1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:27,233 --> 00:00:29,433
昔は純粋だったさ

6
00:00:30,433 --> 00:00:33,433
違うな 卑怯者だった

7
00:00:34,100 --> 00:00:37,800
どうも お前のことを
好きみたいだ

8
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
気づいてた

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,266
キス？

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,667
１度だけ

11
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
大したことないわよ

12
00:00:47,700 --> 00:00:48,800
何してるの

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
あいつが やってみようって

14
00:00:51,367 --> 00:00:53,066
この卑怯者

15
00:00:53,200 --> 00:00:54,900
覚えておきなさい

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,066
抱いて

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,333
今夜は燃えるぜ

18
00:00:59,200 --> 00:00:59,867
避妊してないでしょ

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,300
排卵日なのに

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,867
子供を４人も抱えて
どうすれば

21
00:01:08,066 --> 00:01:10,967
私たち 長生きしなきゃ

22
00:01:11,100 --> 00:01:11,900
ああ

23
00:01:12,233 --> 00:01:14,700
コンサルティングの
チョ･イファンです

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,667
俺に片思いしてるって
聞いたぞ

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,967
モテるはずなのに

26
00:01:20,100 --> 00:01:21,667
大勢の女性と付き合う

27
00:01:22,266 --> 00:01:23,000
ジェウ

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,066
着陸場 事故が発生した

29
00:01:25,166 --> 00:01:25,767
あれは？

30
00:01:25,967 --> 00:01:27,066
ふざけてるんだろ

31
00:01:27,600 --> 00:01:28,166
ジェウ

32
00:01:28,266 --> 00:01:29,900
事故に？

33
00:01:30,000 --> 00:01:30,867
まさか…

34
00:01:31,400 --> 00:01:32,767
チャン･ミラン

35
00:01:33,266 --> 00:01:34,000
ジェウ

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,600
二度と顔を見せないで

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
あなたと浮かれてる間に

38
00:01:39,934 --> 00:01:41,367
息子は死んだのよ

39
00:01:43,000 --> 00:01:43,767
彼は？

40
00:01:43,934 --> 00:01:45,066
覚えてないの？

41
00:01:45,300 --> 00:01:46,066
お義母さん

42
00:01:46,700 --> 00:01:49,734
会議に参加した社員が
事故に

43
00:01:50,066 --> 00:01:52,767
母さん
私 どうすればいい？

44
00:01:53,133 --> 00:01:54,033
生き抜きなさい

45
00:01:54,533 --> 00:01:55,533
働くわ

46
00:01:55,633 --> 00:01:56,367
出社日にな

47
00:01:56,567 --> 00:01:57,767
心強いわ

48
00:01:58,066 --> 00:02:00,166
チャン･ミラン　ナイスよ

49
00:02:00,433 --> 00:02:03,233
これ 男の人の香水で
一番好き

50
00:02:04,300 --> 00:02:05,834
いい男がいるそうよ

51
00:02:06,033 --> 00:02:07,333
いい男なの

52
00:02:07,467 --> 00:02:09,834
その男
いい評価をくれるかな

53
00:02:10,433 --> 00:02:12,734
これではダメです

54
00:02:12,867 --> 00:02:14,133
素人レベルです

55
00:02:14,567 --> 00:02:15,834
ひどい奴

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,667
ネットワークの
パスワードを

57
00:02:17,967 --> 00:02:19,867
おかしくなりそうだ

58
00:02:21,133 --> 00:02:22,100
おはようございます

59
00:02:24,367 --> 00:02:25,233
久しぶりだな

60
00:02:25,333 --> 00:02:26,000
はい？

61
00:02:26,233 --> 00:02:28,867
俺だと知らずに来たのか

62
00:02:32,433 --> 00:02:35,433
第３話

63
00:02:37,233 --> 00:02:38,467
チョ･イファン？

64
00:02:45,333 --> 00:02:47,767
セミョン高校の
イファン？

65
00:02:48,734 --> 00:02:50,400
あんたなの？

66
00:02:55,967 --> 00:03:00,633
いい男が現れたと
噂には聞いてたけど―

67
00:03:01,800 --> 00:03:05,834
まさか それが
あんただったとはね

68
00:03:06,633 --> 00:03:10,400
ご主人のことは
本当に残念でした

69
00:03:11,567 --> 00:03:13,400
それは私の問題

70
00:03:13,900 --> 00:03:17,133
だけど本当に信じられない

71
00:03:17,800 --> 00:03:23,734
あの時 母親の前で
私に濡れ衣を着せたイファン？

72
00:03:23,900 --> 00:03:27,033
ミラン　ここは公の場だぞ

73
00:03:27,166 --> 00:03:32,533
私の知ってる男の子と
今のあんたが結びつかないわ

74
00:03:32,734 --> 00:03:34,500
ダメだ　出よう

75
00:03:34,834 --> 00:03:35,667
グッドモーニング

76
00:03:39,967 --> 00:03:44,834
入居者相談室のチーフ
チャン･ミランです

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,467
ミランさん
会えてうれしいわ

78
00:03:49,667 --> 00:03:53,867
十分ではないけど
誠実な報告書だった

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,834
内容が初歩的では
意味がないので

80
00:03:57,934 --> 00:04:00,333
補足資料を持参しました

81
00:04:00,700 --> 00:04:01,934
そうなの？

82
00:04:02,033 --> 00:04:02,734
はい

83
00:04:08,867 --> 00:04:11,867
食事しながら
話を聞きたいわ

84
00:04:12,266 --> 00:04:13,200
喜んで

85
00:04:13,934 --> 00:04:18,900
韓国のマンション事情には
海外にいた私たちより

86
00:04:19,200 --> 00:04:23,133
あなたのほうが
ずっと詳しいでしょ

87
00:04:23,934 --> 00:04:25,033
光栄です

88
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
夕食を３人でどう？

89
00:04:29,367 --> 00:04:30,066
いや

90
00:04:32,000 --> 00:04:33,633
その必要はない

91
00:04:34,400 --> 00:04:38,567
詳しい報告が必要なら
イム部長を通します

92
00:04:40,867 --> 00:04:44,300
業務系統を守ってください

93
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
では今度 改めて

94
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
はい

95
00:04:55,000 --> 00:04:55,834
連絡するわ

96
00:04:56,100 --> 00:04:57,834
ありがとうございます

97
00:05:10,133 --> 00:05:11,266
こら

98
00:05:14,967 --> 00:05:16,000
どうした

99
00:05:16,734 --> 00:05:18,033
中にいたのか？

100
00:05:23,834 --> 00:05:24,600
誰？

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,467
なぜ驚くんだ

102
00:05:27,667 --> 00:05:28,700
誰ですって？

103
00:05:28,967 --> 00:05:30,600
チョ･イファンよ

104
00:05:30,934 --> 00:05:34,300
うちの主人には
ただの同窓生だと

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,734
キスの件は伏せてる

106
00:05:45,567 --> 00:05:49,667
“小学校から高１まで
一緒だったのに―”

107
00:05:49,767 --> 00:05:52,667
“無視されて頭にきた”と

108
00:05:53,433 --> 00:05:55,233
理解できるわ

109
00:05:55,767 --> 00:06:01,767
無視だけでも腹が立つもの
キス事件まで話せないわ

110
00:06:03,000 --> 00:06:08,400
ジェウさんと会うまで
あのことを ずっと怒ってたわ

111
00:06:08,734 --> 00:06:12,200
悔しさで猛勉強して
高学歴だけど

112
00:06:13,133 --> 00:06:17,600
チョ･イファンは
どこまで出世してるの？

113
00:06:18,233 --> 00:06:19,667
ご主人以上？

114
00:06:24,567 --> 00:06:25,633
本当？

115
00:06:26,934 --> 00:06:30,400
会長の娘婿候補だなんて

116
00:06:42,567 --> 00:06:44,467
息切らして何よ

117
00:06:45,166 --> 00:06:49,500
何かあれば
駆けつけるのが友達でしょ

118
00:06:50,000 --> 00:06:50,867
子供たちは？

119
00:06:50,967 --> 00:06:53,000
お義母さんと劇を見に

120
00:06:53,600 --> 00:06:56,767
よく食事がノドを通るわね

121
00:06:57,266 --> 00:07:01,567
また侮辱されたのに
着替えもせずに―

122
00:07:01,700 --> 00:07:03,333
まず食事？

123
00:07:03,600 --> 00:07:07,333
そんなことで
断食しろって言うの？

124
00:07:11,800 --> 00:07:16,734
彼は高校の時から
目立つ存在だったのか？

125
00:07:18,567 --> 00:07:23,967
当時は勉強も運動もできて
人気もあったけど

126
00:07:24,767 --> 00:07:27,266
ミランとは
少し特別だった

127
00:07:27,767 --> 00:07:30,567
２人は付き合ってたのか？

128
00:07:30,967 --> 00:07:34,133
付き合ってるって
感じでは…

129
00:07:34,967 --> 00:07:37,233
せいぜいキス程度？

130
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
やるな

131
00:07:39,633 --> 00:07:42,300
でも親に見られて大目玉よ

132
00:07:43,333 --> 00:07:45,867
だから気が沈んでたのか

133
00:07:46,633 --> 00:07:49,934
ミランが理解すべきでしょ

134
00:07:50,033 --> 00:07:54,233
彼の立場じゃ
カッコが つかないしね

135
00:07:58,333 --> 00:08:01,533
どうして そんなに
気にするの？

136
00:08:01,967 --> 00:08:05,333
自分が侮辱された
気分になった？

137
00:08:05,500 --> 00:08:06,834
バカ言うな

138
00:08:07,033 --> 00:08:08,900
彼が先に気づいたの？

139
00:08:09,633 --> 00:08:11,166
なぜ ご主人のことを？

140
00:08:11,266 --> 00:08:12,867
社員記録簿でしょ

141
00:08:12,967 --> 00:08:13,767
彼は何て？

142
00:08:13,867 --> 00:08:15,033
“残念です”って

143
00:08:15,467 --> 00:08:18,033
婚約者が来たら
豹変したの？

144
00:08:19,500 --> 00:08:21,066
卑怯な男ね

145
00:08:21,200 --> 00:08:22,300
そうね

146
00:08:22,734 --> 00:08:26,533
恨みが通じたのよ
一生 卑怯者だわ

147
00:08:26,700 --> 00:08:27,734
そうね

148
00:08:28,066 --> 00:08:31,400
彼にとっては
母親の言うとおりだったわね

149
00:08:33,867 --> 00:08:35,500
そうでしょ

150
00:08:35,600 --> 00:08:41,233
“縁起の悪い女”と言った
母親の言葉が当たったもの

151
00:08:42,867 --> 00:08:44,567
何しに来たの？

152
00:08:45,467 --> 00:08:49,000
口が滑ったわ
こんなつもりじゃ…

153
00:08:49,700 --> 00:08:53,600
スジンからの電話で
心配になって

154
00:08:54,333 --> 00:08:59,100
あんたに屈辱的な思い出を
与えた男なのよ

155
00:08:59,200 --> 00:09:03,467
そんな男と
同じ職場で会うなんて…

156
00:09:03,567 --> 00:09:06,066
ねえ　黙ってくれない？

157
00:09:06,667 --> 00:09:07,767
そうね

158
00:09:07,867 --> 00:09:13,133
黙って一緒にいてあげる
１杯 飲まない？

159
00:09:13,934 --> 00:09:15,033
出かけるわ

160
00:09:16,400 --> 00:09:17,567
どこに？

161
00:09:17,667 --> 00:09:20,100
子供たちを迎えに行く

162
00:09:22,233 --> 00:09:24,033
なら 私も帰るわ

163
00:09:26,700 --> 00:09:27,800
ミラン

164
00:09:28,367 --> 00:09:31,900
頼りになる同窓生が
現れたんだから

165
00:09:32,000 --> 00:09:36,633
仲良くして
いい関係を持ちなさいよ

166
00:09:37,533 --> 00:09:41,066
実は今月の実績が
よくないの

167
00:09:41,800 --> 00:09:45,900
一度 彼と夕飯でも食べて
浄水器を―

168
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
１台だけでも

169
00:09:48,900 --> 00:09:49,934
ウンジュ

170
00:09:50,500 --> 00:09:51,467
ダメ？

171
00:09:51,767 --> 00:09:53,900
今 私は頭にきてるの

172
00:09:54,000 --> 00:09:59,433
あいつが出世したなんて
世の中 不公平だわ

173
00:09:59,900 --> 00:10:05,767
それが正常な世の中よ
公平な社会なんてないわ

174
00:10:07,233 --> 00:10:09,934
今日はよそう　もう帰って

175
00:10:11,734 --> 00:10:13,133
分かったわ

176
00:10:30,000 --> 00:10:30,700
お義母さん

177
00:10:33,333 --> 00:10:36,734
おかえり
みんな 楽しかった？

178
00:10:37,400 --> 00:10:41,300
ソルがもらしちゃう
トイレが混んでたの

179
00:10:42,467 --> 00:10:44,433
ママ　今したい

180
00:10:44,600 --> 00:10:47,700
家は近いから我慢して

181
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
もらした

182
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
大変…

183
00:10:59,033 --> 00:11:00,166
ソル

184
00:11:00,433 --> 00:11:02,967
おもらしなんて何歳よ

185
00:11:03,166 --> 00:11:06,934
おもらし　おもらし

186
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
うるさい！

187
00:11:14,166 --> 00:11:15,433
どうかしたの？

188
00:11:15,767 --> 00:11:17,934
いえ 別に…

189
00:11:18,467 --> 00:11:24,133
初めてのことじゃないのに
そんな大声を出すなんて

190
00:11:24,433 --> 00:11:27,133
違うんです　ただちょっと…

191
00:11:27,600 --> 00:11:29,033
早く乗って！

192
00:11:29,533 --> 00:11:30,533
ちょっと

193
00:11:31,667 --> 00:11:36,100
あなたらしくないわ
“系統を守れ”だなんて

194
00:11:37,100 --> 00:11:42,600
学閥や血縁 縁故に頼る
韓国の風習はイヤなんだ

195
00:11:43,367 --> 00:11:44,667
縁故って？

196
00:11:45,133 --> 00:11:46,300
知り合いだ

197
00:11:46,767 --> 00:11:49,266
そうなの？ ミランさんと？

198
00:11:50,633 --> 00:11:52,467
幼なじみだよ

199
00:11:52,867 --> 00:11:55,500
高１まで同じ学校だった

200
00:11:56,400 --> 00:11:59,800
いくらあなたでも
冷たすぎるわ

201
00:12:01,033 --> 00:12:04,633
クギを刺さないと
今後 縁を持ち出される

202
00:12:05,100 --> 00:12:07,266
でも事務的すぎるわ

203
00:12:07,567 --> 00:12:12,667
報告書を持って
俺の部屋に来たのを見ただろ

204
00:12:13,433 --> 00:12:18,600
あれは俺と知ってのことだ
喜んで迎えられるか？

205
00:12:18,800 --> 00:12:23,166
そんな計算高い人には
見えなかったわよ

206
00:12:23,367 --> 00:12:24,900
悪賢くもね

207
00:12:25,967 --> 00:12:29,400
人は状況で変わるものだ

208
00:12:35,934 --> 00:12:40,100
あんなふうに
近づいてくる人間には

209
00:12:40,266 --> 00:12:41,934
特に注意しないと

210
00:12:43,533 --> 00:12:48,967
ミランさんは
会いたくなかった人じゃなく

211
00:12:49,967 --> 00:12:53,700
会いたかった人なんじゃ？

212
00:12:54,900 --> 00:12:55,967
飲もう

213
00:13:05,700 --> 00:13:07,667
イファンさんよ

214
00:13:08,500 --> 00:13:09,467
どこ？

215
00:13:09,700 --> 00:13:11,233
あの女が？

216
00:13:11,333 --> 00:13:12,533
そうみたい

217
00:13:13,033 --> 00:13:16,767
チョ･イファン
結婚は難しいわよ

218
00:13:33,800 --> 00:13:35,967
イム部長 チョです

219
00:13:36,433 --> 00:13:39,266
明日の報告内容を
メールしてください

220
00:13:40,000 --> 00:13:40,967
よろしく

221
00:13:41,967 --> 00:13:42,900
忙しそう

222
00:13:44,500 --> 00:13:47,233
向こうの席にワインを１本

223
00:13:49,433 --> 00:13:50,467
友達だよ

224
00:13:50,834 --> 00:13:52,433
不思議だわ

225
00:13:53,400 --> 00:13:55,500
なぜ あなたを
好きなのかしら

226
00:13:55,900 --> 00:13:58,367
俺ほど似合いの男が
いないからさ

227
00:13:58,900 --> 00:14:02,000
条件の合う男は
つまらないし

228
00:14:02,967 --> 00:14:04,000
そうかしら

229
00:14:30,133 --> 00:14:31,200
出発

230
00:15:15,367 --> 00:15:20,133
ジェウの命日が近いからって
あの態度は何なの

231
00:15:20,633 --> 00:15:23,100
悲しいのは自分だけ？

232
00:15:23,233 --> 00:15:25,934
息子のことは
胸にしまって―

233
00:15:26,767 --> 00:15:32,333
嫁の気持ちを思って
あまり泣いてもないのに

234
00:15:34,400 --> 00:15:40,200
夫を失った自分の気持ちと
母親の気持ちが同じだと？

235
00:15:41,100 --> 00:15:44,133
ミランの心が闇なら
私のは無よ

236
00:15:47,533 --> 00:15:49,367
空っぽで―

237
00:15:50,667 --> 00:15:53,166
風が吹くたびに

238
00:15:54,600 --> 00:16:00,433
髪の先に至るまで
耐えようのない痛みが走る

239
00:16:01,200 --> 00:16:04,500
それを
少しでも察してくれたら…

240
00:16:11,834 --> 00:16:13,867
お湯が出ないわ

241
00:16:21,033 --> 00:16:25,667
いいわよ あんたまで
ストライキする気ね

242
00:16:42,033 --> 00:16:43,266
出ないの？

243
00:16:44,800 --> 00:16:46,967
学校を休まないと

244
00:16:48,066 --> 00:16:50,500
遅刻が一番 怒られる

245
00:16:51,700 --> 00:16:53,433
バスに乗るわよ

246
00:16:53,633 --> 00:16:56,400
幼稚園のバスは もう出た

247
00:16:56,667 --> 00:16:57,567
普通のよ

248
00:16:57,834 --> 00:16:59,734
車はどうするの？

249
00:17:00,967 --> 00:17:02,667
保険会社に電話したでしょ

250
00:17:02,767 --> 00:17:03,800
ママ

251
00:17:04,066 --> 00:17:04,867
何よ

252
00:17:05,066 --> 00:17:07,667
昨日からキツいわよ

253
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
ミン　偉そうね

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
私たちが悪いの？

255
00:17:17,066 --> 00:17:17,867
そうだ

256
00:17:18,066 --> 00:17:20,000
そうだよ

257
00:17:20,233 --> 00:17:25,066
ソルは悪い子よ
昨日 オシッコもらした

258
00:17:25,166 --> 00:17:27,200
仕方ないだろ

259
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
ガマンしなさい

260
00:17:28,667 --> 00:17:30,266
いい勝負だろ

261
00:17:30,533 --> 00:17:31,433
黙って

262
00:17:31,734 --> 00:17:34,333
ビョルが怒らせた

263
00:17:34,433 --> 00:17:35,633
違うよ

264
00:17:35,800 --> 00:17:39,433
うるさい！
バス停まで走りなさい

265
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
僕が１番だ

266
00:17:42,767 --> 00:17:45,066
ママ　あとで謝ってよね

267
00:17:46,667 --> 00:17:48,233
早く走って

268
00:18:09,633 --> 00:18:11,000
運転手さん！

269
00:18:13,467 --> 00:18:14,800
行っちゃった

270
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
19階専用だ

271
00:18:38,367 --> 00:18:39,567
他のを

272
00:18:40,100 --> 00:18:43,000
全部 上がってしまったので

273
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
乗って

274
00:18:46,734 --> 00:18:48,266
すみません

275
00:18:54,667 --> 00:18:58,867
聞いたわ
古い友人なんですって？

276
00:19:01,133 --> 00:19:02,867
そうなんです

277
00:19:06,033 --> 00:19:09,233
再会したのに
彼は事務的よね

278
00:19:11,066 --> 00:19:12,900
どうでしょうね

279
00:19:13,567 --> 00:19:16,667
公私の区別は
つけてください

280
00:19:19,500 --> 00:19:21,433
そうします

281
00:19:41,367 --> 00:19:42,133
私じゃない

282
00:19:45,700 --> 00:19:48,467
大丈夫　生理現象だから

283
00:19:50,367 --> 00:19:53,834
こういう時は
みんなで笑うものよ

284
00:19:54,200 --> 00:19:57,300
においが
ちょっと ひどいけど

285
00:19:58,333 --> 00:19:59,767
そうですね

286
00:20:00,100 --> 00:20:01,300
今後は注意を

287
00:20:02,166 --> 00:20:03,600
僕では…

288
00:20:04,667 --> 00:20:05,834
あんたでしょ？

289
00:20:07,633 --> 00:20:10,333
前にも
人のせいにした前科が

290
00:20:10,500 --> 00:20:13,567
因果応報ってやつね

291
00:20:15,233 --> 00:20:17,734
ちょっと　チャンさん

292
00:20:18,133 --> 00:20:22,333
失礼しました
つい なれなれしい言葉遣いを

293
00:20:22,533 --> 00:20:26,500
気にしないで
むしろ うらやましいわ

294
00:20:27,033 --> 00:20:29,333
子供の頃も そうでした

295
00:20:29,633 --> 00:20:32,533
濡れ衣を着せるのが
お上手で

296
00:20:32,900 --> 00:20:35,133
恥ずかしいことじゃ
ないのに

297
00:20:35,333 --> 00:20:37,266
そうですよ

298
00:20:38,667 --> 00:20:40,433
お母様は お元気？

299
00:20:45,467 --> 00:20:46,633
では また

300
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
ええ

301
00:21:09,834 --> 00:21:12,967
笑って済ませば
よかったのに

302
00:21:13,133 --> 00:21:14,700
彼女は無視しろ

303
00:21:17,033 --> 00:21:18,200
会議室で

304
00:21:29,700 --> 00:21:34,300
俺としたことが
一体 何をしてるんだ

305
00:21:35,233 --> 00:21:40,934
あいつが どんないい男でも
セコさは変わらないわ

306
00:21:41,934 --> 00:21:44,567
見せてやりたかったわよ

307
00:21:45,400 --> 00:21:49,367
秘書のせいにするから
昔の話を始めたら―

308
00:21:49,467 --> 00:21:51,600
冷や汗かいちゃって

309
00:21:51,800 --> 00:21:54,233
本当に傑作だったわ

310
00:21:55,567 --> 00:22:00,266
チョ･イファン 私の前で
カッコつけるのは無理よ

311
00:22:01,600 --> 00:22:02,567
ミラン

312
00:22:02,700 --> 00:22:07,033
まあ ある意味
純粋だとも言えるわね

313
00:22:07,333 --> 00:22:11,066
昔のことで
今はビクビクしてるわ

314
00:22:11,333 --> 00:22:12,233
ちょっと

315
00:22:13,734 --> 00:22:15,266
現実を見て

316
00:22:16,066 --> 00:22:17,734
現実って何の？

317
00:22:18,000 --> 00:22:23,967
そんなことが欠点？
見られたら普通 親に謝るでしょ

318
00:22:24,700 --> 00:22:29,333
ただ謝ったんじゃなく
私がキスを迫ったと

319
00:22:29,433 --> 00:22:32,734
おかげで
“縁起の悪い女”呼ばわりよ

320
00:22:33,233 --> 00:22:36,166
今とは関係ない話でしょ

321
00:22:36,800 --> 00:22:39,734
それが面白いほど
相変わらずで

322
00:22:39,934 --> 00:22:41,734
どこが おかしいの

323
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
面白くない？

324
00:22:43,967 --> 00:22:46,200
会長の娘婿よ

325
00:22:46,300 --> 00:22:50,333
この先 ソ理事と
会社のトップになるの

326
00:22:50,500 --> 00:22:51,667
余計 笑える

327
00:22:51,767 --> 00:22:53,967
よく考えてみなさい

328
00:22:54,467 --> 00:22:57,333
彼に将来を握られてるのよ

329
00:22:59,867 --> 00:23:02,600
私は契約社員だから

330
00:23:02,734 --> 00:23:07,266
その日のうちに解雇されても
おかしくないけど

331
00:23:08,200 --> 00:23:10,066
あんたは正社員

332
00:23:10,333 --> 00:23:15,567
上司に かわいがられれば
10年は勤められるのに

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,567
子供が４人もいるんでしょ

334
00:23:21,000 --> 00:23:24,333
姑の年金は養育費に消える

335
00:23:24,633 --> 00:23:27,133
家を売りたくても―

336
00:23:27,333 --> 00:23:31,033
遊ぶ庭がないと
子供たちが悲しむ

337
00:23:31,734 --> 00:23:35,333
今の給料では
毎月 赤字になる

338
00:23:35,433 --> 00:23:36,900
それが現実よ

339
00:23:38,934 --> 00:23:40,100
分かってる

340
00:23:40,300 --> 00:23:42,633
だったら自分から言うの

341
00:23:42,734 --> 00:23:47,800
“今のは私です
臭くて ごめんなさい”

342
00:23:48,667 --> 00:23:54,400
憂さ晴らしに婚約者の前で
上司をからかうなんて

343
00:23:55,734 --> 00:23:58,734
そんなんじゃ昇進どころか

344
00:23:59,433 --> 00:24:01,600
解雇されちゃうわよ

345
00:24:03,967 --> 00:24:04,800
そうかしら

346
00:24:05,066 --> 00:24:06,767
ホントにもう

347
00:24:08,567 --> 00:24:12,834
でもソ理事も
一緒に面白がってたわ

348
00:24:12,967 --> 00:24:18,567
彼女まで真剣になったら
２人とも笑い者になる

349
00:24:19,400 --> 00:24:22,834
本気で
面白がってたと思う？

350
00:24:26,834 --> 00:24:30,433
10時５分前よ
仕事の準備をして

351
00:24:37,533 --> 00:24:38,767
それから

352
00:24:39,867 --> 00:24:44,467
入居者相談室は
いずれ外に委託するそうよ

353
00:24:45,734 --> 00:24:47,834
ソ理事の発案だって

354
00:24:57,400 --> 00:25:01,567
40％の緑地化と
２つの８車線道路

355
00:25:01,667 --> 00:25:06,300
２０１０年に完成する
複線電鉄の利点から見て

356
00:25:06,400 --> 00:25:10,066
本件は東京の
光が丘団地に匹敵する

357
00:25:10,166 --> 00:25:14,133
団地住宅の
新機軸となるでしょう

358
00:25:14,233 --> 00:25:15,400
以上です

359
00:25:15,834 --> 00:25:18,967
コンセプトが庶民的だと
思います

360
00:25:19,667 --> 00:25:23,133
光が丘団地より
格上でないと

361
00:25:23,467 --> 00:25:28,467
そうだ　管理システムが
立派なだけで

362
00:25:28,700 --> 00:25:30,433
先進的ではない

363
00:25:30,734 --> 00:25:35,700
一山
イルサン
の一戸建てや
芸術家村のマンションが―

364
00:25:36,300 --> 00:25:38,100
コンセプトですか？

365
00:25:38,433 --> 00:25:41,600
あそこは上級思考だが―

366
00:25:42,266 --> 00:25:43,734
虚栄心を感じる

367
00:25:44,100 --> 00:25:47,533
完成してから
間もないので…

368
00:25:47,867 --> 00:25:52,000
私は マンハッタンと
マイアミの長所を取りたい

369
00:25:54,934 --> 00:25:57,934
ただ建てるという
時代は過ぎた

370
00:25:58,667 --> 00:26:01,200
我々は支援に徹して―

371
00:26:01,800 --> 00:26:05,967
今回のプロジェクトは
若い者に任せる

372
00:26:07,867 --> 00:26:10,300
ソ理事　チョ･イファン君

373
00:26:10,467 --> 00:26:13,133
ＴＦ2010をスタートさせろ

374
00:26:13,667 --> 00:26:14,500
承知しました

375
00:26:17,567 --> 00:26:20,233
コンセプト変更は
不本意でしょうね

376
00:26:20,767 --> 00:26:24,300
会長の言葉のほうが
意外でした

377
00:26:24,533 --> 00:26:28,266
“格調高い庶民住宅”が
哲学なのに

378
00:26:29,000 --> 00:26:31,133
市場を見越してです

379
00:26:31,667 --> 00:26:32,767
そうですか

380
00:26:33,467 --> 00:26:35,066
今後ともよろしく

381
00:26:35,867 --> 00:26:40,000
ミランさんの報告書が
ムダになったが

382
00:26:40,100 --> 00:26:41,433
仕方ありません

383
00:26:42,433 --> 00:26:45,867
今後もサポートを
お願いしますよ

384
00:26:46,100 --> 00:26:47,200
頑張ります

385
00:26:47,433 --> 00:26:48,266
では

386
00:26:48,633 --> 00:26:52,867
ところで彼女のご主人は
勤務中に事故に？

387
00:26:53,233 --> 00:26:57,333
厳密には違いますが
殉職扱いに

388
00:26:59,066 --> 00:27:02,567
５年前
南海岸リゾート拡張の件で

389
00:27:03,400 --> 00:27:07,567
我々の報告書を
こき下ろされましたが…

390
00:27:10,166 --> 00:27:13,233
その翌日
パラグライダーで事故に

391
00:27:15,734 --> 00:27:18,367
ミランさんは優秀ですよ

392
00:27:20,200 --> 00:27:21,934
部署が違います

393
00:27:22,500 --> 00:27:26,667
彼女の能力が必要なら
あなたが使えばいい

394
00:27:27,567 --> 00:27:28,767
分かりました

395
00:27:37,033 --> 00:27:38,233
実は…

396
00:27:38,767 --> 00:27:42,467
新プロジェクトに
私は必要ないと？

397
00:27:44,100 --> 00:27:47,266
君は庶民住宅の
専門家だが…

398
00:27:47,367 --> 00:27:50,867
やめて　専門家だなんて

399
00:27:50,967 --> 00:27:56,000
必要ないなら仕方ないわ
会社の決定だもの

400
00:27:56,433 --> 00:27:57,700
ヘンだな

401
00:27:58,767 --> 00:28:04,433
昨日はバカにされたと
怒ってたのに今日は腰が低い

402
00:28:04,867 --> 00:28:06,066
どうしてだ？

403
00:28:06,500 --> 00:28:11,367
売れる高級マンションを
徹底的に分析しようか？

404
00:28:12,600 --> 00:28:18,300
前に勤めてた会社に
詳しい人がいたの

405
00:28:18,400 --> 00:28:23,533
スジンは今も
その人たちと会ってるから

406
00:28:25,166 --> 00:28:26,400
不安か

407
00:28:26,500 --> 00:28:28,233
そんなことは…

408
00:28:32,667 --> 00:28:37,333
ただ 入居者相談室が
外注になるらしくて

409
00:28:38,266 --> 00:28:39,166
聞いたか

410
00:28:40,033 --> 00:28:40,967
ええ

411
00:28:42,967 --> 00:28:46,900
そうなる前に
部署を移れるようにと―

412
00:28:47,967 --> 00:28:49,767
報告書を出させたんだ

413
00:28:51,400 --> 00:28:55,834
昇進に結びつけば
よかったんだけど

414
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
ムダだったな

415
00:28:59,734 --> 00:29:02,667
でも もう一度やってみる

416
00:29:03,166 --> 00:29:04,000
そうか

417
00:29:04,400 --> 00:29:06,667
何とかしなくちゃ

418
00:29:10,266 --> 00:29:13,233
クビになりたくないのよ

419
00:29:28,233 --> 00:29:29,734
会社はどう？

420
00:29:29,934 --> 00:29:32,900
イファンとは
やりづらいでしょ

421
00:29:33,066 --> 00:29:36,467
ええ　自分を
よく見せようと必死よ

422
00:29:37,233 --> 00:29:41,300
不本意だとしても
仕方ないわよね

423
00:29:41,600 --> 00:29:46,667
悪あがきしないで
実力を見せつければいい

424
00:29:47,266 --> 00:29:50,333
あなたには
チャンスでしょ？

425
00:29:51,433 --> 00:29:52,633
やめなさいよ

426
00:29:55,600 --> 00:29:58,433
何か飲もう　それは？

427
00:29:58,667 --> 00:29:59,567
ハーブティー

428
00:30:00,166 --> 00:30:01,233
すみません

429
00:30:01,667 --> 00:30:05,333
高級志向の
中型マンションに対する―

430
00:30:05,433 --> 00:30:09,200
居住者と潜在需要者を
調査したいの

431
00:30:09,734 --> 00:30:11,500
助けてくれる？

432
00:30:12,433 --> 00:30:14,467
誰を紹介しようかな

433
00:30:15,367 --> 00:30:20,100
高級マンションに
住んでる金持ちの友達が―

434
00:30:20,200 --> 00:30:21,867
大勢いるでしょ

435
00:30:22,133 --> 00:30:24,467
お金の問題じゃないわ

436
00:30:25,233 --> 00:30:28,066
そうよ　好みの問題

437
00:30:29,000 --> 00:30:32,166
うちの会社も企画しててね

438
00:30:32,266 --> 00:30:34,967
そのチームに入りたいの

439
00:30:35,066 --> 00:30:37,767
イファンと会長の娘の
企画だけど

440
00:30:39,367 --> 00:30:40,800
２人の直属に？

441
00:30:41,400 --> 00:30:47,467
クビにならずに済むなら
あいつの母親にも優しくするわ

442
00:30:47,667 --> 00:30:51,333
でも あんたの趣味と
違うからダメよ

443
00:30:52,266 --> 00:30:54,934
私の趣味なんて関係ない

444
00:30:58,066 --> 00:31:00,066
お願い　紹介して

445
00:31:00,734 --> 00:31:06,367
先輩だけでなくスジンにまで
頼って面目ないけど

446
00:31:06,767 --> 00:31:11,166
直接 頼んでるんだし
悪い気はしないでしょ

447
00:31:12,467 --> 00:31:14,333
ちょっと黙ってて

448
00:31:14,433 --> 00:31:16,533
でも事実よ

449
00:31:19,033 --> 00:31:22,800
友人を紹介するのは
無理だけど

450
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
米国のインテリア雑誌の―

451
00:31:26,700 --> 00:31:30,233
韓国版の記者で
親しい人がいる

452
00:31:32,266 --> 00:31:33,633
連絡先を

453
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
その翌日
パラグライダーで事故に

454
00:31:52,400 --> 00:31:54,133
おい　ミラン

455
00:31:54,300 --> 00:31:55,500
チャン･ミラン

456
00:32:06,633 --> 00:32:08,133
気になるな

457
00:32:20,734 --> 00:32:22,500
チョ･イファンだ

458
00:32:23,900 --> 00:32:27,800
用があって電話した
１つ聞きたい

459
00:32:28,900 --> 00:32:34,133
ヤブ医者だと知ってるから
気負わずに答えろ

460
00:32:34,467 --> 00:32:37,867
心臓マヒは
起きると すぐ死ぬのか？

461
00:32:39,967 --> 00:32:44,567
１時間以内に蘇生術を施せば
助かることも？

462
00:32:47,467 --> 00:32:48,533
ちょっと待て

463
00:32:48,800 --> 00:32:49,633
はい

464
00:32:54,033 --> 00:32:57,133
今晩１杯やろう　じゃあな

465
00:33:01,967 --> 00:33:06,367
人と会う約束なの
夜しか時間が取れなくてね

466
00:33:06,467 --> 00:33:08,433
帰りは遅いの？

467
00:33:08,533 --> 00:33:10,767
何時頃？ 12時？

468
00:33:10,867 --> 00:33:11,934
邪魔だよ

469
00:33:12,834 --> 00:33:17,600
お祖母ちゃん
ソルが代わってくれない

470
00:33:18,367 --> 00:33:20,500
代わってちょうだい

471
00:33:21,000 --> 00:33:22,767
電話 代わるね

472
00:33:27,033 --> 00:33:28,166
どうしたの？

473
00:33:29,367 --> 00:33:32,400
遅くなるって何の用事？

474
00:33:35,066 --> 00:33:40,200
時間のことは分かったけど
会社の用事？

475
00:33:40,633 --> 00:33:43,166
もちろん 仕事です

476
00:33:52,266 --> 00:33:53,266
はい

477
00:33:55,600 --> 00:33:58,033
そう 運転に気をつけて

478
00:33:58,700 --> 00:34:01,700
何事にも注意してね

479
00:34:04,233 --> 00:34:05,467
ママ　何て？

480
00:34:05,567 --> 00:34:07,900
ママは誰に会うの？

481
00:34:09,100 --> 00:34:10,834
ミン シン 来なさい

482
00:34:10,934 --> 00:34:11,834
ねえ

483
00:34:11,934 --> 00:34:13,734
おいで　夕飯よ

484
00:34:13,967 --> 00:34:17,200
２人とも まだ帰ってない

485
00:34:19,000 --> 00:34:23,233
お姉ちゃんは英会話で
お兄ちゃんはサッカー

486
00:34:24,100 --> 00:34:28,767
ああ そうだったわね
うっかりしてたわ

487
00:34:34,066 --> 00:34:37,433
胸騒ぎがする　気になるわ

488
00:34:38,500 --> 00:34:41,000
誰か亡くなったのか？

489
00:34:41,166 --> 00:34:42,567
ただ気になって

490
00:34:42,667 --> 00:34:45,667
関係ないのに気になるの？

491
00:34:46,233 --> 00:34:48,266
心臓に問題でも？

492
00:34:48,633 --> 00:34:50,166
俺じゃない

493
00:35:02,166 --> 00:35:03,467
どうしたの？

494
00:35:03,767 --> 00:35:06,834
今から
踊りに行きましょうよ

495
00:35:07,000 --> 00:35:11,066
そうよ　結婚前に
遊んでおかなくちゃね

496
00:35:11,900 --> 00:35:12,767
行くか

497
00:35:13,233 --> 00:35:16,500
立派な婚約者がいるくせに
よくやるよ

498
00:35:17,266 --> 00:35:21,400
ソ･ヒジェじゃなくて
俺が立派なんだよ

499
00:35:22,367 --> 00:35:23,767
ステキ

500
00:35:24,834 --> 00:35:25,900
乾杯だ

501
00:35:26,166 --> 00:35:27,100
乾杯

502
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
高級そうな所ね

503
00:35:41,834 --> 00:35:46,533
私が払うのに
高いのを注文されたら困るわ

504
00:35:47,567 --> 00:35:49,834
ここが一番人気なの

505
00:35:50,600 --> 00:35:52,333
音楽は大事でしょ

506
00:35:52,433 --> 00:35:56,133
こいつは何でも
一流じゃないとダメなんだ

507
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
そのとおり

508
00:36:16,700 --> 00:36:17,734
どうしたの？

509
00:36:18,367 --> 00:36:19,533
いや 別に

510
00:37:08,367 --> 00:37:09,934
チャン･ミランです

511
00:37:14,166 --> 00:37:15,700
どうしたの？

512
00:37:18,166 --> 00:37:20,333
私に何か用？

513
00:37:20,734 --> 00:37:22,100
ここで何を？

514
00:37:24,033 --> 00:37:24,967
そうか

515
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
あとで会おう

516
00:37:38,033 --> 00:37:43,233
アンケート用紙では
失礼かと思って

517
00:37:43,367 --> 00:37:46,100
直接 お話を伺えたらと

518
00:37:46,367 --> 00:37:50,834
中小規模マンションの
高級化戦略の研究を？

519
00:37:51,233 --> 00:37:54,600
いえ　研究とまでは
言えません

520
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
安心して

521
00:38:16,400 --> 00:38:21,233
私 何も見なかったことに
するから

522
00:38:22,100 --> 00:38:25,934
女性と腕を組んで
歩いてたのも

523
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
ソ理事には言わないわ

524
00:38:31,033 --> 00:38:35,433
だから改まって
頼む必要はないわよ

525
00:38:36,333 --> 00:38:38,000
そのことじゃない

526
00:38:39,867 --> 00:38:42,233
見られたのに平気なの？

527
00:38:43,266 --> 00:38:47,433
お前にも それくらいの
礼儀はあるだろ

528
00:38:49,500 --> 00:38:51,133
もちろん

529
00:38:53,934 --> 00:38:57,800
だけど こんなこと
してていいの？

530
00:38:58,133 --> 00:39:00,233
ソ理事はイヤがらない？

531
00:39:01,967 --> 00:39:03,300
俺の自由だ

532
00:39:07,333 --> 00:39:08,767
そうなの

533
00:39:09,533 --> 00:39:14,300
気になるんだが
なぜ急に態度が変わった

534
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
卑怯者扱いしてたのに

535
00:39:22,967 --> 00:39:24,333
気になる？

536
00:39:24,767 --> 00:39:26,900
お前らしくないからな

537
00:39:28,533 --> 00:39:31,967
クビになりたくないからよ

538
00:39:35,033 --> 00:39:39,900
入居者相談室を
外注に出すことにしたのは

539
00:39:40,000 --> 00:39:41,834
あんたでしょ？

540
00:39:42,667 --> 00:39:45,533
切られる前に異動しないと

541
00:39:46,066 --> 00:39:49,667
お願いだ
俺の前で腰を低くするな

542
00:39:49,834 --> 00:39:52,066
気疲れするし不愉快だ

543
00:39:52,900 --> 00:39:53,734
どうして？

544
00:39:53,900 --> 00:39:54,767
何となくさ

545
00:39:55,200 --> 00:39:58,333
私は どんなことでも
できる

546
00:39:58,467 --> 00:39:59,633
それでもだ

547
00:40:01,333 --> 00:40:06,834
あんたが公正に判断するなら
実力で勝負してみせる

548
00:40:07,233 --> 00:40:11,900
今日のことで
追い出さなければの話だけど

549
00:40:13,333 --> 00:40:15,467
そんな卑怯者だと？

550
00:40:17,066 --> 00:40:17,934
違うの？

551
00:40:20,967 --> 00:40:21,867
年は？

552
00:40:24,100 --> 00:40:25,433
子供の年齢だ

553
00:40:27,633 --> 00:40:31,433
12歳と10歳
それに５歳が２人

554
00:40:32,367 --> 00:40:35,734
下の２人は双子で
合計４人

555
00:40:38,367 --> 00:40:39,300
多いでしょ

556
00:40:40,633 --> 00:40:43,767
全員 お前が産んだのか？

557
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
当然でしょ

558
00:40:49,200 --> 00:40:49,967
何よ

559
00:40:52,000 --> 00:40:54,433
ひどい旦那だな

560
00:40:54,834 --> 00:40:58,600
子供を４人も残して
死ぬなんて

561
00:41:02,333 --> 00:41:03,934
心配してるの？

562
00:41:04,100 --> 00:41:05,467
気になるだろ

563
00:41:13,967 --> 00:41:15,133
帰ってやれ

564
00:41:44,667 --> 00:41:46,300
一体 どうしたの？

565
00:41:48,834 --> 00:41:52,533
ごめんなさい
疲れてたみたいで

566
00:41:53,667 --> 00:41:56,233
それは理解できるわ

567
00:41:56,834 --> 00:42:00,400
疲れてると
イライラすることもある

568
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
でも私が知ってるミランは

569
00:42:04,767 --> 00:42:07,867
５分後には笑って
謝ってくる

570
00:42:08,800 --> 00:42:13,133
でも今回は２日 経っても
謝りもしない

571
00:42:15,467 --> 00:42:20,233
それに この時間なら
あなたは くすぐられても―

572
00:42:20,333 --> 00:42:24,033
気づかず
熟睡してるのが普通よ

573
00:42:24,567 --> 00:42:28,300
何が原因で
よく眠れないの？

574
00:42:29,533 --> 00:42:31,500
お義母さんだって

575
00:42:33,367 --> 00:42:35,600
私は小心者だから

576
00:42:37,700 --> 00:42:40,934
行事を控えてると
よく眠れないの

577
00:42:41,834 --> 00:42:46,700
もうじきジェウの命日だし
双子の誕生日もある

578
00:42:47,734 --> 00:42:50,233
うちにとって一番の行事よ

579
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
料理は何にしようかと

580
00:42:54,200 --> 00:42:59,467
いつもの料理じゃなくて
新しいものはないかと

581
00:42:59,800 --> 00:43:03,133
考えながら
うたた寝してたら

582
00:43:04,100 --> 00:43:07,266
あなたが下りてきて
目が覚めた

583
00:43:07,734 --> 00:43:09,433
それだけよ

584
00:43:14,800 --> 00:43:15,967
会社で―

585
00:43:17,233 --> 00:43:18,967
何かあったの？

586
00:43:19,767 --> 00:43:21,567
別にありません

587
00:43:22,800 --> 00:43:27,367
イム君にでも
聞けば分かることよ

588
00:43:28,266 --> 00:43:32,467
ダメです ただでさえ
気を遣わせてるのに

589
00:43:32,567 --> 00:43:36,400
スジンの手前もあるし
申し訳ないわ

590
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
それは分かってる

591
00:43:39,233 --> 00:43:40,834
だから早くして

592
00:43:41,734 --> 00:43:43,233
別に何も…

593
00:43:43,633 --> 00:43:44,867
ミラン

594
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
私にも予感はあるの

595
00:43:50,567 --> 00:43:51,700
どんな予感？

596
00:43:54,967 --> 00:43:56,100
実は―

597
00:43:57,333 --> 00:44:01,100
何日か前に
ジェウの夢を見たわ

598
00:44:02,367 --> 00:44:05,400
本当に笑わせる男だわ

599
00:44:07,033 --> 00:44:10,700
私の夢には
一度も出てこないくせに

600
00:44:11,166 --> 00:44:12,033
そうなの？

601
00:44:12,166 --> 00:44:16,266
毎晩 寝る前に
出てきてと願ってます

602
00:44:16,367 --> 00:44:21,633
“もったいぶらないで
一度でいいから”って

603
00:44:26,000 --> 00:44:27,467
頭にくるわ

604
00:44:32,867 --> 00:44:33,967
彼は何て？

605
00:44:40,967 --> 00:44:42,433
笑える

606
00:44:42,533 --> 00:44:45,400
ちょっと どいてちょうだい

607
00:44:46,633 --> 00:44:47,700
腹が痛い

608
00:44:49,900 --> 00:44:53,834
ミラン 下りてきて
ジェウが邪魔なの

609
00:44:53,934 --> 00:44:55,200
放り出して

610
00:44:57,033 --> 00:45:00,667
まったく
自分の妻は怖がるんだから

611
00:45:01,133 --> 00:45:02,367
ミランは―

612
00:45:03,100 --> 00:45:04,700
もう妻じゃない

613
00:45:06,266 --> 00:45:09,166
朝寝坊して
気がヘンになった？

614
00:45:09,433 --> 00:45:13,433
本当だよ
ミランを送ってやったんだ

615
00:45:13,667 --> 00:45:19,433
どこに送るっていうの
買い物も１人で行かせないのに

616
00:45:19,667 --> 00:45:20,967
送ったんだ

617
00:45:23,000 --> 00:45:25,867
僕が解放してやらないと

618
00:45:28,066 --> 00:45:31,600
ミランが苦しむから
手放した

619
00:45:33,066 --> 00:45:35,266
ジェウ　どこ？

620
00:45:35,400 --> 00:45:38,500
ミラン 早く下りてきて

621
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
ジェウ ねえ…

622
00:45:42,166 --> 00:45:43,700
くだらない夢だわ

623
00:45:44,967 --> 00:45:47,367
年寄りの夢は当たるの

624
00:45:48,633 --> 00:45:50,033
ジェウは―

625
00:45:50,900 --> 00:45:56,834
そろそろ私たち２人が
離れるのを望んでるのね

626
00:45:59,433 --> 00:46:01,233
大げさですよ

627
00:46:02,467 --> 00:46:07,500
ジェウが言っただけじゃ
あなたは解放されない

628
00:46:09,100 --> 00:46:11,000
どういう意味？

629
00:46:11,834 --> 00:46:16,734
私と子供たちも
あなたを解放すべきなのよ

630
00:46:16,834 --> 00:46:18,333
ボケました？

631
00:46:18,567 --> 00:46:20,100
違うわよ

632
00:46:20,934 --> 00:46:26,333
女ざかりをムダにする姿を
これ以上 見ていられない

633
00:46:28,233 --> 00:46:29,133
だから？

634
00:46:29,533 --> 00:46:31,800
つらいなら話して

635
00:46:33,433 --> 00:46:36,967
娘のいない私が
嫁姑の縁に恵まれて

636
00:46:37,066 --> 00:46:41,033
仲良く暮らせたことに
感謝してる

637
00:46:41,500 --> 00:46:44,800
子供は私に任せて
自由になって

638
00:46:47,333 --> 00:46:50,000
その時は言いますから

639
00:46:50,533 --> 00:46:55,266
“家族なんてウンザリ
再婚するために出ていく”

640
00:46:55,367 --> 00:46:58,066
“これでバイバイね”って

641
00:46:58,166 --> 00:46:59,767
茶化さないで

642
00:47:00,934 --> 00:47:06,133
今度そんなこと言ったら
施設に入れちゃいますよ

643
00:47:06,633 --> 00:47:08,033
何もないの？

644
00:47:08,166 --> 00:47:09,266
ありません

645
00:47:10,033 --> 00:47:12,800
何かあったら必ず話して

646
00:47:15,367 --> 00:47:19,767
お義母さんこそ
出ていくと言わないで

647
00:47:19,867 --> 00:47:22,467
一番怖いのは それです

648
00:47:22,767 --> 00:47:25,066
この年で出ていく？

649
00:47:25,834 --> 00:47:27,100
言っただけ

650
00:47:27,300 --> 00:47:32,700
私の心配はいいから
私たちを不安にさせないで

651
00:47:33,133 --> 00:47:38,000
はい お義母さん
私が悪うございました

652
00:47:38,100 --> 00:47:42,834
笑顔を忘れてました
怒鳴って申し訳ありません

653
00:47:44,400 --> 00:47:46,367
今度から注意して

654
00:47:47,633 --> 00:47:48,934
おやすみなさい

655
00:47:49,233 --> 00:47:53,567
早く寝て
私は寝つきが悪いから

656
00:47:53,834 --> 00:47:55,100
ご自由に

657
00:47:58,000 --> 00:48:00,266
命日は何を作ります？

658
00:48:02,834 --> 00:48:04,133
私の勝手よ

659
00:48:29,867 --> 00:48:32,266
いつも見守ってますよ

660
00:49:41,834 --> 00:49:42,734
部長

661
00:49:43,633 --> 00:49:47,000
予定がなければ
今日は夕食を

662
00:49:48,467 --> 00:49:50,433
約束があるので

663
00:49:52,867 --> 00:49:53,533
では

664
00:49:54,100 --> 00:49:54,934
ええ

665
00:50:01,467 --> 00:50:05,100
先に帰るわ
パパの友人が事故に

666
00:50:05,433 --> 00:50:06,300
そうか

667
00:50:06,600 --> 00:50:07,834
一緒に来る？

668
00:50:07,934 --> 00:50:10,567
まだ正式な間柄じゃない

669
00:50:10,767 --> 00:50:12,500
気兼ねするわよね

670
00:50:15,166 --> 00:50:18,800
ミランさんの
報告書はどうなってる

671
00:50:20,200 --> 00:50:22,066
月曜までに出すと

672
00:50:22,367 --> 00:50:23,734
そうか

673
00:50:24,133 --> 00:50:24,867
行くわ

674
00:50:24,967 --> 00:50:25,867
ああ

675
00:50:39,734 --> 00:50:41,233
こっちに

676
00:50:42,000 --> 00:50:42,867
大皿に？

677
00:50:42,967 --> 00:50:44,233
大盛りがいい

678
00:50:44,367 --> 00:50:45,834
太っ腹ね

679
00:50:45,934 --> 00:50:47,533
貧乏育ちですから

680
00:50:49,400 --> 00:50:50,767
他に修理は？

681
00:50:50,867 --> 00:50:54,300
ボイラーだけでいいわ
手を洗って

682
00:50:55,300 --> 00:50:58,233
修理のお礼に
ごちそうしなきゃ

683
00:50:58,367 --> 00:51:01,367
婿のマネまでさせたしね

684
00:51:01,900 --> 00:51:02,633
ちょっと

685
00:51:03,967 --> 00:51:04,934
大丈夫よ

686
00:51:05,467 --> 00:51:08,533
夫を分け合う気持ちで
暮らすから

687
00:51:08,934 --> 00:51:13,066
スジンの気に
障ったみたいね

688
00:51:13,867 --> 00:51:18,367
ミランが再婚するまでは
続きそうです

689
00:51:18,867 --> 00:51:20,033
ウンジュ

690
00:51:28,500 --> 00:51:31,467
料理ができるのを
待ってます

691
00:51:35,333 --> 00:51:36,834
届け物だって

692
00:51:37,567 --> 00:51:39,400
あら 何かしら

693
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
差出人は？

694
00:51:41,333 --> 00:51:42,266
貸して

695
00:51:44,867 --> 00:51:48,500
サインしろって
言われたから私がした

696
00:51:48,600 --> 00:51:51,233
まあ ミランの彼氏ね

697
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
やめてよ ウンジュ

698
00:51:54,967 --> 00:51:57,567
いたって おかしくないわ

699
00:51:58,500 --> 00:51:59,367
そうよね？

700
00:52:00,166 --> 00:52:01,433
分からない

701
00:52:01,567 --> 00:52:02,900
やめろよ

702
00:52:03,800 --> 00:52:05,233
そうよね

703
00:52:05,433 --> 00:52:09,867
ミランに新しい旦那を
探してちょうだい

704
00:52:13,100 --> 00:52:14,333
カードだわ