1
00:00:01,235 --> 00:00:04,104
（木づちの音）

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,441
それでは　開廷します。

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,744
ある裁判が　始まろうとしている。

4
00:00:12,779 --> 00:00:18,652
私は　瀬戸香織。
裁判員の一人に選ばれた。

5
00:00:18,652 --> 00:00:24,391
私たち裁判員は　この
ちょっと不思議な裁判の判決を➡

6
00:00:24,391 --> 00:00:27,628
考えなくてはならない。

7
00:00:27,628 --> 00:00:32,466
裁かれる被告人は　ヘンゼルとグレーテル。

8
00:00:32,466 --> 00:00:37,971
魔女を殺して　金貨を奪った罪に
問われている。

9
00:00:37,971 --> 00:00:46,280
♬～

10
00:00:48,315 --> 00:00:51,351
検察官　今回　２人が➡

11
00:00:51,351 --> 00:00:54,655
どんな罪を犯したというのか
述べて下さい。

12
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
はい。　起訴状を読み上げます。

13
00:01:00,460 --> 00:01:02,930
ヘンゼルとグレーテルは➡

14
00:01:02,930 --> 00:01:07,267
生活に困った両親に
捨てられました。

15
00:01:07,267 --> 00:01:11,772
森の奥深く
三日三晩　さまよった２人は➡

16
00:01:11,772 --> 00:01:17,578
白い鳥に導かれ　お菓子で
作られた家に　たどりつきました。

17
00:01:17,578 --> 00:01:24,284
そして　そこに暮らす
年老いた魔女に　保護されました。

18
00:01:24,284 --> 00:01:27,621
しかし　ひとつき後➡

19
00:01:27,621 --> 00:01:32,292
魔女が　多額の財産を
所有している事を知った２人は➡

20
00:01:32,292 --> 00:01:34,962
強奪を計画。

21
00:01:34,962 --> 00:01:40,300
魔女を　燃え盛る　かまどの中に
押し込んで殺害し➡

22
00:01:40,300 --> 00:01:45,472
山のような金貨を奪って
親元に　帰りました。

23
00:01:45,472 --> 00:01:53,146
これは　刑法第２４０条の
強盗殺人罪にあたります。

24
00:01:53,146 --> 00:01:57,818
（裁判長）被告人
今　検察官が読み上げた事実に➡

25
00:01:57,818 --> 00:02:00,420
間違いは　ありませんか？

26
00:02:00,420 --> 00:02:08,095
確かに　僕らは　魔女を殺し
金貨を家に持って帰りました。

27
00:02:08,095 --> 00:02:11,765
でも　お金が欲しくて
殺したんじゃありません！

28
00:02:11,765 --> 00:02:17,571
そうです！　僕は魔女に
食べられるところだったんです！

29
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
弁護人の意見は　いかがですか？

30
00:02:20,774 --> 00:02:26,647
魔女の殺害は　人食いから
身を守るための正当防衛であり➡

31
00:02:26,647 --> 00:02:29,783
罪に問われるものではありません。

32
00:02:29,783 --> 00:02:33,954
２人が犯した罪は
魔女を殺したあとに➡

33
00:02:33,954 --> 00:02:39,826
出来心で
金貨を盗んだ事だけです。

34
00:02:39,826 --> 00:02:45,666
強盗殺人か？　単なる窃盗か…？

35
00:02:45,666 --> 00:02:51,805
そのカギになるのは
２人が　魔女を殺した理由だ。

36
00:02:51,805 --> 00:02:58,612
金貨を奪うため？
それとも　自分の身を守るため…？

37
00:03:03,917 --> 00:03:06,753
検察官が　証人に呼んだのは➡

38
00:03:06,753 --> 00:03:13,427
２人を　お菓子の家に導いた
白い鳥だ。

39
00:03:13,427 --> 00:03:16,329
あなたは　どうして　２人を➡

40
00:03:16,329 --> 00:03:19,933
お菓子の家に
連れていったのですか？

41
00:03:19,933 --> 00:03:25,272
森で　迷子になっていた２人を
たまたま　見つけたんです。➡

42
00:03:25,272 --> 00:03:30,610
友達の魔女に　保護してもらおうと
連れていきました。

43
00:03:30,610 --> 00:03:32,946
２人は　そこで　魔女に➡

44
00:03:32,946 --> 00:03:35,849
食べられそうになったと
言っています。

45
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
そんなの　ウソですよ！

46
00:03:37,818 --> 00:03:41,455
あの人は
人食いなんかじゃありません！

47
00:03:41,455 --> 00:03:43,390
人食いではない？

48
00:03:43,390 --> 00:03:46,960
（白い鳥）そうです！

49
00:03:46,960 --> 00:03:50,831
裁判員の皆さん　これは➡

50
00:03:50,831 --> 00:03:55,635
魔女の家で見つかった
病院の診断書です。

51
00:03:55,635 --> 00:04:02,743
魔女が　肉アレルギーであった事が
はっきり記載されています。

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,079
魔女は　２人の事を➡

53
00:04:06,079 --> 00:04:11,585
かいがいしく世話していたに
違いありません。➡

54
00:04:11,585 --> 00:04:16,890
あの人は
本当に優しい人でしたから…。

55
00:04:19,459 --> 00:04:23,096
だとしたら　２人の言う事は➡

56
00:04:23,096 --> 00:04:28,401
罪を逃れるための
作り話って事…？

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,108
改めて　お聞きします。

58
00:04:35,108 --> 00:04:40,781
魔女は　人食いではないんですね？
そうです！

59
00:04:40,781 --> 00:04:44,284
しかし　あの森には　昔から➡

60
00:04:44,284 --> 00:04:49,456
人食いの魔女がいるという
うわさが　後を絶たない。

61
00:04:49,456 --> 00:04:53,627
これは　どう説明するんですか？

62
00:04:53,627 --> 00:04:58,465
そのうわさは
森に　子どもを捨てた親たちが➡

63
00:04:58,465 --> 00:05:02,903
その事を隠すために
流したんですよ　きっと。

64
00:05:02,903 --> 00:05:05,939
取って付けたような話ですね。

65
00:05:05,939 --> 00:05:11,912
では　先ほどの診断書について
お尋ねします。

66
00:05:11,912 --> 00:05:19,252
これ　日付を見る限り
２００年以上前のものですよね？

67
00:05:19,252 --> 00:05:21,288
２００年！？

68
00:05:21,288 --> 00:05:25,125
魔女は　長生きですから
それは若い時の…。

69
00:05:25,125 --> 00:05:27,761
古すぎませんか？

70
00:05:27,761 --> 00:05:34,100
これでは　誰が　どんな方法で
診断をしたのか　分からず➡

71
00:05:34,100 --> 00:05:36,136
信用できません。

72
00:05:36,136 --> 00:05:38,839
でも　魔女は　肉を…。

73
00:05:40,874 --> 00:05:45,812
ウソをついているのは
あなたの方ではありませんか？

74
00:05:45,812 --> 00:05:50,951
迷子の子どもを見つけては
人食いの魔女に　差し出していた➡

75
00:05:50,951 --> 00:05:54,321
その罪が　ばれるのを恐れて！

76
00:05:54,321 --> 00:05:56,456
そんな事してません！

77
00:05:56,456 --> 00:06:01,962
ウソをついているのは　どっち…？

78
00:06:05,732 --> 00:06:11,738
続いて　兄のヘンゼルへの質問だ。
まずは　弁護人から。

79
00:06:13,607 --> 00:06:18,445
魔女に出会った時の事を
教えてもらえますか？

80
00:06:18,445 --> 00:06:22,916
最初
魔女は　とても優しかったんです。

81
00:06:22,916 --> 00:06:24,851
疲れていた僕たちを➡

82
00:06:24,851 --> 00:06:28,421
ふかふかのベッドで
眠らせてくれました。

83
00:06:28,421 --> 00:06:34,761
それは　あなたたちを
油断させるためのワナだった？

84
00:06:34,761 --> 00:06:38,598
はい。　僕は　魔女に捕まって➡

85
00:06:38,598 --> 00:06:41,501
家畜小屋の檻に入れられました。➡

86
00:06:41,501 --> 00:06:46,473
「たっぷり太らせてから
食べてやる」って言われて…。

87
00:06:46,473 --> 00:06:52,779
毎日　グレーテルの作る　ごちそうを
食べさせられました。

88
00:06:52,779 --> 00:06:58,118
妹さんは
魔女の召し使いにされたんですね。

89
00:06:58,118 --> 00:07:00,053
それから…？

90
00:07:00,053 --> 00:07:04,724
魔女は　目が悪いので
僕が　どれだけ太ったか➡

91
00:07:04,724 --> 00:07:08,895
こうして
指を触って　知ろうとしたんです。

92
00:07:08,895 --> 00:07:13,066
でも　僕は食事に出された鶏の骨を
触らせて➡

93
00:07:13,066 --> 00:07:17,904
まだ　痩せていると
だまし続けたんです。

94
00:07:17,904 --> 00:07:19,940
恐ろしかったでしょう。

95
00:07:19,940 --> 00:07:26,646
はい…。　いつ　ばれてしまうか
生きた心地がしませんでした…。

96
00:07:30,083 --> 00:07:36,423
あなたが　魔女を　だますために
使ったという鶏の骨は…➡

97
00:07:36,423 --> 00:07:38,758
このようなものでしたか？

98
00:07:38,758 --> 00:07:41,428
そうです。

99
00:07:41,428 --> 00:07:44,331
いくら　目が悪いといっても…。

100
00:07:44,331 --> 00:07:46,299
（たたく音）

101
00:07:46,299 --> 00:07:51,137
この硬い骨を触って
指と勘違いするでしょうか？

102
00:07:51,137 --> 00:07:55,942
そ…　そうかもしれないけど
でも　魔女は間違えたんだ！

103
00:07:55,942 --> 00:07:58,778
それに　目の悪い魔女が➡

104
00:07:58,778 --> 00:08:03,750
すばしっこいあなたを捕まえて
檻に入れる…。

105
00:08:03,750 --> 00:08:06,052
そんな事が　できるんでしょうか？

106
00:08:06,052 --> 00:08:11,224
それは！
寝ているところを捕まったので…。

107
00:08:11,224 --> 00:08:13,893
本当は　檻になんか➡

108
00:08:13,893 --> 00:08:16,563
入れられていないんじゃ
ないんですか？

109
00:08:16,563 --> 00:08:22,235
食べられるどころか　優しい魔女に
手厚く保護されていた。

110
00:08:22,235 --> 00:08:27,574
異議あり！
意見を押しつけています！

111
00:08:27,574 --> 00:08:30,477
以上です。

112
00:08:30,477 --> 00:08:35,749
確かに　ヘンゼルの言う事は　怪しい。

113
00:08:35,749 --> 00:08:41,554
でも
鶏の骨で　だまし続けたなんて➡

114
00:08:41,554 --> 00:08:47,260
実際に　体験してないと
言えないんじゃないかな…。

115
00:08:52,198 --> 00:08:58,505
今度は　グレーテルへの質問だ。
まずは　弁護人から。

116
00:09:00,373 --> 00:09:04,244
事件の日の事を
教えてもらえますか？

117
00:09:04,244 --> 00:09:08,248
はい。　あの日
兄が　なかなか太らない事に➡

118
00:09:08,248 --> 00:09:11,885
いらだった魔女は
「もう待ちきれない！➡

119
00:09:11,885 --> 00:09:18,058
こんがり焼いて　食べてやる」と
大きな包丁を研ぎ始めました。

120
00:09:18,058 --> 00:09:23,930
私は　魔女に命じられ
かまどの火を　おこしました。

121
00:09:23,930 --> 00:09:28,234
兄を焼くための火を
おこしているんだと思うと➡

122
00:09:28,234 --> 00:09:31,738
涙が止まりませんでした…。

123
00:09:31,738 --> 00:09:34,774
そのあと　どうなりましたか？

124
00:09:34,774 --> 00:09:39,078
魔女に「火の加減を確認しろ」と
言われました。

125
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
私が「どうすればいいか
分からない」と言うと➡

126
00:09:43,416 --> 00:09:45,351
魔女は「こうやるんだ」と➡

127
00:09:45,351 --> 00:09:48,254
かまどの中を
のぞき込んだんです。

128
00:09:48,254 --> 00:09:51,591
その時　「今しかない！」と思って➡

129
00:09:51,591 --> 00:09:55,462
魔女に　体当たりして
かまどの中に　押し込んだんです。

130
00:09:55,462 --> 00:10:00,266
魔女は　どうなりましたか？

131
00:10:00,266 --> 00:10:08,608
大きな叫び声が聞こえて
そのあと　静かになりました。

132
00:10:08,608 --> 00:10:15,281
そうですか。
では　最後にお聞きします。

133
00:10:15,281 --> 00:10:19,152
あなたたちは　金貨を奪うために➡

134
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
魔女を
殺した訳ではないのですね？

135
00:10:22,622 --> 00:10:26,292
はい！　金貨があるなんて
知りませんでした。

136
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
森を抜けるための地図を
探していたら➡

137
00:10:28,962 --> 00:10:34,634
金貨を見つけて…。
つい　盗んじゃいました。➡

138
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
ごめんなさい！

139
00:10:40,974 --> 00:10:46,312
これは　魔女の等身大パネルです。

140
00:10:46,312 --> 00:10:52,652
魔女は
体重が９０キロもあったといいます。

141
00:10:52,652 --> 00:10:56,523
その⅓にも満たない　あなたが➡

142
00:10:56,523 --> 00:11:01,261
たった一人で　かまどの奥まで
押し込めるものでしょうか？

143
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
思いっきり体当たりしたんです。

144
00:11:03,596 --> 00:11:08,268
それでも　せいぜい
つんのめるくらいでしょう。

145
00:11:08,268 --> 00:11:12,605
しかし　ヘンゼルが
檻に入れられていなければ➡

146
00:11:12,605 --> 00:11:15,942
話は別です。

147
00:11:15,942 --> 00:11:18,611
本当は　２人がかりで➡

148
00:11:18,611 --> 00:11:20,947
かまどの奥に
押し込んだのではないですか？

149
00:11:20,947 --> 00:11:22,882
違うよ！
異議あり。

150
00:11:22,882 --> 00:11:24,817
臆測です。

151
00:11:24,817 --> 00:11:29,522
検察官　質問を変えて下さい。

152
00:11:33,526 --> 00:11:38,965
あなたの家は　明日　食べる物に
困るくらい貧しかった。

153
00:11:38,965 --> 00:11:41,634
そうですね？

154
00:11:41,634 --> 00:11:45,505
…はい。

155
00:11:45,505 --> 00:11:54,213
裁判員の皆さん　これは
押収したグレーテルの日記です。

156
00:11:54,213 --> 00:12:00,587
事件３か月前の記述を
読み上げます。

157
00:12:00,587 --> 00:12:06,259
「一枚だけど
金貨を家に持って帰った。➡

158
00:12:06,259 --> 00:12:13,132
お父さんとお母さんが
とても喜んで頭をなでてくれた。➡

159
00:12:13,132 --> 00:12:17,837
とても　うれしかった！」。

160
00:12:20,607 --> 00:12:23,509
その金貨を
どうやって手に入れたかは➡

161
00:12:23,509 --> 00:12:26,946
あえて聞きません。

162
00:12:26,946 --> 00:12:31,618
しかし　金貨１枚では
生活は楽にならず➡

163
00:12:31,618 --> 00:12:37,290
とうとう　あなたたちは
両親に捨てられた。

164
00:12:37,290 --> 00:12:42,629
恨んだんじゃないですか？

165
00:12:42,629 --> 00:12:47,300
なんとかして
お父さんとお母さんと➡

166
00:12:47,300 --> 00:12:50,970
また一緒に暮らしたいと
思いました。

167
00:12:50,970 --> 00:12:53,640
そんな時に出会った魔女が➡

168
00:12:53,640 --> 00:12:57,510
山のような金貨を
持っている事を知った。

169
00:12:57,510 --> 00:13:01,247
あなたたちは
思ったのではありませんか？

170
00:13:01,247 --> 00:13:07,954
これだけあれば　両親と
ずっと一緒に暮らす事ができると。

171
00:13:16,596 --> 00:13:21,467
帰る時まで知らなかったって
言ってんじゃん！

172
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
終わります。

173
00:13:36,616 --> 00:13:41,954
裁判員の皆さん
魔女が人食いだという➡

174
00:13:41,954 --> 00:13:46,292
ヘンゼルとグレーテルの話は
信用できません。

175
00:13:46,292 --> 00:13:50,963
これは　捨てられてもなお
親に愛されたい➡

176
00:13:50,963 --> 00:13:56,302
その思いが暴走した
悲しい事件です。

177
00:13:56,302 --> 00:14:04,110
２人は　金貨を奪うために
魔女を殺したのです。

178
00:14:04,110 --> 00:14:11,250
裁判員の皆さん　２人は
人食いの魔女に襲われました。

179
00:14:11,250 --> 00:14:17,123
自分たちの身を守るためには
殺すしかなかったのです。

180
00:14:17,123 --> 00:14:22,261
これは　正当防衛であり
罪に問う事はできません。

181
00:14:22,261 --> 00:14:29,602
２人が償うべきは
出来心で金貨を盗んだ事だけです。

182
00:14:29,602 --> 00:14:34,273
これで全ての審理が終わりました。

183
00:14:34,273 --> 00:14:40,947
これから　裁判員の皆さんと
判決を話し合います。

184
00:14:40,947 --> 00:14:43,616
２人が犯した罪は➡

185
00:14:43,616 --> 00:14:49,288
強盗殺人か？
単なる窃盗か？

186
00:14:49,288 --> 00:14:52,291
どっちなんだろう？