1
00:00:05,630 --> 00:00:09,592
（玲子(れいこ)）私の幸せは全て
新堂(しんどう)夫妻によって奪われた

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,846
{\an8}（成瀬(なるせ)）全く違う人間に
してやる

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
{\an8}（玲子）天才外科医
成瀬の手術により

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
{\an8}若く生まれ変わった
私がするべきこと

5
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
{\an8}それは

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,480
{\an8}新堂家の闇を暴き
破滅させること

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
{\an8}それだけだった

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,151
{\an8}しかし…

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,069
{\an8}（沙織(さおり)）
ようやく来たわね

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,739
{\an8}私の共犯者が

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,492
{\an8}（沙織）優奈(ゆうな)ちゃんを
殺したのは

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
私と

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
あなたよ

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,254
（韓国語）

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,258
（沙織）
あら 随分 汗かいてるじゃない

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
あなたじゃなくて

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
（明彦(あきひこ)）え？

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
そっち

19
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
（明彦）
それで 話したいことって？

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,858
（沙織）この女 知ってる？

21
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
この人が どうかしたのか？

22
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
（沙織）
知らないんだったらいいわ

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
-（明彦）話は それだけ？
-（沙織）逃げられないわよ

24
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
え？

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
（沙織）あなたは 一生

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
私から逃げられない

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
（レイコ）よろしくお願いします

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
（成瀬）終わりだ

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
（レイコ）ありがとうございました

30
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
（成瀬）あんた

31
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
まだ 復讐(ふくしゅう)を続けるのか？

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
（レイコ）
私は 必ず復讐を成し遂げる

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
奪われた家族のために

34
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
このまま終わるわけにはいかない

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
話しておきたいことがある

36
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
俺が殺した人だ

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
え？

38
00:02:52,589 --> 00:02:56,843
（玲子）
そこには 私と同じ顔をした—

39
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
私とは違う—

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,978
無垢(むく)な目をした女性が写っていた

41
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
{\an8}♪～

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
{\an8}～♪

43
00:03:37,342 --> 00:03:41,471
（成瀬）愛里(あいり)は
家が隣同士の 幼なじみだった

44
00:03:44,307 --> 00:03:46,768
小さい時から 隣には愛里がいて

45
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
ずっと一緒にいるのが
当たり前だと思ってた

46
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
（成瀬）絶対ウソだね

47
00:03:51,230 --> 00:03:52,815
（愛里）
いや ホントにうまくいったの

48
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
（愛里）
じゃあ また明日ね 純(じゅん)くん

49
00:03:55,526 --> 00:03:56,486
バイバイ

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
バイバイ

51
00:04:00,990 --> 00:04:02,533
（愛里）お待たせ

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
-（愛里の彼氏）学校どうだった？
-（愛里）楽しかった

53
00:04:06,913 --> 00:04:12,085
（成瀬）でも
そう思ってたのは 俺だけだった

54
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
愛里は 高校を出ると結婚した

55
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
俺は 愛里を忘れるためにも

56
00:04:24,013 --> 00:04:28,434
勉強に没頭して
夢だった医者になった

57
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
（救急隊員）
聞こえますか？　分かりますか？

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,188
レベルは？

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
（愛里）夫を助けてください！

60
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
（成瀬）そこで 愛里と再会した

61
00:04:40,446 --> 00:04:41,406
純くん？

62
00:04:42,031 --> 00:04:43,783
助けて 純くん

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
ごめん 愛里

64
00:05:00,550 --> 00:05:01,592
ごめん

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
純くんのせいじゃない

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
（成瀬）その時 思ったんだ

67
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
俺は この２人を…

68
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
-（成瀬）このあと 何食べたい？
-（玲央(れお)）アイス

69
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
（成瀬）一生かけて
守らなきゃいけないって

70
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
-（成瀬）よいしょ
-（玲央）わあ 高～い！

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,875
-（愛里）よかったね 玲央
-（玲央）うん

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
-（愛里）ありがとね 純くん
-（成瀬）うん

73
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
バイバイ

74
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
-（成瀬）バイバイ
-（愛里）バイバイ

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,140
（成瀬）これ以上

76
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
踏み込めない関係だとしても

77
00:05:53,936 --> 00:05:55,063
（レイコ）何で？

78
00:05:57,815 --> 00:06:00,443
どうして彼女に
思いを伝えなかったんですか？

79
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
時間が必要だと思った

80
00:06:09,619 --> 00:06:13,664
愛里が 亡くなったご主人のことを
ずっと思ってるのは

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
分かってたから

82
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
でも

83
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
いずれ家族になって

84
00:06:24,384 --> 00:06:27,136
一緒に生きていくことが
できればいいと思ってた

85
00:06:27,720 --> 00:06:28,471
{\an8}（携帯電話の振動音）

86
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
{\an8}（携帯電話の振動音）

87
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
なのに…

88
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
{\an8}（携帯電話の振動音）

89
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
どうした？

90
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
（愛里）純くん

91
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
今までありがとう

92
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
え？

93
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
ごめん

94
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
（成瀬）愛里？

95
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
愛里

96
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
（成瀬）愛里！
（落下音）

97
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
愛里が命を絶ったのは

98
00:07:14,725 --> 00:07:18,020
愛する人に先立たれた
苦しみからだと思ってた

99
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
でも そうじゃなかった

100
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
（ママ友１）
それにしても びっくりしたわよね

101
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
（ママ友２）ホントそうそう

102
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
（ママ友１）まさか
死ぬなんて思わなかった

103
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
（ママ友３）あの程度で
メンタルやられちゃうなんて

104
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
やばくない？

105
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
（ママ友２）
たかが ＳＮＳじゃん

106
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
（ママ友１）ホントよね

107
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
（ママ友３）“愛里ちゃん
清純そうに見えて”

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
“実は男遊び激しいみたい”

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
（ママ友１）“パパ活で
生活費稼いでるみたい”

110
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
（ママ友２）
“やばい病気にかかってて”

111
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
“病気拡散中！”

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
（ママ友３）あっ 見て
また投稿 伸びてる

113
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
（ママ友たちの話し声）

114
00:07:54,348 --> 00:07:55,183
おい

115
00:07:58,311 --> 00:07:59,520
（地面にたたきつける音）

116
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
（ママ友１）ちょっと 何する…

117
00:08:02,148 --> 00:08:03,774
愛里に謝れ

118
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
お前らが 愛里を殺したんだ！

119
00:08:06,235 --> 00:08:07,904
愛里に謝れ！

120
00:08:11,908 --> 00:08:16,954
愛里は ママ友から
壮絶ないじめを受けてた

121
00:08:26,297 --> 00:08:31,469
愛里たちを守り切れなかった俺は
愛里を殺したのと同じだ

122
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
俺は医者をやめた

123
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
愛里のところに行きたい

124
00:08:40,686 --> 00:08:42,980
それだけを考える毎日だった

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,359
でも

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
愛里のように
絶望を抱えた人間と出会って

127
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
助けたいと思った

128
00:08:57,870 --> 00:09:01,165
だから もう一度
メスを握るようになった

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
そんな時 あんたと出会って…

130
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
（玲子）優奈を死に追いやった
ママ友たちに

131
00:09:11,676 --> 00:09:13,427
復讐するために

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,600
今まで抑えてきた気持ちが
よみがえった

133
00:09:24,188 --> 00:09:26,232
あいつらに復讐したい

134
00:09:26,315 --> 00:09:29,860
あんたを通じて
愛里の無念を晴らしたいって

135
00:09:34,699 --> 00:09:37,159
だから
あんたと愛里を同じ顔にした

136
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
すまない

137
00:09:41,789 --> 00:09:43,416
全部 俺の勝手な…

138
00:09:47,211 --> 00:09:48,379
（レイコ）ありがとう

139
00:09:52,008 --> 00:09:52,883
え？

140
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
私は 愛里さんの無念も背負って
自分の復讐を遂げることができる

141
00:10:02,810 --> 00:10:07,315
愛里さんの顔が 私に力をくれる

142
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
優奈と同じように

143
00:10:13,863 --> 00:10:16,324
ママ友いじめで亡くなった
愛里さんが

144
00:10:17,825 --> 00:10:20,077
きっと 私を応援してくれる

145
00:10:22,747 --> 00:10:25,249
愛里は 誰にも復讐なんてしない

146
00:10:27,835 --> 00:10:32,882
あんたの娘も 健司(けんじ)さんも
今のあんたの姿を望んでない

147
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
もう 復讐なんてやめるんだ

148
00:10:42,266 --> 00:10:45,019
新堂沙織と新堂幹久(みきひさ)は

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
私から何もかも奪った

150
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
（成瀬）分かってる

151
00:11:00,159 --> 00:11:01,660
（レイコ）分かってるなら
何で止めるの？

152
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
私の復讐は終わってない！

153
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
あんたの笑顔は

154
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
俺を救ってくれた

155
00:11:11,587 --> 00:11:15,841
復讐のせいで
その笑顔を奪われたくない

156
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
私は

157
00:11:25,893 --> 00:11:27,520
愛里さんじゃない

158
00:11:31,982 --> 00:11:36,612
復讐心でゆがんだ 醜い顔は

159
00:11:37,988 --> 00:11:39,573
愛里さんじゃない

160
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
（玲子）大丈夫

161
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
私は あなたの

162
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
愛する人じゃない

163
00:12:24,201 --> 00:12:25,786
泣いてるの？

164
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
復讐するって決めたんでしょ？

165
00:12:31,542 --> 00:12:36,422
だから私は
私を殺して あなたになった

166
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
しっかりしなさいよ

167
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
そうね

168
00:12:45,181 --> 00:12:46,223
じゃあ…

169
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
（刺す音）

170
00:12:54,648 --> 00:12:57,485
私は あなたを
殺し切れてなかった

171
00:12:58,402 --> 00:13:03,908
あなたが 私の中で生きてる限り
あの女に手を下せない

172
00:13:06,619 --> 00:13:09,497
あなたの人のよさが邪魔なのよ！

173
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
新堂沙織

174
00:13:26,013 --> 00:13:30,392
あなたの命を 絶対に奪ってやる

175
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
（レイコ）
あなたのおばあちゃんは

176
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
もういない

177
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
（さち）ったくよ～

178
00:14:13,477 --> 00:14:18,274
金もねえ 男もいねえ

179
00:14:19,149 --> 00:14:22,861
子どももいねえ 何なんだよ！

180
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
（沙織）あらあ
私は その３つ 全て持ってるわ

181
00:14:41,255 --> 00:14:44,967
（さち）
うるせえな どっか行け！

182
00:14:45,676 --> 00:14:46,510
（沙織）ナイスキャッチ

183
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
（さち）消えろ クソ女

184
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
あなた

185
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
この女 知ってる？

186
00:14:58,439 --> 00:15:01,066
（さち）迎えに来てやったよ

187
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
手間かけやがって

188
00:15:06,572 --> 00:15:09,491
（さち）知ってたとしたら
何なんだよ

189
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
{\an8}（韓国語）

190
00:15:13,495 --> 00:15:14,330
{\an8}（韓国語）

191
00:15:13,495 --> 00:15:14,330
はあ？

192
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
ハッ

193
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
（レイコ）あの女の
息の根を止めるために

194
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
新堂家の闇を暴く

195
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
（影山(かげやま)）ありがとうございます

196
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
（男性）引き続き
よろしくお願いします

197
00:16:02,127 --> 00:16:03,671
（仲居）失礼します

198
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
（影山）ああ～ ハハッ

199
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
-（仲居）どうぞ
-（影山）あっ

200
00:16:13,931 --> 00:16:15,599
-（仲居）あっ あっ
-（影山）あっ ちょっ

201
00:16:15,683 --> 00:16:17,267
-（影山）ちょっと 君
-（仲居）申し訳ありません

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
え？　フッ

203
00:16:23,190 --> 00:16:24,733
申し訳ありません

204
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
（影山）いや

205
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
（レイコ）
本当に申し訳ありませんでした

206
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
（影山）いやいや

207
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
ねえ 君 今度おわびに

208
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
一杯つきあってくれないか？

209
00:16:49,800 --> 00:16:52,177
はい 喜んで

210
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
また連絡します

211
00:17:00,728 --> 00:17:04,773
（レイコ）
下心のある男に近づくのは 簡単だ

212
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
（メッセージの受信音）

213
00:17:13,991 --> 00:17:16,577
（影山）
“明日 ここで待ってます”

214
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
ねえ 空(そら)

215
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
（空）ん？

216
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
明日の夜
ママ お出かけしたくて

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,847
１人で お留守番できる？

218
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
（空）先生は来ないの？

219
00:17:42,728 --> 00:17:47,066
もう 復讐なんてやめるんだ

220
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
先生は忙しいから

221
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
そっか

222
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
空

223
00:17:58,452 --> 00:18:01,830
大丈夫
僕 １人でお留守番できるよ

224
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
（レイコ）あの男の口から

225
00:18:22,810 --> 00:18:25,270
新堂家の闇を聞き出す

226
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
どんな手を使ってでも

227
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
（レイコ）離して！

228
00:19:15,654 --> 00:19:18,699
（成瀬）死んだ人間より
今 生きてる人間を見ろ

229
00:19:19,950 --> 00:19:23,620
それを教えてくれたのは あんただ

230
00:19:31,211 --> 00:19:35,173
俺は あんたと空と過ごすうちに

231
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
今を生きてみようと
思えるようになったんだ

232
00:19:39,386 --> 00:19:40,345
それは多分

233
00:19:42,014 --> 00:19:43,056
あんたのことが…

234
00:19:43,140 --> 00:19:44,600
（沙織）アイゴー

235
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
いい雰囲気

236
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
愛の告白？

237
00:19:53,734 --> 00:19:59,198
空くんママ すごいゴージャス
きれいじゃない

238
00:20:00,032 --> 00:20:00,991
（韓国語）

239
00:20:01,074 --> 00:20:04,953
せっかくのロマンチックなムードを
台なしにしてしまって

240
00:20:08,415 --> 00:20:09,541
行くわね

241
00:20:14,004 --> 00:20:14,838
あっ

242
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
もう帰ったわよ

243
00:20:20,010 --> 00:20:21,053
え？

244
00:20:30,312 --> 00:20:31,521
社長

245
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
ハニトラには くれぐれもご用心を

246
00:20:38,612 --> 00:20:42,199
（沙織）影山社長に近づいて
私たちのことを探ろうだなんて

247
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
分かりやすい人ね

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
やっぱり あなたは雑魚ママだわ

249
00:20:49,539 --> 00:20:52,125
いえ 雑魚にもなれない—

250
00:20:52,209 --> 00:20:55,671
水の中に漂うプランクトンね

251
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
（韓国語）

252
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
（沙織）やっぱり来てくれた

253
00:21:25,450 --> 00:21:29,079
私の本当のチャギヤ

254
00:21:32,874 --> 00:21:35,419
今日は 私の誕生日ですものね

255
00:21:36,753 --> 00:21:39,506
（レイコ）一体 どういうこと？

256
00:21:42,300 --> 00:21:46,096
{\an8}♪ センイル
チュカハムニダ

257
00:21:46,179 --> 00:21:50,308
{\an8}♪ センイル
チュカハムニダ

258
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
{\an8}（玲子）♪ センイル

259
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
{\an8}♪ チュカハムニダ

260
00:21:57,274 --> 00:22:00,861
{\an8}♪ センイル
チュカハムニダ

261
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
{\an8}♪～

262
00:22:25,093 --> 00:22:27,054
（レイコ）まさか明彦さんが…

263
00:22:30,265 --> 00:22:34,561
新堂沙織は
底知れぬモンスターだった

264
00:22:39,274 --> 00:22:42,152
（沙織）
新堂沙織 準備オッケーよ

265
00:22:42,235 --> 00:22:43,111
{\an8}この女 知ってる？

266
00:22:43,195 --> 00:22:45,781
{\an8}（レイコ）新堂沙織は
私の正体に迫っている

267
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
（記者１）新堂議員の
不倫について どう思われますか

268
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
{\an8}（記者２）相手は奥様の
ご友人だそうですね

269
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
{\an8}（レイコ）あなたが
沙織と関係を

270
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
{\an8}持たなければ
優奈は今も生きてた！

271
00:22:51,620 --> 00:22:52,245
{\an8}持たなければ
優奈は今も生きてた！
～♪

272
00:22:52,245 --> 00:22:52,329
{\an8}～♪

273
00:22:52,329 --> 00:22:53,622
{\an8}～♪
殺してください