1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:29,166 --> 00:00:31,700
第４話

6
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
第４話
届け物だって

7
00:00:32,700 --> 00:00:33,066
届け物だって

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,667
あら 何かしら

9
00:00:36,133 --> 00:00:37,300
差出人は？

10
00:00:40,967 --> 00:00:44,567
サインしろって
言われたから私がした

11
00:00:44,667 --> 00:00:47,333
まあ ミランの彼氏ね

12
00:00:48,233 --> 00:00:50,900
やめてよ ウンジュ

13
00:00:51,166 --> 00:00:53,867
いたって おかしくないわ

14
00:00:54,600 --> 00:00:55,467
そうよね？

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,500
分からない

16
00:00:57,633 --> 00:00:59,000
やめろよ

17
00:00:59,867 --> 00:01:01,367
そうよね

18
00:01:01,633 --> 00:01:05,967
ミランに新しい旦那を
探してちょうだい

19
00:01:09,233 --> 00:01:10,400
カードだわ

20
00:01:15,567 --> 00:01:20,900
“これからは自分の人生を
歩んでください”

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
“イ･サングより”

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,066
誰なの

23
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
お義母さんの恋人？

24
00:01:32,900 --> 00:01:35,567
なんてことするのよ

25
00:01:36,166 --> 00:01:37,200
お義母さん

26
00:01:37,400 --> 00:01:40,166
きっぱり断ったのに

27
00:02:09,367 --> 00:02:14,266
さっきのお花のことは
忘れてちょうだい

28
00:02:15,367 --> 00:02:17,700
私たちにとって―

29
00:02:18,166 --> 00:02:21,800
今日は とても大切な日なの

30
00:02:22,266 --> 00:02:23,900
なぜか分かるわね

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
うん

32
00:02:26,000 --> 00:02:31,767
あんたたちのパパが
天国へ行った代わりに

33
00:02:32,133 --> 00:02:35,467
かわいい双子が生まれた

34
00:02:35,967 --> 00:02:38,467
それがソルとビョルよ

35
00:02:38,900 --> 00:02:44,100
パパが生きてたら
きっと喜んだに違いないわ

36
00:02:44,734 --> 00:02:49,133
今日は
めでたい日なんだから

37
00:02:50,066 --> 00:02:54,233
もう悲しむのは
やめましょうね

38
00:02:54,333 --> 00:02:55,600
はい

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,700
プレゼントは？

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,100
ケーキは？

41
00:02:59,367 --> 00:03:01,834
ご飯を食べてからだよ

42
00:03:02,133 --> 00:03:05,800
ジュヨンの言うとおりよ
分かった？

43
00:03:05,967 --> 00:03:07,266
中身が気になる？

44
00:03:07,600 --> 00:03:08,433
うん

45
00:03:08,967 --> 00:03:10,734
僕はイヌのウンチだ

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
本当に？

47
00:03:12,567 --> 00:03:14,633
意地悪ね

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,333
じゃ 先に

49
00:03:16,467 --> 00:03:18,066
そうしましょう

50
00:03:20,066 --> 00:03:22,400
お好きなように

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,133
怒ってるのね

52
00:03:31,433 --> 00:03:33,033
とんでもない

53
00:03:34,467 --> 00:03:36,066
ケーキを持ってくる

54
00:03:36,433 --> 00:03:37,934
やった

55
00:03:39,767 --> 00:03:41,700
私も失礼

56
00:03:49,133 --> 00:03:49,967
ねえ

57
00:03:52,667 --> 00:03:53,533
ちょっと

58
00:03:53,767 --> 00:03:55,000
何ですか

59
00:03:55,600 --> 00:03:57,033
怒ってるのね

60
00:03:58,900 --> 00:04:01,133
何が気に入らないの

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,700
お花が贈られてきたのは
私のせいなの？

62
00:04:07,266 --> 00:04:11,266
恥ずかしくて返そうと
思ってるのよ

63
00:04:12,233 --> 00:04:14,233
何も言ってませんよ

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
じゃ なぜ怒ってるの

65
00:04:17,700 --> 00:04:19,266
私がいつ？

66
00:04:19,967 --> 00:04:21,800
怒ってるでしょ

67
00:04:23,300 --> 00:04:25,567
祝えと言うんですか？

68
00:04:25,967 --> 00:04:31,166
嫁と４人の孫に内緒で
付き合ってるんだから

69
00:04:31,700 --> 00:04:34,533
わきまえなきゃダメですよ

70
00:04:35,166 --> 00:04:37,166
私を苦しめたいの？

71
00:04:38,066 --> 00:04:43,567
この前 私に
注意したばかりなんだから

72
00:04:44,066 --> 00:04:46,500
バツが悪いですよね

73
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
何ですって？

74
00:04:49,834 --> 00:04:53,166
お祝いの日に
ケンカしないで

75
00:04:55,300 --> 00:04:58,400
笑ってよ　パパのためにね

76
00:05:20,500 --> 00:05:26,934
ハッピー バースデー
トゥー ユー

77
00:05:27,033 --> 00:05:33,700
ハッピー バースデー
ディア ソル ビョル

78
00:05:43,667 --> 00:05:45,333
命日のはずなのに

79
00:05:51,867 --> 00:05:52,734
何してる

80
00:05:57,800 --> 00:05:59,133
何者だ

81
00:06:01,200 --> 00:06:02,767
ここで何してる

82
00:06:03,800 --> 00:06:05,734
通りすがりの者です

83
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
じゃあ 行って

84
00:06:08,800 --> 00:06:09,767
はい

85
00:06:09,934 --> 00:06:11,000
行きなさい

86
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
はい

87
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
この近くに お住まいで？

88
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
なぜ聞く

89
00:06:21,967 --> 00:06:23,533
この家に用事が？

90
00:06:26,033 --> 00:06:28,533
いいえ　ありません

91
00:06:29,100 --> 00:06:30,200
本当だな

92
00:06:30,333 --> 00:06:31,000
ええ

93
00:06:31,367 --> 00:06:32,400
信じても？

94
00:06:33,934 --> 00:06:36,934
あなたこそ何者なんです

95
00:06:37,300 --> 00:06:38,967
ああ　そうだな

96
00:06:39,734 --> 00:06:44,367
ボランティアで
防犯パトロールをしてる者だ

97
00:06:44,567 --> 00:06:49,467
住民の安全を守るため
毎日 見回りをしてる

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
ご立派ですね

99
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
待ちたまえ

100
00:06:55,233 --> 00:06:55,967
何です

101
00:06:56,367 --> 00:06:58,800
ここのお嫁さんに用か？

102
00:06:59,667 --> 00:07:00,567
誰です

103
00:07:00,734 --> 00:07:02,333
違うなら いい

104
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
同い年ぐらいだったから

105
00:07:06,900 --> 00:07:11,800
ここの住人を
僕が知ってるわけないでしょ

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
何なんだ

107
00:07:26,633 --> 00:07:29,700
こうして こう切って出ろ

108
00:07:30,934 --> 00:07:32,633
分かりました

109
00:07:41,200 --> 00:07:42,567
どいてください

110
00:07:43,300 --> 00:07:45,367
いいから早く出せ

111
00:07:58,667 --> 00:07:59,867
何の音かしら

112
00:08:02,667 --> 00:08:03,700
戦争だ

113
00:08:04,400 --> 00:08:07,033
まったく 何してんだ

114
00:08:21,467 --> 00:08:23,867
とにかく降りて

115
00:08:41,467 --> 00:08:43,734
どうしたんですか

116
00:08:43,834 --> 00:08:44,700
事故を？

117
00:08:44,967 --> 00:08:46,900
犯人は ここです

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,233
なんてこと

119
00:08:58,400 --> 00:09:00,567
もしかして―

120
00:09:00,900 --> 00:09:04,633
お花の贈り主の
イ･サングさん？

121
00:09:05,433 --> 00:09:06,934
そうです

122
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
お嫁さんですね

123
00:09:09,734 --> 00:09:11,734
やめてください

124
00:09:11,867 --> 00:09:15,967
こんなこともあるかと思い
見回ってるんです

125
00:09:16,066 --> 00:09:21,800
私がいなければ
当て逃げされるところでした

126
00:09:22,033 --> 00:09:24,033
頼んでないでしょ

127
00:09:25,433 --> 00:09:29,166
さあ 早く皆さんに謝るんだ

128
00:09:49,367 --> 00:09:50,500
チョ･イファンさん

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,467
誰ですって？

130
00:09:57,767 --> 00:09:59,367
知り合いなの？

131
00:10:00,433 --> 00:10:01,133
ええ

132
00:10:01,767 --> 00:10:04,767
夜分 申し訳ございません

133
00:10:09,567 --> 00:10:13,934
やっぱり お嫁さんに
会いに来たんだ

134
00:10:14,133 --> 00:10:15,500
おじさん…

135
00:10:15,700 --> 00:10:21,066
初対面なのに
“おじさん”だなんてすみません

136
00:10:22,266 --> 00:10:24,834
うちに用ですか？

137
00:10:25,166 --> 00:10:27,367
仕事の件で相談が

138
00:10:27,767 --> 00:10:32,900
しかしパーティーを
してたので 帰ろうと思って

139
00:10:34,633 --> 00:10:37,667
車の修理代は全額 払う

140
00:10:38,100 --> 00:10:41,667
それは当然のことですが…

141
00:10:41,800 --> 00:10:45,066
私 仕事で
何かミスしました？

142
00:10:45,300 --> 00:10:49,567
もし そうでしたら
先に僕のほうへ お話を

143
00:10:49,934 --> 00:10:51,100
いいんだ

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,066
では なぜ…

145
00:10:53,967 --> 00:10:57,367
私のこと覚えてる？
スジンよ

146
00:10:58,467 --> 00:10:59,433
ああ

147
00:11:00,200 --> 00:11:01,834
ママの知り合い？

148
00:11:02,533 --> 00:11:07,200
そうよ　パパの会社を
助けてくれる方よ

149
00:11:07,667 --> 00:11:13,266
ミランやウンジュとも
友達だったのよ

150
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
そう

151
00:11:17,233 --> 00:11:19,467
見違えたわ

152
00:11:19,600 --> 00:11:22,333
ウンジュよ　覚えてる？

153
00:11:23,967 --> 00:11:25,033
もちろんだ

154
00:11:26,967 --> 00:11:29,333
ご挨拶しなさい

155
00:11:29,567 --> 00:11:31,367
こんばんは

156
00:11:45,333 --> 00:11:49,400
それでは
夜遅いので失礼します

157
00:11:52,900 --> 00:11:58,834
イム部長 チャンさんに
会社の車を貸すように頼む

158
00:12:16,567 --> 00:12:18,266
ステキだわ

159
00:12:18,533 --> 00:12:20,166
偉い人なの？

160
00:12:20,667 --> 00:12:21,467
そうよ

161
00:12:21,567 --> 00:12:23,266
おじちゃんより？

162
00:12:23,367 --> 00:12:24,500
そうね

163
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
社長さん？

164
00:12:27,066 --> 00:12:28,600
もうすぐ社長よ

165
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
なぜ来たの？

166
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
さあな

167
00:12:36,667 --> 00:12:38,700
失礼な奴だな

168
00:12:41,133 --> 00:12:44,200
大切な日だというのに

169
00:12:44,500 --> 00:12:50,266
不本意ながら 騒ぎに関わって
すみませんでした

170
00:12:50,867 --> 00:12:52,133
入りましょう

171
00:12:53,533 --> 00:12:54,400
はい

172
00:12:55,867 --> 00:12:59,166
お客様に失礼なのでは…

173
00:12:59,266 --> 00:13:00,734
お客じゃない

174
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
素っ気ないな

175
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
ブーブー うるさいな

176
00:13:39,266 --> 00:13:39,934
はい

177
00:13:40,567 --> 00:13:43,133
チョ･イファンさんの
携帯ですよね

178
00:13:44,767 --> 00:13:45,533
はい？

179
00:13:59,300 --> 00:14:02,066
携帯を拾ってくれた方？

180
00:14:02,166 --> 00:14:03,200
待って

181
00:14:05,667 --> 00:14:10,200
わざわざ届けていただいて
助かりました

182
00:14:10,834 --> 00:14:14,266
たまには
いいことをしないと

183
00:14:15,467 --> 00:14:17,467
お礼をさせてください

184
00:14:18,100 --> 00:14:19,433
お構いなく

185
00:14:20,300 --> 00:14:23,567
それより 持ち主とは
どういう関係で？

186
00:14:25,033 --> 00:14:26,133
婚約者です

187
00:14:28,000 --> 00:14:28,667
なぜです

188
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
いいえ　ただ…

189
00:14:31,734 --> 00:14:35,467
彼の人柄や
女性関係に問題ない？

190
00:14:36,700 --> 00:14:37,567
はい？

191
00:14:38,033 --> 00:14:43,000
いや どんな人が携帯を
落としたか気になって

192
00:14:45,400 --> 00:14:49,667
いいことをしたから
気分よく帰ります

193
00:14:50,367 --> 00:14:51,433
待って

194
00:15:49,934 --> 00:15:50,700
電話しろよ

195
00:15:58,266 --> 00:15:59,433
どうして…

196
00:16:00,400 --> 00:16:05,467
ミランさんの家に行ったそうね
なぜかしら

197
00:16:10,734 --> 00:16:12,433
ヘンな気分

198
00:16:13,300 --> 00:16:16,500
他の女はどうでもいいのに

199
00:16:17,100 --> 00:16:19,533
なぜか彼女は気になる

200
00:16:20,467 --> 00:16:21,133
ヒジェ

201
00:16:21,400 --> 00:16:24,967
子持ちだからと
見下すわけじゃないけど

202
00:16:25,266 --> 00:16:29,200
自分のライバルだとは
思えない

203
00:16:32,133 --> 00:16:34,633
でもね　嫉妬しちゃう

204
00:16:36,166 --> 00:16:41,100
ご主人の命日で
友人たちが集まってたんだ

205
00:16:42,367 --> 00:16:43,166
本当に？

206
00:16:45,633 --> 00:16:46,467
ヒジェ

207
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
余計に嫉妬する

208
00:17:02,367 --> 00:17:03,734
私 ヘンよね？

209
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
それは俺だ

210
00:17:17,633 --> 00:17:20,000
２人同時に現れるなんて

211
00:17:20,934 --> 00:17:21,900
２人って？

212
00:17:23,567 --> 00:17:26,667
ミランと おばさんの
彼氏のこと

213
00:17:27,233 --> 00:17:32,333
おばさんは ともかく
彼はミランと関係ない

214
00:17:33,166 --> 00:17:35,200
仕事で来たとでも？

215
00:17:36,400 --> 00:17:40,567
確かにヘンだけど
会長の娘の婚約者だぞ

216
00:17:41,100 --> 00:17:46,900
昔のよしみでミランに
よくしてあげたいのかも

217
00:17:47,567 --> 00:17:52,367
何だと？　奴は
そんな優しい人間じゃない

218
00:17:53,934 --> 00:17:56,600
どうして悪く言うの

219
00:17:57,000 --> 00:18:01,433
彼がいれば 私たちが
ミランの世話をせずに済む

220
00:18:02,000 --> 00:18:05,300
なんてこと言うんだ

221
00:18:19,433 --> 00:18:24,233
ジェウの奴　どうするんだ

222
00:18:30,467 --> 00:18:31,700
ジュヨン

223
00:18:38,533 --> 00:18:40,166
もう寝なさい

224
00:18:41,600 --> 00:18:43,066
明日は塾よ

225
00:18:43,633 --> 00:18:44,767
日曜日に？

226
00:18:45,000 --> 00:18:45,934
ジュヨン

227
00:18:47,033 --> 00:18:49,533
ミンたちと遊ぶ約束をした

228
00:18:49,834 --> 00:18:51,233
いいかげんに しなさい

229
00:18:57,533 --> 00:19:01,667
“明日 塾だから
行けなくなった”

230
00:19:03,834 --> 00:19:04,967
“気にしないで”

231
00:19:05,266 --> 00:19:07,100
“おばちゃんたちは？”

232
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
“機嫌が悪いわ”

233
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
寝てますか？

234
00:19:53,667 --> 00:19:55,400
話したくない

235
00:20:01,834 --> 00:20:03,900
早く寝なさい

236
00:20:04,967 --> 00:20:06,700
電気が ついてますよ

237
00:20:11,367 --> 00:20:13,900
中に入れてください

238
00:20:14,767 --> 00:20:18,066
お花のおじさんのことで―

239
00:20:18,166 --> 00:20:21,767
怒ったりしてごめんなさい

240
00:20:23,033 --> 00:20:26,867
もういいわ　忘れましょう

241
00:20:30,967 --> 00:20:35,300
疲れてるんだから
早く寝なさい

242
00:20:35,400 --> 00:20:37,066
確かに疲れてる

243
00:20:42,467 --> 00:20:44,266
なぜ持ってきたのよ

244
00:20:44,633 --> 00:20:45,734
じゃ 捨てろと？

245
00:20:46,033 --> 00:20:47,433
持ってこないでよ

246
00:20:56,200 --> 00:20:57,967
考えてみたら―

247
00:20:59,033 --> 00:21:03,834
お義母さんだって
デートぐらいしなくちゃ

248
00:21:05,233 --> 00:21:10,600
本当に お義母さんのことを
想ってくれる人ならね

249
00:21:10,767 --> 00:21:11,700
やめて

250
00:21:14,367 --> 00:21:16,133
彼のことを思うと―

251
00:21:17,800 --> 00:21:20,367
死んだ息子を思い出す

252
00:21:22,200 --> 00:21:24,867
何の関係があるんです

253
00:21:25,767 --> 00:21:29,266
夢の中でジェウさんが
交際するなと？

254
00:21:34,033 --> 00:21:39,700
話せば あなたも
交際しろと言わなくなる

255
00:21:43,934 --> 00:21:45,100
あの人と―

256
00:21:46,734 --> 00:21:49,033
20年ぶりに会ったの

257
00:21:50,233 --> 00:21:53,800
うれしくて
浮かれてる時に―

258
00:21:55,567 --> 00:21:57,500
事故の連絡があった

259
00:22:01,567 --> 00:22:04,734
だから 二度と口にしないで

260
00:22:14,967 --> 00:22:17,166
お義母さんのせいじゃない

261
00:22:18,533 --> 00:22:21,467
母親が余計なことに
夢中になると―

262
00:22:23,200 --> 00:22:26,667
子供が事故に遭うものよ

263
00:22:27,467 --> 00:22:29,467
そんなの迷信です

264
00:22:30,400 --> 00:22:31,934
気をつけなさい

265
00:22:34,133 --> 00:22:36,567
子供が
４人もいるんだから―

266
00:22:37,633 --> 00:22:40,066
分かってると思うけど

267
00:22:42,633 --> 00:22:44,967
だから迷信ですって

268
00:22:47,567 --> 00:22:49,367
そう思えない

269
00:22:56,734 --> 00:22:58,734
あいつはダメだ

270
00:23:01,567 --> 00:23:04,767
お嫁さんに
いい人ができればな

271
00:23:05,800 --> 00:23:08,834
もういいでしょう

272
00:23:10,367 --> 00:23:15,667
さっきの彼のことも
話さなくていい

273
00:23:18,500 --> 00:23:21,567
彼とは何でもありません

274
00:23:24,033 --> 00:23:28,166
実は すごく不安なんです

275
00:23:29,000 --> 00:23:30,934
彼にクビにされるかも

276
00:23:31,934 --> 00:23:35,300
そんなに力のある人なの？

277
00:23:36,133 --> 00:23:38,266
あの態度 見たでしょ

278
00:23:42,266 --> 00:23:43,967
なぜ来たのかしら

279
00:23:46,333 --> 00:23:48,100
見当がつきません

280
00:23:49,133 --> 00:23:53,300
クビにするって
言いに来たのかも

281
00:23:57,133 --> 00:23:59,533
だったら転職するわ

282
00:24:00,367 --> 00:24:01,333
そんな…

283
00:24:02,433 --> 00:24:04,867
考えるだけムダね

284
00:24:05,900 --> 00:24:09,166
今日は ここで寝ますから

285
00:24:11,967 --> 00:24:14,266
もう寝ましょう

286
00:24:15,533 --> 00:24:17,867
何も考えたくない

287
00:24:17,967 --> 00:24:21,500
ローンや
カードの支払いのことも…

288
00:24:21,867 --> 00:24:24,233
仕事のこともね

289
00:24:25,533 --> 00:24:27,333
やっぱり この家を…

290
00:24:27,633 --> 00:24:28,500
お義母さん

291
00:24:29,300 --> 00:24:31,367
分かったわ　寝なさい

292
00:24:39,367 --> 00:24:41,567
ママ　お祖母ちゃん

293
00:24:41,800 --> 00:24:43,333
まったく

294
00:24:43,667 --> 00:24:45,567
ここにいるわ

295
00:24:45,867 --> 00:24:46,800
ママ

296
00:24:46,900 --> 00:24:48,000
まあ

297
00:24:48,100 --> 00:24:51,600
おいで　どうしたの

298
00:24:52,266 --> 00:24:53,934
あんたたちまで？

299
00:24:54,400 --> 00:24:57,100
赤ちゃんみたいに泣くの

300
00:24:57,300 --> 00:25:01,934
仕方ないわ
この子たちは まだ幼いのよ

301
00:25:02,467 --> 00:25:04,133
おっぱい 飲みたい？

302
00:25:04,233 --> 00:25:06,133
ママがいないんだもん

303
00:25:06,233 --> 00:25:09,000
ごめんね　シンもおいで

304
00:25:09,300 --> 00:25:14,667
お祖母ちゃんと仲直りした？
ケンカは終わったの？

305
00:25:15,100 --> 00:25:17,500
ミン　なんて言い方なの

306
00:25:18,367 --> 00:25:22,867
明日はパパのお墓参りよ
学校の宿題は？

307
00:25:23,266 --> 00:25:24,033
やったわ

308
00:25:24,533 --> 00:25:26,266
もう寝なさい

309
00:25:26,767 --> 00:25:27,633
うん

310
00:25:34,033 --> 00:25:38,033
私も お祖母ちゃんと
ここで寝る

311
00:25:38,900 --> 00:25:39,633
僕のだ

312
00:25:39,734 --> 00:25:40,433
やめて

313
00:25:40,533 --> 00:25:42,400
おっぱい 飲めば？

314
00:25:42,500 --> 00:25:43,233
返して

315
00:25:43,333 --> 00:25:44,100
ソル

316
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
さあ　ソル
ママにパスして

317
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
ナイス　取ったぞ

318
00:25:50,934 --> 00:25:53,800
ストップ
誰にあげようかな

319
00:25:56,834 --> 00:25:58,667
やっぱり やめた

320
00:26:00,567 --> 00:26:01,900
やめて

321
00:26:06,533 --> 00:26:08,800
まあ　仲がいいこと

322
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
“マンションの高級化”

323
00:27:23,934 --> 00:27:25,033
ダメだわ

324
00:27:46,767 --> 00:27:49,767
“チャン･ミラン
重量挙げ新記録”

325
00:27:52,133 --> 00:27:54,266
チャン･ミラン　ファイト！

326
00:28:48,567 --> 00:28:50,400
大したことないわよ

327
00:28:51,533 --> 00:28:54,133
やっちゃって忘れましょ

328
00:29:18,100 --> 00:29:22,300
俺 ヘンだな
どうしたんだ

329
00:30:05,700 --> 00:30:06,533
母さん

330
00:30:07,367 --> 00:30:11,467
まだ夜明けだよ
何かあったのか？

331
00:30:13,000 --> 00:30:14,533
ないなら あとで…

332
00:30:17,967 --> 00:30:18,700
用件を

333
00:30:18,867 --> 00:30:20,734
薄情な息子だわ

334
00:30:21,867 --> 00:30:26,400
韓国へ行ったきり
なぜ連絡をくれないの

335
00:30:26,800 --> 00:30:30,333
ずいぶん
忙しいんでしょうね

336
00:30:30,934 --> 00:30:32,700
情けない

337
00:30:33,367 --> 00:30:36,734
でも たまには
かけられるでしょ

338
00:30:37,100 --> 00:30:41,467
もうすぐ結婚するのに
ひどすぎる

339
00:30:43,166 --> 00:30:48,166
ヒジェさんのことは
気に入ってるけど

340
00:30:49,100 --> 00:30:51,233
世間知らずな子ね

341
00:30:52,400 --> 00:30:58,166
資産家の家庭に育った割には
礼儀がなってない

342
00:30:59,000 --> 00:31:01,700
あんたが しっかりしなきゃ

343
00:31:02,233 --> 00:31:08,133
彼女の親へ電話したりして
あんたが模範を見せなさい

344
00:31:39,633 --> 00:31:40,367
おはよう

345
00:31:41,133 --> 00:31:42,333
おはよう

346
00:31:42,734 --> 00:31:44,767
行事は
無事に終わった？

347
00:31:49,166 --> 00:31:50,300
泣いたの？

348
00:31:51,867 --> 00:31:54,233
旦那さんを思い出して

349
00:31:55,333 --> 00:31:56,100
いいえ

350
00:31:56,233 --> 00:31:59,633
じゃ その顔はどうしたの

351
00:32:00,500 --> 00:32:05,133
行事を終えて
お墓参りに行った以外は

352
00:32:05,266 --> 00:32:07,734
ずっと仕事してた

353
00:32:08,300 --> 00:32:12,467
この報告書のせいで
２日間 徹夜よ

354
00:32:12,934 --> 00:32:13,567
何ですって？

355
00:32:14,767 --> 00:32:18,867
このプリンター 遅いわね
時間がないのに

356
00:32:19,300 --> 00:32:22,100
若くないのに徹夜なんて

357
00:32:24,066 --> 00:32:25,567
疲れて見える？

358
00:32:25,834 --> 00:32:31,700
あとは私がやるわ
化粧ぐらいしてきなさい

359
00:32:33,834 --> 00:32:34,934
ありがとう

360
00:32:36,433 --> 00:32:40,033
イム先輩　報告書を
メールしたわ

361
00:32:41,233 --> 00:32:43,767
ソ理事には届けておく

362
00:32:44,133 --> 00:32:45,900
分かった　確認する

363
00:33:07,500 --> 00:33:09,633
カギが かかってる

364
00:33:13,834 --> 00:33:18,100
ソ理事が出勤する前に
届けておこうと

365
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
これを渡してください

366
00:33:30,433 --> 00:33:31,934
自分で置けよ

367
00:33:46,333 --> 00:33:47,100
車は？

368
00:33:48,800 --> 00:33:53,700
会社が車を
貸してくれたんです

369
00:33:54,133 --> 00:33:55,734
敬語でなくていい

370
00:33:59,567 --> 00:34:00,633
分かった

371
00:34:01,700 --> 00:34:03,767
なぜ うちに来たの

372
00:34:03,900 --> 00:34:07,166
前もってクビだと言いに？

373
00:34:11,734 --> 00:34:15,567
悪いが そんな権限は
持ってない

374
00:34:16,033 --> 00:34:20,400
じゃ なぜ自宅まで
訪ねてくるのよ

375
00:34:20,767 --> 00:34:22,433
不安にさせないで

376
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
車を修理に？

377
00:34:24,800 --> 00:34:25,834
出したわ

378
00:34:26,333 --> 00:34:27,400
今日は？

379
00:34:27,800 --> 00:34:31,633
会社の車を借りたって
言ったでしょ

380
00:34:33,033 --> 00:34:33,700
よかった

381
00:34:35,033 --> 00:34:36,633
気取らないで

382
00:34:38,166 --> 00:34:40,767
気取ってるつもりはないよ

383
00:34:41,433 --> 00:34:46,567
女性関係をバラされると
思って ビビってるのね

384
00:34:47,934 --> 00:34:49,900
やけに強気だな

385
00:34:50,767 --> 00:34:52,867
来た理由を教えて

386
00:34:54,266 --> 00:34:55,066
気になってさ

387
00:34:56,667 --> 00:35:01,700
４人の子供と姑を抱えて
大丈夫かってな

388
00:35:03,400 --> 00:35:05,367
答えが気に入らない？

389
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
だから その…

390
00:35:10,367 --> 00:35:12,133
何が気になるのよ

391
00:35:12,400 --> 00:35:13,967
お前のことだ

392
00:35:15,700 --> 00:35:20,367
それで行ったけど
お前の車に ぶつけて

393
00:35:20,467 --> 00:35:22,867
気分を悪くしたよ

394
00:35:24,333 --> 00:35:28,266
４人なんて
よく産んだもんだ

395
00:35:28,667 --> 00:35:33,900
それなら何千回もヤったんだな
信じられないよ

396
00:35:35,000 --> 00:35:36,834
想像しないでよ

397
00:35:37,100 --> 00:35:40,533
やることが
アレしかないのか？

398
00:35:46,533 --> 00:35:50,433
幼稚すぎて
話にならないわね

399
00:35:50,533 --> 00:35:54,633
あんたに愛や結婚が
分かるわけない

400
00:35:54,867 --> 00:35:57,767
いやらしいことばかり
考えて

401
00:36:01,000 --> 00:36:06,300
昔と何も変わってないわ
成長してない証拠よ

402
00:36:07,934 --> 00:36:08,600
出ていけ

403
00:36:08,800 --> 00:36:10,567
全然 怖くないわよ

404
00:36:18,633 --> 00:36:19,300
おはよう

405
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
あの…　どうも

406
00:36:22,600 --> 00:36:25,667
報告書を届けに来ました

407
00:36:45,300 --> 00:36:50,033
関係者以外は入らせるな
情報が漏れたら困る

408
00:37:00,100 --> 00:37:03,033
もう あいつに遠慮しない

409
00:37:04,667 --> 00:37:08,000
早くぶつかって
よかったのよ

410
00:37:08,133 --> 00:37:12,433
これ以上 ビビったら
チャン･ミランじゃない

411
00:37:12,834 --> 00:37:14,767
何があったんだ

412
00:37:16,300 --> 00:37:18,567
今度は こうしてやる

413
00:37:18,867 --> 00:37:19,900
どうした

414
00:37:20,800 --> 00:37:22,133
アジア競技大会は？

415
00:37:23,533 --> 00:37:24,266
12月だ

416
00:37:26,233 --> 00:37:30,000
チャン選手
お互い頑張りましょう

417
00:38:04,700 --> 00:38:06,734
やっとできたのね

418
00:38:10,066 --> 00:38:12,166
もっと急がなきゃ

419
00:38:12,667 --> 00:38:13,867
全部 確認してね

420
00:38:20,667 --> 00:38:24,734
きっと高価な
お花なんでしょうね

421
00:38:25,166 --> 00:38:27,533
お金のムダだわ

422
00:38:58,433 --> 00:38:59,934
やめてください

423
00:39:05,867 --> 00:39:07,700
まだ咲いてますよ

424
00:39:10,300 --> 00:39:13,800
気楽に置いておけません

425
00:39:15,066 --> 00:39:18,633
燃やせば肥料にはなるかな

426
00:39:20,233 --> 00:39:24,600
なぜ来たんです
もう帰ってください

427
00:39:25,033 --> 00:39:27,633
裏の雨どいが外れてました

428
00:39:28,033 --> 00:39:30,800
仕事はしないんですか

429
00:39:30,967 --> 00:39:34,300
工場には行かないんですか

430
00:39:34,934 --> 00:39:39,500
何年か前から
時間に余裕があるんです

431
00:39:39,834 --> 00:39:41,834
そうだとしても―

432
00:39:42,400 --> 00:39:46,266
私の気が重くなるから
やめてください

433
00:39:48,834 --> 00:39:51,200
じゃ 裏から入ります

434
00:39:53,600 --> 00:39:55,100
本当にやめて

435
00:39:56,300 --> 00:39:59,633
お気持ちは分かります

436
00:40:00,133 --> 00:40:03,834
でも いいかげん
忘れないといけない

437
00:41:34,100 --> 00:41:38,767
時間がどれだけ経てば

438
00:41:39,600 --> 00:41:44,433
忘れられるのかしら

439
00:41:45,867 --> 00:41:51,333
あなたは去っていった

440
00:41:52,300 --> 00:41:56,900
こんなにも悲しんでるのに

441
00:41:59,700 --> 00:42:04,266
みんなは こう言ってる

442
00:42:05,400 --> 00:42:10,266
“時間が忘れさせてくれる”

443
00:42:11,834 --> 00:42:17,233
あなたは去っていった

444
00:42:18,300 --> 00:42:23,033
こんなにも悲しんでるのに

445
00:42:24,367 --> 00:42:31,333
もう一度だけ私の胸に

446
00:42:31,433 --> 00:42:36,800
あなたを抱いてみたい

447
00:42:37,800 --> 00:42:47,233
あなたの小さな
心臓の鼓動は

448
00:42:47,567 --> 00:42:53,667
二度と聞けない
もう二度と抱けない

449
00:42:54,000 --> 00:42:59,667
ただ涙の中に
秘めておくしかない

450
00:43:00,467 --> 00:43:05,066
さようなら
私の愛する人よ

451
00:43:08,133 --> 00:43:12,633
時間がどれだけ経てば

452
00:43:13,500 --> 00:43:18,433
忘れられるのかしら

453
00:43:19,867 --> 00:43:25,266
あなたは去っていった

454
00:43:26,400 --> 00:43:32,867
こんなにも悲しんでるのに

455
00:43:33,233 --> 00:43:35,633
空は こんなに青いのに

456
00:43:36,400 --> 00:43:40,133
あなたの心には
まだ雨が降ってる

457
00:43:44,500 --> 00:43:51,600
どうして家へ来たの
どうしてなの

458
00:43:51,834 --> 00:43:58,233
ミランって花を
探しに来たのね

459
00:43:58,333 --> 00:44:00,967
落ち着きなさいよ

460
00:44:01,533 --> 00:44:03,967
絶対に そうよね

461
00:44:04,300 --> 00:44:07,433
コーヒーに
ミルクと砂糖は？

462
00:44:07,767 --> 00:44:10,567
ちょっと　話してよ

463
00:44:13,600 --> 00:44:16,066
イファンは何かおかしい

464
00:44:16,834 --> 00:44:18,266
どうかな

465
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
何だろ

466
00:44:22,633 --> 00:44:25,734
恋心？　そうじゃないわ

467
00:44:26,767 --> 00:44:28,266
同情してる？

468
00:44:29,734 --> 00:44:33,266
ミランを
哀れんでるんじゃない？

469
00:44:34,266 --> 00:44:37,467
いいな　うらやましいわ

470
00:44:37,633 --> 00:44:43,266
あんたの旦那さんや
昔の友人が心配してくれる

471
00:44:43,934 --> 00:44:46,233
その真意は分からないけど

472
00:44:47,567 --> 00:44:51,700
それにミランは
全然 太らないもの

473
00:44:52,100 --> 00:44:55,367
忙しくて太る暇もないのよ

474
00:44:57,066 --> 00:44:59,266
彼に会いに行こう

475
00:45:01,200 --> 00:45:04,333
家に来た理由を聞き出すの

476
00:45:04,967 --> 00:45:08,000
そりゃ 私も気になるわ

477
00:45:09,500 --> 00:45:11,567
何て言って会う？

478
00:45:12,200 --> 00:45:14,033
いい案がないかしら

479
00:45:19,633 --> 00:45:20,567
同窓会は？

480
00:45:34,433 --> 00:45:36,467
チョ理事の秘書です

481
00:45:37,066 --> 00:45:40,066
たった今
お出かけになりました

482
00:45:40,400 --> 00:45:42,567
いつお戻りに？

483
00:45:43,867 --> 00:45:47,166
そうですか　分かりました

484
00:45:47,700 --> 00:45:50,500
では携帯電話の番号を

485
00:45:51,834 --> 00:45:53,367
無理ですか

486
00:45:54,266 --> 00:45:59,934
彼とは同じクラス…
いえ 親しい友人なんです

487
00:46:00,467 --> 00:46:01,967
住所を聞いて

488
00:46:03,500 --> 00:46:07,500
では届けたい物があるので

489
00:46:07,600 --> 00:46:10,033
住所を教えてください

490
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
見たまえ

491
00:46:17,567 --> 00:46:22,967
モデルハウスは来年まで
ここに建てておくが

492
00:46:23,333 --> 00:46:29,000
会社のイメージアップや
分譲マンションの宣伝には

493
00:46:29,166 --> 00:46:30,467
決め手が必要だ

494
00:46:31,533 --> 00:46:32,433
どう思う？

495
00:46:32,834 --> 00:46:36,834
イメージ作りも大切ですが
機能的でないと

496
00:46:37,033 --> 00:46:42,166
それならチャン･ミランさんが
具体案を出してるわ

497
00:46:42,533 --> 00:46:44,400
君に任せよう

498
00:46:45,367 --> 00:46:48,867
ご指摘どおり
これは失敗作です

499
00:46:50,266 --> 00:46:51,166
そうだな

500
00:46:54,700 --> 00:46:56,667
すぐに会議だ

501
00:46:58,400 --> 00:47:01,033
チャンさんも呼んで

502
00:47:01,400 --> 00:47:02,166
はい

503
00:47:02,433 --> 00:47:04,066
彼女にプレゼンを

504
00:47:09,533 --> 00:47:12,900
入居者相談室の
チャン･ミランです

505
00:47:13,333 --> 00:47:15,200
はい　そうです

506
00:47:16,734 --> 00:47:17,800
はい？

507
00:47:19,767 --> 00:47:22,800
私は入居者担当の
チャンですが

508
00:47:22,900 --> 00:47:26,467
企画室のチャンさんの
間違いでは？

509
00:47:28,300 --> 00:47:29,333
はい？

510
00:47:31,100 --> 00:47:32,734
私がプレゼンを？

511
00:47:32,934 --> 00:47:34,066
どうも

512
00:47:41,233 --> 00:47:43,066
会長の前でプレゼンなの

513
00:48:00,867 --> 00:48:01,533
ミラン

514
00:48:04,967 --> 00:48:06,767
ソニさん ありがとう

515
00:48:06,867 --> 00:48:08,800
待って　走らないで

516
00:48:09,033 --> 00:48:11,700
ダメよ　急がなきゃ

517
00:48:12,500 --> 00:48:13,266
じゃあね

518
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
これはチャンスよ

519
00:48:34,734 --> 00:48:37,200
イム先輩　私よ

520
00:48:38,967 --> 00:48:43,633
今日 プレゼンをする
予定だったの

521
00:48:43,934 --> 00:48:46,867
そうか　君も向かってるのか

522
00:48:47,567 --> 00:48:48,266
何だと？

523
00:48:49,967 --> 00:48:51,533
なぜ そうなった

524
00:48:51,967 --> 00:48:54,367
自分なりに
受け身をしたけど―

525
00:48:55,567 --> 00:48:56,967
折れたみたい

526
00:48:58,800 --> 00:48:59,967
こう思います

527
00:49:00,467 --> 00:49:03,400
新しさがない
特徴がないんだ

528
00:49:17,533 --> 00:49:19,300
“救急室”

529
00:49:24,834 --> 00:49:28,200
私ってツイてないのかな

530
00:49:31,934 --> 00:49:34,633
とんだ笑われ者だわ

531
00:49:35,200 --> 00:49:40,266
それより運転や食事
お風呂は どうする気よ

532
00:49:41,033 --> 00:49:46,533
この際 お義母さんに
うんと甘えることね

533
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
いつ取れます？

534
00:49:51,700 --> 00:49:52,734
３週間後です

535
00:49:54,000 --> 00:49:55,633
そんなにですか？

536
00:50:31,767 --> 00:50:32,767
ミラン

537
00:50:38,266 --> 00:50:39,200
右腕か

538
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
何の用？

539
00:50:48,667 --> 00:50:50,266
あんたってヘンタイ？

540
00:50:50,767 --> 00:50:54,200
そんなに
夫婦生活が知りたい？

541
00:50:55,834 --> 00:50:58,600
久々にバスケするか？

542
00:51:00,100 --> 00:51:01,800
やりましょう

543
00:51:02,166 --> 00:51:06,166
その代わり
あんたの腕も折ってからよ

544
00:51:07,734 --> 00:51:12,433
それはダメだな
こういう時に勝ちたいんだ

545
00:51:12,834 --> 00:51:16,667
俺が卑怯な男だと
知ってるだろ

546
00:51:17,400 --> 00:51:19,367
私に引け目があるの？

547
00:51:20,734 --> 00:51:23,767
お前と再会して動揺してる

548
00:51:24,266 --> 00:51:25,266
どうして？

549
00:51:26,033 --> 00:51:29,800
あんたを動揺させられる
存在じゃない

550
00:51:30,800 --> 00:51:33,300
男らしく謝りなさいよ

551
00:51:33,667 --> 00:51:38,233
“縁起の悪い女”だと
お母さんが言ったでしょ

552
00:51:38,333 --> 00:51:43,967
今でもいいから あの時の
ことを謝罪しなさいよ

553
00:51:44,367 --> 00:51:46,567
そうすれば忘れるわ

554
00:51:49,600 --> 00:51:52,867
相変わらず卑怯な奴ね

555
00:51:56,367 --> 00:51:57,333
そうかもな

556
00:51:58,500 --> 00:52:04,166
謝りたくないのなら
もう私を怒らせないでね

557
00:52:05,633 --> 00:52:07,734
怒りたいのは こっちだ

558
00:52:08,567 --> 00:52:09,367
なぜよ

559
00:52:09,700 --> 00:52:13,000
俺と結婚するはずだったろ

560
00:52:13,734 --> 00:52:15,834
何？ ふざけないで

561
00:52:17,400 --> 00:52:21,500
子だくさんの暮らしが
気になるわけ？

562
00:52:22,633 --> 00:52:25,500
初恋もファーストキスも―

563
00:52:25,667 --> 00:52:29,266
この俺だったことを
忘れたのか

564
00:52:29,667 --> 00:52:31,200
あれがキス？

565
00:52:32,367 --> 00:52:33,533
声が大きい

566
00:52:35,967 --> 00:52:41,233
ああいう形で終わったのを
今は感謝してるわ

567
00:52:41,567 --> 00:52:44,467
おかげで主人と結婚して

568
00:52:44,767 --> 00:52:47,033
４人も子供を授かった…

569
00:52:47,767 --> 00:52:49,400
ねえ　やめてよ

570
00:52:49,767 --> 00:52:52,333
そのケガじゃ殴れない

571
00:52:52,433 --> 00:52:53,400
やめて…

572
00:53:04,900 --> 00:53:07,934
“ワー”と言って現れたの

573
00:53:08,033 --> 00:53:11,934
“モチをくれたら
逃がしてやる”って…