1
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
第15話

2
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
{\an8}ハ･ジェイ どこだ？

3
00:00:40,165 --> 00:00:41,374
{\an8}ポン･サンピル

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,879
{\an8}すっ飛んできたか

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,883
{\an8}あんたを選んで
正解だったな

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
{\an8}相当怒っているようです

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
{\an8}しっかり見張ってろ

8
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
{\an8}分かりました

9
00:00:56,598 --> 00:01:00,143
{\an8}私を使って脅しても
ムダよ

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
{\an8}いいから座ってろ

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
{\an8}うるさい

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,857
{\an8}おとなしくしてろよ

13
00:01:07,233 --> 00:01:07,859
やめて

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
ポン･サンピル

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,406
ハ･ジェイはどこだ

16
00:01:13,531 --> 00:01:15,366
知りたいか？

17
00:01:19,454 --> 00:01:24,084
お前も
守りたいものがあるんだな

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
俺にも守りたいものが
あるんだよ

19
00:01:27,295 --> 00:01:31,257
アン･オジュ
お前は もう終わりだ

20
00:01:32,425 --> 00:01:37,555
僕には どうにもできない
誰にもな

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
潔く負けを認めろ

22
00:01:45,313 --> 00:01:47,857
たまげたな

23
00:01:48,483 --> 00:01:51,069
僕を殺したいんだろ？

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,784
チャンスを与えようと
来てやったんだ

25
00:02:00,745 --> 00:02:04,374
その度胸だけは認めてやろう

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,502
女を助けるために⸺

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,005
命を張るとはな

28
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
お前は
俺には勝てないんだよ

29
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
ひざまずけ

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
ひざまずけと言ってんだ

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,437
変だな

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
兄貴は銃を持ってる

33
00:02:30,525 --> 00:02:31,067
銃？

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
でも銃声がしない

35
00:02:33,987 --> 00:02:34,946
死んだかな

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
そこを動くなよ

37
00:02:48,126 --> 00:02:48,835
動くな…

38
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
ハ･ジェイは心配いらん
俺に任せろ

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
３つ数える

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
じゃあな

41
00:03:12,901 --> 00:03:13,818
１…

42
00:03:15,236 --> 00:03:15,987
２…

43
00:03:17,614 --> 00:03:18,656
３つ数える

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
４はない

45
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
１…

46
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
２…

47
00:03:26,205 --> 00:03:27,290
アン･オジュ

48
00:03:28,958 --> 00:03:29,542
ジェイ

49
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
やめて

50
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
おい どういうことだ？

51
00:03:39,552 --> 00:03:43,514
すみません
蹴られて あばら骨が…

52
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
水を差しやがって

53
00:03:46,142 --> 00:03:47,101
ジェイ

54
00:03:56,945 --> 00:03:59,697
チャが送ってきた手帳よ

55
00:04:01,032 --> 00:04:04,619
彼を使い
あなたを消そうとしてた

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
これは何だ

57
00:04:20,426 --> 00:04:23,888
中を見れば
どうすべきか分かるはず

58
00:04:35,233 --> 00:04:39,821
チャを倒す証拠が
あるんでしょ？

59
00:04:40,697 --> 00:04:43,032
そんなものは最初からない

60
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
ハ弁護士

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
“アン･オジュ”

62
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
つまり⸺

63
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
すべて チャの
筋書きだったと？

64
00:05:07,181 --> 00:05:08,099
あなたは⸺

65
00:05:09,434 --> 00:05:11,310
チャの道具だった

66
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
どのみち⸺

67
00:05:17,692 --> 00:05:21,612
もう元には戻れないだろ
アン･オジュ

68
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
初めから知ってたのか

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
どうなんだ？

70
00:05:34,167 --> 00:05:39,339
チャを倒す方法が
あるとでも言うのか

71
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
方法か

72
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
もちろんある

73
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
お前の選択次第だ

74
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
選択？

75
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
法廷に立て

76
00:05:53,144 --> 00:05:57,440
法廷で チャ･ムンスクの
罪を証言しろ

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
この野郎

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
俺は指名手配中だ

79
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
逮捕させる気だな

80
00:06:11,370 --> 00:06:14,665
どうせ お前は捕まる

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
何が怖いんだ？

82
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
知ってるだろ

83
00:06:22,590 --> 00:06:25,051
僕の標的はチャだ

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
そうだな

85
00:06:36,020 --> 00:06:38,064
銃で簡単に殺すのは

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
俺の流儀に反する

87
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
俺のやり方でいこう

88
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
ハ弁護士

89
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
１発だけ弾が入ってる

90
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
持ってろ

91
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
そうだな

92
00:07:05,258 --> 00:07:08,386
僕かお前の どちらかは死ぬ

93
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
さあ 持て

94
00:07:11,514 --> 00:07:16,102
これが俺の流儀だ
ヤツを信じるなら受け取れ

95
00:07:23,276 --> 00:07:23,818
始めるぞ

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
準備しろ ポン･サンピル

97
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
大丈夫だ ジェイ

98
00:07:34,328 --> 00:07:34,871
離れて

99
00:07:41,502 --> 00:07:45,464
いいだろう
僕もこの日を待ってた

100
00:08:09,322 --> 00:08:10,198
いいぞ

101
00:09:17,139 --> 00:09:18,099
グァンドン

102
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
はい 兄貴

103
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
証言してやるよ

104
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
見返りは何だ？

105
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
司法取引よ

106
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
最高の見返りだわ

107
00:09:48,170 --> 00:09:52,425
証言できるよう
起訴を一旦 取り下げる

108
00:09:54,385 --> 00:09:56,762
指名手配を解除すると？

109
00:09:57,930 --> 00:09:58,889
ああ

110
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
どう信じろと？

111
00:10:02,018 --> 00:10:06,522
法廷で証言だけすれば
すべて終わらせる

112
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
だいぶ休んだ

113
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
再開するぞ

114
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
そうだよな

115
00:10:23,289 --> 00:10:23,873
やめて

116
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
もうやめて

117
00:12:08,519 --> 00:12:11,564
ポン･サンピル やめて

118
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
やめないと⸺

119
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
すべて失うことになる

120
00:12:18,154 --> 00:12:18,904
お願い

121
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
不正な判事は

122
00:12:38,507 --> 00:12:40,885
{\an8}“綺城(キソン)には
 チャ判事が必要です”

123
00:12:39,759 --> 00:12:40,885
交代を

124
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
{\an8}“綺城(キソン)には
 チャ判事が必要です”

125
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
公正な判事が

126
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
裁判を

127
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
チャ･ムンスクは

128
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
{\an8}“チャ判事を信じます”

129
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
公正な判事

130
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
チャ･ムンスク

131
00:12:54,523 --> 00:12:56,233
チャ･ムンスク

132
00:12:59,361 --> 00:13:01,238
キソンの法廷に正義を

133
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
判事を信じています

134
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
正義を

135
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
不正判事は裁判を降りろ

136
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
判事 事件の解決を

137
00:13:13,918 --> 00:13:14,877
信じてます

138
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
ハ先生はいましたか

139
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
ああ 一緒だ

140
00:13:29,558 --> 00:13:30,601
よかったです

141
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
俺たちも
デモが終わりました

142
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
分かった あとでな

143
00:13:44,615 --> 00:13:47,535
アンは提案を受けるかな

144
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
ヤツの選択肢は２つだけ

145
00:13:51,372 --> 00:13:55,459
１人で倒れるか
チャを道連れにするか

146
00:13:57,419 --> 00:14:01,173
チャを倒せる証人は
アンしかいない

147
00:14:02,216 --> 00:14:07,304
チャの道具として生きた
人生そのものが証拠だ

148
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
手帳がアンに
決断をさせるのね

149
00:14:16,230 --> 00:14:20,693
チャの放った矢は
ブーメランとなって⸺

150
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
自分に刺さる

151
00:14:30,286 --> 00:14:33,789
ポンの申し出を
受けませんよね

152
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
あいつは ずる賢いんです

153
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
顔つきからして分かる

154
00:14:39,920 --> 00:14:43,883
ポンとチャは
グルかもしれません

155
00:14:44,008 --> 00:14:48,178
チャの顔つきもやっぱり
ポンと同類ですよ

156
00:14:48,304 --> 00:14:51,890
俺は頼りないかも
しれませんが

157
00:14:52,016 --> 00:14:54,476
俺の直感ではワナですよ

158
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
ポンは危険すぎます

159
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
かつて判事が
信頼していた弁護士で⸺

160
00:15:01,734 --> 00:15:05,446
仲のよかったチェ･ジネ

161
00:15:06,405 --> 00:15:07,907
チェ弁護士です

162
00:15:10,743 --> 00:15:11,368
帰って

163
00:15:12,578 --> 00:15:13,287
何です？

164
00:15:14,663 --> 00:15:15,205
俺は…

165
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
いいから帰りなさい

166
00:15:18,500 --> 00:15:23,881
指示どおりにしてなさいよ
私の犬なんだから

167
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
俺は…

168
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
ダメですよ

169
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
ポンには頼らない

170
00:15:43,651 --> 00:15:44,985
この手で

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
チャ･ムンスクを

172
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
潰してやる

173
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
このアン･オジュが

174
00:15:58,123 --> 00:16:03,545
ホン判事が裁判を続行すれば
事態が悪化します

175
00:16:03,671 --> 00:16:08,050
チョ代表はすでに
ホン判事を見限ったとも

176
00:16:09,343 --> 00:16:12,137
世論を重視されますから

177
00:16:13,222 --> 00:16:18,519
最近は 世間から法曹界への
風当たりも強いです

178
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
ナム･スンジャの裁判は⸺

179
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
チャ判事が担当すべきかと

180
00:16:26,777 --> 00:16:31,365
最高裁長官の座を
固めるチャンスです

181
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
考えてみる

182
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
今日はもういいわ

183
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
はい

184
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
{\an8}最高裁長官の任命に向け

185
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
{\an8}公聴会が開かれます

186
00:16:52,928 --> 00:16:55,514
{\an8}チャ判事は
最高裁のみならず

187
00:16:55,639 --> 00:16:59,810
{\an8}次期大統領候補として
有力視されており

188
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
{\an8}国民の注目を…

189
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
あんな人間が大統領？

190
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
ハワイに移住しよう

191
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
お金は？

192
00:17:08,027 --> 00:17:08,569
ない

193
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
やめとけ

194
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
本当に
大統領になったらどうする

195
00:17:14,116 --> 00:17:17,369
ポン先生たち 遅いわね

196
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
何かあったんじゃ…

197
00:17:18,704 --> 00:17:19,788
まさか

198
00:17:20,289 --> 00:17:21,165
心配ね

199
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
兄貴

200
00:17:22,708 --> 00:17:23,500
ポン弁護士

201
00:17:24,001 --> 00:17:24,752
ジェイさん

202
00:17:24,877 --> 00:17:25,627
ハ先生

203
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
ケガは？

204
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
私は何ともない

205
00:17:30,340 --> 00:17:33,135
血がついてる
ケガしたんじゃ…

206
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
大丈夫だ

207
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
まったく 次から次へと

208
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
本当に腹が立つ

209
00:17:38,766 --> 00:17:43,353
その怒りで
チャを法廷に引きずり出そう

210
00:17:43,479 --> 00:17:44,146
いいな

211
00:17:44,271 --> 00:17:44,813
はい

212
00:17:44,938 --> 00:17:47,524
いつでも命令を

213
00:18:15,010 --> 00:18:19,056
天国のお父様も
手助けをしてくださった

214
00:18:20,098 --> 00:18:22,935
私も思わず駆けつけました

215
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
何の話でしょう

216
00:18:26,980 --> 00:18:30,609
裁判の件ですよ
いい機会では？

217
00:18:31,985 --> 00:18:34,530
これも判事の計画ですね

218
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
お父上と似ている

219
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
そうでしょうか

220
00:18:41,328 --> 00:18:44,123
キソン地裁での最後に
ふさわしい

221
00:18:45,040 --> 00:18:48,126
公聴会にも
いい影響が出ます

222
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
分かりました

223
00:19:03,433 --> 00:19:05,227
チャが裁判長になった

224
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
やったな

225
00:19:09,439 --> 00:19:14,278
俺たちも先生方の
お役に立てて うれしいです

226
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
いくらチャでも
世論には負ける

227
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
必ず勝ってください

228
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
判事として最後の裁判になる

229
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
そうさせる

230
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
傲慢な判事として
長く居座りすぎた

231
00:19:31,044 --> 00:19:33,922
その座から降ろしてやろう

232
00:19:34,715 --> 00:19:40,137
俺たちは 成功祝いに
ビールを飲みに行きます

233
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
ご一緒にどうですか

234
00:19:42,306 --> 00:19:43,640
行ってこい

235
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
分かりました

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
ムンスクめ

237
00:19:51,690 --> 00:19:52,441
兄貴

238
00:19:52,941 --> 00:19:58,280
ポンの提案を受けた方が
マシな気がしてきました

239
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
怖いなら先に逃げろ

240
00:20:01,867 --> 00:20:06,163
怖くはないですが
兄貴が心配なんです

241
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
俺は最後まで
兄貴と一緒です

242
00:20:11,627 --> 00:20:12,377
そうか

243
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
お前らしい

244
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
隠れてください

245
00:20:19,343 --> 00:20:24,556
兄貴 俺がチャ･ムンスクを
捕まえてきます

246
00:20:38,153 --> 00:20:42,157
チャのヤツ ビビって
警護をつけましたね

247
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
そんなわけあるか

248
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
ヤツに怖いものはない

249
00:20:55,545 --> 00:20:56,338
おい

250
00:20:57,506 --> 00:21:00,717
手帳の話は聞いたぞ

251
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
俺を消したかったのか

252
00:21:05,472 --> 00:21:10,811
なあ あんたが俺を
飼い犬だと思っていたなら

253
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
見捨てたりしなかったはず

254
00:21:15,482 --> 00:21:18,777
だから飼い主の資格はない

255
00:21:19,319 --> 00:21:22,739
昼も夜も
あんたを見張ってる

256
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
アン･オジュ

257
00:21:25,450 --> 00:21:28,954
脅迫なら
堂々と目の前でやって

258
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
話があるから来て

259
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
ヤツは何て？

260
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
そうだよな

261
00:21:40,674 --> 00:21:45,846
それがあんたのやり方だよな
チャ･ムンスク

262
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
チャ判事が⸺

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
裁判長になったの？

264
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
今すぐ来て

265
00:22:03,822 --> 00:22:04,656
行ってくる

266
00:22:05,324 --> 00:22:06,366
ナムの所？

267
00:22:07,242 --> 00:22:07,951
ああ

268
00:22:11,955 --> 00:22:12,664
私も行く

269
00:22:13,415 --> 00:22:13,957
君も？

270
00:22:14,541 --> 00:22:17,627
私も共同弁護人として
法廷に立つ

271
00:22:19,254 --> 00:22:21,465
それも考えたけど⸺

272
00:22:23,091 --> 00:22:24,968
つらくないか？

273
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
私は チャへの
プレッシャーになるはず

274
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
プレッシャーか

275
00:22:36,563 --> 00:22:37,355
ちょっと

276
00:22:39,399 --> 00:22:43,070
なぜハ･ジェイが
ここにいるの？

277
00:22:43,779 --> 00:22:47,115
罪悪感があるから
目をそらすのね

278
00:22:47,616 --> 00:22:49,659
どういうことよ

279
00:22:50,243 --> 00:22:51,203
座って

280
00:22:51,870 --> 00:22:53,663
私は共同弁護人よ

281
00:22:55,707 --> 00:22:58,627
彼女が私の弁護をするの？

282
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
事務所としての判断だ

283
00:23:01,963 --> 00:23:04,674
戦略的にも彼女が必要だ

284
00:23:08,762 --> 00:23:09,679
戦略？

285
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
チャに
プレッシャーをかけるのに

286
00:23:13,517 --> 00:23:15,644
最高のカードだろ？

287
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
あなたの母親のことは⸺

288
00:23:26,279 --> 00:23:28,740
知らなかったのよ

289
00:23:28,865 --> 00:23:29,574
ええ

290
00:23:30,617 --> 00:23:33,787
私の標的はチャ･ムンスクよ

291
00:23:36,540 --> 00:23:41,002
それじゃ早速
次の公判の準備を始めよう

292
00:23:47,467 --> 00:23:51,096
ナムさんの裁判は
私が担当する

293
00:23:51,972 --> 00:23:52,597
えっ？

294
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
では安心していいですね

295
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
顔色が悪いわね

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,320
私も胸を痛めてるのよ

297
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
でも証拠が明白すぎる

298
00:24:11,283 --> 00:24:15,537
私の母は長い間
判事に尽くしてきました

299
00:24:16,037 --> 00:24:17,497
ですので どうか…

300
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
方法は１つよ

301
00:24:20,083 --> 00:24:24,629
公判で すべての罪を
認めさせること

302
00:24:25,338 --> 00:24:25,964
つまり⸺

303
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
母１人で罪を背負えと？

304
00:24:31,636 --> 00:24:35,140
私は最高裁長官に
任命されるの

305
00:24:38,018 --> 00:24:38,643
はい

306
00:24:42,939 --> 00:24:46,610
あなたは
私のそばにいたいのよね

307
00:24:47,986 --> 00:24:49,196
選択して

308
00:24:49,738 --> 00:24:53,950
母親に 罪を認めさせて
事件を終わらせるか

309
00:24:55,202 --> 00:24:59,122
親子２人で
仲よく破滅するか

310
00:25:01,708 --> 00:25:04,085
私には公の立場がある

311
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
身内を全員は守れない

312
00:25:08,548 --> 00:25:12,802
私のそばにいたいなら
理解してほしいわ

313
00:25:19,309 --> 00:25:22,938
ハン主筆が
検察側の証人で出廷する

314
00:25:23,563 --> 00:25:24,356
何ですって

315
00:25:24,856 --> 00:25:27,692
ハン主筆が検察側の証人？

316
00:25:31,613 --> 00:25:33,657
映像の説得力が増す

317
00:25:33,782 --> 00:25:38,703
今まで私を利用してたのに
手のひらを返すか

318
00:25:40,288 --> 00:25:43,625
利用し合うのが７人会でしょ

319
00:25:45,669 --> 00:25:50,131
罪をすべてかぶせられて
黙ってるなんて⸺

320
00:25:50,966 --> 00:25:54,010
ナム･スンジャらしくないな

321
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
ハン主筆の野郎

322
00:25:59,266 --> 00:26:04,354
甘い蜜を吸おうと
私にへつらっていたけど

323
00:26:05,272 --> 00:26:09,401
私に学歴がないことを
陰でバカにしてた

324
00:26:10,318 --> 00:26:13,196
風見鶏みたいなヤツめ

325
00:26:16,408 --> 00:26:20,495
君は勇敢だと知ってたけど
無敵の弁護士だ

326
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
無法と無敵が組めば完璧ね

327
00:26:24,457 --> 00:26:25,750
完璧だな

328
00:26:27,419 --> 00:26:29,921
マンベの件を片づけてくる

329
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
明日の公判で証言を？

330
00:26:33,174 --> 00:26:36,469
今日こそ答えをもらわないと

331
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
考えてくれましたか？

332
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
チャの前で証言を？

333
00:26:49,107 --> 00:26:49,649
はい

334
00:26:49,774 --> 00:26:52,485
そのためにお前を生かした

335
00:26:53,987 --> 00:26:56,281
それは ありがたいな

336
00:26:56,406 --> 00:26:59,617
見聞きしたとおり
話せばいい

337
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
分かった

338
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
電話していいか

339
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
母の誕生日だ

340
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
判事 私です

341
00:27:40,867 --> 00:27:42,869
あいつを信じるのか？

342
00:27:44,204 --> 00:27:44,746
いいえ

343
00:27:45,246 --> 00:27:47,874
どうするつもりだ？

344
00:27:48,750 --> 00:27:51,878
望みどおりの
証言はしないでしょう

345
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
俺はどうすれば？

346
00:27:54,756 --> 00:27:57,801
法廷で証言してください

347
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
チャにプレッシャーをかける

348
00:28:03,014 --> 00:28:06,309
僕が責任を持って
兄貴を守ります

349
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
分かってる

350
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
すぐに釈放させます

351
00:28:11,439 --> 00:28:14,609
よし では法廷で会おう

352
00:28:15,110 --> 00:28:15,777
はい 兄貴

353
00:28:28,915 --> 00:28:30,333
ついに始まるのね

354
00:28:31,751 --> 00:28:35,422
今日のために
長い間 耐えてきた

355
00:28:44,013 --> 00:28:44,889
自信はある？

356
00:28:46,307 --> 00:28:47,100
もちろん

357
00:28:48,601 --> 00:28:49,978
やっと来たのよ

358
00:28:50,687 --> 00:28:55,275
僕たちもチャも
崖っぷちでの闘いだ

359
00:28:56,443 --> 00:28:59,028
最後まで油断できない

360
00:28:59,821 --> 00:29:00,572
そうね

361
00:29:02,824 --> 00:29:06,536
チャも万全の準備を
してくるはずよ

362
00:29:11,458 --> 00:29:14,127
最後まで 闘い抜こう

363
00:29:15,086 --> 00:29:15,962
ハ･ジェイ

364
00:29:50,830 --> 00:29:51,789
座って

365
00:29:55,752 --> 00:29:56,836
大変でしょう

366
00:29:58,797 --> 00:30:02,300
判事の考えは分かっています

367
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
ごまかさないで

368
00:30:07,764 --> 00:30:09,557
考えてみたけど

369
00:30:11,351 --> 00:30:15,814
私への忠誠心のあまり
罪を犯したのね

370
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
今さら何ですか？

371
00:30:21,361 --> 00:30:24,781
それでも
罪は裁かれるべきよ

372
00:30:25,281 --> 00:30:28,201
どういうつもりですか

373
00:30:32,455 --> 00:30:34,249
ヨニが心配してた

374
00:30:38,127 --> 00:30:41,214
娘のためにも決断して

375
00:30:43,758 --> 00:30:48,263
正直 私には
判事よりヨニの方が大切です

376
00:30:49,013 --> 00:30:49,639
すみません

377
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
母親なら当然よ

378
00:30:59,315 --> 00:31:03,444
今後もカン検事を
見守ってくれますか？

379
00:31:08,449 --> 00:31:11,703
ソク･グァンドンのシュート

380
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
負けだ 500万ウォン

381
00:31:19,794 --> 00:31:20,878
はい 兄貴

382
00:31:23,339 --> 00:31:26,843
１千万で もう１回やるか？

383
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
貸してくだされば

384
00:31:29,762 --> 00:31:30,680
本当か？

385
00:31:30,805 --> 00:31:31,431
はい

386
00:31:31,556 --> 00:31:36,227
ところで 裁判のチェックは
してるのか？

387
00:31:37,145 --> 00:31:42,108
それなら キム秘書が
傍聴人を手配しました

388
00:31:42,233 --> 00:31:45,528
裁判の様子を
報告してくれます

389
00:31:46,237 --> 00:31:48,990
分かった １千万だぞ

390
00:31:49,616 --> 00:31:50,408
はい

391
00:31:51,534 --> 00:31:52,493
３(スリー)ポイントで？

392
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
ああ やれ

393
00:31:56,789 --> 00:31:57,957
やった

394
00:31:58,750 --> 00:31:59,959
１千万だ

395
00:32:01,002 --> 00:32:02,420
全部持ってけ

396
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
{\an8}裁判長が入廷します
一同 起立

397
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
{\an8}裁判長が入廷します
一同 起立
マッサージ師 監禁
殺人教唆事件第２回公判

398
00:32:05,715 --> 00:32:08,343
{\an8}マッサージ師 監禁
殺人教唆事件第２回公判

399
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
審理を始めます

400
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
始末して

401
00:32:28,946 --> 00:32:31,157
死体は海に捨てて

402
00:32:31,824 --> 00:32:32,992
殺せと？

403
00:32:33,493 --> 00:32:38,665
そう言ってるのよ
話が理解できないの？

404
00:32:40,041 --> 00:32:44,420
私の命令は
判事の命令でもあるのよ

405
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
分かった？

406
00:32:47,298 --> 00:32:51,636
こちらは 被告人が
身元不明の男性に

407
00:32:52,178 --> 00:32:54,806
殺人を指示した証拠映像です

408
00:32:58,017 --> 00:32:59,936
証人を申請します

409
00:33:03,898 --> 00:33:05,900
キソン日報のハン主筆

410
00:33:07,026 --> 00:33:09,654
被告人をご存じですね

411
00:33:10,947 --> 00:33:13,616
昔からの知り合いです

412
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
普段の被告人は？

413
00:33:17,036 --> 00:33:21,791
先ほどの映像を見ても
まったく驚きません

414
00:33:23,376 --> 00:33:26,838
先代からの
チャ家との縁を利用し

415
00:33:26,963 --> 00:33:29,841
傲慢に振る舞って
いましたから

416
00:33:30,508 --> 00:33:33,010
具体的にはどんな風に？

417
00:33:33,553 --> 00:33:37,140
チャ判事の
ご自宅を訪問した時

418
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
暴言や暴行
それ以上のことも見ました

419
00:33:42,478 --> 00:33:43,813
メイドによると

420
00:33:45,106 --> 00:33:48,484
被告人の横暴さは
有名だったと

421
00:33:53,906 --> 00:33:56,784
裁判長 今の証言に関して

422
00:33:56,909 --> 00:34:01,622
目撃者であるメイドの
供述調書を提出します

423
00:34:03,708 --> 00:34:06,836
調書の内容を
述べてください

424
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
被告人は被害者に
日常的に⸺

425
00:34:10,923 --> 00:34:14,302
侮辱を繰り返してきた
というものです

426
00:34:15,636 --> 00:34:17,263
拾わないの？

427
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
お礼は１回だけ？

428
00:34:20,600 --> 00:34:23,102
ありがとうございます

429
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
検察側は⸺

430
00:34:25,813 --> 00:34:31,152
被告人の日常的な行動が
事件の発端だと考えます

431
00:34:32,403 --> 00:34:33,196
以上です

432
00:34:34,238 --> 00:34:36,199
弁護人 証人尋問を

433
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
ハン主筆

434
00:34:47,460 --> 00:34:52,590
映像で流れた“判事”は
誰を指すかご存じで？

435
00:34:57,553 --> 00:35:02,642
映像の内容については
検察側で審議済みでは？

436
00:35:03,768 --> 00:35:06,103
他の質問にするか

437
00:35:06,229 --> 00:35:09,899
尋問がないなら
席へ戻ってください

438
00:35:10,399 --> 00:35:13,569
では他の質問にします

439
00:35:14,445 --> 00:35:18,866
証人はキソンで影響力を持つ
記者ですね？

440
00:35:19,575 --> 00:35:22,119
そのようにも言われてます

441
00:35:22,620 --> 00:35:27,500
それほどの方がなぜ
主婦である被告人と

442
00:35:27,625 --> 00:35:30,128
35年も親交があったのか

443
00:35:31,337 --> 00:35:34,215
説明していただけますか

444
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
弁護人の
質問の意図が分かりません

445
00:35:39,554 --> 00:35:41,430
理由はこうでしょう

446
00:35:42,348 --> 00:35:47,270
チャ判事と近い
被告人と親しくなれば⸺

447
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
金品を享受できたとか？

448
00:35:50,273 --> 00:35:51,941
いいえ 違います

449
00:35:52,066 --> 00:35:52,984
弁護人

450
00:35:53,901 --> 00:35:57,155
臆測での発言は控えるように

451
00:35:57,655 --> 00:36:01,325
キソン初の
韓国記者賞の名誉を懸けて

452
00:36:01,450 --> 00:36:02,577
誓えますか

453
00:36:02,702 --> 00:36:06,664
そんなことに記者の名誉を
懸ける必要が？

454
00:36:07,248 --> 00:36:08,291
証人宣誓済みです

455
00:36:08,416 --> 00:36:11,919
そこまでの価値がない
相手だと？

456
00:36:12,044 --> 00:36:15,798
いいえ 私は
人を見下したりしない

457
00:36:15,923 --> 00:36:20,970
被告によると
証人は多大な利益を得たとか

458
00:36:21,095 --> 00:36:22,346
何を？

459
00:36:23,306 --> 00:36:27,184
利益を得たのは
被告人の方です

460
00:36:27,685 --> 00:36:28,936
後悔しませんね

461
00:36:29,061 --> 00:36:30,271
何を言う…

462
00:36:37,778 --> 00:36:40,364
ナム氏と職員の証言では

463
00:36:40,865 --> 00:36:45,119
証人はナム氏に
へつらっていたとか

464
00:36:47,079 --> 00:36:51,834
忠誠心を見せる必要が
あったのですか？

465
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
忠誠？

466
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
忠誠だと？

467
00:36:58,382 --> 00:37:00,718
何も分かってないな

468
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
あの女は…

469
00:37:02,970 --> 00:37:05,389
本当に⸺

470
00:37:06,974 --> 00:37:10,728
卑しい人間なんだぞ

471
00:37:10,853 --> 00:37:13,731
裕福な生まれを自慢して

472
00:37:13,856 --> 00:37:15,650
デタラメを言うな

473
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
不満が多そうだ

474
00:37:17,693 --> 00:37:20,237
そんなものあるか

475
00:37:21,989 --> 00:37:26,827
再開発事業の件で証人は
ナム氏に取り入ろうと

476
00:37:26,953 --> 00:37:28,829
無理な仕事も受けた

477
00:37:29,330 --> 00:37:34,669
その分 見返りが少ないと
被告を脅したそうですね

478
00:37:34,794 --> 00:37:36,379
脅しだと？ おい

479
00:37:36,963 --> 00:37:37,838
何よ

480
00:37:38,381 --> 00:37:41,133
タダで記事を
載せてやったのに

481
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
いくらもらったか忘れたの？

482
00:37:59,568 --> 00:38:00,528
すみません

483
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
今の⸺

484
00:38:05,116 --> 00:38:07,451
私の発言はミスです

485
00:38:10,162 --> 00:38:11,497
尊敬する裁判長

486
00:38:12,081 --> 00:38:17,211
今ここで 証人の不正行為が
発覚しました

487
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
証言の一貫性も疑われ⸺

488
00:38:22,341 --> 00:38:25,344
偽証の可能性もあります

489
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
次の証人を申請します

490
00:38:31,851 --> 00:38:33,060
証人は前へ

491
00:38:36,939 --> 00:38:37,690
あなたは⸺

492
00:38:38,649 --> 00:38:43,112
本事件について
話すことがあるそうですね

493
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
私が⸺

494
00:38:45,698 --> 00:38:48,993
マッサージ師の殺害を
実行しました

495
00:38:49,493 --> 00:38:50,828
実行した？

496
00:38:51,370 --> 00:38:56,000
では証人が
マッサージ師を殺したと？

497
00:38:56,125 --> 00:38:58,002
はい そうです

498
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
私が知る限り

499
00:39:05,676 --> 00:39:09,472
証人はマッサージ師と
面識すらなかった

500
00:39:09,972 --> 00:39:13,392
それなのに なぜ殺害を？

501
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
指示を受けたからです

502
00:39:19,982 --> 00:39:21,942
誰からですか？

503
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
被告人は
指示を否定しています

504
00:39:35,998 --> 00:39:41,253
被告人の他に 殺害を
指示した人物がいると？

505
00:39:47,385 --> 00:39:48,135
はい

506
00:39:49,345 --> 00:39:54,183
ナム被告の上に
もう１人いるようでした

507
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
それは⸺

508
00:39:59,396 --> 00:40:00,189
誰ですか？

509
00:40:04,110 --> 00:40:07,738
被害者が 死ぬ前に
名前を言いましたが

510
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
地位の高い人だったかと

511
00:40:17,373 --> 00:40:21,085
しかし
名前を思い出せません

512
00:40:28,717 --> 00:40:32,513
分かりました
証人を逮捕してください

513
00:40:33,097 --> 00:40:35,808
マッサージ師の殺害容疑です

514
00:40:37,643 --> 00:40:42,356
検察は 証人が述べた
共犯者について調査を

515
00:40:42,982 --> 00:40:43,691
はい 裁判長

516
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
閉廷します

517
00:40:49,989 --> 00:40:52,366
２人とも見事だった

518
00:40:52,491 --> 00:40:56,620
ハン主筆をやっつけて
チャ判事をけん制とは

519
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
安心したわ

520
00:40:58,789 --> 00:41:02,001
まだ出すべきカードが
残ってる

521
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
カードって何よ

522
00:41:05,629 --> 00:41:09,842
あんた自身が
チャの名前を出すことだ

523
00:41:10,593 --> 00:41:14,847
チャの指示だったと
証言すればいい

524
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
それは…
今すぐには決められない

525
00:41:20,853 --> 00:41:21,520
なぜ？

526
00:41:22,104 --> 00:41:25,524
私にも計算ってものがあるの

527
00:41:45,586 --> 00:41:49,965
ポンとハが
チャを追い込んだのか？

528
00:41:50,090 --> 00:41:50,966
はい

529
00:41:53,886 --> 00:41:56,180
ポン･サンピルめ

530
00:41:57,473 --> 00:41:59,683
一体 何を考えてる

531
00:42:17,368 --> 00:42:20,663
この調子で進めば
勝算があるわ

532
00:42:21,539 --> 00:42:22,206
でも…

533
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
ああ 問題はナム本人だ

534
00:42:27,753 --> 00:42:29,630
見過ごせないな

535
00:42:29,755 --> 00:42:31,298
万全にしておこう

536
00:42:32,424 --> 00:42:34,134
ナムだけじゃ不安だ

537
00:42:36,011 --> 00:42:39,890
アン･オジュの気持ちを
確かめる

538
00:42:40,808 --> 00:42:42,601
指名手配の解除ね

539
00:42:44,979 --> 00:42:49,108
チョン検事に話すのは
私に任せて

540
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
頼んだぞ

541
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
アンの指名手配を
解除してください

542
00:42:59,827 --> 00:43:04,665
つまり アンを
不起訴にしろと言うのか

543
00:43:05,541 --> 00:43:06,125
はい

544
00:43:11,839 --> 00:43:14,258
理由があると言いたげだな

545
00:43:15,259 --> 00:43:16,594
聞いてやろう

546
00:43:16,719 --> 00:43:21,307
理由を説明する前に
会わせたい人がいます

547
00:43:50,794 --> 00:43:56,008
チャ判事の私邸で
働いていたマッサージ師です

548
00:43:57,217 --> 00:43:58,886
驚いたでしょう

549
00:43:59,637 --> 00:44:01,722
来ていただき感謝します

550
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
もう１つお話が

551
00:44:06,894 --> 00:44:07,478
この人は⸺

552
00:44:10,856 --> 00:44:11,732
私の母です

553
00:44:13,734 --> 00:44:14,401
母？

554
00:44:15,319 --> 00:44:19,948
私は18年前にも
チャに殺されかけました

555
00:44:20,991 --> 00:44:25,454
ポン弁護士とハ弁護士の
つながりを⸺

556
00:44:26,288 --> 00:44:28,332
以前 ご説明したかと

557
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
これが⸺

558
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
検事にお願いする理由です

559
00:44:51,814 --> 00:44:54,233
警備が少ないですね

560
00:44:55,609 --> 00:44:58,112
考えすぎだったのかも

561
00:44:58,821 --> 00:45:01,323
でもワナかもしれません

562
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
帰りませんか？

563
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
ここにいろ

564
00:45:13,710 --> 00:45:16,964
何かあれば叫んでくださいね

565
00:45:20,175 --> 00:45:22,302
ビックリした

566
00:45:34,731 --> 00:45:37,651
顔を見て話しましょう

567
00:45:56,545 --> 00:46:00,174
脅迫でも何でも言えばいいわ

568
00:46:08,015 --> 00:46:11,185
ポンの手帳を見たからでしょ

569
00:46:14,771 --> 00:46:18,066
彼より私を信じるべきだわ

570
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
もういい

571
00:46:30,162 --> 00:46:33,999
俺があんたを
殺してはいけない理由を⸺

572
00:46:38,504 --> 00:46:40,130
１つだけ言え

573
00:46:59,608 --> 00:47:00,317
アン･オジュ

574
00:47:01,235 --> 00:47:04,988
ポンにとって
あなたは母親の敵(かたき)よ

575
00:47:05,113 --> 00:47:07,491
それでも彼を信じるの？

576
00:47:10,035 --> 00:47:14,122
私についていた時と
今を比べてどう？

577
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
あなたは結局⸺

578
00:47:19,878 --> 00:47:21,838
私に従うことになる

579
00:47:23,298 --> 00:47:25,342
今までと同じように

580
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
それが あなたよ

581
00:47:32,724 --> 00:47:36,395
{\an8}“チャ判事
 公聴会を通過予定”

582
00:47:56,415 --> 00:48:00,252
復讐(ふくしゅう)に俺を利用するなと
警告したはずだ

583
00:48:02,588 --> 00:48:05,173
お前に合わせる気はない

584
00:48:06,550 --> 00:48:10,178
アンの指名手配を続けると？

585
00:48:15,475 --> 00:48:16,393
しかし

586
00:48:18,353 --> 00:48:19,896
１つ気になる

587
00:48:22,733 --> 00:48:27,696
アンを撮ったその映像で
起訴はできたが⸺

588
00:48:27,821 --> 00:48:30,616
法廷では役に立たないかもな

589
00:48:31,116 --> 00:48:34,453
当事者の同意がない映像です

590
00:48:34,578 --> 00:48:38,832
証拠力の弱い
映像１つで起訴するのは

591
00:48:39,333 --> 00:48:41,376
検事のプライドが許さん

592
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
だから⸺

593
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
俺の手で起訴をする

594
00:48:48,967 --> 00:48:53,263
流出した動画ではなく
確かな証拠を元にな

595
00:48:59,144 --> 00:48:59,936
検事

596
00:49:02,356 --> 00:49:06,109
僕にとって
本当に重要な裁判です

597
00:49:07,569 --> 00:49:08,487
感謝します

598
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
お前の事情など知らん

599
00:49:37,891 --> 00:49:38,892
アン･オジュ

600
00:49:41,895 --> 00:49:43,313
約束は守ったぞ

601
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
本当か？

602
00:49:46,900 --> 00:49:52,114
どうやら本気で思いどおりに
進めるつもりだな

603
00:49:52,698 --> 00:49:56,118
お前も
助かりたいなら決断しろ

604
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
ポンは何と？

605
00:50:05,043 --> 00:50:08,463
首の鈴を取ってくれたそうだ

606
00:50:09,381 --> 00:50:10,090
鈴？

607
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
指名手配を解除したと？

608
00:50:15,554 --> 00:50:16,304
なぜです？

609
00:50:17,597 --> 00:50:19,683
そう長くはない

610
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
法廷に立つ間だけだ

611
00:50:54,551 --> 00:50:55,385
サンピル

612
00:50:56,303 --> 00:50:57,387
おはよう

613
00:51:00,474 --> 00:51:02,059
徹夜で仕事？

614
00:51:03,268 --> 00:51:04,478
曲がってる

615
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
疲れたでしょ

616
00:51:09,024 --> 00:51:09,733
おはよう…

617
00:51:10,275 --> 00:51:12,986
タイミングが悪かったか

618
00:51:13,111 --> 00:51:14,237
帰りましょう

619
00:51:14,362 --> 00:51:16,323
どうせ気にしないわ

620
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
支えがあるのは心強いですね

621
00:51:22,579 --> 00:51:25,707
彼女なしで 今の僕はない

622
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
私もよ

623
00:51:30,128 --> 00:51:31,004
お邪魔しました

624
00:51:34,132 --> 00:51:35,258
閉まらない

625
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
仕事しろ

626
00:51:42,140 --> 00:51:42,974
早く行け

627
00:51:43,099 --> 00:51:43,850
はい

628
00:51:47,646 --> 00:51:50,941
昨夜 チョン検事と話した

629
00:51:51,441 --> 00:51:52,400
どうなった？

630
00:51:52,943 --> 00:51:55,987
アンはこれで自由の身だ

631
00:51:56,112 --> 00:51:57,280
一時的だが

632
00:51:57,405 --> 00:51:59,074
法廷に立つと？

633
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
選択の余地がない

634
00:52:06,998 --> 00:52:09,793
判事が執筆した自叙伝が

635
00:52:10,335 --> 00:52:15,632
出版界で脚光を浴び
大変話題になっています

636
00:52:15,757 --> 00:52:17,968
予想どおりでしたか？

637
00:52:15,757 --> 00:52:17,968
{\an8}“「正義の女神
  チャ･ムンスク」”

638
00:52:21,513 --> 00:52:24,141
いいえ 予想外でした

639
00:52:25,016 --> 00:52:26,935
私のような者の話に

640
00:52:27,561 --> 00:52:31,314
このように
耳を傾けてくださるとは

641
00:52:31,857 --> 00:52:37,362
身に余る光栄に
大変 恐縮しております

642
00:52:39,030 --> 00:52:42,450
どのような思いで執筆を？

643
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
そうですね

644
00:52:45,620 --> 00:52:51,543
過去を振り返って綴った
この自叙伝が少しでも⸺

645
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
{\an8}“「正義の女神
  チャ･ムンスク」”

646
00:52:52,460 --> 00:52:58,133
この時代を生きる皆さんの
お役に立てますよう

647
00:52:59,426 --> 00:53:00,760
そう願っています

648
00:53:10,896 --> 00:53:14,107
売り切れるほどの人気とか

649
00:53:14,733 --> 00:53:18,028
特に 若者世代の必読書だ

650
00:53:18,695 --> 00:53:20,697
いいスタートです

651
00:53:20,822 --> 00:53:23,074
うれしいお言葉です

652
00:53:24,743 --> 00:53:26,202
正直で よろしい

653
00:53:28,246 --> 00:53:31,708
普段は正直ではないと？

654
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
チョン･スンボム

655
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
何のつもりだ

656
00:53:47,766 --> 00:53:49,559
不起訴処分？

657
00:53:50,060 --> 00:53:52,187
勝手なことをするな

658
00:53:53,730 --> 00:53:55,482
熟考した結果です

659
00:53:55,607 --> 00:54:00,528
紛れもない容疑者を
不起訴にするのが検事か？

660
00:54:00,654 --> 00:54:04,991
殺人教唆の件は
まだ証拠不十分です

661
00:54:05,575 --> 00:54:07,202
再捜査を徹底したい

662
00:54:07,744 --> 00:54:10,538
選挙資金の件はどうした

663
00:54:12,332 --> 00:54:15,961
その資料ですが
どこから入手を？

664
00:54:16,461 --> 00:54:17,253
何だと？

665
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
この野郎

666
00:54:20,257 --> 00:54:23,426
資料が
ねつ造だと言うのか？

667
00:54:23,551 --> 00:54:25,845
確認でき次第 起訴します

668
00:54:25,971 --> 00:54:29,391
今すぐ再起訴しないと⸺

669
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
お前をクビにするぞ

670
00:54:36,481 --> 00:54:38,108
アン･オジュの件と

671
00:54:39,192 --> 00:54:41,736
検事正の
関わりは存じませんが

672
00:54:42,362 --> 00:54:43,613
越権行為では？

673
00:54:44,447 --> 00:54:45,115
何だと？

674
00:54:49,327 --> 00:54:49,995
俺は⸺

675
00:54:50,870 --> 00:54:53,665
検事正の駒ではありません

676
00:54:54,499 --> 00:54:58,461
コネで出世もしないし
誰の命令も受けない

677
00:54:59,212 --> 00:55:02,549
それが俺の考える検事です

678
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
{\an8}“女性初の最高裁長官
 誕生へ”

679
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
早く あのページを

680
00:55:18,732 --> 00:55:20,108
見てください

681
00:55:21,443 --> 00:55:24,696
正義の女神？
笑わせてくれる

682
00:55:27,532 --> 00:55:28,742
どうも

683
00:55:30,577 --> 00:55:33,455
公聴会の準備は万全ですか？

684
00:55:33,955 --> 00:55:38,543
書面の質疑には
すべてお答えしましたので

685
00:55:39,044 --> 00:55:44,466
あとは当日 議員からの
質問攻めを受けるだけです

686
00:55:47,260 --> 00:55:50,972
“資産６億ウォン”という
 話は本当ですか

687
00:55:51,556 --> 00:55:55,685
今の時代は
何でも探してくるよな

688
00:55:56,561 --> 00:55:57,729
私は⸺

689
00:56:00,398 --> 00:56:02,859
裁判官になり 35年です

690
00:56:04,569 --> 00:56:06,571
持ち家もなく⸺

691
00:56:08,031 --> 00:56:12,369
財団所有の建物に
間借りしています

692
00:56:17,874 --> 00:56:23,838
最近 話題になった
写真について質問されたら

693
00:56:23,963 --> 00:56:24,798
どうお答えを？

694
00:56:24,923 --> 00:56:28,343
ここは めでたい席なんだぞ

695
00:56:29,844 --> 00:56:30,720
パク議員

696
00:56:34,974 --> 00:56:38,144
私がその写真で
脅されていたのは

697
00:56:39,062 --> 00:56:39,896
ご存じかと

698
00:56:40,522 --> 00:56:41,356
もちろんです

699
00:56:42,190 --> 00:56:47,153
真偽も分からず
国民の方が怒っていました

700
00:56:49,614 --> 00:56:51,407
私は幸せ者です

701
00:56:51,533 --> 00:56:54,494
国民の目はごまかせない

702
00:56:54,619 --> 00:56:56,371
さあ 乾杯を

703
00:56:57,122 --> 00:56:59,666
楽しく飲みましょう

704
00:57:14,514 --> 00:57:17,934
彼より私を信じるべきだわ

705
00:57:19,561 --> 00:57:24,190
ポンにとって
あなたは母親の敵(かたき)よ

706
00:57:24,858 --> 00:57:25,775
あなたは結局

707
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
私に従うことになる

708
00:57:29,154 --> 00:57:31,072
今までと同じように

709
00:57:34,075 --> 00:57:37,954
兄貴
出廷の準備ができました

710
00:57:39,330 --> 00:57:40,665
{\an8}裁判長が入廷します
一同 起立

711
00:57:40,665 --> 00:57:42,333
{\an8}裁判長が入廷します
一同 起立
マッサージ師 監禁
殺人教唆事件第３回公判

712
00:57:42,333 --> 00:57:44,544
{\an8}マッサージ師 監禁
殺人教唆事件第３回公判

713
00:57:49,674 --> 00:57:50,842
着席してください

714
00:57:56,681 --> 00:57:58,975
第３回公判を始めます

715
00:58:03,021 --> 00:58:03,771
裁判長

716
00:58:05,356 --> 00:58:08,693
被告人が
陳述したいとのことです

717
00:58:10,111 --> 00:58:11,112
よろしいですか

718
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
認めます 陳述をどうぞ

719
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
これだけ言わせて

720
00:58:37,180 --> 00:58:39,516
チャが約束を守ると思う？

721
00:58:40,266 --> 00:58:41,184
どういう意味？

722
00:58:41,726 --> 00:58:42,727
チャは⸺

723
00:58:43,394 --> 00:58:45,855
あなたたちを見捨てる

724
00:58:46,773 --> 00:58:48,525
利用されるだけよ

725
00:58:49,609 --> 00:58:51,986
チャに惑わされないで

726
00:59:13,174 --> 00:59:13,841
陳述を

727
00:59:19,430 --> 00:59:22,392
カン検事を
見守ってくれますか？

728
00:59:22,934 --> 00:59:28,314
あなたの娘でなくても
カン検事は優れた人材よ

729
00:59:29,232 --> 00:59:32,402
娘のためにも決断して

730
00:59:34,445 --> 00:59:38,866
そうすれば私が
一生 面倒を見るわ

731
00:59:42,704 --> 00:59:45,540
よく考えるんだ

732
00:59:47,125 --> 00:59:51,087
チャの望みどおり自白したら
裁判は終わる

733
00:59:53,631 --> 00:59:57,427
マッサージ師の
殺害教唆事件は⸺

734
01:00:00,972 --> 01:00:01,931
私が…

735
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
母さん

736
01:00:13,526 --> 01:00:14,068
ナムさん

737
01:00:15,320 --> 01:00:16,070
警備を

738
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
お医者様を

739
01:00:21,993 --> 01:00:22,785
母さん

740
01:00:25,246 --> 01:00:26,372
救急車を呼べ

741
01:00:26,497 --> 01:00:27,123
ナムさん

742
01:00:27,248 --> 01:00:28,958
早く救急車を

743
01:00:36,174 --> 01:00:39,677
応急措置のため
しばし休廷します

744
01:00:43,014 --> 01:00:44,223
ポン･サンピル

745
01:00:45,850 --> 01:00:47,852
俺は気が変わった

746
01:00:48,644 --> 01:00:49,520
アン･オジュ

747
01:00:50,313 --> 01:00:52,148
１人で頑張れ

748
01:00:52,815 --> 01:00:53,983
検討を祈る

749
01:01:04,118 --> 01:01:06,454
どうしたの？

750
01:01:07,080 --> 01:01:08,706
アンが裏切った

751
01:01:09,749 --> 01:01:11,250
証言しないの？

752
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
会いに行ってくる

753
01:01:15,880 --> 01:01:17,048
公判を頼む

754
01:01:17,882 --> 01:01:21,636
お願い
アンを必ず連れてきて

755
01:01:25,473 --> 01:01:27,350
キム秘書が船を予約した

756
01:01:28,226 --> 01:01:29,852
金はお前が持て

757
01:01:30,395 --> 01:01:31,229
はい

758
01:01:33,314 --> 01:01:37,735
俺たちは自由の身ですが
キム秘書は？

759
01:01:37,860 --> 01:01:39,070
キム秘書

760
01:01:39,570 --> 01:01:43,699
ポンのおかげで
堂々と船に乗れます

761
01:01:43,825 --> 01:01:48,579
もうこの国に
小便さえくれてやるもんか

762
01:01:57,004 --> 01:01:58,172
チャ･ムンスクか

763
01:02:07,432 --> 01:02:08,850
ナイフを抜け

764
01:02:11,519 --> 01:02:13,479
抜けと言っている

765
01:02:15,982 --> 01:02:17,442
申し訳ありません

766
01:02:19,277 --> 01:02:20,528
おい やめろ

767
01:02:21,320 --> 01:02:22,780
クソ野郎が

768
01:02:38,504 --> 01:02:39,464
どこだ？

769
01:02:39,964 --> 01:02:41,257
アン･オジュ

770
01:02:44,802 --> 01:02:48,014
体が燃えるようだ

771
01:02:49,974 --> 01:02:52,935
誰に指示されたか言え

772
01:03:49,033 --> 01:03:51,202
もう少し早く来いよ

773
01:03:55,081 --> 01:03:57,833
まったく 腹が立つ

774
01:03:58,417 --> 01:04:02,338
あんたと
組むべきじゃなかった

775
01:04:05,967 --> 01:04:10,179
生き延びてくださいよ 兄貴

776
01:05:10,573 --> 01:05:12,116
次回は…

777
01:05:12,700 --> 01:05:14,952
手段を選ばないぞ

778
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
彼女を信じない

779
01:05:16,787 --> 01:05:20,583
アンとナムを
完全に潰してちょうだい

780
01:05:20,708 --> 01:05:22,460
被告人に質問です

781
01:05:22,585 --> 01:05:23,711
殺人教唆を？

782
01:05:24,587 --> 01:05:26,339
はい しました

783
01:05:26,464 --> 01:05:31,177
これでも元市長です
一服させてください

784
01:05:31,302 --> 01:05:32,595
アンが逃走を

785
01:05:32,720 --> 01:05:34,013
何のつもりかしら

786
01:05:34,513 --> 01:05:35,723
心当たりがある

787
01:05:35,848 --> 01:05:37,934
尊敬する裁判長

788
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
大事な質問があります

789
01:05:40,478 --> 01:05:43,439
日本語字幕 高橋 早苗