1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
（玲子(れいこ)）数か月前
愛する娘は 自ら命を絶った

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,345
幸せを全て奪われた私は

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,141
ママ友のボス 沙織(さおり)へ
復讐(ふくしゅう)を続けてきた

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,809
ところが

5
00:00:17,892 --> 00:00:23,398
沙織と 優しかった娘の夫 明彦(あきひこ)の
つながりが明らかに

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,026
（レイコ）あなたが
沙織と関係を持たなければ

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,778
優奈(ゆうな)は 今も生きてた！

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
（明彦）僕を 殺してください

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
（圭太(けいた)）やめて おばあちゃん！

10
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
（携帯電話の振動音）

11
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
（看護師）
圭太くんのお父さんですか？

12
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
圭太くんの意識が回復しました

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,247
もしもし？

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
（ナイフが落ちた音）

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,736
（レイコ）
圭太の病院に行きなさい

16
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
-（明彦）あなたは…
-（レイコ）行きなさい！

17
00:01:55,156 --> 00:01:56,324
（レイコ）圭太が…

18
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
あの子が目覚めたのよ！

19
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
圭太！

20
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
（圭太）パパ

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
圭太

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,604
圭太

23
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
圭太…

24
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
{\an8}♪～

25
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
{\an8}～♪

26
00:03:10,481 --> 00:03:14,569
“エレファントバスは
もりに むかって…”

27
00:03:14,652 --> 00:03:15,904
（医師）検査の結果

28
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
脳への後遺症は見られません

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,574
ホントですか!?

30
00:03:19,657 --> 00:03:24,579
（医師）ただ 落下のショックで
一部 記憶を失っているようです

31
00:03:27,790 --> 00:03:30,793
“のっし のっし パオーン！”

32
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
（優奈）
“さいしょに やってきたのは”

33
00:03:33,338 --> 00:03:36,090
“クマさんの おうちです”

34
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
“わー すごい！
ゾウの バスだ！”

35
00:03:40,053 --> 00:03:43,431
“ドアが ないので
まどから どうゾー”

36
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
“と サンタさん”

37
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
{\an8}（圭太）“まどから
のる バスなんて”

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
“まどから のる バスなんて
きいたことないや！”

39
00:03:48,019 --> 00:03:48,102
“まどから のる バスなんて
きいたことないや！”

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
“まどから のる バスなんて
きいたことないや！”

41
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
{\an8}“きいたことないや！”

42
00:03:50,438 --> 00:03:53,399
“のっし のっし パオーン！”

43
00:03:53,483 --> 00:03:56,694
“バスは もりを あるきます”

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
“バスは
リスさんの おうちに…”

45
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
（玲子）圭太

46
00:04:11,876 --> 00:04:15,046
（圭太）やめて おばあちゃん！

47
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
（玲子）おばあちゃん

48
00:04:17,715 --> 00:04:21,803
あなたのお父さんを
殺すところだった

49
00:04:24,472 --> 00:04:25,556
（明彦）よろしくお願いします

50
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
（受付）お預かりします

51
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
行きなさい！

52
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
圭太が…

53
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
あの子が目覚めたのよ！

54
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
パパ

55
00:04:45,743 --> 00:04:46,911
（明彦）いい子にしてたか？

56
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
（圭太）うん

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
-（圭太）ねえ
-（明彦）ん？

58
00:04:50,415 --> 00:04:54,085
ママは どこにいるの？

59
00:05:03,845 --> 00:05:09,267
（沙織）
こちら 新堂(しんどう)沙織 新展かーい

60
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
写真で見るクオリティーと
全然 違ったわ

61
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
何？

62
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
あの 毛穴一つ一つから染み出る
キラキラオーラ

63
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
ステキ

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
（韓国語）

65
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
（ドアの開く音）

66
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
消して

67
00:05:27,201 --> 00:05:27,660
（使用人）え？

68
00:05:27,660 --> 00:05:28,119
（使用人）え？

69
00:05:27,660 --> 00:05:28,119
{\an8}（韓国語）

70
00:05:28,119 --> 00:05:28,828
{\an8}（韓国語）

71
00:05:28,828 --> 00:05:29,203
{\an8}（韓国語）

72
00:05:28,828 --> 00:05:29,203
はい

73
00:05:29,203 --> 00:05:29,912
はい

74
00:05:33,249 --> 00:05:34,167
（新堂）ただいま

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
おかえりなさい

76
00:05:35,752 --> 00:05:39,005
ごめんなさいね
お出迎えに出られなくて

77
00:05:39,088 --> 00:05:41,466
君がきれいになるほうが優先だよ

78
00:05:41,549 --> 00:05:43,217
全て僕のためだからね

79
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
（韓国語）

80
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
-（新堂）着替えてくるね
-（沙織）うん

81
00:05:54,103 --> 00:05:59,108
きれいになるのは
あなたのためじゃないわ

82
00:06:00,109 --> 00:06:02,987
（韓国語）

83
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
（かおり）そうなんだ

84
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
-（ママ友）まさかよねえ
-（かおり）うん

85
00:06:09,660 --> 00:06:10,578
（沙織）あら

86
00:06:10,661 --> 00:06:13,998
何だか楽しそうね
何かあったの？

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,291
（かおり）あ… いえ

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,250
（韓国語）

89
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
はい！

90
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
圭太くんが
意識を取り戻したみたいです

91
00:06:24,133 --> 00:06:27,345
こっちも新展開ね

92
00:06:32,725 --> 00:06:37,313
（携帯電話の振動音）

93
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
（携帯電話の振動音）

94
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
（明彦）
“圭太の意識が回復しました”

95
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
（携帯電話の振動音）

96
00:06:55,790 --> 00:06:59,710
（明彦）“優奈が亡くなったことは
まだ伝えられていません”

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,506
“圭太に
会っていただけませんか？”

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
-（圭太）おばあちゃん！
-（玲子）わ～ 圭太～！

99
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
（玲子）ああ 来た 元気だねえ

100
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
（玲子）それができれば

101
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
どんなにいいか

102
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
（明彦）“この間は
会えませんでしたが”

103
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
“何かありましたか？”

104
00:07:42,587 --> 00:07:43,421
何で…

105
00:07:43,504 --> 00:07:45,756
（沙織）どうしたの 怖い顔して

106
00:07:45,840 --> 00:07:48,134
お見舞いに決まってるじゃない

107
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
圭太くん
意識を取り戻したそうね

108
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
（韓国語）

109
00:07:54,807 --> 00:07:56,684
ごめん 受け取れない

110
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
フッ

111
00:07:59,645 --> 00:08:03,900
これから
あの女の正体を暴いてくるわ

112
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
あの女？

113
00:08:07,695 --> 00:08:11,490
あなたの 家族だった女よ

114
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
（韓国語）

115
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
（沙織）
あなた この女 知ってる？

116
00:08:50,488 --> 00:08:51,781
孫が

117
00:08:54,951 --> 00:08:56,869
意識を取り戻しました

118
00:09:07,088 --> 00:09:11,217
（成瀬(なるせ)）手術の前に
あんたに言ったことを覚えてるか？

119
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
分かってるな？

120
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
今までの自分を 殺すってことだ

121
00:09:20,518 --> 00:09:21,936
（玲子）はい

122
00:09:24,563 --> 00:09:28,150
（レイコ）
私は あの時 自分を殺した

123
00:09:32,196 --> 00:09:36,117
昔の私には もう戻れない

124
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
（沙織）娘を失った母親と

125
00:09:59,140 --> 00:10:02,601
闇の天才美容外科医

126
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
これで ぜーんぶ つながった

127
00:10:08,899 --> 00:10:14,905
さーて この爆弾を
どう投下しましょうか

128
00:10:16,782 --> 00:10:19,744
（レイコ）空(そら) 朝ご飯できたよ

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,247
（空）ねえ ママ

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
どうしたの？

131
00:10:31,881 --> 00:10:35,259
（空）今日も
幼稚園に行っちゃいけないの？

132
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
（沙織）だって 空くん

133
00:10:39,513 --> 00:10:41,640
あなたの子じゃないのね

134
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
（ママ友１）空くん
ホントの子じゃないってこと？

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
（ママ友２）
養子か何かなのかしら？

136
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
うん ママとおうちに…

137
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
幼稚園に行きたい！

138
00:10:52,068 --> 00:10:56,447
みんなに会いたい
みんなと遊びたい

139
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
（空）あー アキラくんだ

140
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
（先生）おはようございます

141
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
（子どもたち･先生）
おはようございます

142
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
（先生）今日 何して遊ぼうか？

143
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
（空）ママ いってきまーす

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
（沙織）アンニョーン

145
00:11:26,143 --> 00:11:27,645
お久しぶりね

146
00:11:28,187 --> 00:11:32,316
あなたって 本当に面白いわね

147
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
とことん 私を楽しませてくれる
最高の…

148
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
（韓国語）

149
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
ホーント

150
00:11:44,870 --> 00:11:47,248
こんな奇跡あるのね

151
00:11:48,499 --> 00:11:49,583
あなた 本当は

152
00:11:50,376 --> 00:11:53,879
55歳のおばさんなんでしょ？

153
00:11:53,963 --> 00:11:57,341
見た目年齢
30歳も若返ったのよね

154
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
（ママ友たち）
え～ ウソ まさか…

155
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
（韓国語）

156
00:12:03,597 --> 00:12:08,561
（沙織）この新堂沙織が
ウソなんてつくわけないでしょう？

157
00:12:08,644 --> 00:12:11,730
さあ 近くで見てみなさいよ

158
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
（かおり）ねえ
整形って いくらかかったの？

159
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
（ママ友１）
メンテナンスは必要なの？

160
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
（ママ友２）
どこでやったか 教えて

161
00:12:16,819 --> 00:12:18,320
（韓国語）

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,288
（沙織）空くんママ

163
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
いいえ

164
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
優奈ちゃんママ

165
00:12:35,588 --> 00:12:37,798
あなた 本当は

166
00:12:38,466 --> 00:12:43,888
河井(かわい)優奈ちゃんの お母さん

167
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
なのよね？

168
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
全身整形して
私たちの前に現れたのは

169
00:12:53,314 --> 00:12:58,944
自殺した娘のための復讐
だったのよね？

170
00:13:00,779 --> 00:13:01,947
恵美(えみ)さんも

171
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
理佐子(りさこ)さんも

172
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
由紀子(ゆきこ)さんも

173
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
彩(あや)さんも

174
00:13:11,832 --> 00:13:17,922
みーんな この女の迫害で
幼稚園からいなくなったのよ

175
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
私たちを逆恨みするなんて

176
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
とんだモンスターね

177
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
-（レイコ）モンスターは…
-（玲子）モンスターは あなたよ

178
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
あなたのせいで
優奈は死んだのよ！

179
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
（沙織）フフフ…

180
00:13:42,279 --> 00:13:45,449
（韓国語）

181
00:13:46,575 --> 00:13:50,830
全身整形して 偽りの人生を
生きてる あなたの言葉なんて

182
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
誰が信じるのよ

183
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
これで もう

184
00:13:57,711 --> 00:14:01,465
あなたにできることは 何にもない

185
00:14:03,050 --> 00:14:06,804
壊れた 用済みの…

186
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
（韓国語）

187
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
（レイコ）復讐を遂げる前に…

188
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
（玲子）全て

189
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
暴露されてしまった

190
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
（彩）アンニョーン

191
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
え？

192
00:14:54,518 --> 00:14:59,857
（沙織）あなた 本当は
河井優奈ちゃんの お母さん

193
00:14:59,940 --> 00:15:03,027
自殺した娘のための復讐

194
00:15:03,777 --> 00:15:06,614
（彩）え～ 何 何？

195
00:15:06,697 --> 00:15:09,617
何か 最高じゃん

196
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
（彩）マジで 超びっくり

197
00:15:12,202 --> 00:15:16,373
全身整形して復讐って
母親の鑑(かがみ)じゃん

198
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
もう 私たちに
関わらないんじゃなかったの？

199
00:15:23,589 --> 00:15:26,008
いや そう思ってたんだけどさ

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,512
やっぱ 沙織ネタないと
つまんなくて死にそうなんだもん

201
00:15:32,514 --> 00:15:36,018
ねえ 絶対やり遂げなよ

202
00:15:36,101 --> 00:15:41,273
ぜーったい
あのクソ女に復讐しなって

203
00:15:42,733 --> 00:15:43,567
（メッセージの受信音）

204
00:15:48,364 --> 00:15:50,240
えっ 沙織？

205
00:16:00,084 --> 00:16:03,796
（沙織）“優奈ちゃんママ
そこにいるんでしょ？”

206
00:16:05,506 --> 00:16:11,345
“私ね 誕生日会の時の弁償代を
払ってもらうために”

207
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
“優奈ちゃんに
バイト紹介してあげたの”

208
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
（優奈）バイト？

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
簡単に稼げるバイトよ

210
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
（沙織）じゃあ そろそろ

211
00:16:24,942 --> 00:16:29,488
最後の爆弾を 投下しましょうか

212
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
（韓国語）

213
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
（沙織）“これが”

214
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
“その時の動画よ”

215
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
やめて！

216
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
（影山(かげやま)）かわいい人だな

217
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
（優奈）ひっ 嫌…

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
い 嫌… やめて

219
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
（影山）私の愛人になればいい

220
00:17:27,838 --> 00:17:29,965
旦那１人じゃ 物足りないだろ？

221
00:17:44,063 --> 00:17:47,775
（韓国語）

222
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
（メッセージの受信音）

223
00:18:17,596 --> 00:18:21,308
（チャイム）

224
00:18:52,089 --> 00:18:52,965
（レイコ）“今まで”

225
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
“ありがとうございました”

226
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
♪～

227
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
（韓国語）

228
00:20:02,451 --> 00:20:04,453
～♪

229
00:20:04,536 --> 00:20:05,913
（玲子）優奈…

230
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
お母さん やっと分かった

231
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
一番罪深いのは

232
00:20:20,677 --> 00:20:24,640
あなたの地獄のような苦しみに
気づけなかった—

233
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
お母さんだったんだって

234
00:20:47,371 --> 00:20:48,747
おなかいっぱいか？

235
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
ねえ パパ

236
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
（明彦）ん？

237
00:20:55,545 --> 00:20:59,883
ママは… 死んじゃったの？

238
00:21:02,594 --> 00:21:03,553
圭太？

239
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
僕のせいで…

240
00:21:22,030 --> 00:21:23,073
え？

241
00:21:28,787 --> 00:21:30,580
{\an8}（沙織）また会えたわね

242
00:21:31,415 --> 00:21:35,460
{\an8}あの女も
また会えたかしらね

243
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
{\an8}大切な娘に

244
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
{\an8}え？

245
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
{\an8}（沙織）たーいせつな
優奈ちゃんに

246
00:21:47,055 --> 00:21:48,598
{\an8}あの世でね

247
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
{\an8}（玲子）
お母さんは ずっと

248
00:21:58,525 --> 00:22:00,527
{\an8}優奈と一緒

249
00:22:24,426 --> 00:22:25,761
{\an8}（成瀬）
あの人に何をした？

250
00:22:25,844 --> 00:22:28,096
{\an8}（玲子）もう 私に
できることは 何もない

251
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
{\an8}（空）ママ

252
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
{\an8}（玲子）どんなに
いじめられても

253
00:22:30,807 --> 00:22:33,518
{\an8}優奈は
あなたに屈しなかった

254
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
{\an8}（彩）悪女の中の悪女

255
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
{\an8}トップオブ悪女