陳述を
マッサージ師の 殺害教唆事件は⸺
私が…
母さん
しばし休廷します
アンが裏切った
お願い アンを必ず連れてきて
キム秘書が船を予約した
金はお前が持て
はい
俺たちは自由の身ですが キム秘書は？
キム秘書
ポンのおかげで 堂々と船に乗れます
もうこの国に 小便さえくれてやるもんか
チャ･ムンスクか
ナイフを抜け
抜けと言っている
おい やめろ
どこだ？
アン･オジュ
体が燃えるようだ
誰に指示されたか言え
もう少し早く来いよ
まったく 腹が立つ
あんたと 組むべきじゃなかった
生き延びてくださいよ 兄貴
グァンドン
おい グァンドン
しっかりしろ
公判は⸺
どうなったんだ？
中断された
お前を法廷に立たせないよう チャが手を回した
だろうな
ポン･サンピル
法廷で証言できるチャンスは まだあるか？
ああ
分かった
最終話
判事
電話するなと言ったのに
それが…
仕留め損ねました
ポン･サンピルに 邪魔されまして
すぐにアンを捜して
法廷では⸺
何を言うべきか 分からなかったの
時間を稼ごうと思ったのよ
逃げていても解決しないわ
判事が⸺
なぜ私を抱き込むと 分かったの？
チャ･ムンスクなら やりかねないから
絶対にチャを信じないで
アン･オジュは？
大丈夫だ チャの 思いどおりにはさせない
どういうこと？
まさか…
アン･オジュが 法廷に立つと？
そうだ
法廷でアン･オジュに 会うことになる
答えを出す時だぞ
どうする？
本当に あのアン･オジュが…
法廷に立つつもりなの？
ナム･スンジャさん
最後のチャンスだぞ
どちらに味方するか⸺
よく考えろ
ご苦労さん
ありがとうございます
お薬です
それでは
クムガン裁判官が入廷します
ご苦労さん
法廷では起立してください
はい クムガン様
さてと
着席
これより審理を始めます
弁護人 弁論を
社会問題になった 判決があります
１日当たり５億ウォン
罰金245億のところを 労役49日で済まされた
ポン･サンピル
はい
法廷で作り話をするな
弁護士資格を懸けられるか？
ええ 弁護士資格を 懸けますよ
証明できなければ 弁護士登録は抹消する
この裁判は あんたの勝ち
先生たち
どうぞ こちらへ
続けてくれ
法廷に立てそうだ
質問ですが
チャが最後まで罪を 認めなければどうなります？
重い罪を 宣告されることになる
反省の色が 見えるかどうかが⸺
量刑の決定を大きく左右する
もし⸺
証拠がなくて 証人だけの場合は？
証言も証拠の１つとして 認められているの
でも 脅しや金なんかで ウソの証言をしてるかも
もちろん 虚偽の証言もある
だから証拠の検証のように
証言も 矛盾点がないか 入念に調べるの
確実な証人が必要なんですね
そうよ
だからアンを法廷に立たせる
アンを連れてこないと
次の公判は なるべく 多くの人に見てもらう
チャが好き勝手に 裁判を進めないように
ユ･ギョンジン記者に頼む
よし オーケー
あなたは？
行くところがある
あとでな
なぜ⸺
サソリを口止めした？
ナム自身に自白させたくて
アンを 証人申請したそうですね
来るでしょうか
指名手配は解いたが 出国禁止だ
捕まるだろう
それより⸺
聞きたいことがある
ハ弁護士の母親を証人に？
それは チャ･ムンスクの 出方次第ですね
あなたに⸺
迷惑をかけてごめんね
母さん
判事に すがるべきだった
だから こんなことになるのよ
判事は すべての罪を 私になすりつけた
私は指示に従っただけなのに
私に言ったわよね？
判事を超えろって
母親に前科があって⸺
出世できると？
ヨニ
ポンの助けはいらない
私が判事に 土下座して許しを請う
母さんを救えるのは あの人しかいない
ヨニ 待って
どんな爆弾を 投下するんです？
爆弾ではなく真実です
それを次の公判で暴きます
ナムの公判で？
はい
チャの裏の顔を知る人たちが 集まります
ハ弁護士とポン弁護士は このために⸺
走ってきたわけですね
お願いがあります
法廷に記者を集めてください
外国人記者も
外国人記者？
情報操作を防ぐには 外部の人間が必要です
分かりました
では法廷で会いましょう
ええ
体調はどう？
何のご用ですか？
心配して来てくださったのに ひどい言い方だな
アン･オジュが証言すると ポンが言ったの？
はい？
アン･オジュは来ない
姿を現せば捕まるのよ 来るはずないわ
ポン･サンピルは⸺
あなたを そそのかしている
変な話だと思わないか？
ナムさん
ポンを信じてはダメよ
彼は あなたの 味方なんかじゃない
これでナムは 心変わりしたでしょう
いいえ
私は彼女を信じない
アンとナムの２人を 完全に潰してちょうだい
分かりました
ええ
了解です
コン刑事とチャン検事正を 証人に申請したわ
チャは コ弁護士を 証人に申請している
完全にナムを 追い込むつもりね
手段を選ばないぞ
ナムとアンの信頼を損なわせ
証言の信頼性をなくす気だ
もしもし…
今日の裁判は あなたが作ったのよ
裁判は いつも 自分の手で作ってきた
アンは 元々 法廷に立つ気はなかった
今後もそうよ
裁判官として 最後の法廷になるわ
尊敬する裁判長
ユ記者
大事な公判です よろしく
特ダネが待っていますよ
お楽しみに
どうぞ よろしく
〈ご協力どうも〉
〈ありがとう〉
大丈夫？
母娘(おやこ)で考えが異なるようだな
こんな私を見ても⸺
ヨニは まだ 判事にすがろうとしてる
この法廷で あなたが どうするかに懸かってる
娘が惑わされないように 決然とした態度を
マッサージ師 監禁 殺人教唆事件 最終公判
証人は名前を
マッサージ師 監禁 殺人教唆事件 最終公判
事件の担当刑事 コン･ジャンスです
殺せと？
そう言ってるのよ
話が理解できないの？
私の命令は 判事の命令でもあるのよ
この映像が ねつ造された可能性は？
科学捜査研究院によると ねつ造ではないとのことです
裁判長
科学捜査研究院の 鑑定結果です
反対尋問を
はい
裁判長
映像は提供されたんですね？
そうです
提供者は誰です？
チャン･サンイク検事正から 受け取りました
検事正からですか？
はい そうです
証人は刑事として 30年以上の経験があります
検事正のような高官からの 証拠の提供は？
初めてです
検事正は映像を 誰から入手したと？
それは聞いていません
提供者を隠すのは 普通のことですか？
弁護人
本件と関係ない質問です
証人の個人的な経験は 争点とは関係ないかと
それでは 映像を入手した⸺
チャン検事正を 証人に申請します
採用します
チャン検事正
証人席へ
証人宣誓はしないんですね
殺人教唆の映像の⸺
入手元は？
匿名の提供者です
秘密ということですか
綺城(キソン)地方検察庁の 検事正であるお方が⸺
法廷で提供者を隠す理由は？
提供者は検事正より 権力がある人ですか？
弁護士なら 礼儀をわきまえては？
証人席は正直な答えを 話す場所ですよ
弁護人
質問の意図は何です？
前回の公判で 弁護側の証人が口にしました
死んだ被害者が 名前を言いましたが
地位の高い人だったかと
“地位の高い人”
その言葉の裏取りをしたい
証人はアン前市長の⸺
選挙資金の資料を 捜査班に渡しています
その時も提供者の名を 伏せました
このような情報を 提供できるのは⸺
誰でしょうか？
ここまでして⸺
証人が守ろうとする人物は 誰ですか？
黙秘します
その人物の正体は 今日ここで明かされます
最後まで⸺
公判を見逃さぬよう
以上です
続いて 被告人に対する 尋問を始めます
被告人は席に着いてください
被告人に質問です
はい
この裁判の内容を 理解していますか？
マッサージ師の監禁および 殺人教唆事件の公判です
被告人がマッサージ師の 殺害を指示したのですか？
答えてください
殺人教唆を？
はい
しました
今 被告人は 殺人教唆を認めました
どんな刑罰を受けるか ご存じですか？
刑法第31条１項に基づき
刑法第250条１項の 殺人罪と同等の刑です
ご存じで？
はい
弁護人に聞きました
被告人は罪を認めました
これ以上の尋問は 無意味でしょう
検察側の 反対尋問がなければ⸺
被告人への質問は 終わりとします
尋問します
お待ちを
尊敬する裁判長
被告人が自白したのに まだ質問するのですか？
はい 大事な質問があります
続けてください
１人での犯行ですか？
以上で尋問は…
答えてください
単独での犯行ですか？
指示されてやりました
一体 誰だ？
私は⸺
従っただけです
主犯が⸺
別にいます
あなたの意思ではないと？
その人物は 弁護側の証人が⸺
示唆した人物と 同じ人ですか？
弁護人
はい
同一人物です
前回の公判で 言わなかった理由は？
弁護人
一方的な誘導尋問は 控えるように
怖かったんです
何が怖かったのです？
権力です
権力？
権力があれば⸺
真実もウソも ねじ伏せることができます
この法廷の中に その人はいますか？
はい
います
キソンで 最高の権力を持つ⸺
チャ･ムンスク裁判長です
静粛に
静かにしなければ 退廷か拘束を命じます
書記官は 被告人の発言の削除を
裁判長が⸺
殺害の指示を？
もう一度 聞きます
裁判長が殺人教唆を したのですか？
被告人への尋問が これ以上なければ
これで終了とします
被告人は被告人席へ
今回の事件に関して⸺
勇気を奮い起こして 内部告発をする人がいます
裁判長の権限で 証人といたします
コ弁護士
証人席へ
内部告発の内容は？
私はオジュ･グループの 顧問弁護士をしていました
ナムさんの違法行為を⸺
暴露いたします
ナムさんはアンに依頼して
自分の土地を 再開発地域に含めました
判事の側近だと言って⸺
不当な圧力を行使した
映像の中で 被告人が言っていた⸺
“私の命令は 裁判官の命令である”
あの発言も同じように 捉えられますね
そうです
裁判長
証言を裏づける 証拠を提出します
はい
再開発地域が 被告人名義の土地に
区画変更された資料です
その過程において⸺
アン氏と被告人は 利益を得ていますか？
はい
ショッピングモールの 建設予定地のため
100億ウォンにはなるかと
コ･インドゥ
私の土地の隣に あんたの土地もあるでしょ
事実無根です
被告人は着席を
アン･オジュさんを 証人に申請いたします
検察官と弁護人は 前に来てください
検察の意見は？
検察も彼を証人申請しました
分かりました
アンの証言なんか⸺
簡単に退けられる
チャ判事
真実というのは 隠しても暴かれる
僕がなぜアンを呼んだか⸺
もうすぐ分かります
尊敬する裁判長
証人を採用します
宣誓します
私 アン･オジュは⸺
隠すことも 偽ることもせず⸺
良心に従って真実を話します
虚偽の発言があれば⸺
偽証の罰を受けることを⸺
ここに誓います
本件の真実を どう明かすのですか？
50年以上 生きてきた私自身が⸺
証拠そのものです
その発言の意味を 具体的に説明してください
その前に⸺
水を１杯ください
私は⸺
チャ判事の父 ビョンホ先生の時から⸺
チャ判事の家の⸺
犬として生きてきた
犬？
弁護人は⸺
本件と無関係の質問で 裁判を妨害しています
違います
アン氏の発言は⸺
被告人の証言の信用性を 確かめるために必要です
続けさせてください
続けてください
アン･オジュさんは⸺
イ･ヨンス元市長
チェ･デウン代表 ウ･ヒョンマン刑事
18年前に行方不明となった 再開発の事業関係者
チェ･ジネ弁護士
今 述べた人たちを⸺
チャ判事の指示で 殺害および殺人教唆したと
自白をしました
事実ですか？
ええ 事実です
そこに座っている チャ裁判長が⸺
私に指示をした
私は猟犬のように 人を殺し⸺
死体を埋めた
証拠資料として アンさんの 通話音声を提出します
これまでの陳述から
アン氏と被告人が共犯である 可能性が高いかと
それについて弁護人は 疑いましたか？
あからじめ口裏を合わせ 罪を免れようと…
写真を見てください
ポン･サンピル弁護士
ねつ造写真は 証拠にはなりませんよ
分かりました 仮に ねつ造としましょう
アン･オジュ前市長
あの写真に写る人物は⸺
あなたですか？
はい そうです
では 車の中にいる人は 誰ですか？
この法廷の⸺
裁判長席にいる⸺
チャ･ムンスク裁判長です
何てことだ
つまり 写真は ねつ造ではないと？
ポン弁護士
次の質問です
この写真の状況は？
あそこに座っている⸺
チャ裁判長が⸺
車で人をはねて死なせた
それで私を呼び出し⸺
死体の処理を命じました
アン氏の証言には 信頼性がありません
すべては ただの 証言にすぎません
証明できますか？
証明する方法がないと お思いですか？
信用できない証言に ねつ造された写真
証拠にはなりません
裁判長 証明できる人物が ここに来ています
ハ･ジェイ弁護士
ふざけているんですか？
それは⸺
彼女です
チャ裁判官の マッサージ師で⸺
殺されたとされている⸺
ノ･ヒョンジュさんです
この写真は⸺
当時 彼女が 撮影したものです
ノさんは⸺
18年前の あの事件の 唯一の目撃者です
そして⸺
私の母親です
何だって？ 母親？
母の誘拐を指示したのは⸺
チャ･ムンスク裁判長
あなたです
何度も 殺されかけたノさんを⸺
僕たちが救い出し 保護していました
全部 あなたのせいだ
これでも あなたは⸺
罪を認めないんですか？
本公判は ここで休廷いたします
裁判長 座ってください
席に着け
裁判長 真実を話してください
事実なんですか？
答えてください
話して
真実を教えてください
事実を
話してください
こんな状況でもまだ⸺
あなたは⸺
裁きを受けないと お思いですか？
新たに判明した事実関係を 確認するため⸺
訴え変更の申し立てを 申請します
よって 本公判の 打ち切りを求めます
これでも元市長です
一服させてください
どうぞ
兄貴 大変です
どうした？
アンが護送中に逃走しました
何だと？
警察が追っています
何のつもりかしら
心当たりがある
お前はハ弁護士といてくれ
気をつけて
アン･オジュ 銃を捨てろ
捨てるわけないだろ
アン･オジュ
ポン･サンピルか
ポン･サンピル よく聞けよ
アン･オジュ
何を考えてるか分かるぞ
腰抜けのように⸺
天下のアン･オジュが 逃げる気か？
ここで死んだらダメだ
お前は罪を犯した
法の裁きを受けろ
法だって？
何が法だ
今までずっと⸺
法をもてあそぶヤツらに 利用されて⸺
こんなザマになった
今後は この俺が…
このアン･オジュこそが 法となるんだ
お前ら全員 ぶっ殺してやるからな
分かったか
お前の大好きな法で⸺
お前が愛する人たちは⸺
どうなった？
お前の母親も
チェ･デウンも
一生 苦しみ続けただろ
黙れ このクズ野郎が
お前の母親が 空の上で泣いてるぞ
ひどく悲しんでるだろうな
やめろ 撃ったらお前の負けだ
ポン･サンピル
終わらせよう
俺を撃て
早く撃つんだ
撃て
アン･オジュ
よく聞け
僕は この18年間⸺
苦しみに耐え抜いてきた
その僕が⸺
お前の言いなりになると？
この手を お前の血で汚したくない
僕は⸺
お前を法で破滅させる
法の陰に隠れて 生き続けるつもりか？
ポン･サンピル
この海が⸺
俺の生まれた場所だ
俺の⸺
母親と父親だ
この魚市場で
俺という人間が生まれた
だから ここで死ぬ
お前は⸺
大好きな法を使って⸺
チャ･ムンスクを
裁けばいいさ
これが最後の頼みだ
分かったか？ ポン･サンピル
“裁判官 チャ･ムンスク”
“キソン随一の裁判官”
チャ判事 殺人教唆の容疑で逮捕します
弁護人を選任できます
やめなさい
私を連れ出せるのは⸺
私だけよ
下がってちょうだい
本日 チャ判事が 自宅で逮捕されました
裁判長を務めた ナム氏の公判の中で
罪が暴かれ 世間に衝撃を与えました
検察は関連人物を含めた その他の犯罪にも
捜査を拡大しています
オジュ･グループの 顧問弁護士であった⸺
元裁判官の コ･インドゥ氏は⸺
司法取引に加えて 収賄の疑いがあります
キソン日報の ハン･テギョン主筆は⸺
２億ウォンもの 接待旅行を受けたとして
検察に連行されました
チャン･ サンイク検事正は⸺
職権乱用と収賄の容疑で 現在 取り調べ中です
エリート高官たちが 次々と拘束され…
はい これを
準備できた？
ああ
僕の過去を すべて差し出す
“再捜査 要請書”
僕の過去を チョン検事に任せます
こんなに多くの 資料があるのか
チャ･ムンスクの事件と 併合させてください
再捜査ができると思います
僕の母の事件から すべてが始まりました
そうだな
復讐(ふくしゅう)で始まったが 正義で終えられる
母さん
分かってるわ
私 やり直すわ
初心に返る
そうね
あなたは昔から優秀だから きっと大丈夫よ
私とは正反対だわ
最後まで あなたを見守るからね
ヨニ
うれしくない面会ね
なぜ来たの？
法壇から降りて⸺
１人の人間になった気分は どうかしら？
１人の人間？
降りたって？
私が？
どういう意味？
様々な人たちの⸺
醜い心や表情
40年間 それをずっと見てきた
彼らを教えて 裁いてきたのに…
あなたたちは⸺
愚かだわ
いいや
あなたの欲と偽善が⸺
人々を苦しめたんだ
僕は その人たちに 代わって⸺
あなたを法の下に立たせる
僕たちに許しを 請うべきだったんだ
最後のチャンスをやる
ポン･サンピル ハ･ジェイ
結局は私を許すはずよ
そうしないと 自分たちが苦しむ
事の重大さが分かってない
今も自分を中心に 世界が回ってると思ってる
初めて権力を失ったんだ
いいや
権力を持っていたという 認識も最初からない
ムンスクは私の友人だと…
あえてお話をしたんです
心を決めたくて
弁護士さん
写真をくださって 感謝いたします
私は最後まで 友のために闘います
頼もしそうで 立派な息子さんですね
何歳なの？
10歳です
いい目をしているわ
大物になる予感がする
よかったわね サンピル
私の娘です
賢そうな子ですね
かわいいわね
子どもたちのためにも 必ず真実を暴きます
はい
それを聞くと 私も よいことをした気がします
何してるの？
過去を思い出してた
僕たち 小さい頃に 会ったことあるかな？
１階の文具店とかでさ
どうかな 文具店には 数回行ったけど
“デホ文具店”
“本日 休業”
何が欲しいの？
何？
お店は休みだ
僕が 要る物を貸してあげる
要らない
会ってないわよ
分からないぞ
ポン･サンピル
チョン検事
なぜ僕たちをここに？
用があるからだよ
面白い話があるみたいだ
チャ･ムンスクが 判決を不服として控訴した
いくらあがいても １審の無期懲役は絶対です
みんなが そう思ってる
チャの弁護人までも
昇進に興味ないと言いながら すぐ出世しましたね
中央地検の 特捜部でしたっけ？
特捜部は出世するための 場所じゃない
今よりもっと過酷な場所だ
ポン･サンピル
ソウルに戻ろう
なぜですか？
ハ弁護士も一緒に
特捜部で 任せたい仕事があるんだ
謹んでお受けいたします
彼女が行くなら 僕も行くしかない
おい チャ･ムンスク
新入りなのに 挨拶もしないつもり？
まだ自分が偉いと 思ってるようね
何か言ったらどうなの？
“悪党成敗記念”
キャンペーンを行っています
相談に乗りますよ
裁判官が入廷します
これより審理を始めます
アン前市長を 証人に申請いたします
殺害を俺に指示したのは
チャ･ムンスクです
話すことはありません
これにて休廷します
これでもまだ⸺
罪を認めませんか？
チャ･ムンスク裁判長
カット
痛快だ
自然な芝居だわ
法は あなたの そばにあります
武道の“武”
依頼人のために法で闘います
“武法(ムポプ)弁護士”
法は拳ではなく⸺
痛快なものです
“悪党成敗記念”
まるでレストランみたいだ
ウケないな
クムガン
何でしょう
相談が多くて大忙しですね
12回払い キャンペーン中ですからね
違法な相談はダメですよ
どうぞ
召し上がれ
君も飲みなさい
兄ちゃんも食べて
分かった
一言 申し上げます
俺たちは キソンの悪党である⸺
“チャ･ムンスク”
似てるわ
“アン･オジュ”
恐ろしい２人を倒した ムポプ･ローファーム
これからはキソン全体に 手を広げましょう
クムガン
驚いた
12回払いは いいアイデアだった
座って
さあ 乾杯しよう
ところで⸺
先生たちは本当に ソウルに行くんですか？
急な話だが 重要な仕事を任された
みんなのことは忘れない
キソンは僕の故郷だから 遊びに来るよ
寂しくなるわ
ムポプ･ローファームは これからも前進するぞ
テ室長は ロー･スクールを目指す
兄貴の歩く道を 俺は追い続けます
兄貴 愛してます
武法
いい部下を持ったわね
今の話は本当ですか？
カッコいい さすが兄貴です
理想のタイプは弁護士なの
“テ先生”と呼んでも？
ちょっと待てよ
テ室長が 義弟(おとうと)になったら⸺
俺は兄貴の兄貴に？
クムガン
兄貴 どうも
たくさん食ってくれ
私は弁護士の嫁に？
お似合いだわ
止めてくれ 運転を代わる
１人で運転させたくない
私のことが本当に好きなのね
そうさ
どれだけ長い間 君を見てきたか
当然だよ
私と一緒にキソンを去るのは どんな気持ち？
願いをかなえた気分だ
復讐 正義…
そして愛
幸せそうな顔してる
そのとおり 幸せいっぱいだ
おい 飛ばしすぎだ
ポン･サンピル 本当の闘いはこれからよ
前に 僕が言ったセリフだ
いいだろう 行こう
行きましょう
直進だ
直進
“検察庁”
お疲れさまです
２人とも ようこそ 無法都市ソウルへ
無法都市？
エリート官僚の不正を 専門に暴いていく
ビュッフェも豪華ね
権力をかざした 偽善者たちを
法の前に立たせてやる
ここも武法の流儀が必要ね
僕らのスタイルで始めよう
武道の“武”
闘おう
日本語字幕 林 萌子