1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:29,633 --> 00:00:32,066
第１話

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,767
やったぜ

7
00:01:00,433 --> 00:01:03,033
取られてたまるか

8
00:01:13,500 --> 00:01:16,633
もうイヤ　ムカつくわね

9
00:01:17,667 --> 00:01:18,433
降参か？

10
00:01:21,834 --> 00:01:23,600
あんたのお母さんよ

11
00:01:27,734 --> 00:01:28,533
ほら

12
00:01:29,066 --> 00:01:30,066
やったな

13
00:01:59,633 --> 00:02:02,867
ドキドキしてるんでしょ

14
00:02:03,333 --> 00:02:07,900
それをバレるのがイヤで
突き飛ばしたのね

15
00:02:09,233 --> 00:02:10,000
ああ

16
00:02:10,800 --> 00:02:15,300
こうしてバスケするのが
唯一の楽しみなのに

17
00:02:15,633 --> 00:02:18,200
気まずくなっちゃうわ

18
00:02:19,533 --> 00:02:24,467
分かってるけど
思いどおりにならないんだ

19
00:02:25,700 --> 00:02:30,367
どうも お前のことを
好きみたいだ

20
00:02:30,667 --> 00:02:32,300
気づいてた

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,433
お前が思ってる以上だ

22
00:02:35,734 --> 00:02:36,667
そうなの？

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
ずっと付き合いたい

24
00:02:41,166 --> 00:02:45,333
だから大学に入るまで
我慢すべきだけど

25
00:02:46,934 --> 00:02:48,100
たまに…

26
00:02:48,667 --> 00:02:50,767
いや 何度も…

27
00:02:51,734 --> 00:02:54,166
つい思わず…

28
00:02:54,367 --> 00:02:55,367
抑えきれない？

29
00:02:56,633 --> 00:02:57,900
ふざけるな

30
00:03:03,734 --> 00:03:06,500
もう１試合しましょ

31
00:03:06,667 --> 00:03:11,467
モヤモヤしてる時は
スポーツするのが一番よ

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,734
それより…

33
00:03:16,200 --> 00:03:18,066
なら帰りましょ

34
00:03:18,166 --> 00:03:21,967
あんたのお母さんが
うちに電話する前にね

35
00:03:24,166 --> 00:03:24,934
何よ

36
00:03:27,667 --> 00:03:28,867
あのさ

37
00:03:30,567 --> 00:03:31,734
俺たち…

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,467
キス？

39
00:03:45,700 --> 00:03:46,834
１度だけ

40
00:03:54,000 --> 00:03:54,867
いいわ

41
00:03:56,633 --> 00:04:01,300
やってみたら きっと
大したことないわよ

42
00:04:02,367 --> 00:04:05,100
やっちゃって忘れましょ

43
00:04:09,467 --> 00:04:10,467
今か？

44
00:04:11,700 --> 00:04:12,767
ここで？

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,567
５秒間だけよ

46
00:04:18,633 --> 00:04:21,633
バスケしたから―

47
00:04:21,734 --> 00:04:24,834
汗かいてるけど
いいのか？

48
00:04:25,900 --> 00:04:28,767
しょっぱい味がするかも

49
00:04:29,834 --> 00:04:34,166
うるさいわね
私だって緊張してるのに

50
00:04:39,400 --> 00:04:40,200
分かった

51
00:04:40,734 --> 00:04:42,433
５秒だからね

52
00:04:43,300 --> 00:04:44,433
分かった

53
00:05:08,367 --> 00:05:09,667
何してるの

54
00:05:11,734 --> 00:05:13,200
このバカ息子

55
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
母さん

56
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
これは…

57
00:05:16,800 --> 00:05:18,834
何 考えてるのよ

58
00:05:18,934 --> 00:05:22,400
自習室に行かずに
何してるの

59
00:05:22,500 --> 00:05:23,567
待ってよ

60
00:05:23,834 --> 00:05:24,500
帰るわよ

61
00:05:24,600 --> 00:05:27,166
あいつが やってみようって

62
00:05:27,967 --> 00:05:28,934
何ですって？

63
00:05:29,233 --> 00:05:31,100
悪いのは あいつだ

64
00:05:33,700 --> 00:05:35,367
いえ それは…

65
00:05:36,800 --> 00:05:37,967
こんばんは

66
00:05:42,433 --> 00:05:47,200
あんたと釣り合う
女の子と付き合いなさい

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,900
ああいう縁起の悪い女は
無視しなきゃダメ

68
00:05:52,000 --> 00:05:54,367
俺が誘ったんじゃない

69
00:05:54,467 --> 00:05:56,867
うるさい　帰るわよ

70
00:05:56,967 --> 00:06:01,667
母さん お願いだから
父さんには言わないで

71
00:06:12,166 --> 00:06:13,233
何なのよ

72
00:06:16,700 --> 00:06:20,033
チョ･イファン この卑怯者

73
00:06:20,233 --> 00:06:22,433
覚えておきなさい

74
00:06:30,200 --> 00:06:34,800
最後まで あの親子から
謝罪はなかった

75
00:06:35,800 --> 00:06:38,934
高校生だった私の初恋は

76
00:06:39,700 --> 00:06:43,200
こうして
最悪な形で終わった

77
00:07:15,367 --> 00:07:18,567
しかし忘れられる時が来た

78
00:07:19,133 --> 00:07:22,667
“縁起の悪い女”と呼ばれた
チャン･ミランは―

79
00:07:23,100 --> 00:07:25,133
最愛の人と出会った

80
00:07:25,567 --> 00:07:30,300
卑怯じゃない男
キム･ジェウと出会い―

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,333
ステキなキスをした

82
00:07:34,100 --> 00:07:36,700
２人きりで旅行もした

83
00:07:37,500 --> 00:07:41,266
そして就職が決まったあと
結婚した

84
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
私を育ててくれた
お祖母ちゃんは―

85
00:07:46,333 --> 00:07:50,567
私たちの手を握りながら
安らかに眠った

86
00:08:08,266 --> 00:08:10,200
すごくステキ

87
00:08:11,066 --> 00:08:15,567
仕事を辞めて
これを本業にしようかな

88
00:08:15,967 --> 00:08:17,133
いいわね

89
00:08:19,000 --> 00:08:22,166
こういう姿に
グッと きちゃうの

90
00:08:22,533 --> 00:08:24,066
まったく

91
00:08:24,467 --> 00:08:26,000
私ってヘンかな？

92
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
変態だ

93
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
本当に そう思う？

94
00:08:32,700 --> 00:08:33,467
ああ

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,166
顔に何か付いてるぞ

96
00:08:37,266 --> 00:08:37,934
どこ？

97
00:08:38,033 --> 00:08:41,133
ここだよ
ここにも付いてる

98
00:08:41,233 --> 00:08:45,066
見ちゃった　見ちゃった

99
00:08:45,367 --> 00:08:49,066
僕たちのパパとママは

100
00:08:49,233 --> 00:08:52,633
愛し合ってる
愛し合ってる

101
00:08:53,266 --> 00:08:55,567
愛妻家だこと

102
00:08:56,166 --> 00:08:57,967
あら お義母さん

103
00:08:58,133 --> 00:08:59,133
見てたの？

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,967
イチャイチャしないの

105
00:09:03,633 --> 00:09:07,533
お義母さんも
恋人を作ればいいのに

106
00:09:08,066 --> 00:09:09,400
じゃ 紹介して

107
00:09:10,467 --> 00:09:11,166
本気？

108
00:09:11,367 --> 00:09:12,300
だったら？

109
00:09:15,233 --> 00:09:19,467
やっぱりね
思ってもないこと言わないで

110
00:09:32,066 --> 00:09:35,367
さっきの話ですけど
本気ですか？

111
00:09:36,734 --> 00:09:38,800
何か都合でも悪い？

112
00:09:40,533 --> 00:09:45,400
家事をほったらかして
出歩かれるのが怖い？

113
00:09:46,066 --> 00:09:48,834
そういうことじゃなくて

114
00:09:48,934 --> 00:09:52,467
恋愛はいいけど
再婚するのかなと

115
00:09:52,667 --> 00:09:55,700
出ていかれたら
私が困るし…

116
00:09:56,867 --> 00:09:59,133
バレバレよ

117
00:10:00,767 --> 00:10:01,900
鍋が

118
00:10:03,533 --> 00:10:05,033
間に合ったわ

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,767
隠し事があるわね

120
00:10:09,800 --> 00:10:10,667
なぜ それを？

121
00:10:11,066 --> 00:10:16,467
ウンジュから聞いたの
仕事に復帰する気でしょ

122
00:10:16,867 --> 00:10:19,000
口止めしたのに

123
00:10:19,734 --> 00:10:21,934
面接までしたそうね

124
00:10:22,767 --> 00:10:25,800
実は そうなんですが

125
00:10:26,967 --> 00:10:32,300
彼はもう１人 子供が欲しいと
言ってるんです

126
00:10:33,233 --> 00:10:36,500
お義母さんには
感謝してます

127
00:10:36,700 --> 00:10:40,633
こんなに
ステキな家に暮らせて

128
00:10:40,834 --> 00:10:43,367
お金の心配もない

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
私たちは幸せ者です

130
00:10:47,100 --> 00:10:52,767
でも子供の養育費や
老後のことを考えると

131
00:10:52,867 --> 00:10:56,533
私も働いたほうが
いいと思って

132
00:10:57,667 --> 00:11:00,600
そうね　気持ちは分かる

133
00:11:02,967 --> 00:11:03,967
本当に？

134
00:11:04,266 --> 00:11:07,233
隠す必要なかったのに

135
00:11:08,900 --> 00:11:10,166
そうですね

136
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
ジェウには？

137
00:11:14,200 --> 00:11:15,967
話したら気絶します

138
00:11:22,100 --> 00:11:23,433
私は賛成よ

139
00:11:25,333 --> 00:11:29,533
ジェウは あなたを
大事にしてるから

140
00:11:29,633 --> 00:11:31,467
反対するわ

141
00:11:31,934 --> 00:11:36,333
でも私は違う
主婦は２人もいらないわ

142
00:11:36,567 --> 00:11:41,133
子供たちも
だいぶ手が離れたしね

143
00:11:42,600 --> 00:11:43,967
お義母さん

144
00:11:44,266 --> 00:11:48,100
ジェウを
うまく説得しなさい

145
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
お義母さん

146
00:11:51,700 --> 00:11:53,200
この子ったら

147
00:11:53,633 --> 00:11:57,800
いつも味方してくれて
ありがとう

148
00:11:58,700 --> 00:12:03,800
勘違いしないでね
自分のために そうしてるの

149
00:12:04,166 --> 00:12:08,734
将来 面倒を
見てもらわなきゃいけないし

150
00:12:09,667 --> 00:12:13,533
娘がいない分
仲良くしないと

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
お義母さんは―

152
00:12:16,934 --> 00:12:20,567
私にとって
姑以上の存在なんです

153
00:12:21,133 --> 00:12:23,033
母親というより―

154
00:12:23,500 --> 00:12:28,033
時には友達で
時には先輩みたいな人

155
00:12:28,500 --> 00:12:30,667
だったら相談してよ

156
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
そうします

157
00:12:34,300 --> 00:12:35,533
お義母さん

158
00:12:35,633 --> 00:12:38,233
まったく 放しなさい

159
00:12:38,867 --> 00:12:39,633
夕食は？

160
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
お腹 すいたよ

161
00:12:43,300 --> 00:12:44,100
手を洗って

162
00:12:44,533 --> 00:12:45,734
はい

163
00:12:45,834 --> 00:12:46,667
行こう

164
00:12:47,000 --> 00:12:49,033
今夜は豆腐チゲよ

165
00:12:49,400 --> 00:12:50,700
いいね

166
00:12:52,066 --> 00:12:52,734
さあ

167
00:12:54,333 --> 00:12:57,200
彼 働くことに
反対するかしら

168
00:12:58,033 --> 00:13:00,367
あなた次第でしょ

169
00:13:00,867 --> 00:13:04,800
うまいこと丸め込みなさい

170
00:13:22,400 --> 00:13:24,834
実に ありがたいことだ

171
00:13:25,500 --> 00:13:31,433
息子さんや かわいい嫁
お孫さんと一緒で

172
00:13:37,266 --> 00:13:38,800
オッキさん

173
00:13:39,934 --> 00:13:41,367
よかったです

174
00:13:42,166 --> 00:13:45,333
幸せで いてくれて
ありがとう

175
00:14:03,467 --> 00:14:04,333
おやすみ

176
00:14:04,633 --> 00:14:06,066
パパもね

177
00:14:30,200 --> 00:14:34,100
母さん ミランは
部屋にいる？

178
00:14:34,667 --> 00:14:35,333
ええ

179
00:14:36,166 --> 00:14:37,567
母さん

180
00:14:38,433 --> 00:14:39,100
何？

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
頼みがあるんだ

182
00:14:44,767 --> 00:14:45,433
どんな？

183
00:14:46,066 --> 00:14:46,900
あのさ

184
00:14:48,200 --> 00:14:52,734
もう１人 子供が欲しいと
思ってるんだ

185
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
ミンたちが
大きくなる前にね

186
00:15:00,367 --> 00:15:04,200
母さんが育てると
ミランに言ってくれ

187
00:15:04,633 --> 00:15:06,967
夫婦そろって勝手ね

188
00:15:07,300 --> 00:15:10,734
私は どっちの
味方もしないわよ

189
00:15:11,300 --> 00:15:13,734
頼むよ 母さん

190
00:15:16,266 --> 00:15:18,767
仕事に復帰したいって

191
00:15:20,400 --> 00:15:21,900
話し合いなさい

192
00:15:22,000 --> 00:15:25,600
それで 母さんは
賛成したのか？

193
00:15:27,200 --> 00:15:28,633
言葉ではね

194
00:15:30,300 --> 00:15:33,133
本心じゃないわよ

195
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
反則技を使いなさい

196
00:16:05,767 --> 00:16:06,900
あなた

197
00:16:38,700 --> 00:16:40,834
今夜は燃えるぜ

198
00:16:44,734 --> 00:16:46,000
抱いて

199
00:17:07,800 --> 00:17:09,633
どっちでもいいわ

200
00:17:13,900 --> 00:17:17,900
ねえ　あなたに話があるの

201
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
何だい ハニー

202
00:17:24,900 --> 00:17:28,433
まだ決定した話じゃ
ないんだけど

203
00:17:29,033 --> 00:17:32,900
ほとんど
決まったようなものなの

204
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
何が？

205
00:17:37,800 --> 00:17:43,066
私が望んで お義母さんが
賛成なら反対しないよね？

206
00:17:44,333 --> 00:17:45,633
何の話だ

207
00:17:47,533 --> 00:17:50,567
あのね 私―

208
00:17:51,367 --> 00:17:53,433
以前 勤めてた会社に…

209
00:18:02,934 --> 00:18:03,734
どうした

210
00:18:06,934 --> 00:18:09,233
どこか痛いのか？

211
00:18:10,333 --> 00:18:13,033
避妊してないでしょ

212
00:18:14,367 --> 00:18:16,066
付けてないわよね

213
00:18:20,467 --> 00:18:22,900
どうしよう

214
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
排卵日なのに

215
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
どうすればいい？

216
00:18:28,367 --> 00:18:30,133
なぜ忘れるのよ

217
00:18:30,433 --> 00:18:34,667
すまなかった
いいムードだったから…

218
00:18:34,767 --> 00:18:36,667
どうにかしなきゃ

219
00:18:38,633 --> 00:18:39,600
ミラン

220
00:18:39,700 --> 00:18:40,967
もうイヤ

221
00:18:41,200 --> 00:18:43,500
ミラン　どうしよう

222
00:19:05,667 --> 00:19:07,233
反応が？

223
00:19:13,500 --> 00:19:14,734
どうする？

224
00:19:14,734 --> 00:19:15,467
“産婦人科”

225
00:19:15,467 --> 00:19:17,066
“産婦人科”
３ヵ月ですね

226
00:19:17,367 --> 00:19:19,200
しかも双子です

227
00:19:28,233 --> 00:19:33,400
ママのお腹の中に
２人もいるぞ

228
00:19:34,900 --> 00:19:37,734
こっちが１人目の赤ちゃん

229
00:19:37,900 --> 00:19:41,967
こっちは
もう１人の赤ちゃんだ

230
00:19:42,867 --> 00:19:47,800
ワンちゃんは
12匹も産むんだって

231
00:19:47,934 --> 00:19:50,633
犬と一緒にしないで

232
00:19:50,734 --> 00:19:52,767
２人でも すごいのよ

233
00:19:52,867 --> 00:19:53,934
そうよね？

234
00:19:55,233 --> 00:19:56,433
そうだよ

235
00:20:04,700 --> 00:20:07,567
まさか双子だなんて

236
00:20:15,700 --> 00:20:18,000
母さんもミランも―

237
00:20:18,100 --> 00:20:22,266
新たな命の誕生を
少しは喜んでくれ

238
00:20:22,367 --> 00:20:25,867
あんたは黙ってなさい

239
00:20:26,633 --> 00:20:27,300
ああ

240
00:20:30,066 --> 00:20:33,467
ミラン　僕も協力するから

241
00:20:34,033 --> 00:20:38,867
言葉だけじゃダメよ
内勤にしてもらって

242
00:20:41,800 --> 00:20:46,300
今みたいに出張ばかりだと
困るのよ

243
00:20:48,000 --> 00:20:50,767
クビになったらどうするの

244
00:20:53,533 --> 00:20:57,734
内勤になるか
転職するか決めてね

245
00:21:04,266 --> 00:21:05,100
おい

246
00:21:06,233 --> 00:21:07,333
ミラン

247
00:21:11,333 --> 00:21:15,133
我慢してたけど
やっぱり言わせてもらう

248
00:21:16,100 --> 00:21:19,734
あなたは確かに
いい父親だわ

249
00:21:19,834 --> 00:21:23,900
子供たちの面倒を見て
遊んでくれるけど

250
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
それは育児じゃない

251
00:21:26,500 --> 00:21:31,533
子供たちからは ご飯やトイレ
遊ぶ時も目が離せない

252
00:21:31,633 --> 00:21:36,400
私は一日中 あの子たちの
世話に追われてるの

253
00:21:36,600 --> 00:21:38,300
分かってるよ

254
00:21:39,734 --> 00:21:41,567
本当に分かってる？

255
00:21:42,300 --> 00:21:45,433
育児がどれほど大変か

256
00:21:45,533 --> 00:21:48,567
義務感も半端じゃないのよ

257
00:21:48,667 --> 00:21:53,166
元気に育ってくれたら
十分だと思っても

258
00:21:53,433 --> 00:21:56,300
それじゃ世の中 通用しない

259
00:21:56,600 --> 00:22:01,467
競争社会で勝ち抜けるように
強い子に育てて―

260
00:22:01,567 --> 00:22:05,567
落ちこぼれないように
してやらなきゃ

261
00:22:06,200 --> 00:22:06,967
ミラン

262
00:22:07,066 --> 00:22:09,066
だから つらいの

263
00:22:09,400 --> 00:22:14,333
こんな救いのない世の中に
子供を送り出すのよ

264
00:22:14,433 --> 00:22:17,700
毎日 子育てに悩んでるわ

265
00:22:17,800 --> 00:22:20,700
なのに２人も増えた

266
00:22:20,800 --> 00:22:25,533
“協力する”なんて
簡単に言わないでちょうだい

267
00:22:25,767 --> 00:22:27,433
４人も面倒 見れる？

268
00:22:29,333 --> 00:22:32,300
チャン･ミラン
口が達者だな

269
00:22:33,867 --> 00:22:37,867
お前ならトークショーに
出られるぞ

270
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
もういいわ

271
00:22:46,667 --> 00:22:47,567
待てよ

272
00:22:51,500 --> 00:22:52,867
泣くな

273
00:22:56,567 --> 00:23:00,734
子供を４人も抱えて
どうすればいいの

274
00:23:02,734 --> 00:23:05,400
仕事もできなくなった

275
00:23:06,734 --> 00:23:09,834
私の青春を返してよ

276
00:23:11,233 --> 00:23:12,467
ミラン

277
00:23:20,467 --> 00:23:23,133
私の青春も終わったよ

278
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
世の中 不公平よ

279
00:23:29,133 --> 00:23:33,400
私は子供ができなくて
離婚されたのに

280
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
子供がいなくてよかったわ

281
00:23:37,633 --> 00:23:39,433
そうだけど…

282
00:23:40,266 --> 00:23:44,533
ミランだって
昔 つらい思いをしたでしょ

283
00:23:45,734 --> 00:23:47,033
誰だっけ？

284
00:23:48,300 --> 00:23:49,467
チョ･イファンよ

285
00:23:49,800 --> 00:23:54,066
そう　彼の母親に
ひどく侮辱されて

286
00:23:56,033 --> 00:24:01,700
母親にキスを見られたら
そうなるわよね

287
00:24:05,133 --> 00:24:11,100
相当 傷ついたから
私たちにも黙ってたし

288
00:24:12,800 --> 00:24:17,567
それで家柄も財産も
普通の人と結婚した

289
00:24:18,734 --> 00:24:23,667
幸せだと見せるために
必死で あがいてるわ

290
00:24:24,166 --> 00:24:28,200
ひどい言い方ね
ミランは あがいてないわ

291
00:24:31,333 --> 00:24:32,033
ミラン

292
00:24:34,433 --> 00:24:37,700
お待たせ
病院が混んでたの

293
00:24:38,400 --> 00:24:39,734
変わりない？

294
00:24:40,934 --> 00:24:45,567
お腹は大きくなってるのに
体は軽いの

295
00:24:46,433 --> 00:24:47,100
注文は？

296
00:24:47,433 --> 00:24:49,233
私は これでいい

297
00:24:50,767 --> 00:24:51,433
それは？

298
00:24:51,867 --> 00:24:54,700
お義母さんが
作ってくれたの

299
00:24:59,400 --> 00:25:00,867
幸せそうね

300
00:25:05,233 --> 00:25:06,800
ウンジュ

301
00:25:07,400 --> 00:25:10,533
こうなるから
会いたくなかった

302
00:25:11,533 --> 00:25:14,233
私だって悩みはあるわ

303
00:25:15,800 --> 00:25:17,133
ごめんね

304
00:25:18,000 --> 00:25:21,066
でも うらやましすぎる

305
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
比較しちゃダメ

306
00:25:23,934 --> 00:25:27,600
そうよ 他人は
よく見えるものだわ

307
00:25:29,000 --> 00:25:31,533
実は泣き通しだったのよ

308
00:25:32,400 --> 00:25:36,900
仕事に復帰する矢先に
妊娠しちゃったもの

309
00:25:37,767 --> 00:25:39,266
しかも双子よ

310
00:25:42,800 --> 00:25:44,533
出産祝いよ

311
00:25:45,133 --> 00:25:49,000
ベビー･パーティーの時で
いいのに

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
明日 実家に帰るんだって

313
00:25:52,934 --> 00:25:56,000
また？
イム先輩はどうするの

314
00:25:56,200 --> 00:26:00,633
私たちの夫は
出張に行ってばかりでしょ

315
00:26:01,000 --> 00:26:06,033
今度のコンサルティング会議で
出張は最後よ

316
00:26:06,133 --> 00:26:09,600
だから私も
出張先についていくの

317
00:26:10,667 --> 00:26:12,100
いいわね

318
00:26:12,533 --> 00:26:14,533
スジンも行きましょ

319
00:26:15,133 --> 00:26:16,967
それがいいわ

320
00:26:17,633 --> 00:26:21,266
里帰りばかりしてると
浮気されるわよ

321
00:26:21,734 --> 00:26:22,900
構わないわ

322
00:26:23,800 --> 00:26:27,333
息子をキャンプに行かせて
実家へ帰る

323
00:26:27,600 --> 00:26:31,300
実家って何度も
帰っていいものなの？

324
00:26:32,100 --> 00:26:34,400
私には実家がないけど

325
00:26:35,000 --> 00:26:37,233
旦那さんと離れて平気？

326
00:26:38,066 --> 00:26:40,233
戻ったら連絡する

327
00:26:42,633 --> 00:26:45,767
ちょっと スジンったら

328
00:26:48,367 --> 00:26:50,667
ヘンなこと言ったかしら

329
00:26:50,934 --> 00:26:53,433
ミランが うらやましいのよ

330
00:26:54,133 --> 00:26:56,467
スジンが私を？

331
00:26:56,900 --> 00:26:58,667
あり得ないわ

332
00:26:59,200 --> 00:27:02,433
夫婦生活があるからよ

333
00:27:02,900 --> 00:27:05,734
みんな
似たようなものでしょ

334
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
スジンは全くないそうよ

335
00:27:10,934 --> 00:27:11,767
本当？

336
00:27:12,567 --> 00:27:13,600
ずっとね

337
00:27:14,533 --> 00:27:19,133
なぜ？　夫婦には大切な
コミュニケーションよ

338
00:27:19,633 --> 00:27:20,266
ちょっと

339
00:27:21,834 --> 00:27:25,800
軽々しく言わないで
いろんな夫婦がいるの

340
00:27:34,066 --> 00:27:35,266
ジュヨン

341
00:27:37,333 --> 00:27:42,066
パパ　ミンに２人も
兄弟ができるんだって

342
00:27:42,400 --> 00:27:43,233
知ってる

343
00:27:43,700 --> 00:27:45,333
僕も欲しい

344
00:27:47,600 --> 00:27:48,734
そうか

345
00:27:51,700 --> 00:27:52,367
食事は？

346
00:27:52,700 --> 00:27:54,133
食べてきた

347
00:27:56,467 --> 00:27:59,233
パパ　兄弟は？

348
00:27:59,400 --> 00:28:02,934
お願いだよ パパ

349
00:28:03,033 --> 00:28:05,166
ジュヨン　よく聞け

350
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
さっき着きました

351
00:28:14,467 --> 00:28:16,033
ステキな所です

352
00:28:17,500 --> 00:28:22,567
心配？　子供たちは
お義母さんがいれば大丈夫

353
00:28:23,767 --> 00:28:24,734
ええ

354
00:28:25,533 --> 00:28:27,867
はい それじゃ

355
00:28:32,233 --> 00:28:33,233
行こうか

356
00:28:34,500 --> 00:28:35,433
さあ

357
00:28:48,033 --> 00:28:49,333
チョ･イファンです

358
00:28:50,100 --> 00:28:51,433
何階なの？

359
00:28:51,533 --> 00:28:53,967
海が見える７階だ

360
00:29:09,367 --> 00:29:10,500
会議でしょ？

361
00:29:11,066 --> 00:29:13,367
その間 どうしてる？

362
00:29:13,700 --> 00:29:15,600
海を見てるわ

363
00:29:15,700 --> 00:29:19,800
もうすぐ この子たちが
生まれるのよ

364
00:29:20,066 --> 00:29:22,600
ゆっくりできるのは

365
00:29:22,867 --> 00:29:25,867
私の人生で
これが最後になるもの

366
00:29:26,000 --> 00:29:31,467
そう思ったから
出張先まで連れてきたんだ

367
00:29:31,567 --> 00:29:32,834
うれしいわ

368
00:29:38,300 --> 00:29:41,333
私たち 長生きしなきゃ

369
00:29:41,433 --> 00:29:45,200
ああ　孫を見るまで
死ねない

370
00:29:45,300 --> 00:29:49,200
いや 孫の孫の代まで
愛し合うんだ

371
00:29:50,600 --> 00:29:52,100
いい心がけね

372
00:29:57,066 --> 00:29:57,734
ミラン

373
00:29:59,700 --> 00:30:02,133
お義母さんのことだが―

374
00:30:03,633 --> 00:30:06,333
気にかかってるんだろ

375
00:30:08,467 --> 00:30:09,600
別に

376
00:30:10,300 --> 00:30:14,867
臨月が近いから
最近は思い出すけど

377
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
連絡して来てもらえ

378
00:30:18,467 --> 00:30:19,300
いいの

379
00:30:20,033 --> 00:30:22,900
向こうからは
連絡しにくいだろ

380
00:30:23,467 --> 00:30:24,800
仕方ないわ

381
00:30:26,500 --> 00:30:28,700
母さんのせいだもの

382
00:30:31,066 --> 00:30:35,600
再婚相手と
ブラジルで幸せにしてるわ

383
00:30:35,800 --> 00:30:38,867
おい そんなこと言うな

384
00:30:39,400 --> 00:30:43,934
航空券を送るから
来てほしいと頼めよ

385
00:30:55,700 --> 00:30:56,567
困ったな

386
00:30:56,967 --> 00:31:01,133
お腹が邪魔して
抱くのも一苦労だ

387
00:31:02,533 --> 00:31:06,233
幸せになればなるほど

388
00:31:07,934 --> 00:31:09,934
母さんが気の毒よ

389
00:31:12,533 --> 00:31:16,967
母さんを憎んでたことが
申し訳ないわ

390
00:31:19,100 --> 00:31:23,967
母さんを憎むことで
あなたに出会うまでの日々を

391
00:31:25,000 --> 00:31:27,567
耐えてきたの

392
00:31:30,266 --> 00:31:35,266
自分も ああなるかと思って
より憎んでた

393
00:31:35,867 --> 00:31:39,900
過ぎたことだ
今は そう思ってないだろ

394
00:31:40,200 --> 00:31:42,066
知ってたわ

395
00:31:42,767 --> 00:31:47,133
あなたが
母さんに送金してること

396
00:31:48,367 --> 00:31:49,367
お前だって―

397
00:31:49,967 --> 00:31:55,333
復職したら
仕送りする気だったんだろ

398
00:31:57,266 --> 00:31:58,266
分かってたの？

399
00:31:58,467 --> 00:32:00,867
何でも お見通しだ

400
00:32:01,667 --> 00:32:03,333
おかしな人

401
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
かけたまえ

402
00:32:34,533 --> 00:32:36,033
キム･ジェウ

403
00:32:40,400 --> 00:32:41,066
はい

404
00:32:41,367 --> 00:32:44,166
奥さんが臨月なんだろ？

405
00:32:45,600 --> 00:32:49,100
休暇がてら
ここへ連れてきました

406
00:32:50,567 --> 00:32:51,633
いいことだ

407
00:32:52,867 --> 00:32:58,633
彼の人事評価を上げろ
子をよく作る社員は好きだ

408
00:33:02,233 --> 00:33:03,133
恐縮です

409
00:33:11,767 --> 00:33:13,200
始めよう

410
00:33:13,633 --> 00:33:14,300
はい

411
00:33:17,367 --> 00:33:20,100
Ｂ＆Ｃコンサルティングの―

412
00:33:20,600 --> 00:33:22,333
チョ･イファンです

413
00:33:23,133 --> 00:33:24,700
１年前 御社から―

414
00:33:25,133 --> 00:33:29,200
リゾート拡張に関する
依頼を受けました

415
00:33:29,433 --> 00:33:33,200
その間 御社企画チームの
資料に基づき

416
00:33:33,433 --> 00:33:36,834
適したモデルを
試案してみました

417
00:33:37,967 --> 00:33:42,333
しかし資料内容が
不十分だったので

418
00:33:42,667 --> 00:33:46,100
弊社で調査し
内容を補いました

419
00:33:46,633 --> 00:33:49,867
何が不十分でしたか

420
00:33:54,834 --> 00:33:56,834
資料をご覧ください

421
00:33:59,367 --> 00:34:03,834
敷地選定直後に
発生した問題に注目しました

422
00:34:04,934 --> 00:34:06,934
行政は この地域に―

423
00:34:07,433 --> 00:34:12,066
放射性廃棄物処理場を
誘致するそうですから

424
00:34:13,100 --> 00:34:18,000
敷地面積を半分以下に
縮小せねばなりません

425
00:34:18,467 --> 00:34:19,734
それを前提に…

426
00:34:19,834 --> 00:34:22,233
前提にする必要は
ありません

427
00:34:23,066 --> 00:34:24,100
根拠は？

428
00:34:24,867 --> 00:34:29,367
廃棄物処理場と
リゾート地が共存を？

429
00:34:29,800 --> 00:34:31,166
不可能だと？

430
00:34:32,867 --> 00:34:34,533
これが証拠ですか？

431
00:34:34,800 --> 00:34:35,967
ご覧ください

432
00:34:36,767 --> 00:34:41,266
韓国の技術レベルでは
まだ不可能です

433
00:34:42,000 --> 00:34:42,967
正気ですか？

434
00:34:47,533 --> 00:34:48,433
反論を？

435
00:34:55,900 --> 00:34:59,600
海外に長く
いらしたせいですね

436
00:35:00,467 --> 00:35:03,166
原子炉導入は50年前で―

437
00:35:03,633 --> 00:35:08,300
原子力の最先端技術は
今や生活に密着している

438
00:35:08,600 --> 00:35:12,734
しかし あなたは
不可能だとおっしゃる

439
00:35:13,200 --> 00:35:14,567
バカにしてる

440
00:35:15,600 --> 00:35:18,400
我々は処理場誘致に
賛成でした

441
00:35:18,834 --> 00:35:23,934
なぜなら利点を生かし
二酸化炭素の発生が少ない―

442
00:35:24,467 --> 00:35:28,233
無公害なリゾートを
作れるからです

443
00:35:29,500 --> 00:35:32,967
アメリカも
処理場近くに住宅がある

444
00:35:33,066 --> 00:35:36,000
韓国も同じレベルに
到達した

445
00:35:43,300 --> 00:35:47,166
まずは報告を聞いてから
話します

446
00:35:51,367 --> 00:35:53,467
どうぞ続きを

447
00:35:54,567 --> 00:35:55,367
どうも

448
00:35:55,834 --> 00:35:56,667
いいえ

449
00:36:03,734 --> 00:36:07,467
イム先輩 会長の前で
ケンカしようとしたの？

450
00:36:07,567 --> 00:36:10,333
こっちが焦ったよ

451
00:36:11,033 --> 00:36:12,700
どうしてだ？

452
00:36:12,800 --> 00:36:14,433
腹が立ったんだ

453
00:36:15,100 --> 00:36:19,300
コンサルティング料は
高いんだぞ

454
00:36:20,133 --> 00:36:22,934
いかにも遊び人風だった

455
00:36:24,066 --> 00:36:25,834
ハンサムなのね

456
00:36:26,867 --> 00:36:28,333
頭もよさそうだ

457
00:36:29,533 --> 00:36:31,266
縁起の悪い奴だ

458
00:36:31,967 --> 00:36:32,767
先輩

459
00:36:34,266 --> 00:36:38,567
気に食わなくても
そんな言い方しないで

460
00:36:39,233 --> 00:36:41,133
会ったら分かる

461
00:36:41,800 --> 00:36:44,567
私が会うことはないけど…

462
00:36:44,734 --> 00:36:47,567
ほら これでも食べて

463
00:36:51,700 --> 00:36:53,734
何だよ　いいだろ

464
00:36:54,333 --> 00:36:55,533
いいから飲め

465
00:36:58,033 --> 00:37:00,700
お前の奥さんもいればな

466
00:37:01,367 --> 00:37:02,333
実家だ

467
00:37:05,000 --> 00:37:05,667
また？

468
00:37:06,667 --> 00:37:08,266
別にいいだろ

469
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
お前たちは…

470
00:37:15,934 --> 00:37:20,300
そのせいで あいつに
突っかかったんだな

471
00:37:24,433 --> 00:37:27,066
あとで海辺に行きましょ

472
00:37:27,467 --> 00:37:29,200
俺は遠慮する

473
00:37:35,967 --> 00:37:37,000
イム･デピョン

474
00:37:38,266 --> 00:37:43,033
奥さんを責めずに
まず自分を振り返るんだ

475
00:37:43,500 --> 00:37:46,300
彼女は お前を
心から愛してる

476
00:37:46,633 --> 00:37:47,667
そうだろ？

477
00:37:48,767 --> 00:37:51,400
先輩も よく分かってるわ

478
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
もういい

479
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
何だと？

480
00:37:55,800 --> 00:37:58,734
お前は姿勢がなってない

481
00:37:58,834 --> 00:38:03,533
結婚したなら
奥さんに尽くさなきゃ

482
00:38:04,400 --> 00:38:10,033
それに妻を愛するほど
楽しいことはないぞ

483
00:38:10,834 --> 00:38:13,000
俺だって努力…

484
00:38:14,834 --> 00:38:15,734
あいつだ

485
00:38:20,667 --> 00:38:23,533
会長の娘と一緒だ

486
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
あの人なの？

487
00:38:27,667 --> 00:38:32,800
なんて奴だ
いつの間に手を出したんだ

488
00:38:37,633 --> 00:38:38,967
やめてよ

489
00:38:39,900 --> 00:38:43,200
以前から親しい仲って
感じだわ

490
00:38:43,767 --> 00:38:45,000
そうだな

491
00:38:45,400 --> 00:38:47,066
酔いがさめる

492
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
でも お似合いね

493
00:38:50,100 --> 00:38:54,433
バカ言うな
奴の下心が見え見えだ

494
00:38:54,934 --> 00:38:56,333
それも取り柄だ

495
00:38:56,433 --> 00:38:57,233
そうよ

496
00:39:02,500 --> 00:39:08,100
パパに知り合いだとバレたら
あなた 調べられるわよ

497
00:39:08,633 --> 00:39:10,300
それは困るな

498
00:39:10,734 --> 00:39:14,567
君みたいな子供と
噂されたくない

499
00:39:15,000 --> 00:39:17,867
私だって遊び人はイヤよ

500
00:39:17,967 --> 00:39:18,934
そうか

501
00:39:19,033 --> 00:39:20,066
ええ

502
00:39:20,166 --> 00:39:23,300
俺に片思いしてるって
聞いたぞ

503
00:39:24,300 --> 00:39:25,000
私が？

504
00:39:25,533 --> 00:39:27,900
だから会議に
参加したんだろ

505
00:39:29,066 --> 00:39:34,667
パパが今後のために
参加するよう言ったのよ

506
00:39:35,133 --> 00:39:40,767
遊び人のあなたを
好きになるわけないでしょ

507
00:39:40,867 --> 00:39:43,033
私はバカじゃないのよ

508
00:39:44,300 --> 00:39:45,633
安心した

509
00:39:48,667 --> 00:39:51,433
なぜ結婚しないの？

510
00:39:52,233 --> 00:39:55,033
バカげた質問には答えない

511
00:39:56,100 --> 00:39:58,667
モテるはずなのに

512
00:39:59,066 --> 00:40:04,433
大勢の女性と平等に
友達として付き合うんだ

513
00:40:05,000 --> 00:40:09,734
私みたいな女性１人と
付き合ったほうがマシよ

514
00:40:12,166 --> 00:40:14,166
明日はセーリングしよう

515
00:40:16,667 --> 00:40:17,567
やった

516
00:41:30,567 --> 00:41:33,834
ミラン　愛してるよ

517
00:41:34,600 --> 00:41:36,133
心から愛してる

518
00:41:38,300 --> 00:41:42,333
私って すっごく幸せ者ね

519
00:41:52,800 --> 00:41:54,133
上手だわ

520
00:41:55,467 --> 00:41:58,300
高校時代 アメリカで習った

521
00:41:59,233 --> 00:42:03,900
転校先が いい学校で
友達全員が持ってたんだ

522
00:42:04,333 --> 00:42:07,633
女の子たちと
パーティーをしたよ

523
00:42:08,633 --> 00:42:11,166
昔から遊び人だったのね

524
00:42:12,734 --> 00:42:16,600
いいや　昔は純粋だったさ

525
00:42:17,867 --> 00:42:21,100
違うな 卑怯者だった

526
00:42:24,867 --> 00:42:25,834
キス？

527
00:42:28,166 --> 00:42:29,333
いいわ

528
00:42:30,834 --> 00:42:35,300
やってみたら きっと
大したことないわよ

529
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
何してるの

530
00:42:42,967 --> 00:42:44,400
このバカ息子

531
00:42:45,433 --> 00:42:47,500
何 考えてるのよ

532
00:42:47,600 --> 00:42:50,533
自習室に行かずに
何してるの

533
00:42:50,767 --> 00:42:52,066
待ってよ

534
00:42:52,500 --> 00:42:53,233
帰るわよ

535
00:42:54,000 --> 00:42:55,633
あいつが やってみようって

536
00:42:55,834 --> 00:42:56,900
悪いのは あいつだ

537
00:42:57,266 --> 00:42:58,934
いえ それは…

538
00:43:00,433 --> 00:43:01,600
こんばんは

539
00:43:04,500 --> 00:43:09,233
あんたと釣り合う
女の子と付き合いなさい

540
00:43:09,600 --> 00:43:13,934
ああいう縁起の悪い女は
無視しなきゃダメ

541
00:43:14,233 --> 00:43:16,433
俺が誘ったんじゃない

542
00:43:17,000 --> 00:43:18,900
うるさい　帰るわよ

543
00:43:19,000 --> 00:43:23,433
母さん お願いだから
父さんには言わないで

544
00:43:24,200 --> 00:43:27,367
チョ･イファン この卑怯者

545
00:43:27,700 --> 00:43:29,967
覚えておきなさい

546
00:43:51,867 --> 00:43:55,533
ミラン　こっちは
心配ないわ

547
00:43:56,400 --> 00:43:57,967
刺身は食べた？

548
00:44:00,667 --> 00:44:07,166
子供たちはサッカー教室の
催しで 映画を見に行ったの

549
00:44:07,266 --> 00:44:09,266
夕食も食べてくるって

550
00:44:14,934 --> 00:44:17,934
お客様が来てるの

551
00:44:18,433 --> 00:44:21,834
何十年ぶりに会う人よ

552
00:44:22,600 --> 00:44:28,300
田舎の幼なじみが
ちょうど連絡してきてね

553
00:44:30,166 --> 00:44:33,133
楽しく過ごしてください

554
00:44:33,266 --> 00:44:34,834
明日 帰ります

555
00:44:36,066 --> 00:44:39,100
おみやげを
たくさん買いました

556
00:44:39,367 --> 00:44:41,867
本当に？　ありがとう

557
00:44:42,400 --> 00:44:44,500
明日 待ってるわ

558
00:44:45,033 --> 00:44:46,800
それじゃ

559
00:44:48,533 --> 00:44:50,000
お嫁さん？

560
00:44:52,333 --> 00:44:53,667
ええ

561
00:44:54,667 --> 00:45:00,233
悪いことでも してるようで
ついウソをつきました

562
00:45:00,367 --> 00:45:04,533
お恥ずかしい
すみませんでした

563
00:45:04,867 --> 00:45:06,200
とんでもない

564
00:45:10,567 --> 00:45:13,066
もっと近くに来てください

565
00:45:16,200 --> 00:45:17,333
はい

566
00:45:25,533 --> 00:45:28,900
私は図々しい人間です

567
00:45:30,367 --> 00:45:35,567
幼い息子さんを抱えて
苦労されていた頃に

568
00:45:35,900 --> 00:45:40,333
親に反対されても
プロポーズすべきだった

569
00:45:42,734 --> 00:45:45,066
仕方ありません

570
00:45:46,300 --> 00:45:51,233
子持ちの未亡人ですから
反対されて当然です

571
00:45:52,400 --> 00:45:54,133
恨んでいません

572
00:45:54,467 --> 00:45:56,166
大丈夫ですよ

573
00:45:58,333 --> 00:46:01,667
オッキさんのことを
あきらめて―

574
00:46:02,467 --> 00:46:07,066
別の女性と30年間
連れ添いました

575
00:46:07,734 --> 00:46:09,533
でも忘れられなかった

576
00:46:12,734 --> 00:46:16,367
妻を亡くしてから３年間は

577
00:46:17,033 --> 00:46:19,433
じっと耐えてました

578
00:46:20,300 --> 00:46:23,467
妻に礼儀を示してから

579
00:46:23,834 --> 00:46:26,800
あなたに会いに行こうと

580
00:46:27,567 --> 00:46:29,467
そう考えていたが―

581
00:46:30,300 --> 00:46:34,667
もしかしたら
再婚したかもしれないと思い

582
00:46:35,667 --> 00:46:40,333
そっと見に来たり
戸籍を調べたりしました

583
00:46:41,934 --> 00:46:45,700
何だか申し訳なく思います

584
00:46:46,533 --> 00:46:50,100
あなたは過ちを犯した

585
00:46:54,734 --> 00:46:56,867
何か しました？

586
00:46:57,300 --> 00:47:01,567
昔 大きな過ちを
犯したんです

587
00:47:03,000 --> 00:47:05,200
私が独身だった頃

588
00:47:05,567 --> 00:47:10,500
あなたは食堂で働き
私はレンガを作っていた

589
00:47:10,834 --> 00:47:13,834
楽しみのなかった私に

590
00:47:13,934 --> 00:47:18,433
あなたは大きな過ちを
犯してしまったんです

591
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
私の心を奪った

592
00:47:22,500 --> 00:47:28,333
あなたが勝手に奪われたのよ
私のせいじゃありません

593
00:47:31,033 --> 00:47:33,166
手を見てください

594
00:47:34,367 --> 00:47:40,367
あなたを忘れようと
必死にレンガを作ってたら

595
00:47:41,166 --> 00:47:44,533
手の皮が何度も
むけてしまった

596
00:47:45,633 --> 00:47:46,633
見てください

597
00:47:47,667 --> 00:47:50,266
手相が残ってないんです

598
00:48:00,400 --> 00:48:02,166
なんてこと

599
00:48:07,333 --> 00:48:09,000
驚いたわ

600
00:48:22,200 --> 00:48:25,133
高度1200メートルだ

601
00:48:25,867 --> 00:48:28,033
北東に向かうぞ

602
00:48:31,333 --> 00:48:34,300
ジェウ　いい景色だぞ

603
00:48:35,834 --> 00:48:38,467
嫁さんのこと
考えてるのか？

604
00:48:44,900 --> 00:48:47,000
意外とやるな

605
00:48:47,667 --> 00:48:51,467
高度を上げすぎるな
帰りが大変だ

606
00:48:51,767 --> 00:48:54,100
気流変化が激しいからな

607
00:48:55,533 --> 00:48:59,834
お前がケガしたら
ミランに殺されちまう

608
00:49:27,600 --> 00:49:30,867
ジェウ　聞こえるか

609
00:49:34,567 --> 00:49:35,600
ジェウ

610
00:49:37,400 --> 00:49:38,500
応答しろ

611
00:49:50,300 --> 00:49:54,567
着陸場 応答してくれ
事故が発生した

612
00:50:18,300 --> 00:50:19,433
もしもし

613
00:50:20,266 --> 00:50:21,500
ええ

614
00:50:22,734 --> 00:50:24,834
遠出してるんです

615
00:50:26,100 --> 00:50:27,200
はい？

616
00:50:28,433 --> 00:50:29,300
どうして？

617
00:50:30,500 --> 00:50:31,667
一体 何が…

618
00:50:36,066 --> 00:50:36,734
会長

619
00:50:37,367 --> 00:50:38,700
しっかり

620
00:50:42,000 --> 00:50:43,700
以前も同じことが？

621
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
ええ 時々

622
00:50:53,166 --> 00:50:56,133
ジェウ　どこにいるんだ

623
00:50:57,100 --> 00:50:57,867
答えろ

624
00:51:06,600 --> 00:51:07,867
あれは？

625
00:51:11,967 --> 00:51:13,600
ふざけてるんだろ

626
00:52:09,333 --> 00:52:10,200
おい

627
00:52:10,567 --> 00:52:12,867
ジェウ　しっかりしろ

628
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
返事をしてくれ

629
00:52:15,200 --> 00:52:17,200
おい　目を開けろ

630
00:52:17,300 --> 00:52:18,333
急げ

631
00:52:20,734 --> 00:52:22,500
パパ　聞こえる？

632
00:52:22,700 --> 00:52:23,600
どうしたの？

633
00:52:23,767 --> 00:52:26,233
しっかりして パパ

634
00:52:53,333 --> 00:52:54,734
ミラン

635
00:52:56,333 --> 00:52:57,734
下りてこい

636
00:52:58,133 --> 00:52:59,266
今すぐ？

637
00:53:00,967 --> 00:53:06,033
まだ寝てたのよ
臨月だから すごく眠くて

638
00:53:08,333 --> 00:53:10,300
何かあったの？

639
00:53:11,467 --> 00:53:12,500
どうしたの？

640
00:53:31,100 --> 00:53:32,934
何があったの

641
00:53:33,367 --> 00:53:34,333
あの人は？

642
00:53:38,133 --> 00:53:38,900
何よ

643
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
言って

644
00:53:45,934 --> 00:53:46,867
事故に？

645
00:53:49,467 --> 00:53:51,567
病院に運ばれたの？

646
00:53:54,100 --> 00:53:54,900
ああ

647
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
どこの病院に…

648
00:54:08,700 --> 00:54:09,800
まさか…

649
00:54:15,633 --> 00:54:17,500
おい　ミラン

650
00:54:17,600 --> 00:54:18,700
チャン･ミラン

651
00:54:19,367 --> 00:54:21,467
手を貸してください

652
00:54:22,767 --> 00:54:25,000
どうすればいいんだ

653
00:54:25,200 --> 00:54:27,400
ミラン しっかりしろ

654
00:54:29,200 --> 00:54:30,533
ミラン