1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:27,867 --> 00:00:28,967
“救急治療室”

6
00:00:28,967 --> 00:00:31,266
“救急治療室”
第２話

7
00:00:33,266 --> 00:00:34,667
先生 どうか…

8
00:00:34,767 --> 00:00:38,433
母体も胎児も
危険な状態です

9
00:01:22,867 --> 00:01:25,133
ジェウ　起きて

10
00:01:25,667 --> 00:01:27,867
どうしたらいいの

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,133
この親不孝者

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,367
ジェウ…

13
00:01:46,100 --> 00:01:48,133
オッキさん　しっかり

14
00:01:48,667 --> 00:01:49,633
オッキさん

15
00:02:07,600 --> 00:02:10,100
二度と顔を見せないで

16
00:02:10,467 --> 00:02:13,166
あなたと浮かれてる間に

17
00:02:13,266 --> 00:02:15,033
息子は死んだのよ

18
00:02:16,066 --> 00:02:18,967
私も あの子と死にたい

19
00:02:19,066 --> 00:02:21,500
生きていけないわ

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,500
落ち着いて

21
00:02:24,633 --> 00:02:26,300
早く消えて

22
00:02:31,166 --> 00:02:34,233
私は一体どうすればいいの

23
00:02:36,533 --> 00:02:37,900
驚かせたな

24
00:02:38,300 --> 00:02:39,767
本当よ

25
00:02:41,033 --> 00:02:43,734
もう この年だ
不思議じゃない

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
大事に至らず よかったです

27
00:02:46,500 --> 00:02:49,567
それで
会社の様子はどうだ？

28
00:02:50,734 --> 00:02:52,233
実は…

29
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
ミラン

30
00:03:16,467 --> 00:03:17,467
気がついた？

31
00:03:25,033 --> 00:03:26,734
寝てなさい

32
00:03:29,800 --> 00:03:33,834
赤ちゃんは
２人とも元気に生まれたわ

33
00:03:35,066 --> 00:03:36,166
私―

34
00:03:36,667 --> 00:03:38,066
産んだの？

35
00:03:39,633 --> 00:03:40,734
ええ

36
00:03:45,367 --> 00:03:46,934
あの人はどこ？

37
00:03:49,500 --> 00:03:50,367
彼は？

38
00:03:50,834 --> 00:03:51,900
ミラン

39
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
覚えてないの？

40
00:03:59,700 --> 00:04:00,834
どこ？

41
00:04:02,100 --> 00:04:03,033
お義母さん

42
00:04:06,266 --> 00:04:07,333
そうよ

43
00:04:26,200 --> 00:04:29,266
ミラン ちょっと落ち着いて

44
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
じっとして

45
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
ミラン

46
00:05:22,266 --> 00:05:25,000
少し落ち着いたようだな

47
00:05:25,166 --> 00:05:26,433
まあね

48
00:05:27,867 --> 00:05:29,600
しばらく韓国に？

49
00:05:30,066 --> 00:05:31,433
そうしなきゃ

50
00:05:31,734 --> 00:05:37,166
お父さんに内緒で
米国で遊べなくなるな

51
00:05:37,700 --> 00:05:40,934
あなたほど遊んでないわ

52
00:05:42,233 --> 00:05:43,333
ソ･ヒジェ

53
00:05:43,433 --> 00:05:44,367
何よ

54
00:05:44,700 --> 00:05:48,300
俺に振り向いて
ほしいのか？

55
00:05:49,433 --> 00:05:50,800
見込みがない？

56
00:05:52,567 --> 00:05:53,667
もう帰れ

57
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
イファンさん 本当は―

58
00:05:58,433 --> 00:06:01,266
パパに紹介したかったの

59
00:06:02,066 --> 00:06:03,867
だけど時期がよくない

60
00:06:04,133 --> 00:06:07,033
おい　一人で進めるなよ

61
00:06:08,333 --> 00:06:09,834
私は本気よ

62
00:06:10,767 --> 00:06:16,100
この前 会議に参加した社員が
事故で亡くなったの

63
00:06:16,967 --> 00:06:18,133
誰だ？

64
00:06:18,767 --> 00:06:21,066
子作り上手の人よ

65
00:06:22,834 --> 00:06:23,600
なぜ事故に？

66
00:06:23,967 --> 00:06:29,767
詳しくは分からないけど
パパは社員を大事にするから

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,433
私たちのこと
話せなかったの

68
00:06:35,233 --> 00:06:37,533
着いたら電話してね

69
00:06:38,333 --> 00:06:39,200
分かった

70
00:06:46,900 --> 00:06:50,500
奥さんが臨月なんだろ？

71
00:06:50,934 --> 00:06:55,967
休暇がてら
ここへ連れてきました

72
00:06:56,300 --> 00:06:58,100
おい　ミラン

73
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
チャン･ミラン

74
00:08:02,567 --> 00:08:04,433
スープは甘い？

75
00:08:07,800 --> 00:08:11,867
甘みを感じると
お乳も よく出るのよ

76
00:08:19,100 --> 00:08:20,967
ヘンなんです

77
00:08:23,567 --> 00:08:25,000
動物みたい

78
00:08:29,166 --> 00:08:30,800
ご飯もスープも

79
00:08:32,333 --> 00:08:34,100
全部 甘くて

80
00:08:36,066 --> 00:08:37,700
おいしい

81
00:08:41,367 --> 00:08:46,467
１日に６度も
飢えたように食べるんです

82
00:08:50,500 --> 00:08:52,867
確かに産後だけど―

83
00:08:55,734 --> 00:08:58,166
食べても全然 足りない

84
00:09:00,300 --> 00:09:02,734
お乳をあげたら また…

85
00:09:07,433 --> 00:09:11,166
まるで心と体が
別々のようです

86
00:09:11,800 --> 00:09:13,867
それでいいのよ

87
00:09:16,166 --> 00:09:19,233
そうやって
みんな生きていくの

88
00:09:21,033 --> 00:09:24,533
明日は
病院に行くついでに―

89
00:09:26,133 --> 00:09:28,166
彼のお墓に寄ります

90
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
葬儀の間は寝ていて―

91
00:09:35,600 --> 00:09:37,433
顔も見られなかった

92
00:09:38,266 --> 00:09:43,600
ショックを受けると思って
寝かせておいたのよ

93
00:09:44,633 --> 00:09:48,367
それでも
私が会ってあげないと

94
00:09:49,367 --> 00:09:51,834
三七日
みなのか
が過ぎてからに

95
00:09:53,433 --> 00:09:55,433
まだ信じられない

96
00:10:46,834 --> 00:10:51,200
どうしちゃったの？
ずいぶん力持ちじゃない

97
00:10:51,300 --> 00:10:53,834
こりゃ重たいな

98
00:11:35,967 --> 00:11:38,066
なんて かわいそうなの

99
00:12:05,400 --> 00:12:08,834
あんたも
１杯 飲んだらどう？

100
00:12:20,734 --> 00:12:24,800
韓国の焼酎を
久しぶりに飲んだわ

101
00:12:25,166 --> 00:12:27,333
向こうでは高くてね

102
00:12:31,667 --> 00:12:33,867
早く戻らなきゃ

103
00:12:35,734 --> 00:12:37,133
そうね

104
00:12:41,934 --> 00:12:43,433
お幸せに

105
00:12:45,633 --> 00:12:47,000
そうね

106
00:12:53,233 --> 00:12:54,333
どうしたの？

107
00:12:55,767 --> 00:12:58,133
急に胸が張りだした

108
00:12:59,367 --> 00:13:02,834
きっと赤ちゃんが
呼んでるのね

109
00:13:03,567 --> 00:13:04,800
もう帰ろう

110
00:13:10,266 --> 00:13:12,900
かわいそうな人

111
00:13:19,433 --> 00:13:23,100
母さん
私 どうすればいい？

112
00:13:25,066 --> 00:13:26,834
生き抜きなさい

113
00:13:27,600 --> 00:13:32,967
私は子育てがつらくて
お祖母さんに預けたけど

114
00:14:11,834 --> 00:14:13,000
先輩

115
00:14:14,700 --> 00:14:15,767
こんにちは

116
00:14:17,433 --> 00:14:18,767
ジェウさんの友達？

117
00:14:21,767 --> 00:14:23,166
彼に会いに？

118
00:14:23,734 --> 00:14:26,867
この近くに
用があったからね

119
00:14:28,233 --> 00:14:30,367
もう出回れるのか？

120
00:14:30,700 --> 00:14:33,133
ええ 少し早いけど

121
00:14:35,533 --> 00:14:36,967
一緒に帰ろう

122
00:14:37,567 --> 00:14:39,333
すぐに帰らないと

123
00:14:40,300 --> 00:14:42,700
子供に お乳をあげないと

124
00:14:56,867 --> 00:14:58,033
会いに行く

125
00:14:58,333 --> 00:15:01,467
まだ そんな気分じゃない

126
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
話すことが あるんだ

127
00:15:07,734 --> 00:15:08,567
どうぞ

128
00:15:13,300 --> 00:15:14,200
独身なの？

129
00:15:15,467 --> 00:15:16,400
独り身？

130
00:15:17,400 --> 00:15:18,900
違いますよ

131
00:15:19,300 --> 00:15:22,734
違うなら
この子に近寄らないで

132
00:15:23,867 --> 00:15:28,700
世話を焼くと
奥さんがイヤがるわよ

133
00:15:29,333 --> 00:15:30,900
いや 僕はただ…

134
00:15:31,367 --> 00:15:36,266
ただでさえ
取り残されて悲しんでるのに

135
00:15:37,667 --> 00:15:41,800
あの子を
ヘンなことに巻き込まないで

136
00:15:48,433 --> 00:15:50,100
そんな まさか

137
00:15:50,367 --> 00:15:54,166
その“まさか”に
ならないよう 気をつけて

138
00:16:13,734 --> 00:16:15,066
大分 飲んだの？

139
00:16:18,133 --> 00:16:21,300
車は会社に置いてきたの？

140
00:16:22,133 --> 00:16:23,900
帰ってから飲みに

141
00:16:25,333 --> 00:16:26,200
１人で？

142
00:16:27,433 --> 00:16:30,166
墓参りして飲みたくなった

143
00:16:30,800 --> 00:16:33,066
ミランと母親に会ったよ

144
00:16:35,834 --> 00:16:37,900
あの子 元気だった？

145
00:16:38,867 --> 00:16:40,066
どうだろう

146
00:16:43,767 --> 00:16:47,500
君もジェウのことは
ショックだったろ？

147
00:16:59,133 --> 00:17:02,600
このままじゃ
俺たちはダメだ

148
00:17:06,467 --> 00:17:11,767
こんな状態で片方が
死んだら やりきれない

149
00:17:17,500 --> 00:17:18,667
どうする？

150
00:17:21,900 --> 00:17:24,467
子供と実家で暮らすか

151
00:17:24,834 --> 00:17:27,700
変われる自信があるの？

152
00:17:28,667 --> 00:17:30,367
君こそ どうなんだ

153
00:17:32,667 --> 00:17:35,367
葬式なのに
ジュヨンを置いてきた

154
00:17:35,567 --> 00:17:40,433
終わったら また戻るからよ
それじゃ１ヵ月後に

155
00:17:47,667 --> 00:17:49,500
怒鳴って悪かった

156
00:17:49,934 --> 00:17:53,000
頼むから
お互いに努力しよう

157
00:17:53,300 --> 00:17:58,734
俺と君じゃ釣り合わないのは
分かってるけど…

158
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
愛は努力して
守るものなのかしら？

159
00:18:03,767 --> 00:18:06,200
いいかげんにしろよ！

160
00:18:19,633 --> 00:18:23,900
君は そうやって
実家へ帰るたびに

161
00:18:24,800 --> 00:18:27,233
１､２ヵ月は戻ってこない

162
00:18:28,467 --> 00:18:30,166
一体 俺は何なのか―

163
00:18:31,333 --> 00:18:32,934
分からないよ

164
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
スジン

165
00:18:40,200 --> 00:18:42,333
俺と夫婦を続けるなら

166
00:18:43,800 --> 00:18:45,633
１人にしないでくれ

167
00:18:48,967 --> 00:18:50,133
頼むよ

168
00:19:09,367 --> 00:19:10,867
里帰りは？

169
00:19:11,734 --> 00:19:12,734
やめたの

170
00:19:12,967 --> 00:19:14,233
ジュヨンは？

171
00:19:14,333 --> 00:19:15,433
妹が連れてくる

172
00:19:16,166 --> 00:19:18,467
当分 行かないの？

173
00:19:19,166 --> 00:19:20,000
ええ

174
00:19:21,266 --> 00:19:22,533
何かあった？

175
00:19:24,734 --> 00:19:26,533
主人が かわいそうで

176
00:19:28,533 --> 00:19:32,166
１人になるのが不安みたい

177
00:19:34,133 --> 00:19:35,500
そうなの

178
00:19:37,033 --> 00:19:41,834
ジェウさんが２人の仲を
取り持ってくれたのね

179
00:19:44,667 --> 00:19:46,533
ミランに感謝しないと

180
00:19:48,066 --> 00:19:49,433
そうね

181
00:19:53,700 --> 00:19:54,767
あなた

182
00:19:54,900 --> 00:19:58,333
一緒に ミランに
会いに行かない？

183
00:20:02,667 --> 00:20:06,000
おじちゃん
ピアノを弾くから見て

184
00:20:06,133 --> 00:20:09,066
僕の部屋に恐竜がいるよ

185
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
順番にな

186
00:20:10,100 --> 00:20:11,333
私が先よ

187
00:20:11,433 --> 00:20:13,166
違う　僕だよ

188
00:20:13,266 --> 00:20:14,200
分かった

189
00:20:14,300 --> 00:20:17,333
１人ずつだ
まずはミンから

190
00:20:18,066 --> 00:20:19,233
おいで

191
00:20:21,467 --> 00:20:25,533
あの子たちは
父親が恋しいみたいね

192
00:20:26,033 --> 00:20:28,533
それは当然でしょうね

193
00:20:32,600 --> 00:20:34,667
なんて かわいいの

194
00:20:35,567 --> 00:20:36,633
そうね

195
00:20:37,233 --> 00:20:39,266
何度 見てもそう思う

196
00:20:41,266 --> 00:20:42,400
食欲は？

197
00:20:43,600 --> 00:20:44,533
あるわ

198
00:20:46,934 --> 00:20:47,734
何？

199
00:20:47,967 --> 00:20:52,233
おじちゃんが お姉ちゃんと
遊んでばっかり

200
00:20:56,000 --> 00:20:58,467
シン そんなことないわよ

201
00:20:58,700 --> 00:21:01,233
それじゃ 私と遊ぼう

202
00:21:01,667 --> 00:21:03,900
おじちゃんがいい

203
00:21:08,967 --> 00:21:11,900
お父さんクマは太っちょで

204
00:21:12,333 --> 00:21:15,333
お母さんクマはスマート

205
00:21:16,166 --> 00:21:19,633
赤ちゃんクマは
かわいいな

206
00:21:19,967 --> 00:21:23,000
すくすく育てる

207
00:21:23,900 --> 00:21:26,700
子供たちが混乱してるわ

208
00:21:33,533 --> 00:21:37,000
イム君が話をしたいって

209
00:21:38,266 --> 00:21:40,533
退職金の処理かしら？

210
00:22:00,767 --> 00:22:02,367
２階で寝ないのか？

211
00:22:03,233 --> 00:22:06,300
子供たちがいるから

212
00:22:09,500 --> 00:22:10,433
仕事は？

213
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
しないとね

214
00:22:14,367 --> 00:22:19,467
あの日 会長も倒れたんだが
君を気にかけていた

215
00:22:21,867 --> 00:22:23,100
そうなの

216
00:22:23,967 --> 00:22:26,100
君に仕事をと言われてね

217
00:22:27,300 --> 00:22:30,900
今 相談室の責任者の席が
空いてる

218
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
前の仕事と似てるだろ？

219
00:22:38,433 --> 00:22:41,900
女性誌の住居ページで
活躍してた

220
00:22:44,800 --> 00:22:46,500
俺が言うのもヘンだが

221
00:22:47,333 --> 00:22:51,233
残された家族に対する
思いやりだ

222
00:22:52,333 --> 00:22:54,367
会長は徹底してるから

223
00:22:55,767 --> 00:22:57,100
私に―

224
00:22:58,834 --> 00:23:01,166
彼の会社で働けと？

225
00:23:01,567 --> 00:23:03,166
他の所よりいい

226
00:23:04,567 --> 00:23:06,000
そんな自信…

227
00:23:09,967 --> 00:23:11,033
私にはない

228
00:23:16,266 --> 00:23:17,967
ただでさえ―

229
00:23:20,166 --> 00:23:24,567
彼の面影が あちこちに
見えてつらいのに

230
00:23:26,900 --> 00:23:29,166
彼が働いてた建物や―

231
00:23:31,433 --> 00:23:33,667
彼の同僚たち

232
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
きっと耐えられない

233
00:23:40,200 --> 00:23:41,867
乗り越えるんだ

234
00:23:44,700 --> 00:23:47,066
他を探してみるわ

235
00:23:58,800 --> 00:24:03,734
向こうなら お金さえあれば
いい学校に入れます

236
00:24:03,934 --> 00:24:08,433
学校はともかく
双子を連れていくなんて

237
00:24:08,533 --> 00:24:09,767
一体 何を…

238
00:24:10,567 --> 00:24:14,633
ミランの将来を
考えてこそ言うんです

239
00:24:15,567 --> 00:24:19,734
子供を４人も連れてたら
再婚も難しい

240
00:24:20,367 --> 00:24:24,533
だから情が移る前に
引き離さないと

241
00:24:24,967 --> 00:24:26,000
ちょっと

242
00:24:26,700 --> 00:24:32,867
母親らしいことをして
役に立ちたいんです

243
00:24:34,200 --> 00:24:39,967
女一人の子育てが大変なのは
ご存じのはずでしょ？

244
00:24:40,834 --> 00:24:41,867
ちょっと…

245
00:24:42,767 --> 00:24:43,734
母さん

246
00:24:44,233 --> 00:24:45,500
聞いてたの？

247
00:24:46,066 --> 00:24:48,133
ちょうどいいわ

248
00:24:49,834 --> 00:24:52,367
今は恨めしく思うでしょう

249
00:24:52,467 --> 00:24:56,767
だけど人の心は
分からないものなのよ

250
00:24:58,233 --> 00:25:04,500
それに奥さんも 余生を
孫の世話で終わるつもり？

251
00:25:05,333 --> 00:25:07,934
今まで嫁姑の関係が

252
00:25:08,033 --> 00:25:13,767
実の母娘以上によくて
本当に感謝してるけど

253
00:25:14,533 --> 00:25:18,033
それは
平穏だったからでしょ

254
00:25:19,433 --> 00:25:22,266
ずっと仲がいいわけない

255
00:25:22,567 --> 00:25:25,467
こんな時に なんてことを

256
00:25:25,567 --> 00:25:29,533
この子は
夫の死が信じられないの

257
00:25:29,633 --> 00:25:33,667
実感するのが怖くて
２階に行きたがらないのよ

258
00:25:33,767 --> 00:25:36,033
かわいそうだと
思わないの？

259
00:25:38,100 --> 00:25:43,066
夫と仲がよかった女は
早く再婚するんですよ

260
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
私は母さんとは違うわ

261
00:25:48,700 --> 00:25:51,900
遅れると離れられなくなる

262
00:25:52,633 --> 00:25:55,500
だから私が連れていくわ

263
00:25:55,600 --> 00:25:59,667
幼い子も飛行機で
海外へ養子に出される

264
00:26:00,300 --> 00:26:02,667
しばらくは私が育てるわ

265
00:26:03,667 --> 00:26:06,700
欧米じゃ養子に出す人は
多いのよ

266
00:26:07,200 --> 00:26:08,500
養子ですって？

267
00:26:09,967 --> 00:26:15,834
人柄がよくて お金もあって
すべてを持ってるけど

268
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
子供だけはいない夫婦を
調べるのよ

269
00:26:19,900 --> 00:26:22,900
そこへ養子に出してあげる

270
00:26:23,300 --> 00:26:24,333
ちょっと

271
00:26:27,967 --> 00:26:33,333
毎日 泣いてる祖母と
ぼんやりしてる母親より

272
00:26:33,433 --> 00:26:35,066
よっぽどいいわ

273
00:26:35,934 --> 00:26:37,533
明日 帰って

274
00:26:38,033 --> 00:26:40,734
悪いけど
そうしてちょうだい

275
00:26:44,800 --> 00:26:46,500
ひどすぎるわ

276
00:26:46,867 --> 00:26:49,867
子供を何だと思ってるの

277
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
ようやく正気に戻った？

278
00:26:56,834 --> 00:27:02,133
２人の立ち直った姿を
見てから帰りたくて―

279
00:27:02,600 --> 00:27:04,767
言ってみたのよ

280
00:27:06,066 --> 00:27:09,367
奥さんも
分かってちょうだいね

281
00:27:10,233 --> 00:27:11,767
明日 帰るわ

282
00:28:12,433 --> 00:28:14,900
私 働くわ

283
00:28:15,533 --> 00:28:18,567
雇い主の気が
変わる前にと

284
00:28:18,900 --> 00:28:20,934
よく考えてくれた

285
00:28:21,367 --> 00:28:24,700
母さんに
きつく脅されてね

286
00:28:25,433 --> 00:28:27,967
ヘンな意味じゃない

287
00:28:29,000 --> 00:28:31,934
私が情けなかったからよ

288
00:28:33,533 --> 00:28:36,266
頭の計算機が
やっと動きだしたわ

289
00:28:37,734 --> 00:28:40,000
計算は重要だよな

290
00:28:43,500 --> 00:28:44,700
ありがとう

291
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
何を言うんだ

292
00:28:47,900 --> 00:28:50,867
部署は全然 違うけど

293
00:28:51,367 --> 00:28:56,400
俺が任されたのに
よそに行ったら気になる

294
00:29:02,400 --> 00:29:03,834
よく決めたな

295
00:29:05,266 --> 00:29:06,300
ええ

296
00:29:08,200 --> 00:29:12,500
これからは
一生懸命 働くわ

297
00:29:18,967 --> 00:29:19,967
戻って

298
00:29:21,033 --> 00:29:22,333
出社日にな

299
00:29:25,333 --> 00:29:26,734
心強いわ

300
00:29:27,600 --> 00:29:28,767
よかった

301
00:29:58,367 --> 00:29:59,667
スジン

302
00:30:08,367 --> 00:30:11,166
そう　よく決心したわね

303
00:30:11,867 --> 00:30:13,967
ええ　そうね

304
00:30:14,900 --> 00:30:18,700
これからは
私が頑張らなきゃ

305
00:30:24,333 --> 00:30:28,633
あの人の助けが必要な時は
私に言ってね

306
00:30:31,200 --> 00:30:36,000
こんな状況では
普通 そういうものでしょ？

307
00:30:36,800 --> 00:30:39,166
個人的関係と言うか…

308
00:30:39,367 --> 00:30:44,100
夫と あんたたち夫婦は
大学の頃から親しかった

309
00:30:46,233 --> 00:30:47,300
そうよね

310
00:30:48,266 --> 00:30:51,200
私も こんな話は
イヤなのよ

311
00:30:51,300 --> 00:30:55,200
でも あんたが
今後 気をつけるべきは

312
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
対人関係よ

313
00:30:57,533 --> 00:31:02,266
同情するのはいいけど
男女が理性を失って…

314
00:31:03,667 --> 00:31:05,567
一線を越えてはね

315
00:31:07,967 --> 00:31:11,100
久しぶりに元気になったわ

316
00:31:13,200 --> 00:31:19,300
腹が立つと 急に
生きる意欲がわき上がるわ

317
00:31:19,900 --> 00:31:21,633
悪くない感覚ね

318
00:31:22,800 --> 00:31:24,667
ありがとう

319
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
冷静に話して

320
00:31:28,934 --> 00:31:33,133
そっちこそ
一体 何が言いたいの？

321
00:31:33,567 --> 00:31:37,900
旦那と浮気するって
心配してるわけ？

322
00:31:39,667 --> 00:31:40,500
違うわ

323
00:31:40,633 --> 00:31:43,066
自分は そんなことするの？

324
00:31:43,633 --> 00:31:47,233
笑わせるわ
絶交したいくらいよ

325
00:31:48,467 --> 00:31:51,433
自分のしたことを
忘れたの？

326
00:31:51,600 --> 00:31:52,767
何よ

327
00:31:52,934 --> 00:31:57,166
彼を私に渡して
ジェウさんに乗り換えた

328
00:31:57,266 --> 00:31:59,600
あんたは そういう人間よ

329
00:31:59,700 --> 00:32:02,934
紹介してと言ったのは誰？

330
00:32:12,333 --> 00:32:14,934
ごめんなさい
静かにします

331
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
座って

332
00:32:16,200 --> 00:32:17,100
イヤよ

333
00:32:20,300 --> 00:32:21,867
ちょっと ミラン

334
00:32:28,166 --> 00:32:30,600
お義母さん ミンは？

335
00:32:31,266 --> 00:32:35,000
シンと双子の様子は
どうです？

336
00:32:35,800 --> 00:32:38,600
いい服を着せてください

337
00:32:39,567 --> 00:32:43,367
今日 みんなで
写真を撮りましょう

338
00:32:43,467 --> 00:32:45,467
就職祝いの家族写真

339
00:33:18,934 --> 00:33:21,367
“重量上げのチャン･ミラン”

340
00:33:21,467 --> 00:33:25,266
“韓国マンション事情”

341
00:33:45,767 --> 00:33:47,834
“チャン･ミラン
世界記録達成”

342
00:33:48,300 --> 00:33:51,200
チャン･ミラン　ナイスよ

343
00:33:55,867 --> 00:33:57,266
急いで

344
00:33:58,533 --> 00:33:59,567
準備できた？

345
00:33:59,667 --> 00:34:00,333
うん

346
00:34:00,834 --> 00:34:01,533
シンは？

347
00:34:03,533 --> 00:34:04,300
何なの？

348
00:34:04,400 --> 00:34:08,500
連絡帳を学校に忘れた
いい子でしょ？

349
00:34:09,700 --> 00:34:11,467
学級委員に電話して

350
00:34:11,800 --> 00:34:13,367
番号は？

351
00:34:18,367 --> 00:34:20,133
早くしなさい

352
00:34:23,200 --> 00:34:25,667
お兄ちゃん お姉ちゃん

353
00:34:27,000 --> 00:34:28,467
ソル ビョル

354
00:34:30,700 --> 00:34:31,533
ちょっと

355
00:34:34,433 --> 00:34:36,834
まったく ２人とも

356
00:34:37,367 --> 00:34:41,400
みんなが風邪をひいたら
どうするの

357
00:34:41,967 --> 00:34:44,266
もう二度としないでよ

358
00:34:44,433 --> 00:34:45,500
はい

359
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
手を上げて

360
00:34:50,767 --> 00:34:51,767
これを

361
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
出発だよ

362
00:34:53,567 --> 00:34:54,900
いってきます

363
00:35:02,633 --> 00:35:04,834
まるで戦争だわ

364
00:35:08,166 --> 00:35:11,233
“幸せいっぱいの家”

365
00:35:22,266 --> 00:35:23,133
頑張れ

366
00:35:23,367 --> 00:35:24,333
了解

367
00:35:24,533 --> 00:35:27,100
バイバイ

368
00:35:27,200 --> 00:35:29,934
２人ともバイバイ

369
00:35:30,300 --> 00:35:31,834
バイバイ

370
00:35:32,734 --> 00:35:34,400
いってきます

371
00:35:48,433 --> 00:35:50,700
ママが降りるまで
座ってて

372
00:35:50,934 --> 00:35:51,967
はい

373
00:35:57,967 --> 00:35:58,867
降りて

374
00:36:01,033 --> 00:36:02,266
おはようございます

375
00:36:04,867 --> 00:36:06,433
その服は？

376
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
ちょっとね

377
00:36:10,834 --> 00:36:12,233
ママ バイバイ

378
00:36:12,333 --> 00:36:15,667
いい子にしてるのよ
バイバイ

379
00:36:33,700 --> 00:36:35,467
服は乾きました

380
00:36:36,500 --> 00:36:41,033
それより今は
机をよく見てください

381
00:36:41,133 --> 00:36:43,333
データをメモリーに

382
00:36:44,266 --> 00:36:46,633
ライターくらいです

383
00:36:46,867 --> 00:36:50,567
よく分からないけど
そんなものないわ

384
00:36:53,467 --> 00:36:56,233
ちゃんと用意しないからよ

385
00:36:56,967 --> 00:36:58,734
よく捜しなさい

386
00:37:26,367 --> 00:37:28,333
“ありました”

387
00:38:01,700 --> 00:38:04,867
これ 男の人の香水で
一番好き

388
00:38:06,600 --> 00:38:11,133
においに引かれて
ヘンな男について行くなよ

389
00:38:11,867 --> 00:38:14,266
使ってる人 珍しいのよ

390
00:38:17,367 --> 00:38:18,633
そんなに好き？

391
00:38:27,367 --> 00:38:28,367
チャンさん

392
00:38:28,667 --> 00:38:30,367
はい イム部長

393
00:38:30,767 --> 00:38:32,433
無事に出勤できた？

394
00:38:32,600 --> 00:38:33,734
ええ

395
00:38:35,033 --> 00:38:35,767
何か？

396
00:38:37,367 --> 00:38:38,834
ちょっとね

397
00:38:39,500 --> 00:38:40,533
企画案は？

398
00:38:40,867 --> 00:38:41,767
そうだ

399
00:38:43,700 --> 00:38:44,767
ここよ

400
00:38:45,433 --> 00:38:46,133
完成版か？

401
00:38:46,233 --> 00:38:50,400
少し修正してから
メールで送るわ

402
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
11時までに

403
00:38:56,767 --> 00:38:59,433
今回は発想の転換が必要だ

404
00:38:59,800 --> 00:39:04,633
時代の先を行くような
独特の個性がないと

405
00:39:05,433 --> 00:39:08,000
人間中心の環境作りだ

406
00:39:12,600 --> 00:39:13,667
よく来たね

407
00:39:13,767 --> 00:39:14,700
お元気でしたか？

408
00:39:14,800 --> 00:39:16,533
到着は深夜か？

409
00:39:16,967 --> 00:39:21,066
ええ 遅かったので
電話は失礼かと

410
00:39:21,233 --> 00:39:23,233
気にするな　座って

411
00:39:23,600 --> 00:39:24,433
はい

412
00:39:25,467 --> 00:39:27,900
疲れたって言うから

413
00:39:28,200 --> 00:39:29,967
私も顔を見ただけ

414
00:39:30,100 --> 00:39:34,100
お前は今まで
何度も渡米したじゃないか

415
00:39:35,133 --> 00:39:36,867
まあ そうだけど

416
00:39:38,467 --> 00:39:40,934
ヒジェが迷惑をかけたろ

417
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
分かりますか

418
00:39:43,300 --> 00:39:45,467
ちょっと 叩かれたいの？

419
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
結婚したら
飛行機代も浮くな

420
00:39:52,166 --> 00:39:53,900
許してくれるよね？

421
00:39:54,066 --> 00:39:55,400
こいつめ

422
00:39:56,767 --> 00:39:59,934
実は たくさん品定めをした

423
00:40:00,533 --> 00:40:04,333
ヒジェは
私にとって大事な娘だからね

424
00:40:04,900 --> 00:40:09,567
いい相手を選べるよう
時間をかけたんだ

425
00:40:10,166 --> 00:40:13,633
もちろん
私の希望もあったしな

426
00:40:14,600 --> 00:40:15,433
分かります

427
00:40:15,667 --> 00:40:17,033
もういいでしょ

428
00:40:17,467 --> 00:40:18,333
うれしいか？

429
00:40:18,767 --> 00:40:20,000
当然よ

430
00:40:23,033 --> 00:40:28,266
まず役員に挨拶をして
新しいプロジェクトチームを

431
00:40:29,033 --> 00:40:29,967
はい

432
00:40:30,533 --> 00:40:32,533
入居日は？

433
00:40:36,333 --> 00:40:37,467
部屋の番号を

434
00:40:37,567 --> 00:40:40,166
1203棟 915号ですね？

435
00:40:42,266 --> 00:40:45,400
どこに問題があるんですか？

436
00:40:46,734 --> 00:40:49,266
そうですか　はい

437
00:40:50,166 --> 00:40:51,834
それは違います

438
00:40:54,300 --> 00:40:57,367
チーフと おつなぎしても？

439
00:40:58,266 --> 00:41:01,233
ええ お待ちください

440
00:41:04,200 --> 00:41:04,967
チーフ

441
00:41:06,100 --> 00:41:07,467
問題発生

442
00:41:11,333 --> 00:41:14,567
入居者相談室の
チャン･ミランです

443
00:41:15,633 --> 00:41:18,000
はい　そうですか

444
00:41:18,867 --> 00:41:21,767
ああ なるほど

445
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
非耐久性資材の交換は

446
00:41:24,900 --> 00:41:29,500
翌年から同じ物なら
可能です

447
00:41:30,100 --> 00:41:30,967
はい

448
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
どうも
ありがとうございました

449
00:41:36,934 --> 00:41:39,033
私には怒鳴ったのに

450
00:41:39,834 --> 00:41:42,400
私は感じのいい声だもの

451
00:41:44,467 --> 00:41:47,433
よい１日になってください

452
00:41:47,667 --> 00:41:52,600
“よい１日を
過ごしてください”でしょうが

453
00:41:52,700 --> 00:41:55,533
だいたい
主語が人間なのに―

454
00:41:55,667 --> 00:41:57,200
何になれと？

455
00:41:57,300 --> 00:41:59,166
伝わればいいのよ

456
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
私に歯向かう気？

457
00:42:08,166 --> 00:42:09,000
“まだか？”

458
00:42:11,700 --> 00:42:12,800
“あと10分”

459
00:42:22,400 --> 00:42:23,700
退屈だった？

460
00:42:24,567 --> 00:42:28,433
会社の別名は
“高齢者の介護施設”よ

461
00:42:28,834 --> 00:42:32,533
パパが敬老思想に
肩入れしてるから

462
00:42:33,200 --> 00:42:35,533
将来 ヒジェは大変だな

463
00:42:36,400 --> 00:42:39,033
入社して手伝ったらどう？

464
00:42:39,867 --> 00:42:41,533
まず様子を見るよ

465
00:42:41,734 --> 00:42:44,200
そんなこと言うのね

466
00:42:45,033 --> 00:42:47,433
それが魅力なんだけど

467
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
そうだろ？

468
00:42:59,633 --> 00:43:00,967
ここよ

469
00:43:01,166 --> 00:43:03,166
“タスク･フォース 2010”

470
00:43:04,367 --> 00:43:06,200
2010年に分譲を？

471
00:43:07,033 --> 00:43:11,367
土地を開拓しつつ
分譲していくつもりよ

472
00:43:11,567 --> 00:43:17,100
うちは信頼度が高いから
オーダーメード型にするの

473
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
気に入った？

474
00:43:27,100 --> 00:43:28,433
上出来だ

475
00:43:28,667 --> 00:43:30,500
気を配ったわ

476
00:43:30,600 --> 00:43:33,967
プロジェクトが
成功するまで

477
00:43:34,066 --> 00:43:36,266
あなたが常勤するんだもの

478
00:43:37,467 --> 00:43:38,667
ご苦労

479
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
“未来型マンション”

480
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
企画室 イムです

481
00:44:07,533 --> 00:44:10,200
分かりました
今 行きます

482
00:44:28,767 --> 00:44:29,667
どうぞ

483
00:44:33,000 --> 00:44:34,166
どうも 部長

484
00:44:36,367 --> 00:44:37,467
お久しぶりです

485
00:44:38,100 --> 00:44:39,200
会えてうれしい

486
00:44:39,500 --> 00:44:40,567
よろしく

487
00:44:42,633 --> 00:44:47,200
数年前の
南海岸リゾート拡張の件では

488
00:44:47,867 --> 00:44:48,967
失礼しました

489
00:44:50,133 --> 00:44:52,600
謝られるとは意外です

490
00:44:53,533 --> 00:44:54,967
未熟でした

491
00:44:55,734 --> 00:44:58,600
どれだけ成長したか
見ましょう

492
00:44:58,800 --> 00:45:00,333
お願いします

493
00:45:03,400 --> 00:45:08,400
実は １人じゃ大変だから
部長を引き込んだの

494
00:45:08,867 --> 00:45:12,033
私は 志は高いけど
経験がなくて

495
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
光栄ですよ

496
00:45:13,734 --> 00:45:16,767
これは２つの資料を
まとめたものです

497
00:45:17,133 --> 00:45:20,066
１つは入居者への
アンケート

498
00:45:20,166 --> 00:45:22,233
もう１つは不満の声

499
00:45:25,200 --> 00:45:26,867
“制作者 チャン･ミラン”

500
00:45:43,967 --> 00:45:45,367
外食じゃ？

501
00:45:45,467 --> 00:45:47,533
面倒だし食欲ないから

502
00:45:48,000 --> 00:45:52,033
あと少しで閉経なのに
それじゃダメよ

503
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
早く終わってほしいわ
妊娠しないもの

504
00:45:56,233 --> 00:45:57,667
その年まで心配？

505
00:45:57,767 --> 00:46:00,567
旦那がピンピンしてるもの

506
00:46:05,467 --> 00:46:07,433
いい男がいるそうよ

507
00:46:07,600 --> 00:46:11,233
夫のいる人が男の話なんて

508
00:46:11,333 --> 00:46:13,233
女の話で盛り上がる？

509
00:46:13,700 --> 00:46:17,333
あのね
男は どうせ他人なのよ

510
00:46:17,433 --> 00:46:22,367
あんたを喜ばせたくて
話してるのよ

511
00:46:23,633 --> 00:46:25,133
お先に

512
00:46:26,100 --> 00:46:27,700
いい男なの

513
00:46:28,266 --> 00:46:31,734
売店で女の子たちが
話してたわ

514
00:46:31,834 --> 00:46:34,533
チャン･ドンゴンに
ペ･ヨンジュン イ･ビョンホン

515
00:46:34,633 --> 00:46:38,266
それにイ･ジュンギを
足した以上だって

516
00:46:39,133 --> 00:46:40,467
そんなの怪物よ

517
00:46:40,767 --> 00:46:43,433
会長の娘が
怪物と婚約すると？

518
00:46:43,767 --> 00:46:45,400
ここの社員？

519
00:46:45,667 --> 00:46:50,467
娘が担当する
“タスク･フォース 2010”に―

520
00:46:51,066 --> 00:46:53,400
その男を入れたって

521
00:46:54,834 --> 00:46:55,700
そうなの？

522
00:46:56,266 --> 00:46:57,367
興味わいた？

523
00:46:58,200 --> 00:47:03,133
興味も何も うちの報告書は
そこに出すのよ

524
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
その男
いい評価をくれるかな

525
00:47:07,300 --> 00:47:09,967
それはイム部長に
任せれば？

526
00:47:10,233 --> 00:47:12,166
イム部長の上司でしょ

527
00:47:13,200 --> 00:47:16,333
知り合いになってよ
顔を見たい

528
00:47:17,533 --> 00:47:22,433
ＴＦ
タスク･フォース
2010は会長室のある
最上階のすぐ下の階で

529
00:47:22,533 --> 00:47:25,500
ここは離れた倉庫なのよ

530
00:47:25,600 --> 00:47:26,767
静かにしよう

531
00:47:26,867 --> 00:47:28,867
昇進したいんでしょ？

532
00:47:29,767 --> 00:47:33,133
給料が少しでも上がれば
助かるわ

533
00:47:33,400 --> 00:47:35,100
毎月 赤字よ

534
00:47:35,333 --> 00:47:36,400
家を売ったら？

535
00:47:36,834 --> 00:47:37,900
イヤよ

536
00:47:38,100 --> 00:47:40,000
全然 理解できない

537
00:47:41,000 --> 00:47:43,166
それ のびるわよ

538
00:47:43,266 --> 00:47:48,667
子供８人抱えて23坪の部屋に
住んでる夫婦もいるのよ

539
00:47:49,633 --> 00:47:53,934
夫婦が一緒なら
苦労しても やっていける

540
00:47:54,100 --> 00:47:55,433
まったく

541
00:48:19,333 --> 00:48:20,533
先輩

542
00:48:28,400 --> 00:48:29,433
昼食は？

543
00:48:29,667 --> 00:48:31,000
食べたよ　君は？

544
00:48:31,200 --> 00:48:32,633
食べたに決まってる

545
00:48:34,133 --> 00:48:35,333
報告書を見た

546
00:48:35,800 --> 00:48:36,633
１人で？

547
00:48:38,166 --> 00:48:39,800
もう会議に？

548
00:48:40,700 --> 00:48:41,533
ああ

549
00:48:43,467 --> 00:48:44,400
それで？

550
00:48:44,734 --> 00:48:46,066
どうだと思う？

551
00:48:46,300 --> 00:48:50,767
なぜ聞くの？
10点満点の11点でしょ

552
00:48:50,867 --> 00:48:52,467
だといいけど…

553
00:48:53,700 --> 00:48:55,500
人間は変わらないな

554
00:48:57,700 --> 00:49:00,567
ジェウの事故の前
会議で―

555
00:49:01,900 --> 00:49:04,133
俺が腹を立てただろ

556
00:49:04,767 --> 00:49:05,600
ええ

557
00:49:05,867 --> 00:49:06,834
あいつだ

558
00:49:07,567 --> 00:49:09,166
そうなの？

559
00:49:09,533 --> 00:49:13,734
その人って
会長の娘と どこまで？

560
00:49:14,333 --> 00:49:15,200
ミラン

561
00:49:16,467 --> 00:49:18,100
それが重要か？

562
00:49:19,600 --> 00:49:20,433
そうね

563
00:49:22,033 --> 00:49:23,700
彼が報告書を見て…

564
00:49:25,567 --> 00:49:27,834
これではダメです

565
00:49:28,300 --> 00:49:29,266
そう？

566
00:49:29,500 --> 00:49:32,800
検討する価値が
あると思うけど

567
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
１歩 踏み込まないと

568
00:49:36,467 --> 00:49:40,066
顧客からの問題点は
改善するべきだが

569
00:49:40,166 --> 00:49:43,000
うちのターゲットに
適応しない

570
00:49:43,333 --> 00:49:46,734
デザインなどは
新たな視点で進めます

571
00:49:48,166 --> 00:49:52,266
中小型マンションの購入層は
変化してます

572
00:49:52,800 --> 00:49:57,500
20代後半から40代前半までの
女性のライフスタイルと

573
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
トレンドの把握を

574
00:49:59,533 --> 00:50:01,066
オバさんは除外

575
00:50:01,333 --> 00:50:04,400
この報告は
無視したらダメよ

576
00:50:04,667 --> 00:50:05,900
そうです

577
00:50:06,934 --> 00:50:09,467
なら俺の構想は捨てるか

578
00:50:14,767 --> 00:50:16,433
これは素人レベルです

579
00:50:17,200 --> 00:50:18,166
分かりました

580
00:50:18,266 --> 00:50:21,667
社内ネットワークの
パスワードをくれ

581
00:50:23,467 --> 00:50:24,500
分かったわ

582
00:50:25,133 --> 00:50:26,967
まずは調べましょう

583
00:50:27,467 --> 00:50:28,467
はい

584
00:50:31,633 --> 00:50:32,767
あなた

585
00:50:33,800 --> 00:50:35,767
我慢してるんでしょ

586
00:50:37,133 --> 00:50:39,800
このくらい普通ですよ

587
00:50:44,734 --> 00:50:49,100
誰かに引っかかったら
とにかく かみついて…

588
00:50:52,233 --> 00:50:54,500
発散させたら どう？

589
00:50:56,367 --> 00:51:01,633
未亡人が何よ
人妻だって恋愛してるわ

590
00:51:04,367 --> 00:51:08,900
そんなことを
嫁に言っていいんですか？

591
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
冗談じゃないの

592
00:51:12,533 --> 00:51:16,166
目を見開いて
誰かに しがみつけば？

593
00:51:16,800 --> 00:51:18,600
そんなことしない？

594
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
何が言いたいんですか？

595
00:51:26,567 --> 00:51:27,600
ねえ

596
00:51:28,400 --> 00:51:31,133
少しくらい無理をしてでも

597
00:51:32,033 --> 00:51:35,133
家を修理して秋には売ろう

598
00:51:36,800 --> 00:51:38,233
イヤです

599
00:51:38,767 --> 00:51:42,033
できるだけ節約しなくちゃ

600
00:51:43,066 --> 00:51:45,967
家を売れば解決しますか？

601
00:51:46,133 --> 00:51:49,233
持ってる物は
家しかないのよ

602
00:51:49,500 --> 00:51:53,967
売ったところで
江南
カンナム
に20坪も買えませんよ

603
00:51:54,266 --> 00:51:56,400
誰が江南と言った？

604
00:51:57,000 --> 00:52:02,367
この下の40坪の新築なら
ここの３分の２もしない

605
00:52:03,066 --> 00:52:06,467
あれは40坪型と言って
詐欺なんです

606
00:52:06,567 --> 00:52:09,800
家族６人で住めたとしても

607
00:52:09,934 --> 00:52:14,233
荷物はどこに？
ソルとビョルの遊び場は？

608
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
シンは どこで虫取りを？

609
00:52:17,400 --> 00:52:19,233
公園があるわ

610
00:52:21,300 --> 00:52:24,734
この家は 父であり
夫でもあるんです

611
00:52:29,767 --> 00:52:30,834
そう

612
00:52:31,734 --> 00:52:35,533
だったら この家を残して
苦労しよう

613
00:52:36,867 --> 00:52:41,100
仕方ないんです
贅沢できない運命だもの

614
00:52:41,900 --> 00:52:45,567
運命なんて言ってないで
早く寝なさい

615
00:52:46,066 --> 00:52:48,333
企画の修正をしなきゃ

616
00:52:49,166 --> 00:52:51,066
それじゃ早くして

617
00:53:05,400 --> 00:53:08,266
ひどい奴
何が分かるって言うのよ

618
00:53:12,967 --> 00:53:16,233
“社員記録簿”

619
00:53:19,934 --> 00:53:21,600
“故キム･ジェウの妻”

620
00:53:28,800 --> 00:53:31,033
“セミョン高校出身”

621
00:53:49,500 --> 00:53:51,467
おかしくなりそうだ

622
00:54:12,100 --> 00:54:13,066
どうぞ

623
00:54:15,934 --> 00:54:17,100
グッドモーニング

624
00:54:19,233 --> 00:54:21,667
グッドモーニング…

625
00:54:22,767 --> 00:54:23,834
おはようございます

626
00:54:24,266 --> 00:54:24,967
どなた？

627
00:54:25,533 --> 00:54:26,734
はい　私は…

628
00:54:35,133 --> 00:54:36,133
あの…

629
00:54:37,600 --> 00:54:39,033
久しぶりだな

630
00:54:40,533 --> 00:54:41,367
はい？

631
00:54:42,400 --> 00:54:46,066
俺だと知らずに来たのか？

632
00:54:48,100 --> 00:54:49,800
私を ご存じですか？

633
00:54:50,633 --> 00:54:52,266
どちらで？

634
00:54:54,500 --> 00:54:57,166
いや 人違いみたいです

635
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
チョ･イファン？

636
00:55:14,133 --> 00:55:15,767
あんたなの？