98
00:06:20,171 --> 00:06:20,838
ごめん

99
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
やっと家族がそろったね

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
母さん 父さん

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
あなたが送った手帳⸺

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
有効に使ってますよ

103
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
だが最後が抜けてる

104
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
最後とは？

105
00:07:01,295 --> 00:07:02,547
チャ判事の最後

106
00:07:05,925 --> 00:07:06,717
そう

107
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
完成させてみて

108
00:07:09,637 --> 00:07:11,430
私も気になるわ

109
00:07:12,557 --> 00:07:15,560
ジェイから
２度も母親を奪った

110
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
絶対に許さない

111
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
私は無関係よ

112
00:07:30,491 --> 00:07:35,204
あのマッサージ師が
ジェイの母親である証拠は？

113
00:07:36,038 --> 00:07:41,002
あなたから真実を聞けるとは
僕も思ってない

114
00:07:44,672 --> 00:07:47,008
その手帳を送った時に⸺

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
想定しなかったことが
１つあるわ

116
00:07:54,807 --> 00:07:57,226
あなたとジェイの関係よ

117
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
あなたの足かせになる

118
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
むしろ逆だと思いますよ

119
00:08:06,777 --> 00:08:10,406
あなたの計画の
大きな足かせになる

120
00:08:11,532 --> 00:08:14,160
想定外だったことがな

121
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
ナムはどうなった？

122
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
担当はチョン検事です

123
00:08:34,096 --> 00:08:36,349
ナムも終わりですね

124
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
なるほど 了解

125
00:08:39,352 --> 00:08:43,356
逃亡中のアンは
何をするか分からない

126
00:08:43,856 --> 00:08:46,734
チャのワナにも警戒しなきゃ

127
00:08:55,243 --> 00:08:56,702
何の用だ？

128
00:08:59,121 --> 00:09:02,625
興味深い事件を
担当すると聞いて

129
00:09:03,251 --> 00:09:05,836
何を聞き出したいんだ

130
00:09:05,962 --> 00:09:08,339
証拠映像があるとか

131
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
提供者は⸺

132
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
チャン検事正？

133
00:09:12,843 --> 00:09:13,511
お前

134
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
検事室の盗聴を？

135
00:09:17,181 --> 00:09:17,932
まさか

136
00:09:18,057 --> 00:09:22,019
チャン検事正は
どこで入手したと思います？

137
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
チャ判事だと？

138
00:09:25,481 --> 00:09:26,274
はい

139
00:09:27,692 --> 00:09:31,988
なぜチャが証拠映像を
持っていたのか

140
00:09:32,113 --> 00:09:33,447
つまり⸺

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
チャも関与していると？

142
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
１つだけ言っておくと

143
00:09:40,580 --> 00:09:45,960
“フクロウのように暗闇を
 見通す目”で見てください

144
00:09:49,005 --> 00:09:52,383
チャはナムの裁判を
担当しない？

145
00:09:53,592 --> 00:09:56,429
取り巻きに任せるはずだ

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
つまり あいつよね

147
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
“大韓民国裁判所”

148
00:10:01,892 --> 00:10:05,605
ナム･スンジャの裁判を
任せるわ

149
00:10:07,565 --> 00:10:12,361
ナム被告はチャ判事と
親しい方だそうですが

150
00:10:13,362 --> 00:10:16,866
私情を挟まず
しかるべく進めて

151
00:10:19,368 --> 00:10:20,911
かしこまりました

152
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
なかなか見られない光景だ

153
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
拍手しよう

154
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
何ですか
これくらい普通です

155
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
法律を知りたくて

156
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
お前がか？

157
00:10:39,930 --> 00:10:45,144
法律事務所の従業員だ
法典くらい読みますよ

158
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
お前たちも勉強しろ

159
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
お前は拉致されるな

160
00:10:51,942 --> 00:10:52,568
ハ先生

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
質問です

162
00:10:54,487 --> 00:10:58,616
いい判決って
どんなものだと思います？

163
00:10:59,116 --> 00:11:02,161
法典を読んでたら
気になって

164
00:11:03,454 --> 00:11:08,626
法典を読んだことがない人が
理解できたら よい判決

165
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
理解できなかったら
悪い判決かな

166
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
さすが弁護士さん

167
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
ジェイさんは説明が上手ね

168
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
ポン先生を
モノにしただけある

169
00:11:26,435 --> 00:11:30,981
つまり こんな難しいものを
読む必要はない？

170
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
助かった

171
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
頭が割れそうだった

172
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
それ 枕にでもしたら？

173
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
ナムの公判が近い

174
00:11:39,407 --> 00:11:42,118
顔合わせをしてる頃ね

175
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
頼んだぞ

176
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
行ってくる

177
00:11:47,706 --> 00:11:49,291
行ってきます

178
00:11:50,376 --> 00:11:51,293
お供する

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
気をつけて

180
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
チョン検事は？

181
00:11:59,260 --> 00:12:03,556
証拠第４号について
追加の調査が必要です

182
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
追加の調査など
いらんでしょう

183
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
供述があれば十分だ

184
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
それで済ませましょう

185
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
他にはありませんね？

186
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
では解散ということで

187
00:12:19,280 --> 00:12:21,031
ええ 終わりましょう

188
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
もう こんな時間か

189
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
この時計も買い替え時かな

190
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
最近 調子が悪くてね

191
00:12:37,173 --> 00:12:38,257
買い替えですな

192
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
そうですね

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
本当にナムさん？

194
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
その服だと別人だ

195
00:12:50,978 --> 00:12:53,606
ここに何しに来たの？

196
00:12:53,731 --> 00:12:56,692
２人だけで話すのは初めてだ

197
00:12:57,818 --> 00:13:01,030
私の弁護人になるつもり？

198
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
そのつもりはない

199
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
じゃあ何がしたいの

200
00:13:06,494 --> 00:13:09,788
あなたこそ
なぜ接見を許した？

201
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
手短に済ませて

202
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
僕と取引しましょう

203
00:13:20,007 --> 00:13:20,966
取引？

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,677
私とあんたが？

205
00:13:26,096 --> 00:13:27,181
話は終わりね

206
00:13:27,306 --> 00:13:30,851
偽名の口座を
あなたが管理してた

207
00:13:32,019 --> 00:13:33,562
チャの金庫番だろ

208
00:13:35,773 --> 00:13:40,152
どこで聞いたか知らないけど
私は知らない

209
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
残念だな

210
00:13:45,032 --> 00:13:49,578
それが あなたを救う
唯一の命綱なのに

211
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
あなたの状況について⸺

212
00:13:54,959 --> 00:13:59,171
僕よりも詳しい弁護士が
いると思うか？

213
00:14:02,258 --> 00:14:06,428
察しているだろうが
これはチャのワナだ

214
00:14:07,555 --> 00:14:10,975
チャ判事を侮辱したら
許さない

215
00:14:11,475 --> 00:14:14,687
判事は絶対に
そんな人じゃない

216
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
好きにすればいい

217
00:14:21,277 --> 00:14:25,322
せいぜい腐った綱に
すがりつくことだ

218
00:14:27,324 --> 00:14:28,284
そうだ

219
00:14:29,910 --> 00:14:33,747
天下のアン･オジュが
今はどうなった？

220
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
よく考えるといい

221
00:14:57,938 --> 00:15:01,317
モーテルの部屋を
押さえました

222
00:15:01,442 --> 00:15:03,736
辺ぴな所なんで安心です

223
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
ノ･ヒョンジュは⸺

224
00:15:12,620 --> 00:15:16,373
チャを潰すための
唯一の切り札だった

225
00:15:17,207 --> 00:15:20,044
手に入らなかった切り札です

226
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
忘れましょう

227
00:15:26,216 --> 00:15:27,009
何だと？

228
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
お前は忘れられるのか？
このボケ

229
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
権力や政治なんかより

230
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
モノを言うのはカネです

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,028
兄貴

232
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
カネさえあれば

233
00:15:50,991 --> 00:15:55,955
ぜいたくに暮らせる国は
いくらでもあります

234
00:15:57,164 --> 00:16:00,167
密航船を調べましょうか？

235
00:16:02,086 --> 00:16:03,545
このバカが

236
00:16:04,380 --> 00:16:08,300
それじゃ一生
逃亡生活になるだろ

237
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
この程度で負けてたら

238
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
魚市場時代に潰れてる

239
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
じゃあ どうするんですか

240
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
そうだな

241
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
すべてを振り出しに戻す

242
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
コーラとタバコを買ってこい

243
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
了解です

244
00:16:39,164 --> 00:16:42,501
市長の威信を損なった
アン･オジュ氏

245
00:16:39,707 --> 00:16:42,501
{\an8}“市長職を喪失”

246
00:16:42,626 --> 00:16:46,338
懲戒委員会の決議により
本日付で⸺

247
00:16:46,463 --> 00:16:49,049
懲戒処分となりました

248
00:16:49,675 --> 00:16:54,179
アン氏は市長職を
解かれたことになります

249
00:16:55,180 --> 00:16:59,601
わずか３ヵ月のうちに
２人の綺城(キソン)市長が⸺

250
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
殺害または犯罪により…

251
00:17:02,229 --> 00:17:03,480
こんにちは

252
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
君か 久しぶりだな

253
00:17:06,567 --> 00:17:08,610
キソンに留まるそうで

254
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
ああ

255
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
重要な裁判の担当になってね

256
00:17:16,994 --> 00:17:17,953
チャ判事

257
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
私の母を殺したわね

258
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
家族を崩壊させた

259
00:17:35,220 --> 00:17:38,140
私に受けた善意は忘れたの？

260
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
善意？

261
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
偽善者のくせに

262
00:17:41,810 --> 00:17:42,352
ジェイ

263
00:17:42,478 --> 00:17:44,146
名前を呼ばないで

264
00:17:45,064 --> 00:17:48,233
全力であなたを破滅させる

265
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
何事です？

266
00:18:08,462 --> 00:18:09,004
まさか…

267
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
そういうことだ

268
00:18:11,173 --> 00:18:14,093
ポン･サンピルを
黙らせる手段は⸺

269
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
これしかないだろ

270
00:18:18,847 --> 00:18:19,473
ハ･ジェイ

271
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
俺の最後の切り札だ

272
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
失敗したら
本当に終わりです

273
00:18:26,605 --> 00:18:28,857
たとえ１日でも

274
00:18:29,399 --> 00:18:33,112
１分でも１秒でも
自分らしく生きる

275
00:18:34,446 --> 00:18:38,575
それがアン･オジュの
生き様なんだよ

276
00:18:40,244 --> 00:18:40,994
何だって

277
00:18:42,454 --> 00:18:43,413
本当か？

278
00:18:43,539 --> 00:18:46,667
はい 母は生きています

279
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
それは本当によかった

280
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
ポン弁護士が
捜し出したのか？

281
00:18:58,095 --> 00:18:59,471
この件は⸺

282
00:19:00,264 --> 00:19:03,559
少し時間をもらえませんか？

283
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
やるべきことがあって

284
00:19:07,604 --> 00:19:12,776
今の話を
聞かなかったことにしろと？

285
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
そうです コン刑事

286
00:19:17,155 --> 00:19:21,243
５万人の収容者と
１万５千人の看守の皆さん

287
00:19:21,368 --> 00:19:24,288
明るい１日を過ごしましょう

288
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
ポン･サンピル

289
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
元気か？

290
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
アン･オジュ

291
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
逃亡中にしては
元気そうな声だ

292
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
いいものを見せてやる

293
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
見えるか

294
00:19:45,392 --> 00:19:48,353
お前の大事な女だろ？

295
00:19:48,478 --> 00:19:50,981
何をするつもりだ

296
00:19:51,106 --> 00:19:55,152
お前に好き放題
されたくないんでな

297
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
お前の女を監視してるんだよ

298
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
卑怯者が

299
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
俺がこうなったのも⸺

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,585
お前がやったことだろ

301
00:20:14,129 --> 00:20:18,926
俺を振り出しに戻すのも
お前にやってもらう

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,261
分かったな？

303
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
ポン弁護士

304
00:20:38,779 --> 00:20:39,529
ジェイ

305
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
何もないか？

306
00:20:43,450 --> 00:20:44,242
ええ

307
00:20:44,868 --> 00:20:46,495
コン刑事と一緒よ

308
00:20:47,412 --> 00:20:48,205
そうか

309
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
テ室長は？

310
00:20:52,250 --> 00:20:54,544
いるけど どうしたの

311
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
何でもないんだ

312
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
じゃあ事務所で

313
00:21:06,932 --> 00:21:07,808
行くぞ

314
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
どういうこと？

315
00:21:18,819 --> 00:21:22,280
今日は
私の娘として来たのよね？

316
00:21:25,117 --> 00:21:25,742
話して

317
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
チャ判事に会ってちょうだい

318
00:21:31,790 --> 00:21:33,291
チャ判事に？

319
00:21:38,422 --> 00:21:42,134
私のメッセージを
判事に伝えて

320
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
カン検事

321
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
助けが必要です

322
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
ナムさんのことよね

323
00:22:01,862 --> 00:22:06,908
母は判事にお仕えし
すべてを捧げてきました

324
00:22:07,701 --> 00:22:08,243
ですよね

325
00:22:08,368 --> 00:22:09,244
そうね

326
00:22:10,328 --> 00:22:11,371
私も残念よ

327
00:22:12,497 --> 00:22:15,000
あんなことをするなんて

328
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
ナムさんが理解できないわ

329
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
助けてもらえませんか

330
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
私にできることはない

331
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
面会してきました

332
00:22:33,393 --> 00:22:36,688
お父上の財団の
後援金の帳簿を⸺

333
00:22:37,522 --> 00:22:39,566
お渡ししたいと

334
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
つまり あなたの母親は

335
00:22:50,619 --> 00:22:54,081
窮地に追い込まれてしまった

336
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
そして脅す気なのね

337
00:22:59,086 --> 00:23:00,170
この私を

338
00:23:03,006 --> 00:23:08,637
ナムさんにあるのは
悪い選択ともっと悪い選択よ

339
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
あなたが説得することね

340
00:23:14,184 --> 00:23:19,272
強い検事になるには
肉親を裁くことも必要よ

341
00:23:19,898 --> 00:23:20,774
チャ判事

342
00:23:21,274 --> 00:23:24,694
私の答えを言うから
伝えなさい

343
00:23:25,570 --> 00:23:28,824
“罪を認めて償いなさい”

344
00:23:43,922 --> 00:23:47,050
あなたの計画の
大きな足かせになる

345
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
想定外だったことがな

346
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
チャ判事

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,118
ご足労をおかけしました

348
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
あのヤクザを⸺

349
00:24:16,913 --> 00:24:18,874
早く捕まえないと

350
00:24:19,416 --> 00:24:23,170
このままでは
判事にもご迷惑が

351
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
もう答えたでしょ

352
00:24:28,675 --> 00:24:29,718
チャ判事

353
00:24:30,469 --> 00:24:32,971
ここから出してください

354
00:24:33,513 --> 00:24:37,476
私が尻拭いを
してきましたよね

355
00:24:37,601 --> 00:24:40,937
ええ ナムさんの
言うとおりよ

356
00:24:41,438 --> 00:24:43,899
全部あなたがやったの

357
00:24:45,734 --> 00:24:46,526
はい？

358
00:24:46,651 --> 00:24:51,656
あなたの悪事を知ってる
私が怖くないの？

359
00:24:56,536 --> 00:24:59,289
後援金の帳簿が
あるからって⸺

360
00:25:01,124 --> 00:25:02,626
それが何になる？

361
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
罪が重くなるだけよ

362
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
チャ判事

363
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
コ弁護士に任せて

364
00:25:20,685 --> 00:25:22,145
それしかない

365
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
チャ判事

366
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
待ってください

367
00:25:45,669 --> 00:25:46,503
グァンス

368
00:25:46,628 --> 00:25:49,047
サソリ兄貴が襲われました

369
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
どういうことだ

370
00:25:51,675 --> 00:25:52,634
情報が漏れて

371
00:25:52,759 --> 00:25:54,761
分かった 今すぐ行く

372
00:26:01,768 --> 00:26:02,310
先生

373
00:26:02,852 --> 00:26:03,436
兄貴

374
00:26:05,188 --> 00:26:06,147
行けるな？

375
00:26:06,982 --> 00:26:09,859
裁判ではクールな先生が

376
00:26:09,985 --> 00:26:12,737
ケンカになると熱いですね

377
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
どこでもお供します

378
00:26:14,781 --> 00:26:17,909
あんまりホレるなよ
売却済みだ

379
00:26:18,034 --> 00:26:19,077
残念だなあ

380
00:26:19,577 --> 00:26:22,038
俺らとも なじんでるのに

381
00:26:22,163 --> 00:26:24,958
褒め言葉になってないぞ

382
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
兄貴は“鶏群の一鶴(いっかく)”だ

383
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
間違いなく一羽の鶴です

384
00:26:31,715 --> 00:26:35,135
僕に敵を全員
押しつけるなよ

385
00:26:35,260 --> 00:26:37,512
お前らも働くんだ

386
00:26:37,637 --> 00:26:38,596
はい

387
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
さて 行くぞ

388
00:26:41,766 --> 00:26:42,684
兄貴

389
00:26:48,857 --> 00:26:52,944
頂点に昇りつめてこそ
力が意味を持つ

390
00:26:53,069 --> 00:26:55,989
それが本当の力ってものだ

391
00:26:57,198 --> 00:26:59,909
デウン兄貴の遺産じゃ⸺

392
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
足りないんだ

393
00:27:07,042 --> 00:27:07,959
クソ野郎

394
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
元兄弟分のよしみだ

395
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
遺言を聞いてやった

396
00:27:16,426 --> 00:27:20,430
遺言を残すには
サソリ兄貴は若すぎる

397
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
クォン･マンベ

398
00:27:24,517 --> 00:27:25,101
ポン･サンピル

399
00:27:53,963 --> 00:27:55,924
この野郎 寝てろ

400
00:28:36,005 --> 00:28:37,757
とっとと失せろ

401
00:28:38,258 --> 00:28:39,342
ひざまずけ

402
00:28:39,467 --> 00:28:41,136
顔を上げるな

403
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
クォン･マンベ

404
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
なぜ伯父を裏切った？

405
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
ポン･サンピル

406
00:28:51,479 --> 00:28:52,897
何だ その態度は

407
00:28:53,731 --> 00:28:58,111
伯父を裏切り
仲間を襲ったヤツを⸺

408
00:28:58,236 --> 00:29:00,780
兄貴と呼ぶ義理はない

409
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
その話し方が嫌いだ

410
00:29:04,409 --> 00:29:06,661
弁護士になった時からな

411
00:29:11,583 --> 00:29:15,712
法で闘うために
弁護士になったのに

412
00:29:17,130 --> 00:29:21,384
お前のせいで
他の才能を使ってしまった

413
00:29:24,471 --> 00:29:27,307
俺たちのやり方で始末する

414
00:29:34,481 --> 00:29:35,231
兄貴

415
00:29:41,529 --> 00:29:42,155
グァンス

416
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
離せ

417
00:29:56,085 --> 00:29:56,961
マンベ兄貴

418
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
選ぶといい

419
00:30:00,298 --> 00:30:03,760
今 サソリ兄貴に裁かれるか

420
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
法で裁かれるか

421
00:30:09,933 --> 00:30:12,477
その２つは
天と地ほども違う

422
00:30:13,937 --> 00:30:14,896
分かるな

423
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
いいですか？

424
00:30:28,827 --> 00:30:29,494
ああ

425
00:30:29,994 --> 00:30:32,372
お前の好きにすればいい

426
00:30:34,165 --> 00:30:36,042
ありがとうございます

427
00:30:39,045 --> 00:30:40,713
俺も戦いました

428
00:30:40,838 --> 00:30:41,756
ポン弁護士

429
00:30:41,881 --> 00:30:44,092
そのケガ 何があったの

430
00:30:46,261 --> 00:30:49,722
サソリ兄貴が襲われて
助けに行った

431
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
ポン弁護士

432
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
こういう時 考えるの

433
00:30:58,356 --> 00:30:59,274
何を？

434
00:31:00,066 --> 00:31:01,276
ケンカが多い？

435
00:31:01,859 --> 00:31:02,610
“武法(ムポプ)”

436
00:31:03,653 --> 00:31:08,866
お金と権力がある相手と
法律だけで闘うのは⸺

437
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
簡単なことじゃない

438
00:31:12,287 --> 00:31:15,999
それでも弁護士であれば
闘える

439
00:31:17,417 --> 00:31:20,211
だからこそ闘うんだ

440
00:31:22,338 --> 00:31:23,089
そうね

441
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
大したケガじゃないみたいね

442
00:31:28,761 --> 00:31:30,013
まったく

443
00:31:30,513 --> 00:31:31,180
何だよ

444
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
それで⸺

445
00:31:33,600 --> 00:31:34,142
勝った？

446
00:31:35,310 --> 00:31:36,477
どう思う？

447
00:31:36,603 --> 00:31:41,482
武法弁護士が乗り込んだなら
結果は明白よね

448
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
認めてもらえた

449
00:31:44,861 --> 00:31:46,738
これは いい気分だ

450
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
コーヒー飲む？

451
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
ありがとう

452
00:32:05,548 --> 00:32:07,800
甘さ控えめで いいな

453
00:32:09,761 --> 00:32:12,722
ホン判事の調査はどうだ？

454
00:32:12,847 --> 00:32:15,433
キソンに呼んだのはチャよ

455
00:32:15,558 --> 00:32:18,353
チョ代表とチャの仲介役ね

456
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
ホンを退ければ

457
00:32:24,692 --> 00:32:26,110
チャが出てくる

458
00:32:26,861 --> 00:32:28,696
ナムの裁判の担当を？

459
00:32:30,531 --> 00:32:33,159
チャが法服を着ている時に

460
00:32:34,285 --> 00:32:35,536
倒すんだ

461
00:32:36,287 --> 00:32:39,832
それがチャに
ふさわしい最後なの？

462
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
そういうこと

463
00:32:44,712 --> 00:32:47,048
ホンの調査を続けるわ

464
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
お金の流れを追ってみるわ

465
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
さすがハ･ジェイ

466
00:32:53,346 --> 00:32:53,888
さあ

467
00:32:54,681 --> 00:32:55,473
乾杯

468
00:33:07,276 --> 00:33:10,571
全部あなたがやったことよ

469
00:33:11,364 --> 00:33:13,241
あなたの状況について⸺

470
00:33:14,033 --> 00:33:18,705
僕よりも詳しい弁護士が
いると思うか？

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
このままじゃ終わらない

472
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
あいつが必要よ

473
00:33:33,761 --> 00:33:34,387
誰か

474
00:33:34,512 --> 00:33:36,556
ちょっと 誰か来て

475
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
電話をしたい

476
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
静かにしてよ

477
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
娘のカン検事に電話をさせて

478
00:33:44,689 --> 00:33:45,481
緊急なの

479
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
“ムポプ･ローファーム”

480
00:33:54,073 --> 00:33:54,907
これは

481
00:33:55,491 --> 00:33:58,536
カン･ヨニ検事が
何のご用で？

482
00:33:58,661 --> 00:34:01,873
私が来るのは
分かってたでしょ

483
00:34:02,665 --> 00:34:04,083
では お母様が？

484
00:34:05,543 --> 00:34:08,463
母は取引に応じます

485
00:34:10,590 --> 00:34:11,382
なるほど

486
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
何をお持ちに？

487
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
母が記録した
財団の後援金の帳簿です

488
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
母の不利にはならないと

489
00:34:29,275 --> 00:34:30,276
信じていい？

490
00:34:30,943 --> 00:34:32,695
信じたくなければ⸺

491
00:34:33,446 --> 00:34:34,405
お好きに

492
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
お母様が償うのは⸺

493
00:34:38,701 --> 00:34:41,245
自分が犯した罪だけです

494
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
それ以上でも以下でもない

495
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
そうですか

496
00:34:48,252 --> 00:34:53,800
悪い選択とさらに悪い選択の
マシな方を選んだのね

497
00:35:01,766 --> 00:35:02,308
ヨニ

498
00:35:09,565 --> 00:35:12,985
ナムから
返事が来たってこと？

499
00:35:15,571 --> 00:35:16,823
帳簿をもらった

500
00:35:18,741 --> 00:35:19,534
帳簿？

501
00:35:20,034 --> 00:35:20,743
兄貴

502
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
おはよう

503
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
ナムが餌にかかった

504
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
餌？

505
00:35:27,875 --> 00:35:29,293
釣れましたか

506
00:35:30,211 --> 00:35:33,422
チャ･ビョンホ財団の
後援金の帳簿だ

507
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
汚い金の記録が
書かれてますね

508
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
そうなの？

509
00:35:37,969 --> 00:35:38,803
常識よ

510
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
チャの名前がない

511
00:35:40,805 --> 00:35:43,850
当然 見つからないだろうな

512
00:35:43,975 --> 00:35:46,936
だが確かなことが１つある

513
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
分かったわ

514
00:35:51,190 --> 00:35:54,527
不正の証拠を
握っているという⸺

515
00:35:55,027 --> 00:35:56,946
ナムのメッセージね

516
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
正解だ

517
00:35:59,323 --> 00:36:03,494
ナムとの取引は
今から固めていく

518
00:36:04,829 --> 00:36:08,749
うちに警備員を置いたのは
チャン検事正？

519
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
邸内で襲われたでしょう

520
00:36:12,503 --> 00:36:14,338
最高裁長官の候補を⸺

521
00:36:15,172 --> 00:36:17,550
お守りしなくてはと

522
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
ありがとう

523
00:36:20,386 --> 00:36:22,889
アン･オジュが
いまだ逃亡中で

524
00:36:23,931 --> 00:36:25,516
不安ですがね

525
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
追い込まれたチンピラが
何をするか

526
00:36:37,820 --> 00:36:40,197
護身用に使ってください

527
00:36:40,698 --> 00:36:42,450
お教えします

528
00:36:56,213 --> 00:36:58,132
これで成立です

529
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
伝言は聞いた？

530
00:37:00,301 --> 00:37:04,180
今日から僕が
正式に弁護士です

531
00:37:04,805 --> 00:37:07,808
私がサインした
意味は分かる？

532
00:37:07,934 --> 00:37:08,976
もちろん

533
00:37:09,101 --> 00:37:12,855
チャの窓口を
30年 務めたあなたが

534
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
チャとの関係を断ち切る

535
00:37:16,651 --> 00:37:18,444
分かってるようね

536
00:37:19,445 --> 00:37:22,573
それで私に何をしてくれる？

537
00:37:23,741 --> 00:37:27,578
犯していない罪については
裁かせない

538
00:37:29,914 --> 00:37:34,168
すべてはチャ･ムンスクの
指示でしょう？

539
00:37:35,086 --> 00:37:39,090
そうよ 私じゃない
チャ判事の指示よ

540
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
私に権限はないもの

541
00:37:42,218 --> 00:37:45,805
私は平凡な主婦なんだから

542
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
意外と早かったわね

543
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
彼女にとって僕は保険だ

544
00:37:56,482 --> 00:37:59,277
信用していいのかしら

545
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
さて行くか

546
00:38:04,156 --> 00:38:07,827
親愛なる敵に
会っておかないと

547
00:38:09,203 --> 00:38:10,663
チョン検事？

548
00:38:12,581 --> 00:38:17,128
気になってたんだけど
どういう関係なの？

549
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
関係ね…

550
00:38:24,885 --> 00:38:26,012
すみません 兄貴

551
00:38:30,307 --> 00:38:34,145
たった１人で
７人を病院送りにした？

552
00:38:34,687 --> 00:38:38,149
ヤツらが先に
弟分を攻撃したんです

553
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
検事さん

554
00:38:39,817 --> 00:38:42,486
兄貴は悪くないんです

555
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
黙ってろ

556
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
すみません

557
00:38:46,699 --> 00:38:48,617
頭空っぽのチンピラが

558
00:38:50,453 --> 00:38:54,957
義理も道理も知らないくせに
兄弟分ごっこか

559
00:38:55,082 --> 00:38:59,754
チンピラは殴られて
死んでもいいと？

560
00:39:01,005 --> 00:39:01,964
サンピル兄貴

561
00:39:02,506 --> 00:39:05,885
僕がいなかったら
殺されてました

562
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
これは正当防衛でしょう

563
00:39:10,389 --> 00:39:13,976
何でもかんでも
正当防衛にはならん

564
00:39:16,604 --> 00:39:17,646
にらむな

565
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
デウン派の期待の新人か

566
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
兄貴に何をする

567
00:39:35,331 --> 00:39:36,248
検事さん

568
00:39:37,124 --> 00:39:38,542
これは違法では？

569
00:39:44,882 --> 00:39:47,676
法律が好きなようだな

570
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
兄貴は弁護士になるんです

571
00:39:51,847 --> 00:39:52,640
何だと？

572
00:39:53,599 --> 00:39:55,309
弁護士だ？

573
00:39:57,895 --> 00:40:00,147
監視カメラに映ってた

574
00:40:01,398 --> 00:40:04,902
１対７でも
暴行は成立するんだ

575
00:40:06,070 --> 00:40:07,905
バットも持ってた

576
00:40:08,781 --> 00:40:10,616
特殊暴行罪になる

577
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
入院中のヤツらも全員
拘置所行きだ

578
00:40:17,331 --> 00:40:18,416
公平だろ

579
00:40:20,668 --> 00:40:23,337
それで お願いします

580
00:40:23,462 --> 00:40:27,216
デウン派のガキども
用心しとけよ

581
00:40:27,341 --> 00:40:30,594
俺はチンピラなど怖くない

582
00:40:31,220 --> 00:40:33,639
あの人は相変わらずだ

583
00:40:34,140 --> 00:40:36,267
そういう縁だったの

584
00:40:36,392 --> 00:40:39,979
キソンまで縁をつないだ
目的を果たそう

585
00:40:41,647 --> 00:40:42,523
どうぞ

586
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
お疲れさまです

587
00:40:49,071 --> 00:40:50,197
ポン･サンピル

588
00:40:51,782 --> 00:40:52,867
何の用だ

589
00:40:54,160 --> 00:40:58,164
今日からナム･スンジャの
弁護人です

590
00:41:03,252 --> 00:41:03,794
何だと？

591
00:41:03,919 --> 00:41:07,089
驚くことは
もっとありますよ

592
00:41:08,591 --> 00:41:11,719
君たち２人は何者なんだ？

593
00:41:12,219 --> 00:41:15,931
ご存じのとおり
武法弁護士ですよ

594
00:41:18,851 --> 00:41:23,439
お前の復讐(ふくしゅう)に俺を
利用したら許さんぞ

595
00:41:23,981 --> 00:41:27,067
チョン検事は正義を貫きたい

596
00:41:27,776 --> 00:41:29,278
ですよね？

597
00:41:29,820 --> 00:41:33,616
彼は他人を
利用したりしません

598
00:41:33,741 --> 00:41:35,784
私が保証します

599
00:41:37,536 --> 00:41:40,080
ハ弁護士が言うなら安心だ

600
00:41:41,790 --> 00:41:45,169
ナムの件なら話すことはない

601
00:41:45,961 --> 00:41:50,007
ポン弁護士も手の内を
見せたりしません

602
00:41:50,132 --> 00:41:54,803
法廷で会っても
ビビらないよう伝えに来た

603
00:41:56,847 --> 00:41:57,681
おい

604
00:41:58,557 --> 00:42:00,893
俺は公私混同しない

605
00:42:02,394 --> 00:42:05,439
正々堂々やって
真実を明かそう

606
00:42:05,564 --> 00:42:09,401
僕らが直進で
チョン検事は中立だ

607
00:42:09,527 --> 00:42:10,361
悪くない

608
00:42:10,486 --> 00:42:14,490
あなたの裁判の時は
憎たらしかった

609
00:42:14,615 --> 00:42:18,536
僕だって
思い出すだけで腹が立つ

610
00:42:18,661 --> 00:42:19,787
クムジャ

611
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
すぐ行くわ

612
00:42:23,666 --> 00:42:24,208
クムジャ？

613
00:42:24,917 --> 00:42:26,752
ホン判事の尾行中

614
00:42:26,877 --> 00:42:27,586
尾行？

615
00:42:27,711 --> 00:42:30,673
“武法”な事務所の
 やり方でしょ

616
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
すばらしい

617
00:42:34,552 --> 00:42:38,347
ポン･サンピルが
弁護士らしくなった

618
00:42:39,598 --> 00:42:42,309
それが検事の本音ですか

619
00:42:45,479 --> 00:42:49,358
恨みにとらわれたヤツかと
思っていた

620
00:42:50,067 --> 00:42:51,443
恨みですか

621
00:42:51,944 --> 00:42:53,904
ポン･サンピルと
ハ･ジェイは⸺

622
00:42:54,697 --> 00:42:57,783
18年前に
悲劇に遭ったんです

623
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
あの２人が？

624
00:43:07,543 --> 00:43:08,335
これを

625
00:43:10,838 --> 00:43:12,965
{\an8}“行方不明”

626
00:43:14,383 --> 00:43:16,927
{\an8}“死亡日 ４月17日”

627
00:43:15,134 --> 00:43:20,472
２人の母親の死亡した日と
失踪した日が同じだ

628
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
{\an8}“失踪日 ４月17日”

629
00:43:20,973 --> 00:43:21,640
はい

630
00:43:40,743 --> 00:43:41,702
あなた

631
00:43:42,786 --> 00:43:43,495
何事？

632
00:43:47,041 --> 00:43:50,336
出ていけってどういうこと？

633
00:43:51,378 --> 00:43:52,713
何が起きてるの

634
00:43:52,838 --> 00:43:54,006
お前の家か？

635
00:43:54,840 --> 00:43:55,674
俺の家だ

636
00:43:55,799 --> 00:43:57,259
私名義にするって

637
00:43:59,803 --> 00:44:01,513
前はそう言ったが

638
00:44:02,723 --> 00:44:05,851
状況が変われば心も変わる

639
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
契約書があるわけでもなし

640
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
何よそれ

641
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
やめろ

642
00:44:16,695 --> 00:44:20,407
判事に気安く触るな
勘違い女が

643
00:44:23,911 --> 00:44:24,828
あの女性⸺

644
00:44:25,496 --> 00:44:30,125
ホンにとっては爆弾
私たちには情報の宝庫ね

645
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
理想的な人材ですよ

646
00:44:31,794 --> 00:44:34,129
{\an8}“２０１７年１月離婚”

647
00:44:33,754 --> 00:44:37,508
離婚してから
１年も経ってないのね

648
00:44:38,717 --> 00:44:41,011
半年で女が３人よ

649
00:44:41,679 --> 00:44:42,554
デキる男だ

650
00:44:42,679 --> 00:44:44,098
すごいわね

651
00:44:45,349 --> 00:44:47,101
男心は何とやらね

652
00:44:47,601 --> 00:44:48,143
ジェイさん

653
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
私たちは一途よね

654
00:44:51,313 --> 00:44:51,939
武法

655
00:44:53,315 --> 00:44:54,108
武法

656
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
俺らもやりましょう

657
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
そうよ

658
00:45:07,913 --> 00:45:08,831
こんにちは

659
00:45:10,833 --> 00:45:11,959
“弁護士 ハ･ジェイ”

660
00:45:13,210 --> 00:45:17,131
流した涙をお金に
換えて差し上げます

661
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
何ですって？

662
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
あの男は許せません

663
00:45:22,594 --> 00:45:27,015
慰謝料をたっぷり取って
後悔させましょう

664
00:45:28,642 --> 00:45:29,309
そうよ

665
00:45:29,810 --> 00:45:32,813
この先生は敏腕弁護士です

666
00:45:32,938 --> 00:45:38,694
別れ方が汚い男は 訴訟で
懲らしめてやりましょうよ

667
00:45:39,486 --> 00:45:41,655
慰謝料 ガッポリ

668
00:45:43,157 --> 00:45:44,241
どうも

669
00:45:47,077 --> 00:45:49,246
弁護士費用の代わりです

670
00:45:49,371 --> 00:45:50,873
拝見します

671
00:45:52,708 --> 00:45:54,751
“登記名義人 ホン･ウソク”

672
00:45:56,170 --> 00:45:59,882
賄賂を受け取り
不正な取引をしたのね

673
00:46:00,007 --> 00:46:01,884
“カン･イルホ”

674
00:46:02,009 --> 00:46:05,554
取引の詳細も
そろってるので

675
00:46:05,679 --> 00:46:08,223
勝訴を約束できます

676
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
慰謝料 ガッポリ

677
00:46:10,392 --> 00:46:11,018
ファイト

678
00:46:31,246 --> 00:46:33,165
ほら 行けよ

679
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
アン市長

680
00:46:45,469 --> 00:46:48,388
オジュ すまなかった

681
00:46:50,766 --> 00:46:51,391
オジュ

682
00:46:57,564 --> 00:46:58,440
暴力は…

683
00:47:00,818 --> 00:47:02,486
おい コ･インドゥ

684
00:47:03,320 --> 00:47:04,112
おい

685
00:47:05,405 --> 00:47:07,533
何て書いてある

686
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
読めよ

687
00:47:11,787 --> 00:47:13,705
“キソン市長”

688
00:47:14,831 --> 00:47:16,083
“アン･オジュ”

689
00:47:16,208 --> 00:47:17,709
そのとおりだ

690
00:47:19,878 --> 00:47:21,171
だったら⸺

691
00:47:22,130 --> 00:47:24,216
チャ･ムンスクに伝えろ

692
00:47:25,259 --> 00:47:27,094
“次は お前の番だ”

693
00:47:27,886 --> 00:47:28,512
いいな？

694
00:47:31,515 --> 00:47:32,266
グァンドン

695
00:47:40,858 --> 00:47:41,733
チーズ

696
00:47:43,652 --> 00:47:44,695
キムチ

697
00:47:45,862 --> 00:47:46,697
よし

698
00:47:47,656 --> 00:47:48,198
お疲れ

699
00:47:53,829 --> 00:47:57,207
聴聞会の日程が決まりました

700
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
代表も期待してます

701
00:48:01,086 --> 00:48:04,840
身辺整理はしたけど
１つ残ってるの

702
00:48:06,758 --> 00:48:11,597
ナムの裁判が終わったら
それも解決できる

703
00:48:15,017 --> 00:48:20,397
では重要な裁判ですね
ご希望どおりに進めます

704
00:48:20,522 --> 00:48:22,983
そんなに気負わないで

705
00:48:23,108 --> 00:48:25,527
法に従って普段どおりに

706
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
ところで 判事

707
00:48:31,366 --> 00:48:34,578
ナムが弁護人を代えました

708
00:48:35,203 --> 00:48:38,582
弁護人を？
なぜ今 その話を？

709
00:48:44,755 --> 00:48:46,506
ポン･サンピルね？

710
00:48:48,383 --> 00:48:49,384
はい

711
00:48:59,394 --> 00:49:00,520
“判事殿”

712
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
“俺を裏切った人間は
 こうなる”

713
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
チャ･ムンスク

714
00:50:16,680 --> 00:50:20,517
ここに単身で
乗り込んでくるとはな

715
00:50:29,651 --> 00:50:34,740
ナムがジェイの母親の
殺害を教唆したと言うなら

716
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
どうして彼女を
弁護するのかしら

717
00:50:40,787 --> 00:50:44,166
僕たちがあなたを
理解できないように

718
00:50:45,459 --> 00:50:49,045
あなたも僕たちの
苦痛は分からない

719
00:50:51,298 --> 00:50:56,178
ジェイがどんな思いで
事態を見つめていると？

720
00:50:57,304 --> 00:51:00,932
ジェイは弁護を
理解しているの？

721
00:51:01,057 --> 00:51:04,019
“弁護”なんて
 ぬるいものじゃない

722
00:51:05,520 --> 00:51:06,563
審判だ

723
00:51:09,316 --> 00:51:11,568
審判を下すのは私よ

724
00:51:12,360 --> 00:51:15,697
巨大な岩が
割れるとでも思う？

725
00:51:16,865 --> 00:51:18,158
どうかな

726
00:51:20,577 --> 00:51:23,580
今後の展開を見守ることだ

727
00:51:24,664 --> 00:51:27,584
もうすぐ その岩が割れる

728
00:51:28,210 --> 00:51:29,169
そう

729
00:51:30,086 --> 00:51:33,298
あなたは結局 私にも法にも

730
00:51:33,799 --> 00:51:35,092
敗北するわ

731
00:51:54,820 --> 00:51:59,157
{\an8}マッサージ師 監禁
殺害教唆事件 初公判

732
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
母さん 大丈夫？

733
00:52:25,308 --> 00:52:28,979
裁判長が入廷します
一同 起立

734
00:52:38,363 --> 00:52:39,948
着席してください

735
00:52:46,705 --> 00:52:50,917
マッサージ師 監禁および
殺害教唆事件の公判です

736
00:52:51,585 --> 00:52:53,461
検察側 冒頭陳述を

737
00:52:56,131 --> 00:52:59,050
その前にお願いがあります

738
00:52:59,843 --> 00:53:00,594
何ですか？

739
00:53:00,719 --> 00:53:03,346
裁判長を交代してください

740
00:53:06,558 --> 00:53:08,310
忌避を申し立てます

741
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
何のつもりよ

742
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
ポン･サンピル弁護士

743
00:53:14,566 --> 00:53:18,445
以前にも
忌避を申し立てましたね

744
00:53:19,154 --> 00:53:21,823
ええ 今回は裁判長が⸺

745
00:53:21,948 --> 00:53:26,661
公正でない判決を
下す恐れがあるためです

746
00:53:27,204 --> 00:53:29,998
まったく ふざけたマネを…

747
00:53:31,917 --> 00:53:33,335
理由を述べなさい

748
00:53:33,919 --> 00:53:34,794
それは⸺

749
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
正当な理由でしょうね

750
00:53:39,549 --> 00:53:43,720
弁護士資格を
懸けると言うなら認めます

751
00:53:44,429 --> 00:53:48,308
依頼人に公正な裁判を
受けさせることが

752
00:53:48,934 --> 00:53:50,977
弁護人の責務です

753
00:53:51,645 --> 00:53:53,438
資格を懸けますか？

754
00:54:02,239 --> 00:54:02,948
はい

755
00:54:03,448 --> 00:54:05,075
弁護士資格を懸けて

756
00:54:09,788 --> 00:54:14,584
証明できなければ
公判後 ただちに廃業します

757
00:54:29,474 --> 00:54:30,350
チャ判事

758
00:54:33,353 --> 00:54:34,062
何事？

759
00:54:34,813 --> 00:54:35,939
それが…

760
00:54:36,731 --> 00:54:40,360
ポン弁護士が
裁判長の忌避申し立てを

761
00:54:42,821 --> 00:54:43,738
そう

762
00:54:47,701 --> 00:54:49,160
分かったわ

763
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
ポン弁護士

764
00:55:09,389 --> 00:55:13,268
裁判所への冒涜(ぼうとく)だと
自覚してますか？

765
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
ええ ですが⸺

766
00:55:14,769 --> 00:55:17,313
合理的な疑いがあります

767
00:55:18,440 --> 00:55:19,399
証明しても？

768
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
本件とは関係のない審理です

769
00:55:26,072 --> 00:55:26,906
しかし

770
00:55:27,407 --> 00:55:31,369
裁判官としての
私の名誉を守るため⸺

771
00:55:32,370 --> 00:55:35,707
弁護人に機会を与えましょう

772
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
感謝します 裁判長

773
00:55:41,254 --> 00:55:44,924
その合理的な疑いとは
何ですか

774
00:56:00,940 --> 00:56:01,775
こちらは⸺

775
00:56:02,650 --> 00:56:07,530
キソンで最も高額な
別荘を写した写真です

776
00:56:08,656 --> 00:56:10,909
時価は30億ウォン

777
00:56:14,954 --> 00:56:18,875
この別荘の所有者は
裁判長ですね？

778
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
これだけか？

779
00:56:22,754 --> 00:56:27,050
判事が別荘を
所有したら問題ですか？

780
00:56:27,175 --> 00:56:32,555
判事が別荘を所有しても
何の問題もありません

781
00:56:33,473 --> 00:56:34,057
しかし…

782
00:56:36,726 --> 00:56:40,271
30億の別荘を１億で
買ったとしたら？

783
00:56:40,396 --> 00:56:41,189
何だと

784
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
誰に聞いたんだ

785
00:56:45,568 --> 00:56:46,736
聞きましたか？

786
00:56:47,237 --> 00:56:48,863
事実無根です

787
00:56:49,948 --> 00:56:53,952
30億の別荘の
分譲契約書には⸺

788
00:56:54,077 --> 00:56:56,871
１億と記載されています

789
00:56:57,580 --> 00:57:01,042
ホン判事の
サインもありますね

790
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
認めますか？

791
00:57:24,524 --> 00:57:27,443
できましたよ 兄貴

792
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
ハ･ジェイ弁護士

793
00:57:31,698 --> 00:57:34,951
俺を弁護すると言ったよな

794
00:57:36,536 --> 00:57:37,495
それでな⸺

795
00:57:38,538 --> 00:57:40,874
１つ提案があるんだ

796
00:57:42,167 --> 00:57:47,922
チャ･ムンスクを倒すのに
証拠が必要だろう？

797
00:57:49,007 --> 00:57:49,883
証拠？

798
00:57:51,342 --> 00:57:55,430
あんた１人で
こっそり来てくれ

799
00:57:55,555 --> 00:57:56,848
今すぐにな

800
00:57:57,724 --> 00:58:00,685
でなきゃ
あんたの父親に会うまでだ

801
00:58:01,686 --> 00:58:02,645
アン･オジュ

802
00:58:09,319 --> 00:58:14,407
ここで 社会問題となった
判決を思い出してください

803
00:58:15,617 --> 00:58:17,494
１日当たり５億ウォン

804
00:58:18,411 --> 00:58:23,458
罰金245億のところを
労役49日で済まされた

805
00:58:24,834 --> 00:58:29,172
被告人はキソン建設の
カン･イルホ会長

806
00:58:29,756 --> 00:58:34,469
判決を下したのは
ここにいるホン裁判長です

807
00:58:35,637 --> 00:58:36,179
ポン･サンピル

808
00:58:36,304 --> 00:58:39,807
不正な取引をしたんでしょう

809
00:58:39,933 --> 00:58:43,311
法廷でデタラメを
並べ立てるな

810
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
依頼人にお詫びします

811
00:58:49,776 --> 00:58:52,278
私は有能な弁護士ですが⸺

812
00:58:53,321 --> 00:58:57,617
あんな別荘を
提供できる資産はない

813
00:58:58,743 --> 00:59:01,871
よって私の弁護とは関係なく

814
00:59:02,455 --> 00:59:07,043
判決は裁判長の
独断で下されるでしょう

815
00:59:09,671 --> 00:59:11,673
よって忌避申し立てを

816
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
尊敬する裁判長

817
00:59:18,596 --> 00:59:23,851
ただ今の内容
検察としても検討が必要です

818
00:59:23,977 --> 00:59:27,355
裁判長の忌避を申し立てます

819
00:59:41,744 --> 00:59:42,912
ハ弁護士は？

820
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
途中で外に出ました

821
00:59:48,167 --> 00:59:49,419
捜してくれ

822
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
はい 兄貴

823
00:59:52,088 --> 00:59:55,675
ナムさんは無罪だと
思いますか？

824
00:59:56,968 --> 01:00:02,140
今後の公判を見れば
明らかになるでしょう

825
01:00:02,974 --> 01:00:06,853
忌避について裁判所に
言いたいことは？

826
01:00:10,523 --> 01:00:14,360
裁判所はどこよりも
公正であるべきです

827
01:00:14,485 --> 01:00:19,532
裁判所の正義と名誉を
取り戻してほしい

828
01:00:23,536 --> 01:00:27,457
キソンで最も公正で
正義を貫く裁判官に

829
01:00:27,582 --> 01:00:30,084
担当していただきたい

830
01:00:31,794 --> 01:00:33,630
誰を想定してますか

831
01:00:33,755 --> 01:00:36,883
あの資料はどこで
入手しましたか

832
01:00:37,592 --> 01:00:39,469
改めて お話しします

833
01:00:39,594 --> 01:00:40,803
入手先は？

834
01:00:40,928 --> 01:00:42,597
コメントを

835
01:00:42,722 --> 01:00:44,474
想定する裁判官は？

836
01:00:47,226 --> 01:00:48,978
ハ先生は？

837
01:00:49,103 --> 01:00:50,063
どこかな

838
01:00:51,105 --> 01:00:52,315
ジェイからだ

839
01:00:52,899 --> 01:00:53,733
事務所でな

840
01:00:53,858 --> 01:00:54,609
はい

841
01:00:54,734 --> 01:00:55,568
お疲れ

842
01:00:55,693 --> 01:00:57,070
お疲れさまです

843
01:01:05,036 --> 01:01:06,537
ジェイ どこだ？

844
01:01:07,246 --> 01:01:08,748
途中でどうした？

845
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
ああ ポン･サンピルよ

846
01:01:12,794 --> 01:01:14,462
テレビ映りがいいな

847
01:01:19,050 --> 01:01:20,259
ジェイはどこだ

848
01:01:20,385 --> 01:01:23,262
それを教えるために電話した

849
01:01:23,388 --> 01:01:25,264
警告しただろう

850
01:01:26,140 --> 01:01:28,643
彼女を傷つけたら許さない

851
01:01:29,143 --> 01:01:32,438
いいから さっさと来い

852
01:01:51,499 --> 01:01:53,126
アン･オジュ

853
01:01:54,419 --> 01:01:57,755
今すぐ出てこい クソ野郎

854
01:01:59,799 --> 01:02:01,050
やっと来たか

855
01:02:01,968 --> 01:02:03,845
ポン･サンピル

856
01:02:09,308 --> 01:02:11,144
ハ･ジェイはどこだ

857
01:02:12,019 --> 01:02:13,187
ハ･ジェイ？

858
01:02:16,315 --> 01:02:18,025
知りたいか？

859
01:02:22,071 --> 01:02:23,656
若造が

860
01:02:24,740 --> 01:02:27,410
守りたいものがあるんだな

861
01:02:27,910 --> 01:02:31,831
俺にも守りたいものが
あるんだよ

862
01:02:35,042 --> 01:02:36,002
アン･オジュ

863
01:02:36,919 --> 01:02:39,213
お前は もう終わりだ

864
01:02:40,173 --> 01:02:43,301
僕には どうにもできない

865
01:02:44,010 --> 01:02:45,094
誰にもな

866
01:02:46,345 --> 01:02:48,389
潔く負けを認めろ

867
01:02:53,060 --> 01:02:55,771
たまげたな

868
01:02:57,607 --> 01:02:59,734
ポン･サンピル先生

869
01:03:01,152 --> 01:03:03,404
あの女がそこまで大事か

870
01:03:06,491 --> 01:03:09,202
僕を殺したいんだろ？

871
01:03:11,621 --> 01:03:15,917
チャンスを与えようと
来てやったんだ

872
01:03:18,711 --> 01:03:22,465
その度胸だけは認めてやろう

873
01:03:23,299 --> 01:03:25,551
女を助けるために⸺

874
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
命を張るとはな

875
01:03:31,682 --> 01:03:35,269
お前は
俺には勝てないんだよ

876
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
ひざまずけ

877
01:03:39,398 --> 01:03:41,901
ひざまずけと言ってんだ

878
01:03:51,953 --> 01:03:55,831
ハ･ジェイは心配いらん
俺に任せろ

879
01:03:59,043 --> 01:04:00,711
３つ数える

880
01:04:03,506 --> 01:04:04,340
１…

881
01:04:05,758 --> 01:04:07,093
２…

882
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
じゃあな

883
01:04:12,265 --> 01:04:13,891
ポン･サンピル

884
01:04:37,415 --> 01:04:38,958
次回は…

885
01:04:39,208 --> 01:04:41,961
あなたを消そうとしてた

886
01:04:42,086 --> 01:04:45,214
法廷でチャの罪を証言しろ

887
01:04:45,339 --> 01:04:46,841
俺のやり方でいこう

888
01:04:50,052 --> 01:04:53,389
僕かお前の どちらかは死ぬ

889
01:04:54,223 --> 01:04:56,392
それは俺のセリフだ

890
01:04:58,227 --> 01:05:00,313
もう元には戻れない

891
01:05:05,067 --> 01:05:06,027
やめて

892
01:05:07,486 --> 01:05:10,448
日本語字幕 芥田 かほる