1
00:00:30,947 --> 00:00:31,823
陳述を

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,659
マッサージ師の
殺害教唆事件は⸺

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
私が…

4
00:00:40,331 --> 00:00:41,082
母さん

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
しばし休廷します

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
アンが裏切った

7
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
お願い
アンを必ず連れてきて

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,343
キム秘書が船を予約した

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
金はお前が持て

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
はい

11
00:00:56,639 --> 00:01:01,561
俺たちは自由の身ですが
キム秘書は？

12
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
キム秘書

13
00:01:03,438 --> 00:01:08,693
ポンのおかげで
堂々と船に乗れます

14
00:01:09,194 --> 00:01:14,240
もうこの国に
小便さえくれてやるもんか

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
チャ･ムンスクか

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
ナイフを抜け

17
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
抜けと言っている

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,929
おい やめろ

19
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
どこだ？

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
アン･オジュ

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
体が燃えるようだ

22
00:01:59,327 --> 00:02:02,122
誰に指示されたか言え

23
00:02:40,618 --> 00:02:42,745
もう少し早く来いよ

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
まったく 腹が立つ

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,882
あんたと
組むべきじゃなかった

26
00:02:57,510 --> 00:03:01,681
生き延びてくださいよ 兄貴

27
00:03:17,614 --> 00:03:18,198
グァンドン

28
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
おい グァンドン

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
しっかりしろ

30
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
公判は⸺

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
どうなったんだ？

32
00:03:49,312 --> 00:03:50,104
中断された

33
00:03:55,777 --> 00:04:00,281
お前を法廷に立たせないよう
チャが手を回した

34
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
だろうな

35
00:04:17,548 --> 00:04:18,424
ポン･サンピル

36
00:04:38,653 --> 00:04:42,448
法廷で証言できるチャンスは
まだあるか？

37
00:04:45,785 --> 00:04:46,661
ああ

38
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
分かった

39
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
{\an8}最終話

40
00:05:34,500 --> 00:05:35,334
{\an8}判事

41
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
{\an8}電話するなと言ったのに

42
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
{\an8}それが…

43
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
{\an8}仕留め損ねました

44
00:05:45,136 --> 00:05:48,723
{\an8}ポン･サンピルに
邪魔されまして

45
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
{\an8}すぐにアンを捜して

46
00:06:00,360 --> 00:06:01,319
法廷では⸺

47
00:06:01,861 --> 00:06:06,240
何を言うべきか
分からなかったの

48
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
時間を稼ごうと思ったのよ

49
00:06:11,662 --> 00:06:14,499
逃げていても解決しないわ

50
00:06:16,793 --> 00:06:17,668
判事が⸺

51
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
なぜ私を抱き込むと
分かったの？

52
00:06:22,507 --> 00:06:25,885
チャ･ムンスクなら
やりかねないから

53
00:06:28,638 --> 00:06:31,682
絶対にチャを信じないで

54
00:06:36,854 --> 00:06:37,772
アン･オジュは？

55
00:06:37,897 --> 00:06:42,026
大丈夫だ チャの
思いどおりにはさせない

56
00:06:42,860 --> 00:06:43,945
どういうこと？

57
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
まさか…

58
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
アン･オジュが
法廷に立つと？

59
00:06:50,284 --> 00:06:51,035
そうだ

60
00:06:52,078 --> 00:06:55,456
法廷でアン･オジュに
会うことになる

61
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
答えを出す時だぞ

62
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
どうする？

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
本当に
あのアン･オジュが…

64
00:07:10,012 --> 00:07:12,765
法廷に立つつもりなの？

65
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
ナム･スンジャさん

66
00:07:17,353 --> 00:07:18,521
最後のチャンスだぞ

67
00:07:19,814 --> 00:07:22,024
どちらに味方するか⸺

68
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
よく考えろ

69
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
ご苦労さん

70
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
ありがとうございます

71
00:07:34,120 --> 00:07:35,079
お薬です

72
00:07:37,456 --> 00:07:38,499
それでは

73
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
クムガン裁判官が入廷します

74
00:08:09,322 --> 00:08:10,281
ご苦労さん

75
00:08:11,032 --> 00:08:14,076
法廷では起立してください

76
00:08:14,202 --> 00:08:14,911
はい クムガン様

77
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
さてと

78
00:08:16,954 --> 00:08:17,830
着席

79
00:08:17,955 --> 00:08:21,042
これより審理を始めます

80
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
弁護人 弁論を

81
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
社会問題になった
判決があります

82
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
１日当たり５億ウォン

83
00:08:31,052 --> 00:08:35,514
罰金245億のところを
労役49日で済まされた

84
00:08:38,184 --> 00:08:39,977
ポン･サンピル

85
00:08:40,102 --> 00:08:40,728
はい

86
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
法廷で作り話をするな

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,317
弁護士資格を懸けられるか？

88
00:08:46,442 --> 00:08:49,237
ええ 弁護士資格を
懸けますよ

89
00:08:49,362 --> 00:08:53,032
証明できなければ
弁護士登録は抹消する

90
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
この裁判は あんたの勝ち

91
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
先生たち

92
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
どうぞ こちらへ

93
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
続けてくれ

94
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
法廷に立てそうだ

95
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
質問ですが

96
00:09:10,341 --> 00:09:15,554
チャが最後まで罪を
認めなければどうなります？

97
00:09:15,680 --> 00:09:19,350
重い罪を
宣告されることになる

98
00:09:19,850 --> 00:09:22,937
反省の色が
見えるかどうかが⸺

99
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
量刑の決定を大きく左右する

100
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
もし⸺

101
00:09:28,567 --> 00:09:31,988
証拠がなくて
証人だけの場合は？

102
00:09:32,488 --> 00:09:37,243
証言も証拠の１つとして
認められているの

103
00:09:37,368 --> 00:09:42,748
でも 脅しや金なんかで
ウソの証言をしてるかも

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,210
もちろん 虚偽の証言もある

105
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
だから証拠の検証のように

106
00:09:49,964 --> 00:09:54,427
証言も 矛盾点がないか
入念に調べるの

107
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
確実な証人が必要なんですね

108
00:09:57,888 --> 00:09:58,764
そうよ

109
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
だからアンを法廷に立たせる

110
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
アンを連れてこないと

111
00:10:05,396 --> 00:10:09,942
次の公判は なるべく
多くの人に見てもらう

112
00:10:10,610 --> 00:10:14,071
チャが好き勝手に
裁判を進めないように

113
00:10:14,947 --> 00:10:17,783
ユ･ギョンジン記者に頼む

114
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
よし オーケー

115
00:10:21,162 --> 00:10:21,704
あなたは？

116
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
行くところがある

117
00:10:24,832 --> 00:10:25,499
あとでな

118
00:10:27,793 --> 00:10:28,377
なぜ⸺

119
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
サソリを口止めした？

120
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
ナム自身に自白させたくて

121
00:10:37,511 --> 00:10:40,931
アンを
証人申請したそうですね

122
00:10:42,016 --> 00:10:43,267
来るでしょうか

123
00:10:43,392 --> 00:10:46,270
指名手配は解いたが
出国禁止だ

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,064
捕まるだろう

125
00:10:50,107 --> 00:10:50,941
それより⸺

126
00:10:52,068 --> 00:10:53,569
聞きたいことがある

127
00:10:55,446 --> 00:10:58,157
ハ弁護士の母親を証人に？

128
00:10:58,699 --> 00:11:03,746
それは チャ･ムンスクの
出方次第ですね

129
00:11:11,379 --> 00:11:12,838
あなたに⸺

130
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
迷惑をかけてごめんね

131
00:11:16,676 --> 00:11:17,468
母さん

132
00:11:18,344 --> 00:11:21,138
判事に すがるべきだった

133
00:11:21,972 --> 00:11:24,558
だから
こんなことになるのよ

134
00:11:25,476 --> 00:11:29,647
判事は すべての罪を
私になすりつけた

135
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
私は指示に従っただけなのに

136
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
私に言ったわよね？

137
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
判事を超えろって

138
00:11:38,614 --> 00:11:40,533
母親に前科があって⸺

139
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
出世できると？

140
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
ヨニ

141
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
ポンの助けはいらない

142
00:11:51,711 --> 00:11:55,589
私が判事に
土下座して許しを請う

143
00:11:57,800 --> 00:12:01,387
母さんを救えるのは
あの人しかいない

144
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
ヨニ 待って

145
00:12:12,314 --> 00:12:15,526
どんな爆弾を
投下するんです？

146
00:12:17,027 --> 00:12:19,155
爆弾ではなく真実です

147
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
それを次の公判で暴きます

148
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
ナムの公判で？

149
00:12:23,576 --> 00:12:24,368
はい

150
00:12:24,910 --> 00:12:28,706
チャの裏の顔を知る人たちが
集まります

151
00:12:30,499 --> 00:12:34,545
ハ弁護士とポン弁護士は
このために⸺

152
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
走ってきたわけですね

153
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
お願いがあります

154
00:12:41,302 --> 00:12:43,763
法廷に記者を集めてください

155
00:12:43,888 --> 00:12:45,222
外国人記者も

156
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
外国人記者？

157
00:12:46,807 --> 00:12:51,270
情報操作を防ぐには
外部の人間が必要です

158
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
分かりました

159
00:12:54,982 --> 00:12:57,526
では法廷で会いましょう

160
00:12:57,651 --> 00:12:58,527
ええ

161
00:13:15,878 --> 00:13:17,254
体調はどう？

162
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
何のご用ですか？

163
00:13:20,591 --> 00:13:26,055
心配して来てくださったのに
ひどい言い方だな

164
00:13:26,180 --> 00:13:30,976
アン･オジュが証言すると
ポンが言ったの？

165
00:13:32,603 --> 00:13:33,395
はい？

166
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
アン･オジュは来ない

167
00:13:36,357 --> 00:13:41,028
姿を現せば捕まるのよ
来るはずないわ

168
00:13:41,987 --> 00:13:43,697
ポン･サンピルは⸺

169
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
あなたを そそのかしている

170
00:13:46,909 --> 00:13:49,036
変な話だと思わないか？

171
00:13:52,373 --> 00:13:53,290
ナムさん

172
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
ポンを信じてはダメよ

173
00:14:00,214 --> 00:14:03,884
彼は あなたの
味方なんかじゃない

174
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
これでナムは
心変わりしたでしょう

175
00:14:16,355 --> 00:14:17,147
いいえ

176
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
私は彼女を信じない

177
00:14:23,320 --> 00:14:28,200
アンとナムの２人を
完全に潰してちょうだい

178
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
分かりました

179
00:14:36,041 --> 00:14:36,709
ええ

180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
了解です

181
00:14:39,253 --> 00:14:44,174
コン刑事とチャン検事正を
証人に申請したわ

182
00:14:46,385 --> 00:14:50,639
チャは コ弁護士を
証人に申請している

183
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
完全にナムを
追い込むつもりね

184
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
手段を選ばないぞ

185
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
ナムとアンの信頼を損なわせ

186
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
証言の信頼性をなくす気だ

187
00:15:08,490 --> 00:15:09,241
もしもし…

188
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
今日の裁判は
あなたが作ったのよ

189
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
裁判は いつも
自分の手で作ってきた

190
00:16:21,647 --> 00:16:25,484
アンは 元々
法廷に立つ気はなかった

191
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
今後もそうよ

192
00:16:28,821 --> 00:16:31,532
裁判官として
最後の法廷になるわ

193
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
尊敬する裁判長

194
00:16:52,511 --> 00:16:53,262
ユ記者

195
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
大事な公判です よろしく

196
00:16:58,517 --> 00:17:01,478
特ダネが待っていますよ

197
00:17:02,187 --> 00:17:02,730
お楽しみに

198
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
どうぞ よろしく

199
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
〈ご協力どうも〉

200
00:17:08,027 --> 00:17:08,861
〈ありがとう〉

201
00:17:14,700 --> 00:17:15,492
大丈夫？

202
00:17:25,544 --> 00:17:28,172
母娘(おやこ)で考えが異なるようだな

203
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
こんな私を見ても⸺

204
00:17:33,552 --> 00:17:37,264
ヨニは まだ
判事にすがろうとしてる

205
00:17:37,848 --> 00:17:42,144
この法廷で あなたが
どうするかに懸かってる

206
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
娘が惑わされないように
決然とした態度を

207
00:17:55,282 --> 00:17:55,824
{\an8}マッサージ師 監禁
殺人教唆事件 最終公判

208
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
{\an8}マッサージ師 監禁
殺人教唆事件 最終公判
証人は名前を

209
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
{\an8}マッサージ師 監禁
殺人教唆事件 最終公判

210
00:17:59,369 --> 00:18:03,332
事件の担当刑事
コン･ジャンスです

211
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
殺せと？

212
00:18:08,086 --> 00:18:09,463
そう言ってるのよ

213
00:18:10,631 --> 00:18:13,717
話が理解できないの？

214
00:18:14,927 --> 00:18:19,181
私の命令は
判事の命令でもあるのよ

215
00:18:21,433 --> 00:18:26,313
この映像が
ねつ造された可能性は？

216
00:18:26,438 --> 00:18:32,361
科学捜査研究院によると
ねつ造ではないとのことです

217
00:18:36,448 --> 00:18:37,366
裁判長

218
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
科学捜査研究院の
鑑定結果です

219
00:18:42,287 --> 00:18:43,747
反対尋問を

220
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
はい

221
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
裁判長

222
00:18:52,339 --> 00:18:55,092
映像は提供されたんですね？

223
00:18:56,051 --> 00:18:56,760
そうです

224
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
提供者は誰です？

225
00:19:02,391 --> 00:19:06,895
チャン･サンイク検事正から
受け取りました

226
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
検事正からですか？

227
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
はい そうです

228
00:19:12,317 --> 00:19:17,489
証人は刑事として
30年以上の経験があります

229
00:19:18,365 --> 00:19:22,619
検事正のような高官からの
証拠の提供は？

230
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
初めてです

231
00:19:24,830 --> 00:19:28,792
検事正は映像を
誰から入手したと？

232
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
それは聞いていません

233
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
提供者を隠すのは
普通のことですか？

234
00:19:37,134 --> 00:19:38,010
弁護人

235
00:19:43,932 --> 00:19:46,602
本件と関係ない質問です

236
00:19:47,185 --> 00:19:52,149
証人の個人的な経験は
争点とは関係ないかと

237
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
それでは
映像を入手した⸺

238
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
チャン検事正を
証人に申請します

239
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
採用します

240
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
チャン検事正

241
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
証人席へ

242
00:20:17,883 --> 00:20:21,220
証人宣誓はしないんですね

243
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
殺人教唆の映像の⸺

244
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
入手元は？

245
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
匿名の提供者です

246
00:20:40,072 --> 00:20:42,115
秘密ということですか

247
00:20:42,616 --> 00:20:46,787
綺城(キソン)地方検察庁の
検事正であるお方が⸺

248
00:20:46,912 --> 00:20:49,706
法廷で提供者を隠す理由は？

249
00:20:54,169 --> 00:20:58,548
提供者は検事正より
権力がある人ですか？

250
00:21:00,509 --> 00:21:04,262
弁護士なら
礼儀をわきまえては？

251
00:21:04,846 --> 00:21:09,476
証人席は正直な答えを
話す場所ですよ

252
00:21:10,435 --> 00:21:11,311
弁護人

253
00:21:13,105 --> 00:21:15,440
質問の意図は何です？

254
00:21:18,819 --> 00:21:22,990
前回の公判で
弁護側の証人が口にしました

255
00:21:24,950 --> 00:21:28,578
死んだ被害者が
名前を言いましたが

256
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
地位の高い人だったかと

257
00:21:33,959 --> 00:21:36,128
“地位の高い人”

258
00:21:37,421 --> 00:21:39,965
その言葉の裏取りをしたい

259
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
証人はアン前市長の⸺

260
00:21:43,885 --> 00:21:47,764
選挙資金の資料を
捜査班に渡しています

261
00:21:47,889 --> 00:21:51,018
その時も提供者の名を
伏せました

262
00:21:52,936 --> 00:21:56,356
このような情報を
提供できるのは⸺

263
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
誰でしょうか？

264
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
ここまでして⸺

265
00:22:02,487 --> 00:22:06,199
証人が守ろうとする人物は
誰ですか？

266
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
黙秘します

267
00:22:12,330 --> 00:22:17,878
その人物の正体は
今日ここで明かされます

268
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
最後まで⸺

269
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
公判を見逃さぬよう

270
00:22:27,846 --> 00:22:28,805
以上です

271
00:22:30,599 --> 00:22:35,645
続いて 被告人に対する
尋問を始めます

272
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
被告人は席に着いてください

273
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
被告人に質問です

274
00:22:55,874 --> 00:22:56,666
はい

275
00:22:57,375 --> 00:23:01,213
この裁判の内容を
理解していますか？

276
00:23:01,963 --> 00:23:06,593
マッサージ師の監禁および
殺人教唆事件の公判です

277
00:23:07,219 --> 00:23:11,932
被告人がマッサージ師の
殺害を指示したのですか？

278
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
答えてください

279
00:23:22,901 --> 00:23:24,486
殺人教唆を？

280
00:23:38,083 --> 00:23:38,667
はい

281
00:23:39,876 --> 00:23:40,752
しました

282
00:23:48,802 --> 00:23:51,847
今 被告人は
殺人教唆を認めました

283
00:23:52,347 --> 00:23:55,934
どんな刑罰を受けるか
ご存じですか？

284
00:23:56,643 --> 00:24:00,647
刑法第31条１項に基づき

285
00:24:00,772 --> 00:24:06,236
刑法第250条１項の
殺人罪と同等の刑です

286
00:24:07,195 --> 00:24:08,238
ご存じで？

287
00:24:09,281 --> 00:24:09,906
はい

288
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
弁護人に聞きました

289
00:24:12,701 --> 00:24:14,744
被告人は罪を認めました

290
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
これ以上の尋問は
無意味でしょう

291
00:24:21,042 --> 00:24:24,588
検察側の
反対尋問がなければ⸺

292
00:24:25,881 --> 00:24:29,634
被告人への質問は
終わりとします

293
00:24:31,928 --> 00:24:32,804
尋問します

294
00:24:32,929 --> 00:24:33,513
お待ちを

295
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
尊敬する裁判長

296
00:24:43,732 --> 00:24:48,653
被告人が自白したのに
まだ質問するのですか？

297
00:24:48,778 --> 00:24:51,573
はい 大事な質問があります

298
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
続けてください

299
00:25:02,500 --> 00:25:04,211
１人での犯行ですか？

300
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
以上で尋問は…

301
00:25:14,387 --> 00:25:15,513
答えてください

302
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
単独での犯行ですか？

303
00:25:22,687 --> 00:25:25,315
指示されてやりました

304
00:25:27,859 --> 00:25:28,777
一体 誰だ？

305
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
私は⸺

306
00:25:34,199 --> 00:25:35,575
従っただけです

307
00:25:36,660 --> 00:25:37,661
主犯が⸺

308
00:25:38,662 --> 00:25:40,163
別にいます

309
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
あなたの意思ではないと？

310
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
その人物は
弁護側の証人が⸺

311
00:25:53,468 --> 00:25:56,846
示唆した人物と
同じ人ですか？

312
00:25:56,972 --> 00:25:57,597
弁護人

313
00:25:57,722 --> 00:25:58,473
はい

314
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
同一人物です

315
00:26:06,731 --> 00:26:09,901
前回の公判で
言わなかった理由は？

316
00:26:10,026 --> 00:26:10,860
弁護人

317
00:26:11,987 --> 00:26:16,658
一方的な誘導尋問は
控えるように

318
00:26:16,783 --> 00:26:17,826
怖かったんです

319
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
何が怖かったのです？

320
00:26:26,876 --> 00:26:28,086
権力です

321
00:26:30,422 --> 00:26:31,548
権力？

322
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
権力があれば⸺

323
00:26:35,218 --> 00:26:39,681
真実もウソも
ねじ伏せることができます

324
00:26:43,435 --> 00:26:47,272
この法廷の中に
その人はいますか？

325
00:26:57,782 --> 00:26:58,616
はい

326
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
います

327
00:27:02,287 --> 00:27:05,582
キソンで
最高の権力を持つ⸺

328
00:27:06,791 --> 00:27:08,835
チャ･ムンスク裁判長です

329
00:27:33,276 --> 00:27:34,736
静粛に

330
00:27:35,320 --> 00:27:39,949
静かにしなければ
退廷か拘束を命じます

331
00:27:40,909 --> 00:27:44,663
書記官は
被告人の発言の削除を

332
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
裁判長が⸺

333
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
殺害の指示を？

334
00:27:53,505 --> 00:27:55,048
もう一度 聞きます

335
00:27:55,632 --> 00:27:59,636
裁判長が殺人教唆を
したのですか？

336
00:28:00,720 --> 00:28:04,224
被告人への尋問が
これ以上なければ

337
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
これで終了とします

338
00:28:06,768 --> 00:28:09,437
被告人は被告人席へ

339
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
今回の事件に関して⸺

340
00:28:24,327 --> 00:28:28,707
勇気を奮い起こして
内部告発をする人がいます

341
00:28:30,291 --> 00:28:33,503
裁判長の権限で
証人といたします

342
00:28:34,045 --> 00:28:35,255
コ弁護士

343
00:28:37,173 --> 00:28:38,299
証人席へ

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,771
内部告発の内容は？

345
00:28:52,647 --> 00:28:57,610
私はオジュ･グループの
顧問弁護士をしていました

346
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
ナムさんの違法行為を⸺

347
00:29:02,365 --> 00:29:03,741
暴露いたします

348
00:29:04,325 --> 00:29:06,911
ナムさんはアンに依頼して

349
00:29:07,036 --> 00:29:10,749
自分の土地を
再開発地域に含めました

350
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
判事の側近だと言って⸺

351
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
不当な圧力を行使した

352
00:29:18,465 --> 00:29:22,469
映像の中で
被告人が言っていた⸺

353
00:29:22,969 --> 00:29:26,181
“私の命令は
 裁判官の命令である”

354
00:29:26,723 --> 00:29:30,727
あの発言も同じように
捉えられますね

355
00:29:31,603 --> 00:29:32,312
そうです

356
00:29:34,272 --> 00:29:35,148
裁判長

357
00:29:35,648 --> 00:29:38,359
証言を裏づける
証拠を提出します

358
00:29:40,028 --> 00:29:40,612
はい

359
00:29:43,031 --> 00:29:47,660
再開発地域が
被告人名義の土地に

360
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
区画変更された資料です

361
00:29:55,210 --> 00:29:56,920
その過程において⸺

362
00:29:57,420 --> 00:30:02,300
アン氏と被告人は
利益を得ていますか？

363
00:30:02,425 --> 00:30:03,301
はい

364
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
ショッピングモールの
建設予定地のため

365
00:30:06,679 --> 00:30:09,724
100億ウォンにはなるかと

366
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
コ･インドゥ

367
00:30:16,439 --> 00:30:20,735
私の土地の隣に
あんたの土地もあるでしょ

368
00:30:21,277 --> 00:30:22,070
事実無根です

369
00:30:22,820 --> 00:30:25,198
被告人は着席を

370
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
アン･オジュさんを
証人に申請いたします

371
00:30:55,436 --> 00:30:59,315
検察官と弁護人は
前に来てください

372
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
検察の意見は？

373
00:31:08,116 --> 00:31:10,368
検察も彼を証人申請しました

374
00:31:11,411 --> 00:31:12,453
分かりました

375
00:31:18,626 --> 00:31:20,420
アンの証言なんか⸺

376
00:31:21,546 --> 00:31:23,047
簡単に退けられる

377
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
チャ判事

378
00:31:26,426 --> 00:31:30,096
真実というのは
隠しても暴かれる

379
00:31:32,390 --> 00:31:35,351
僕がなぜアンを呼んだか⸺

380
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
もうすぐ分かります

381
00:31:42,233 --> 00:31:44,360
尊敬する裁判長

382
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
証人を採用します

383
00:31:58,583 --> 00:32:00,126
宣誓します

384
00:32:02,295 --> 00:32:03,838
私 アン･オジュは⸺

385
00:32:04,797 --> 00:32:08,718
隠すことも
偽ることもせず⸺

386
00:32:09,636 --> 00:32:12,221
良心に従って真実を話します

387
00:32:14,098 --> 00:32:16,726
虚偽の発言があれば⸺

388
00:32:17,727 --> 00:32:19,729
偽証の罰を受けることを⸺

389
00:32:20,813 --> 00:32:22,732
ここに誓います

390
00:32:32,951 --> 00:32:36,079
本件の真実を
どう明かすのですか？

391
00:32:37,288 --> 00:32:41,626
50年以上
生きてきた私自身が⸺

392
00:32:42,418 --> 00:32:44,253
証拠そのものです

393
00:32:45,963 --> 00:32:50,551
その発言の意味を
具体的に説明してください

394
00:32:53,971 --> 00:32:54,972
その前に⸺

395
00:32:57,392 --> 00:32:58,685
水を１杯ください

396
00:33:17,745 --> 00:33:18,997
私は⸺

397
00:33:19,747 --> 00:33:24,711
チャ判事の父
ビョンホ先生の時から⸺

398
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
チャ判事の家の⸺

399
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
犬として生きてきた

400
00:33:31,926 --> 00:33:32,802
犬？

401
00:33:35,888 --> 00:33:37,432
弁護人は⸺

402
00:33:37,932 --> 00:33:42,645
本件と無関係の質問で
裁判を妨害しています

403
00:33:42,770 --> 00:33:43,980
違います

404
00:33:46,607 --> 00:33:47,984
アン氏の発言は⸺

405
00:33:48,109 --> 00:33:52,989
被告人の証言の信用性を
確かめるために必要です

406
00:33:54,073 --> 00:33:56,826
続けさせてください

407
00:34:01,247 --> 00:34:02,373
続けてください

408
00:34:05,501 --> 00:34:07,086
アン･オジュさんは⸺

409
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
イ･ヨンス元市長

410
00:34:13,426 --> 00:34:16,888
チェ･デウン代表
ウ･ヒョンマン刑事

411
00:34:17,805 --> 00:34:22,769
18年前に行方不明となった
再開発の事業関係者

412
00:34:25,354 --> 00:34:26,856
チェ･ジネ弁護士

413
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
今 述べた人たちを⸺

414
00:34:32,779 --> 00:34:37,074
チャ判事の指示で
殺害および殺人教唆したと

415
00:34:37,575 --> 00:34:39,535
自白をしました

416
00:34:42,205 --> 00:34:42,830
事実ですか？

417
00:34:50,421 --> 00:34:51,923
ええ 事実です

418
00:34:54,759 --> 00:34:58,596
そこに座っている
チャ裁判長が⸺

419
00:34:59,222 --> 00:35:01,390
私に指示をした

420
00:35:04,101 --> 00:35:07,522
私は猟犬のように
人を殺し⸺

421
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
死体を埋めた

422
00:35:18,032 --> 00:35:23,538
証拠資料として アンさんの
通話音声を提出します

423
00:35:24,997 --> 00:35:27,875
これまでの陳述から

424
00:35:28,000 --> 00:35:33,172
アン氏と被告人が共犯である
可能性が高いかと

425
00:35:33,840 --> 00:35:37,426
それについて弁護人は
疑いましたか？

426
00:35:37,969 --> 00:35:42,056
あからじめ口裏を合わせ
罪を免れようと…

427
00:35:42,181 --> 00:35:43,432
写真を見てください

428
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
ポン･サンピル弁護士

429
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
ねつ造写真は
証拠にはなりませんよ

430
00:35:58,990 --> 00:36:03,452
分かりました
仮に ねつ造としましょう

431
00:36:06,164 --> 00:36:07,456
アン･オジュ前市長

432
00:36:08,666 --> 00:36:11,878
あの写真に写る人物は⸺

433
00:36:12,920 --> 00:36:14,130
あなたですか？

434
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
はい そうです

435
00:36:29,103 --> 00:36:32,899
では 車の中にいる人は
誰ですか？

436
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
この法廷の⸺

437
00:36:40,531 --> 00:36:42,325
裁判長席にいる⸺

438
00:36:43,075 --> 00:36:45,912
チャ･ムンスク裁判長です

439
00:36:48,915 --> 00:36:50,249
何てことだ

440
00:36:52,084 --> 00:36:55,922
つまり 写真は
ねつ造ではないと？

441
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
ポン弁護士

442
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
次の質問です

443
00:36:59,592 --> 00:37:01,677
この写真の状況は？

444
00:37:15,107 --> 00:37:17,902
あそこに座っている⸺

445
00:37:19,278 --> 00:37:21,197
チャ裁判長が⸺

446
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
車で人をはねて死なせた

447
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
それで私を呼び出し⸺

448
00:37:31,499 --> 00:37:33,751
死体の処理を命じました

449
00:37:40,591 --> 00:37:44,220
アン氏の証言には
信頼性がありません

450
00:37:44,720 --> 00:37:48,057
すべては ただの
証言にすぎません

451
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
証明できますか？

452
00:37:50,685 --> 00:37:55,856
証明する方法がないと
お思いですか？

453
00:37:56,774 --> 00:38:01,404
信用できない証言に
ねつ造された写真

454
00:38:02,154 --> 00:38:04,490
証拠にはなりません

455
00:38:15,251 --> 00:38:20,506
裁判長 証明できる人物が
ここに来ています

456
00:38:22,466 --> 00:38:23,467
ハ･ジェイ弁護士

457
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
ふざけているんですか？

458
00:38:37,106 --> 00:38:38,024
それは⸺

459
00:38:39,817 --> 00:38:41,110
彼女です

460
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
チャ裁判官の
マッサージ師で⸺

461
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
殺されたとされている⸺

462
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
ノ･ヒョンジュさんです

463
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
この写真は⸺

464
00:39:12,641 --> 00:39:16,520
当時 彼女が
撮影したものです

465
00:39:19,648 --> 00:39:20,608
ノさんは⸺

466
00:39:22,234 --> 00:39:25,946
18年前の あの事件の
唯一の目撃者です

467
00:39:28,699 --> 00:39:29,367
そして⸺

468
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
私の母親です

469
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
何だって？ 母親？

470
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
母の誘拐を指示したのは⸺

471
00:39:55,935 --> 00:40:00,648
チャ･ムンスク裁判長

472
00:40:02,441 --> 00:40:03,901
あなたです

473
00:40:07,780 --> 00:40:10,699
何度も
殺されかけたノさんを⸺

474
00:40:11,742 --> 00:40:15,371
僕たちが救い出し
保護していました

475
00:40:16,956 --> 00:40:18,874
全部 あなたのせいだ

476
00:40:22,253 --> 00:40:24,547
これでも あなたは⸺

477
00:40:26,423 --> 00:40:28,092
罪を認めないんですか？

478
00:40:28,217 --> 00:40:32,388
本公判は
ここで休廷いたします

479
00:40:33,889 --> 00:40:36,183
裁判長 座ってください

480
00:40:37,184 --> 00:40:38,727
席に着け

481
00:40:50,948 --> 00:40:53,576
裁判長
真実を話してください

482
00:40:55,411 --> 00:40:56,412
事実なんですか？

483
00:40:57,872 --> 00:40:59,123
答えてください

484
00:40:59,999 --> 00:41:00,958
話して

485
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
真実を教えてください

486
00:41:03,210 --> 00:41:03,752
事実を

487
00:41:04,587 --> 00:41:06,130
話してください

488
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
こんな状況でもまだ⸺

489
00:41:15,681 --> 00:41:16,765
あなたは⸺

490
00:41:17,433 --> 00:41:20,686
裁きを受けないと
お思いですか？

491
00:41:27,526 --> 00:41:32,156
新たに判明した事実関係を
確認するため⸺

492
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
訴え変更の申し立てを
申請します

493
00:41:37,494 --> 00:41:41,415
よって 本公判の
打ち切りを求めます

494
00:42:21,413 --> 00:42:23,832
これでも元市長です

495
00:42:24,750 --> 00:42:27,002
一服させてください

496
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
どうぞ

497
00:43:09,253 --> 00:43:10,963
兄貴 大変です

498
00:43:11,088 --> 00:43:11,755
どうした？

499
00:43:11,880 --> 00:43:14,592
アンが護送中に逃走しました

500
00:43:14,717 --> 00:43:15,301
何だと？

501
00:43:15,426 --> 00:43:16,844
警察が追っています

502
00:43:17,428 --> 00:43:19,805
何のつもりかしら

503
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
心当たりがある

504
00:43:23,142 --> 00:43:25,477
お前はハ弁護士といてくれ

505
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
気をつけて

506
00:43:36,238 --> 00:43:38,365
アン･オジュ 銃を捨てろ

507
00:43:40,284 --> 00:43:42,661
捨てるわけないだろ

508
00:43:47,833 --> 00:43:48,876
アン･オジュ

509
00:43:49,001 --> 00:43:50,878
ポン･サンピルか

510
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
ポン･サンピル よく聞けよ

511
00:43:59,553 --> 00:44:00,554
アン･オジュ

512
00:44:01,972 --> 00:44:04,099
何を考えてるか分かるぞ

513
00:44:05,643 --> 00:44:06,685
腰抜けのように⸺

514
00:44:08,103 --> 00:44:10,522
天下のアン･オジュが
逃げる気か？

515
00:44:12,524 --> 00:44:14,109
ここで死んだらダメだ

516
00:44:16,612 --> 00:44:18,405
お前は罪を犯した

517
00:44:19,198 --> 00:44:20,699
法の裁きを受けろ

518
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
法だって？

519
00:44:23,452 --> 00:44:24,536
何が法だ

520
00:44:25,329 --> 00:44:26,830
今までずっと⸺

521
00:44:27,956 --> 00:44:32,252
法をもてあそぶヤツらに
利用されて⸺

522
00:44:32,753 --> 00:44:34,546
こんなザマになった

523
00:44:35,339 --> 00:44:38,509
今後は この俺が…

524
00:44:39,343 --> 00:44:42,805
このアン･オジュこそが
法となるんだ

525
00:44:43,639 --> 00:44:48,102
お前ら全員
ぶっ殺してやるからな

526
00:44:48,644 --> 00:44:49,478
分かったか

527
00:44:57,403 --> 00:45:00,030
お前の大好きな法で⸺

528
00:45:01,156 --> 00:45:03,409
お前が愛する人たちは⸺

529
00:45:04,493 --> 00:45:05,744
どうなった？

530
00:45:06,745 --> 00:45:07,871
お前の母親も

531
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
チェ･デウンも

532
00:45:11,792 --> 00:45:15,337
一生 苦しみ続けただろ

533
00:45:15,462 --> 00:45:18,424
黙れ このクズ野郎が

534
00:45:27,975 --> 00:45:31,937
お前の母親が
空の上で泣いてるぞ

535
00:45:32,062 --> 00:45:34,523
ひどく悲しんでるだろうな

536
00:45:41,572 --> 00:45:44,783
やめろ
撃ったらお前の負けだ

537
00:45:49,830 --> 00:45:50,748
ポン･サンピル

538
00:45:52,040 --> 00:45:53,375
終わらせよう

539
00:45:54,293 --> 00:45:55,252
俺を撃て

540
00:45:56,420 --> 00:45:57,379
早く撃つんだ

541
00:45:58,464 --> 00:45:59,006
撃て

542
00:45:59,590 --> 00:46:02,050
アン･オジュ

543
00:46:12,394 --> 00:46:13,479
よく聞け

544
00:46:15,522 --> 00:46:17,691
僕は この18年間⸺

545
00:46:19,359 --> 00:46:22,446
苦しみに耐え抜いてきた

546
00:46:23,780 --> 00:46:24,573
その僕が⸺

547
00:46:26,492 --> 00:46:28,869
お前の言いなりになると？

548
00:46:38,795 --> 00:46:41,840
この手を
お前の血で汚したくない

549
00:46:49,556 --> 00:46:50,516
僕は⸺

550
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
お前を法で破滅させる

551
00:46:59,483 --> 00:47:03,237
法の陰に隠れて
生き続けるつもりか？

552
00:47:12,704 --> 00:47:14,081
ポン･サンピル

553
00:47:17,000 --> 00:47:18,210
この海が⸺

554
00:47:19,878 --> 00:47:21,672
俺の生まれた場所だ

555
00:47:24,424 --> 00:47:25,342
俺の⸺

556
00:47:26,760 --> 00:47:28,387
母親と父親だ

557
00:47:29,680 --> 00:47:31,056
この魚市場で

558
00:47:32,891 --> 00:47:34,935
俺という人間が生まれた

559
00:47:36,186 --> 00:47:38,063
だから ここで死ぬ

560
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
お前は⸺

561
00:47:42,317 --> 00:47:44,570
大好きな法を使って⸺

562
00:47:45,529 --> 00:47:47,197
チャ･ムンスクを

563
00:47:48,365 --> 00:47:49,950
裁けばいいさ

564
00:47:51,243 --> 00:47:53,078
これが最後の頼みだ

565
00:47:54,037 --> 00:47:55,497
分かったか？
ポン･サンピル

566
00:48:19,813 --> 00:48:22,816
{\an8}“裁判官
 チャ･ムンスク”

567
00:48:22,941 --> 00:48:25,861
“キソン随一の裁判官”

568
00:48:55,932 --> 00:48:59,144
チャ判事
殺人教唆の容疑で逮捕します

569
00:49:04,650 --> 00:49:07,778
弁護人を選任できます

570
00:49:07,903 --> 00:49:08,862
やめなさい

571
00:49:11,949 --> 00:49:14,326
私を連れ出せるのは⸺

572
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
私だけよ

573
00:49:19,414 --> 00:49:20,582
下がってちょうだい

574
00:49:35,222 --> 00:49:38,934
本日 チャ判事が
自宅で逮捕されました

575
00:49:39,059 --> 00:49:42,854
裁判長を務めた
ナム氏の公判の中で

576
00:49:42,980 --> 00:49:46,316
罪が暴かれ
世間に衝撃を与えました

577
00:49:46,441 --> 00:49:50,987
検察は関連人物を含めた
その他の犯罪にも

578
00:49:51,113 --> 00:49:53,073
捜査を拡大しています

579
00:49:53,949 --> 00:49:58,954
オジュ･グループの
顧問弁護士であった⸺

580
00:49:59,079 --> 00:50:01,915
元裁判官の
コ･インドゥ氏は⸺

581
00:50:02,040 --> 00:50:06,503
司法取引に加えて
収賄の疑いがあります

582
00:50:06,628 --> 00:50:10,048
キソン日報の
ハン･テギョン主筆は⸺

583
00:50:10,173 --> 00:50:14,052
２億ウォンもの
接待旅行を受けたとして

584
00:50:14,177 --> 00:50:16,221
検察に連行されました

585
00:50:16,888 --> 00:50:19,891
チャン･
サンイク検事正は⸺

586
00:50:20,016 --> 00:50:24,813
職権乱用と収賄の容疑で
現在 取り調べ中です

587
00:50:25,856 --> 00:50:30,902
エリート高官たちが
次々と拘束され…

588
00:50:31,027 --> 00:50:32,112
はい これを

589
00:50:34,197 --> 00:50:35,490
準備できた？

590
00:50:36,283 --> 00:50:37,034
ああ

591
00:50:37,701 --> 00:50:41,246
僕の過去を すべて差し出す

592
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
“再捜査 要請書”

593
00:50:49,296 --> 00:50:53,258
僕の過去を
チョン検事に任せます

594
00:50:53,383 --> 00:50:56,470
こんなに多くの
資料があるのか

595
00:50:57,721 --> 00:51:02,184
チャ･ムンスクの事件と
併合させてください

596
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
再捜査ができると思います

597
00:51:07,397 --> 00:51:11,359
僕の母の事件から
すべてが始まりました

598
00:51:11,485 --> 00:51:12,944
そうだな

599
00:51:13,904 --> 00:51:17,866
復讐(ふくしゅう)で始まったが
正義で終えられる

600
00:51:26,917 --> 00:51:27,709
母さん

601
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
分かってるわ

602
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
私 やり直すわ

603
00:51:34,216 --> 00:51:35,258
初心に返る

604
00:51:37,260 --> 00:51:38,053
そうね

605
00:51:38,845 --> 00:51:43,850
あなたは昔から優秀だから
きっと大丈夫よ

606
00:51:45,644 --> 00:51:46,978
私とは正反対だわ

607
00:51:50,941 --> 00:51:54,027
最後まで
あなたを見守るからね

608
00:51:57,155 --> 00:51:58,031
ヨニ

609
00:52:25,308 --> 00:52:27,394
うれしくない面会ね

610
00:52:29,396 --> 00:52:30,730
なぜ来たの？

611
00:52:31,481 --> 00:52:33,108
法壇から降りて⸺

612
00:52:33,859 --> 00:52:38,738
１人の人間になった気分は
どうかしら？

613
00:52:39,614 --> 00:52:40,782
１人の人間？

614
00:52:42,450 --> 00:52:43,618
降りたって？

615
00:52:47,539 --> 00:52:48,290
私が？

616
00:52:50,667 --> 00:52:51,918
どういう意味？

617
00:52:54,004 --> 00:52:55,922
様々な人たちの⸺

618
00:52:56,673 --> 00:52:59,009
醜い心や表情

619
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
40年間
それをずっと見てきた

620
00:53:06,141 --> 00:53:09,519
彼らを教えて
裁いてきたのに…

621
00:53:14,566 --> 00:53:16,318
あなたたちは⸺

622
00:53:18,570 --> 00:53:19,654
愚かだわ

623
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
いいや

624
00:53:21,281 --> 00:53:23,408
あなたの欲と偽善が⸺

625
00:53:24,117 --> 00:53:26,661
人々を苦しめたんだ

626
00:53:28,121 --> 00:53:31,750
僕は その人たちに
代わって⸺

627
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
あなたを法の下に立たせる

628
00:53:36,796 --> 00:53:41,509
僕たちに許しを
請うべきだったんだ

629
00:53:44,012 --> 00:53:45,597
最後のチャンスをやる

630
00:53:55,190 --> 00:53:57,984
ポン･サンピル ハ･ジェイ

631
00:53:59,527 --> 00:54:02,239
結局は私を許すはずよ

632
00:54:04,324 --> 00:54:07,118
そうしないと
自分たちが苦しむ

633
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
事の重大さが分かってない

634
00:54:13,250 --> 00:54:17,587
今も自分を中心に
世界が回ってると思ってる

635
00:54:18,964 --> 00:54:21,800
初めて権力を失ったんだ

636
00:54:22,634 --> 00:54:23,343
いいや

637
00:54:23,843 --> 00:54:28,348
権力を持っていたという
認識も最初からない

638
00:55:04,843 --> 00:55:06,386
ムンスクは私の友人だと…

639
00:55:09,597 --> 00:55:11,516
あえてお話をしたんです

640
00:55:12,559 --> 00:55:13,977
心を決めたくて

641
00:55:15,562 --> 00:55:16,604
弁護士さん

642
00:55:17,439 --> 00:55:20,942
写真をくださって
感謝いたします

643
00:55:22,318 --> 00:55:26,239
私は最後まで
友のために闘います

644
00:55:32,412 --> 00:55:36,082
頼もしそうで
立派な息子さんですね

645
00:55:38,418 --> 00:55:39,627
何歳なの？

646
00:55:40,128 --> 00:55:41,087
10歳です

647
00:55:41,212 --> 00:55:44,007
いい目をしているわ

648
00:55:44,132 --> 00:55:46,134
大物になる予感がする

649
00:55:48,344 --> 00:55:50,138
よかったわね サンピル

650
00:55:51,765 --> 00:55:52,807
私の娘です

651
00:55:54,601 --> 00:55:56,269
賢そうな子ですね

652
00:55:57,812 --> 00:55:58,438
かわいいわね

653
00:56:05,945 --> 00:56:10,992
子どもたちのためにも
必ず真実を暴きます

654
00:56:14,245 --> 00:56:14,913
はい

655
00:56:15,872 --> 00:56:21,044
それを聞くと 私も
よいことをした気がします

656
00:56:30,678 --> 00:56:31,888
何してるの？

657
00:56:33,098 --> 00:56:34,516
過去を思い出してた

658
00:56:38,394 --> 00:56:42,941
僕たち 小さい頃に
会ったことあるかな？

659
00:56:43,775 --> 00:56:46,778
１階の文具店とかでさ

660
00:56:48,405 --> 00:56:52,283
どうかな 文具店には
数回行ったけど

661
00:56:52,742 --> 00:56:56,413
“デホ文具店”

662
00:57:02,001 --> 00:57:03,795
“本日 休業”

663
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
何が欲しいの？

664
00:57:08,425 --> 00:57:09,217
何？

665
00:57:09,342 --> 00:57:10,885
お店は休みだ

666
00:57:11,886 --> 00:57:14,973
僕が 要る物を貸してあげる

667
00:57:16,558 --> 00:57:17,684
要らない

668
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
会ってないわよ

669
00:57:28,403 --> 00:57:30,238
分からないぞ

670
00:57:41,458 --> 00:57:42,542
ポン･サンピル

671
00:57:45,420 --> 00:57:46,379
チョン検事

672
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
なぜ僕たちをここに？

673
00:57:53,219 --> 00:57:55,221
用があるからだよ

674
00:57:58,016 --> 00:58:00,351
面白い話があるみたいだ

675
00:58:03,188 --> 00:58:07,108
チャ･ムンスクが
判決を不服として控訴した

676
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
いくらあがいても
１審の無期懲役は絶対です

677
00:58:12,864 --> 00:58:14,657
みんなが そう思ってる

678
00:58:15,492 --> 00:58:17,410
チャの弁護人までも

679
00:58:19,287 --> 00:58:23,875
昇進に興味ないと言いながら
すぐ出世しましたね

680
00:58:24,375 --> 00:58:27,086
中央地検の
特捜部でしたっけ？

681
00:58:27,795 --> 00:58:31,466
特捜部は出世するための
場所じゃない

682
00:58:32,175 --> 00:58:35,136
今よりもっと過酷な場所だ

683
00:58:38,890 --> 00:58:39,807
ポン･サンピル

684
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
ソウルに戻ろう

685
00:58:43,561 --> 00:58:45,230
なぜですか？

686
00:58:45,813 --> 00:58:46,689
ハ弁護士も一緒に

687
00:58:48,274 --> 00:58:52,445
特捜部で
任せたい仕事があるんだ

688
00:58:56,199 --> 00:58:58,409
謹んでお受けいたします

689
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
彼女が行くなら
僕も行くしかない

690
00:59:08,545 --> 00:59:11,631
おい チャ･ムンスク

691
00:59:12,131 --> 00:59:16,344
新入りなのに
挨拶もしないつもり？

692
00:59:16,886 --> 00:59:20,139
まだ自分が偉いと
思ってるようね

693
00:59:20,265 --> 00:59:23,393
何か言ったらどうなの？

694
00:59:29,732 --> 00:59:32,318
{\an8}“悪党成敗記念”

695
00:59:29,732 --> 00:59:33,027
キャンペーンを行っています

696
00:59:34,195 --> 00:59:36,114
相談に乗りますよ

697
00:59:39,784 --> 00:59:41,369
裁判官が入廷します

698
00:59:44,706 --> 00:59:46,541
これより審理を始めます

699
00:59:48,334 --> 00:59:51,296
アン前市長を
証人に申請いたします

700
00:59:51,421 --> 00:59:54,257
殺害を俺に指示したのは

701
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
チャ･ムンスクです

702
00:59:56,175 --> 00:59:58,761
話すことはありません

703
00:59:58,886 --> 01:00:01,306
これにて休廷します

704
01:00:01,848 --> 01:00:03,808
これでもまだ⸺

705
01:00:03,933 --> 01:00:06,102
罪を認めませんか？

706
01:00:06,227 --> 01:00:08,104
チャ･ムンスク裁判長

707
01:00:08,229 --> 01:00:08,771
カット

708
01:00:08,896 --> 01:00:09,897
痛快だ

709
01:00:10,023 --> 01:00:11,482
自然な芝居だわ

710
01:00:12,108 --> 01:00:14,652
法は あなたの
そばにあります

711
01:00:14,777 --> 01:00:15,903
武道の“武”

712
01:00:17,030 --> 01:00:20,033
依頼人のために法で闘います

713
01:00:21,159 --> 01:00:23,244
“武法(ムポプ)弁護士”

714
01:00:30,835 --> 01:00:32,503
法は拳ではなく⸺

715
01:00:32,628 --> 01:00:34,172
痛快なものです

716
01:00:33,796 --> 01:00:35,590
{\an8}“悪党成敗記念”

717
01:00:35,715 --> 01:00:38,509
まるでレストランみたいだ

718
01:00:39,302 --> 01:00:40,803
ウケないな

719
01:00:41,304 --> 01:00:42,013
クムガン

720
01:00:42,138 --> 01:00:42,930
何でしょう

721
01:00:45,016 --> 01:00:48,019
相談が多くて大忙しですね

722
01:00:48,144 --> 01:00:51,898
12回払い
キャンペーン中ですからね

723
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
違法な相談はダメですよ

724
01:00:58,071 --> 01:00:58,988
どうぞ

725
01:00:59,530 --> 01:01:00,782
召し上がれ

726
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
君も飲みなさい

727
01:01:02,492 --> 01:01:03,326
兄ちゃんも食べて

728
01:01:03,451 --> 01:01:04,285
分かった

729
01:01:05,244 --> 01:01:07,955
一言 申し上げます

730
01:01:08,498 --> 01:01:11,334
俺たちは
キソンの悪党である⸺

731
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
“チャ･ムンスク”

732
01:01:13,586 --> 01:01:14,420
似てるわ

733
01:01:14,545 --> 01:01:16,631
“アン･オジュ”

734
01:01:17,256 --> 01:01:20,468
恐ろしい２人を倒した
ムポプ･ローファーム

735
01:01:20,593 --> 01:01:24,555
これからはキソン全体に
手を広げましょう

736
01:01:25,098 --> 01:01:25,932
クムガン

737
01:01:26,474 --> 01:01:27,016
驚いた

738
01:01:27,141 --> 01:01:30,311
12回払いは
いいアイデアだった

739
01:01:30,436 --> 01:01:31,646
座って

740
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
さあ 乾杯しよう

741
01:01:40,988 --> 01:01:42,448
ところで⸺

742
01:01:42,949 --> 01:01:47,787
先生たちは本当に
ソウルに行くんですか？

743
01:01:48,579 --> 01:01:52,166
急な話だが
重要な仕事を任された

744
01:01:52,708 --> 01:01:55,002
みんなのことは忘れない

745
01:01:55,545 --> 01:01:59,048
キソンは僕の故郷だから
遊びに来るよ

746
01:01:59,549 --> 01:02:00,717
寂しくなるわ

747
01:02:01,551 --> 01:02:05,054
ムポプ･ローファームは
これからも前進するぞ

748
01:02:06,597 --> 01:02:09,142
テ室長は
ロー･スクールを目指す

749
01:02:09,892 --> 01:02:13,354
兄貴の歩く道を
俺は追い続けます

750
01:02:14,772 --> 01:02:16,816
兄貴 愛してます

751
01:02:17,316 --> 01:02:18,109
武法

752
01:02:18,234 --> 01:02:19,360
武法

753
01:02:20,862 --> 01:02:23,030
いい部下を持ったわね

754
01:02:23,156 --> 01:02:25,700
今の話は本当ですか？

755
01:02:25,825 --> 01:02:28,870
カッコいい さすが兄貴です

756
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
理想のタイプは弁護士なの

757
01:02:31,497 --> 01:02:34,167
“テ先生”と呼んでも？

758
01:02:34,292 --> 01:02:35,960
ちょっと待てよ

759
01:02:36,461 --> 01:02:39,172
テ室長が
義弟(おとうと)になったら⸺

760
01:02:39,672 --> 01:02:42,383
俺は兄貴の兄貴に？

761
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
クムガン

762
01:02:46,929 --> 01:02:47,847
兄貴 どうも

763
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
たくさん食ってくれ

764
01:02:50,850 --> 01:02:52,894
私は弁護士の嫁に？

765
01:02:54,520 --> 01:02:56,022
お似合いだわ

766
01:03:06,449 --> 01:03:09,243
止めてくれ 運転を代わる

767
01:03:09,368 --> 01:03:12,288
１人で運転させたくない

768
01:03:13,164 --> 01:03:15,958
私のことが本当に好きなのね

769
01:03:16,083 --> 01:03:16,626
そうさ

770
01:03:17,793 --> 01:03:20,630
どれだけ長い間
君を見てきたか

771
01:03:21,464 --> 01:03:22,632
当然だよ

772
01:03:23,800 --> 01:03:28,137
私と一緒にキソンを去るのは
どんな気持ち？

773
01:03:29,263 --> 01:03:31,265
願いをかなえた気分だ

774
01:03:32,225 --> 01:03:34,268
復讐 正義…

775
01:03:34,977 --> 01:03:35,728
そして愛

776
01:03:37,021 --> 01:03:38,606
幸せそうな顔してる

777
01:03:38,731 --> 01:03:42,276
そのとおり 幸せいっぱいだ

778
01:03:44,862 --> 01:03:46,864
おい 飛ばしすぎだ

779
01:03:46,989 --> 01:03:50,868
ポン･サンピル
本当の闘いはこれからよ

780
01:03:52,328 --> 01:03:54,664
前に 僕が言ったセリフだ

781
01:03:54,789 --> 01:03:56,999
いいだろう 行こう

782
01:03:58,167 --> 01:03:59,335
行きましょう

783
01:03:59,460 --> 01:04:00,711
直進だ

784
01:04:00,836 --> 01:04:02,088
直進

785
01:04:12,723 --> 01:04:15,851
“検察庁”

786
01:04:27,446 --> 01:04:28,739
お疲れさまです

787
01:04:28,864 --> 01:04:32,702
２人とも
ようこそ 無法都市ソウルへ

788
01:04:33,494 --> 01:04:34,161
無法都市？

789
01:04:36,873 --> 01:04:41,127
エリート官僚の不正を
専門に暴いていく

790
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
ビュッフェも豪華ね

791
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
権力をかざした
偽善者たちを

792
01:04:46,757 --> 01:04:49,885
法の前に立たせてやる

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,972
ここも武法の流儀が必要ね

794
01:04:53,097 --> 01:04:55,766
僕らのスタイルで始めよう

795
01:04:55,891 --> 01:04:56,976
武道の“武”

796
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
闘おう

797
01:06:14,971 --> 01:06:17,932
日本語字幕 林 萌子