1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:27,533 --> 00:00:30,667
第５話

6
00:00:33,367 --> 00:00:38,700
腕が折れたぐらいで
落ち込むんじゃないわよ

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,667
３週間もすれば
ギプスが取れるわ

8
00:00:43,767 --> 00:00:49,300
回復が早いほうだから
そこまで かからないわ

9
00:00:49,600 --> 00:00:53,667
たまには
こんなことだってある

10
00:00:54,500 --> 00:00:57,166
気の毒だとは思うわよ

11
00:00:57,900 --> 00:01:01,533
家族みんなの
生活がかかってるのに

12
00:01:01,633 --> 00:01:04,834
チャンスを
逃してしまって

13
00:01:04,967 --> 00:01:07,500
腹も立つでしょうね

14
00:01:07,667 --> 00:01:11,100
絶妙の
タイミングだもの

15
00:01:11,200 --> 00:01:16,166
呪われてるのかと
疑いたくもなる

16
00:01:17,233 --> 00:01:20,367
頭がヘンになりそうよね

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,467
でも だからって
朝から呼び出さないで

18
00:01:24,567 --> 00:01:27,233
“ソニさん 早く来て”なんてね

19
00:01:27,633 --> 00:01:32,967
こんなことで弱音を吐いて
どうするのよ

20
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
聞いて　ヘンなの

21
00:01:37,633 --> 00:01:39,066
やらかしたの

22
00:01:40,000 --> 00:01:40,767
他にも？

23
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
ええ

24
00:01:44,667 --> 00:01:47,400
大事故をね

25
00:02:04,700 --> 00:02:05,400
それで？

26
00:02:25,033 --> 00:02:27,967
なんてことするのよ

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,467
バカにしないで

28
00:02:30,934 --> 00:02:33,433
自分勝手な奴め

29
00:02:34,633 --> 00:02:37,500
お前はケガしてるんだぞ

30
00:02:38,166 --> 00:02:39,767
最低最悪の男

31
00:02:55,967 --> 00:03:00,300
ミラン　昔のことを
すまないと思ってる

32
00:03:00,467 --> 00:03:04,166
それを どう伝えればいいか
分からないんだ

33
00:03:04,266 --> 00:03:06,367
このとおりだ　暴力は…

34
00:03:09,567 --> 00:03:11,066
あんたなんかに

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
言葉は無用よ

36
00:03:23,834 --> 00:03:27,233
許してくれ ミラ～ン

37
00:03:28,600 --> 00:03:29,367
本当に？

38
00:03:33,967 --> 00:03:37,934
殴ってやりたいのは
やまやまだった

39
00:03:38,367 --> 00:03:40,533
じゃあ 何なの

40
00:03:41,033 --> 00:03:44,700
あいつに唇を奪われて―

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,967
放心状態になっちゃったの

42
00:03:49,667 --> 00:03:51,033
頭では―

43
00:03:51,533 --> 00:03:56,467
急所を蹴飛ばしちゃえと
思ってたのに…

44
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
体が言うことを
聞かなかった

45
00:04:05,333 --> 00:04:08,967
全身の力が抜けちゃったの

46
00:04:39,333 --> 00:04:44,934
主人に先立たれてから
男に飢えてるみたい

47
00:04:46,967 --> 00:04:52,133
だからスキがある女だと
思われたんだわ

48
00:04:52,567 --> 00:04:57,233
旦那さんと
勘違いしたと思いなさい

49
00:04:58,000 --> 00:05:02,800
ソニさん 違うわ
勘違いなんかじゃない

50
00:05:04,033 --> 00:05:07,200
血圧が急激に
下がったように

51
00:05:07,767 --> 00:05:10,233
気が遠くなったの

52
00:05:11,767 --> 00:05:16,900
腹を立ててたことすら
忘れちゃった

53
00:05:18,100 --> 00:05:21,533
それより
なぜ彼はキスしたの

54
00:05:21,633 --> 00:05:24,166
本気だってこと？

55
00:05:25,000 --> 00:05:28,133
あいつは本気じゃなくても

56
00:05:28,266 --> 00:05:31,033
キスぐらいする奴なの

57
00:05:31,667 --> 00:05:36,166
だから しっかりしなきゃ
いけなかったのに

58
00:05:37,000 --> 00:05:38,367
なんてこと

59
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
どうしよう

60
00:05:43,567 --> 00:05:48,266
どんな男の誘惑にも
負けちゃうかも

61
00:05:51,033 --> 00:05:55,133
ミラン
魔が差すことだってあるわ

62
00:05:56,500 --> 00:05:58,433
もう忘れなさい

63
00:05:59,800 --> 00:06:02,066
忘れたいけど―

64
00:06:02,300 --> 00:06:06,467
そうは いかない状況に
なってて

65
00:06:08,567 --> 00:06:12,200
お義母さんと
子供たちが見てたの

66
00:06:13,033 --> 00:06:17,133
家に戻ったら
すごい目で見られたわ

67
00:06:33,266 --> 00:06:38,567
ママがケガして
帰ってきたのに驚かないの？

68
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
かわいそうでしょ？

69
00:06:44,400 --> 00:06:48,800
そういえば
その腕は どうしたの？

70
00:06:49,433 --> 00:06:56,467
骨が折れちゃったんですが
すぐに くっつくそうです

71
00:06:57,133 --> 00:06:59,400
なぜ そんなことに？

72
00:06:59,900 --> 00:07:01,767
焦って転んだんです

73
00:07:01,967 --> 00:07:05,166
ねえ ギプスに
何か書いてよ

74
00:07:15,333 --> 00:07:16,600
どうしたの

75
00:07:17,867 --> 00:07:22,834
実はね　この子たちが
ビックリしちゃって

76
00:07:23,734 --> 00:07:25,533
言わない約束でしょ

77
00:07:27,600 --> 00:07:28,900
見たんですか？

78
00:07:29,266 --> 00:07:32,333
それがね　何て言うか…

79
00:07:32,700 --> 00:07:33,633
見たの？

80
00:07:36,333 --> 00:07:37,900
聞いてるでしょ

81
00:07:38,767 --> 00:07:42,133
ちょっと
大声を上げないで

82
00:07:42,367 --> 00:07:46,700
見なかったことにしようと
言ってたんだから

83
00:07:47,867 --> 00:07:51,900
聞いて
ヘンな想像しないで

84
00:07:52,000 --> 00:07:56,400
着替えたあとに
説明してあげるからね

85
00:07:56,500 --> 00:07:57,700
うん

86
00:07:59,033 --> 00:08:01,734
ミンはママを手伝って

87
00:08:06,900 --> 00:08:11,266
何してるの
片手じゃできないでしょ

88
00:08:11,567 --> 00:08:12,867
今 行くわ

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
全部話して

90
00:08:24,767 --> 00:08:27,266
言ってよ　何を見たの

91
00:08:29,734 --> 00:08:32,967
チョ･イファンさんでしょ

92
00:08:33,834 --> 00:08:37,567
そう　前に来たおじさんよ

93
00:08:37,667 --> 00:08:43,567
ママの車にぶつけたでしょ
だから謝りに来たの

94
00:08:43,800 --> 00:08:45,467
付き合ってるの？

95
00:08:45,967 --> 00:08:47,333
とんでもない

96
00:08:48,900 --> 00:08:50,567
違うって

97
00:08:50,834 --> 00:08:55,633
恋人でもないのに
キスなんかしていいの？

98
00:08:56,266 --> 00:08:57,166
ダメよ

99
00:08:57,567 --> 00:08:58,667
じゃあ 何で？

100
00:08:59,300 --> 00:09:00,433
事故よ

101
00:09:03,400 --> 00:09:08,300
付き合ってなくても
男女には事故が起こるのよ

102
00:09:08,400 --> 00:09:10,266
１度は経験だけど

103
00:09:10,367 --> 00:09:14,700
２度３度は
絶対あっちゃいけない

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
あんたも用心して

105
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
話にならない

106
00:09:19,066 --> 00:09:20,166
何が？

107
00:09:29,734 --> 00:09:33,867
自分にあきれるわ
子供に何を言ってるの

108
00:09:50,300 --> 00:09:53,934
おかしくなるところだった

109
00:09:54,633 --> 00:09:58,700
子供たちは
どう思ってるのかしら

110
00:09:59,233 --> 00:10:01,734
何て言い訳すればいいの

111
00:10:03,433 --> 00:10:09,333
西洋人は親しい人に
キスをして慰めるでしょ？

112
00:10:09,533 --> 00:10:14,633
おじさんも米国にいたから
それが自然なのよ

113
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
ケガしてるママを
かわいそうに思ったわけ

114
00:10:19,633 --> 00:10:21,567
友達だってこと？

115
00:10:22,667 --> 00:10:23,934
そのとおり

116
00:10:24,367 --> 00:10:26,500
違うと思うけど

117
00:10:26,800 --> 00:10:28,300
クソ長かった

118
00:10:28,667 --> 00:10:32,667
今 何て言った
ヘンな言葉を使わないで

119
00:10:33,200 --> 00:10:38,934
別にヘンじゃない
“とても”“非常に”って意味だよ

120
00:10:39,233 --> 00:10:40,600
ダメなの

121
00:10:42,100 --> 00:10:45,400
そうよ　今のはシンが悪い

122
00:10:45,567 --> 00:10:48,567
弟たちの前で やめなさい

123
00:10:49,066 --> 00:10:54,200
今どきの子は口が悪くて
困りますよね

124
00:10:54,433 --> 00:10:58,266
短いのはチューで
長いのはキスだよ

125
00:10:58,367 --> 00:11:00,300
愛してるってこと？

126
00:11:00,467 --> 00:11:04,266
そうよ
キスは愛してる人とするの

127
00:11:06,200 --> 00:11:11,533
違うわ　おじさんとは
昔から友達なのよ

128
00:11:16,133 --> 00:11:21,600
ソルとビョルは眠たいよね
本を読んであげる

129
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
うん

130
00:11:24,033 --> 00:11:26,433
さあ 何の本がいい？

131
00:11:26,633 --> 00:11:27,633
｢親指姫｣

132
00:11:27,734 --> 00:11:28,934
｢ロバのおなら｣

133
00:11:29,033 --> 00:11:30,233
面白そう

134
00:11:31,767 --> 00:11:32,500
行こう

135
00:11:39,367 --> 00:11:40,934
もう寝なさい

136
00:11:41,400 --> 00:11:42,166
うん

137
00:11:50,867 --> 00:11:53,367
“ヘンリーは いたずらっこ”

138
00:11:53,467 --> 00:11:57,867
“高い所に登って
飛び降りたりするし”

139
00:11:57,967 --> 00:12:02,100
“すぐどこかに行ってしまい
騒いだりもする”

140
00:12:02,200 --> 00:12:05,967
“危ない遊びを思いつくのは
いつもヘンリー”

141
00:12:07,700 --> 00:12:13,367
この子たちは
ごまかせたけど無意味だわ

142
00:12:13,567 --> 00:12:15,667
説明になってないもの

143
00:12:15,767 --> 00:12:20,133
何より私が自分自身に
説明できない

144
00:12:24,133 --> 00:12:26,033
まったく

145
00:12:27,667 --> 00:12:30,100
起きてたんですか

146
00:12:32,400 --> 00:12:33,900
眠れると思う？

147
00:12:35,300 --> 00:12:38,567
彼とは
何の関係もありません

148
00:12:39,166 --> 00:12:42,433
４人の子供がいると
知ってるの？

149
00:12:43,433 --> 00:12:44,700
知ってます

150
00:12:45,867 --> 00:12:47,133
なのに交際を？

151
00:12:48,133 --> 00:12:48,967
お義母さん

152
00:12:49,066 --> 00:12:54,800
昔はキスといえば
関係を持つようなものだった

153
00:12:55,500 --> 00:12:59,300
時代が変わっても
ただごとじゃないわよ

154
00:13:00,233 --> 00:13:03,967
私が近所の人に
言いふらしたら？

155
00:13:04,800 --> 00:13:07,467
恥ずかしいですよ

156
00:13:08,033 --> 00:13:13,033
でも結婚したら
みんなが祝ってくれるわ

157
00:13:14,967 --> 00:13:16,233
そうでしょ？

158
00:13:16,867 --> 00:13:21,333
もう休みますね
腕がズキズキ痛むので

159
00:13:21,467 --> 00:13:23,400
それじゃ おやすみな…

160
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
気持ちは理解できるけど

161
00:13:27,033 --> 00:13:30,333
このままじゃ
気まずいでしょ

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,533
何もなかったことに
してください

163
00:13:35,734 --> 00:13:38,233
できるわけないわ

164
00:13:41,266 --> 00:13:42,934
付き合えば？

165
00:13:44,166 --> 00:13:45,600
あんたたち…

166
00:13:45,867 --> 00:13:47,300
付き合ってよ

167
00:13:47,667 --> 00:13:48,867
恋人として

168
00:13:58,433 --> 00:14:03,567
彼に婚約者がいるとは
とても言えなかった

169
00:14:04,033 --> 00:14:09,400
たかがキスぐらいでも
人の男に手を出した―

170
00:14:09,800 --> 00:14:13,133
本当に哀れな
未亡人になるわ

171
00:14:13,533 --> 00:14:14,867
事実でしょ

172
00:14:15,734 --> 00:14:21,467
どうであれ婚約者がいる人に
手を出しちゃダメよ

173
00:14:22,266 --> 00:14:23,367
分かってる

174
00:14:23,967 --> 00:14:28,633
キスをした彼にも
責任があるけどね

175
00:14:29,567 --> 00:14:33,066
婚約を解消するわけでも
ないのに

176
00:14:33,467 --> 00:14:36,500
もしかして
そうしてほしいの？

177
00:14:37,400 --> 00:14:38,066
何ですって？

178
00:14:38,767 --> 00:14:39,433
そうなの？

179
00:14:41,133 --> 00:14:42,800
冗談はやめて

180
00:14:45,200 --> 00:14:48,133
誰にも話さないでよ

181
00:14:49,266 --> 00:14:50,066
ミラン

182
00:14:51,633 --> 00:14:57,033
迷った時は胸に手を当てて
よく考えてみるの

183
00:15:03,433 --> 00:15:06,333
お前と再会して動揺してる

184
00:15:12,600 --> 00:15:18,033
どうしたんですか？
携帯は返してもらったのに

185
00:15:19,433 --> 00:15:23,367
大きなお世話かも
しれませんが

186
00:15:23,667 --> 00:15:28,200
本当に あの婚約者と
結婚するんですか

187
00:15:29,867 --> 00:15:32,734
私には理解できません

188
00:15:34,266 --> 00:15:36,367
どういう意味ですか

189
00:15:49,166 --> 00:15:50,066
“卑怯者”

190
00:15:50,734 --> 00:15:51,867
“出勤したか？”

191
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
先輩

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,734
大丈夫か

193
00:16:12,967 --> 00:16:14,266
あとでね

194
00:16:16,133 --> 00:16:17,300
19階に行くの

195
00:16:22,934 --> 00:16:24,000
おばさん

196
00:16:25,934 --> 00:16:27,200
大変でしたね

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,233
驚いたわ

198
00:16:29,533 --> 00:16:33,967
ミランが
ギプスをして帰ってきたから

199
00:16:34,066 --> 00:16:36,533
気が動転して

200
00:16:38,433 --> 00:16:40,133
ミランに会った？

201
00:16:40,367 --> 00:16:45,533
１日ぐらい休めばいいのに
聞かないのよ

202
00:16:47,433 --> 00:16:49,767
すぐに治りますよ

203
00:16:51,166 --> 00:16:52,066
心配ない

204
00:16:56,867 --> 00:16:58,166
チョさんが？

205
00:17:00,934 --> 00:17:03,200
何かあったんですか

206
00:17:03,500 --> 00:17:04,767
いいえ

207
00:17:05,166 --> 00:17:10,333
ケガをしても休まないで
会社へ出勤するのは―

208
00:17:10,567 --> 00:17:14,567
クビになるのを
心配してるのよ

209
00:17:14,734 --> 00:17:17,033
だから休まないんだわ

210
00:17:18,000 --> 00:17:18,867
あの…

211
00:17:19,767 --> 00:17:21,233
チョさんは―

212
00:17:21,333 --> 00:17:27,100
特に人柄が
悪いってことはないわよね

213
00:17:30,433 --> 00:17:35,033
用事があって
今から出かけるの

214
00:17:35,367 --> 00:17:40,233
一緒に お昼を
食べる時間はある？

215
00:17:40,767 --> 00:17:43,233
ええ 大丈夫です

216
00:17:51,367 --> 00:17:52,433
ありがとう

217
00:17:53,367 --> 00:17:54,133
座れよ

218
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
このままで

219
00:17:57,567 --> 00:17:58,834
よく眠れた？

220
00:17:59,800 --> 00:18:00,734
ええ

221
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
痛むだろ

222
00:18:05,800 --> 00:18:08,333
鎮痛剤を飲んでるわ

223
00:18:10,934 --> 00:18:12,000
話って何だ

224
00:18:15,367 --> 00:18:16,266
私はね

225
00:18:18,100 --> 00:18:19,900
本心が知りたいの

226
00:18:21,567 --> 00:18:22,633
お前は？

227
00:18:23,166 --> 00:18:24,834
とても不愉快よ

228
00:18:27,066 --> 00:18:27,734
そうか

229
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
あの時は
どうかしてたみたい

230
00:18:32,934 --> 00:18:33,600
そうなのか？

231
00:18:37,433 --> 00:18:38,200
何だ

232
00:18:41,734 --> 00:18:45,367
誤解しないでね
確認したいの

233
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
やっぱり

234
00:19:08,800 --> 00:19:09,734
これだわ

235
00:19:10,900 --> 00:19:11,567
何が？

236
00:19:13,266 --> 00:19:15,967
昨日も この香水よね

237
00:19:17,533 --> 00:19:18,333
たまに使う

238
00:19:32,734 --> 00:19:35,900
これ 男の人の香水で
一番好き

239
00:19:37,533 --> 00:19:42,100
においに引かれて
ヘンな男について行くなよ

240
00:19:42,800 --> 00:19:45,233
使ってる人 珍しいのよ

241
00:19:48,367 --> 00:19:49,400
そんなに好き？

242
00:19:57,767 --> 00:20:00,600
その香水をつけないで

243
00:20:23,133 --> 00:20:24,200
ご主人と同じ？

244
00:20:25,100 --> 00:20:25,967
ええ

245
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
俺に夢中かと

246
00:20:30,033 --> 00:20:31,734
おい　汚いな

247
00:20:35,700 --> 00:20:36,467
どうした

248
00:20:40,266 --> 00:20:41,033
ほら

249
00:20:42,967 --> 00:20:45,600
平気か　とにかく座れ

250
00:21:05,000 --> 00:21:06,033
落ち着いたか

251
00:21:09,567 --> 00:21:11,734
何とか大丈夫

252
00:21:12,834 --> 00:21:16,033
ヘンなこと言うからよ

253
00:21:17,367 --> 00:21:22,000
あんたなんかに
夢中になるわけないでしょ

254
00:21:30,900 --> 00:21:35,900
その誤解を解こうと思って
ここへ来たの

255
00:21:36,000 --> 00:21:37,767
こんな姿でね

256
00:21:38,433 --> 00:21:40,700
あんたを好きに
なるわけない

257
00:21:43,367 --> 00:21:46,133
ミラン　再婚しろ

258
00:21:48,433 --> 00:21:50,233
気づいてないだろうが―

259
00:21:50,767 --> 00:21:54,800
“寂しくて つらい”と
顔に書いてある

260
00:21:58,667 --> 00:21:59,333
そう？

261
00:21:59,567 --> 00:22:02,133
だから優しくしてしまった

262
00:22:03,967 --> 00:22:07,867
そうやって
独り身でいられると―

263
00:22:08,633 --> 00:22:10,066
気になるんだ

264
00:22:14,400 --> 00:22:18,600
だが俺は気持ちだけで
責任は負わない男だ

265
00:22:19,567 --> 00:22:23,133
気にはなるが
それ以上は自信がない

266
00:22:25,133 --> 00:22:26,066
そう

267
00:22:27,200 --> 00:22:30,867
家に訪ねてきて
キスしたのも―

268
00:22:32,066 --> 00:22:34,300
気まぐれだったの？

269
00:22:34,800 --> 00:22:38,367
早く再婚しろ
心からの忠告だ

270
00:22:41,834 --> 00:22:44,633
勝手に忠告しないでよ

271
00:22:49,867 --> 00:22:51,200
ミランさん

272
00:22:52,400 --> 00:22:53,066
はい

273
00:22:53,300 --> 00:22:57,000
ケガのことを聞いて
心配してたの

274
00:22:57,734 --> 00:23:02,700
機会を与えてくださったのに
申し訳ありません

275
00:23:03,033 --> 00:23:06,166
イム部長が代わりに
プレゼンを

276
00:23:06,266 --> 00:23:09,767
会長も満足してくださった

277
00:23:10,266 --> 00:23:15,033
新たに独立した管理会社を
作るという発想を―

278
00:23:15,467 --> 00:23:18,033
特に気に入ってたわ

279
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
恐縮です

280
00:23:22,467 --> 00:23:23,967
こちらこそ

281
00:23:24,133 --> 00:23:29,667
貴重な人材ですし
姉のように親しみを感じます

282
00:23:31,433 --> 00:23:36,166
なので これからは
何でも言ってくださいね

283
00:23:36,533 --> 00:23:40,567
まずは再婚相手を
探してやったら どうだ

284
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
まさか 恋人がいるわよ

285
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
いますよね？

286
00:23:46,900 --> 00:23:51,633
いいえ
必要だと思ってないので

287
00:23:53,800 --> 00:23:57,400
２人で会いたいけど
時間がないの

288
00:23:57,967 --> 00:24:00,667
構いません
では 失礼します

289
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
会長の娘も楽じゃない

290
00:24:20,834 --> 00:24:21,934
よくやってる

291
00:24:23,467 --> 00:24:25,767
本当に私と結婚するの？

292
00:24:27,066 --> 00:24:28,266
どうした

293
00:24:28,934 --> 00:24:31,934
ミランさんと
親しそうだから

294
00:24:33,333 --> 00:24:35,233
だから早く結婚を

295
00:24:37,834 --> 00:24:39,100
かなり深刻ね

296
00:24:40,166 --> 00:24:42,166
少し揺れただけだ

297
00:24:44,433 --> 00:24:46,867
早く日取りを決めよう

298
00:24:49,967 --> 00:24:50,633
イファンさん

299
00:24:52,667 --> 00:24:54,800
こんなこと初めてね

300
00:24:56,500 --> 00:24:57,667
ああ そうだ

301
00:24:59,100 --> 00:25:00,567
整理して

302
00:25:02,233 --> 00:25:03,300
結婚 やめるか？

303
00:25:03,734 --> 00:25:05,233
脅してるの？

304
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
言いたくないけど

305
00:25:08,266 --> 00:25:12,266
私ほどの女を
失うのが怖くないの？

306
00:25:13,200 --> 00:25:14,734
俺に恐れろと？

307
00:25:15,767 --> 00:25:17,333
ムカつくわ

308
00:25:35,734 --> 00:25:38,033
覚えてなさい

309
00:25:38,467 --> 00:25:41,633
あんたなんか最低よ

310
00:25:52,834 --> 00:25:57,667
こうして外で会うのは
落ち着かないわ

311
00:25:58,467 --> 00:25:59,400
そうですね

312
00:26:01,734 --> 00:26:04,934
時間が過ぎるのは早い

313
00:26:06,166 --> 00:26:11,200
ジェウが あなたを紹介すると
連れてきたのが―

314
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
昨日のようだわ

315
00:26:15,767 --> 00:26:16,433
ええ

316
00:26:17,433 --> 00:26:20,400
大学に入ったばかりだった？

317
00:26:21,100 --> 00:26:21,967
はい

318
00:26:22,633 --> 00:26:27,667
ちょうど僕が部室に
寝泊まりしてた頃です

319
00:26:30,834 --> 00:26:33,467
あなたたち おかしかったわ

320
00:26:33,900 --> 00:26:36,967
20歳になったばかりなのに

321
00:26:37,200 --> 00:26:41,467
この世の中を
知ったような顔をしてた

322
00:26:42,000 --> 00:26:43,033
あなたに―

323
00:26:43,266 --> 00:26:48,633
契りを交わした
同志みたいに挨拶させて

324
00:26:49,033 --> 00:26:52,700
“一生を共にする親友だ”と
言ってたわ

325
00:26:54,900 --> 00:26:58,033
あの時 心の中では笑ってた

326
00:26:59,467 --> 00:27:01,000
あの子ったら

327
00:27:27,066 --> 00:27:31,500
一生を共にするはずが
果たせなかった

328
00:27:34,400 --> 00:27:35,734
悪いわね

329
00:27:36,667 --> 00:27:42,533
あの子のことを話すのは
つらいでしょう

330
00:27:43,066 --> 00:27:45,400
いいえ　おばさんこそ

331
00:27:46,300 --> 00:27:49,200
私は もう大丈夫

332
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
料理は まだ？

333
00:27:53,233 --> 00:27:55,567
お昼時ですから

334
00:27:56,567 --> 00:27:57,467
そうね

335
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
おばさん

336
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
何か話があるのでは？

337
00:28:10,066 --> 00:28:11,400
食べてからね

338
00:28:15,767 --> 00:28:17,033
ミランに話した？

339
00:28:18,066 --> 00:28:18,734
いいえ

340
00:28:19,166 --> 00:28:21,000
知られたら大変だわ

341
00:28:31,100 --> 00:28:33,166
よく食べるわね

342
00:28:33,300 --> 00:28:36,567
慰めてくれなかったら
落ち込んでた

343
00:28:39,333 --> 00:28:40,633
元気出して

344
00:28:40,867 --> 00:28:43,900
骨折ぐらいで
落ち込まないの

345
00:28:44,300 --> 00:28:46,567
持つべきものは友達ね

346
00:28:46,934 --> 00:28:50,700
主人から聞いて
連絡しようか迷ったの

347
00:28:51,133 --> 00:28:55,133
慰めは いらないって時も
あるでしょ

348
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
私は駆けつけたけど

349
00:28:58,734 --> 00:29:00,567
感謝してるわ

350
00:29:00,667 --> 00:29:03,600
１日たったら この調子よ

351
00:29:04,967 --> 00:29:07,467
これもこれも おいしい

352
00:29:09,066 --> 00:29:12,800
ミラン　同窓会を
計画してるの

353
00:29:14,133 --> 00:29:17,967
小学校から４度
同じクラスだったでしょ

354
00:29:18,166 --> 00:29:19,734
高校１年のよ

355
00:29:21,767 --> 00:29:23,734
先生が還暦なの

356
00:29:24,333 --> 00:29:26,266
もう そんな年に？

357
00:29:26,533 --> 00:29:28,700
私たちも最近 知ったの

358
00:29:29,233 --> 00:29:30,033
行くでしょ

359
00:29:30,300 --> 00:29:32,433
もちろんよ

360
00:29:32,533 --> 00:29:36,000
主人を亡くした時も
力になってくれたわ

361
00:29:36,100 --> 00:29:39,400
ギプスが取れる頃にしてよ

362
00:29:39,867 --> 00:29:41,033
勝手ね

363
00:29:41,633 --> 00:29:43,367
イファンも呼ぶわ

364
00:29:44,233 --> 00:29:44,900
何？

365
00:29:45,633 --> 00:29:46,300
イヤ？

366
00:29:46,734 --> 00:29:50,100
彼は途中で転校したでしょ

367
00:29:50,500 --> 00:29:52,333
出世してるでしょ

368
00:29:52,700 --> 00:29:57,700
みんな あんたと彼に
会いたいんですって

369
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
じゃ 行かない

370
00:30:01,266 --> 00:30:03,734
みんな 気になってるのよ

371
00:30:04,266 --> 00:30:06,066
一体 何がよ

372
00:30:06,500 --> 00:30:10,233
みんなに彼が家まで来た
話をしたら

373
00:30:10,333 --> 00:30:13,200
ミランに まだ気があるって

374
00:30:14,467 --> 00:30:19,900
彼のことは ともかく
人脈は作れるわ

375
00:30:20,066 --> 00:30:21,200
よく聞いて

376
00:30:21,767 --> 00:30:24,800
あんたたちに頼みがあるの

377
00:30:27,567 --> 00:30:28,600
男を紹介して

378
00:30:30,867 --> 00:30:32,967
あいつ以上の人をね

379
00:30:34,166 --> 00:30:35,000
本気？

380
00:30:35,500 --> 00:30:36,533
当然よ

381
00:30:37,233 --> 00:30:38,133
何かあった？

382
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
ありっぱなし

383
00:30:40,667 --> 00:30:45,066
悪いけど結婚相談所でも
断られるわよ

384
00:30:45,500 --> 00:30:48,033
条件が悪すぎるもの

385
00:30:49,233 --> 00:30:52,400
だから頼んでるんでしょ

386
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
スジンは顔が広いじゃない

387
00:30:55,533 --> 00:31:00,367
イム先輩が私を気にかけるのも
イヤなんでしょ

388
00:31:01,233 --> 00:31:03,100
もう気にしてない

389
00:31:03,600 --> 00:31:07,300
主人は
友達思いなだけだもの

390
00:31:07,600 --> 00:31:12,834
あんたのことを思って
再婚相手を探したけど

391
00:31:13,400 --> 00:31:16,734
恋愛だけがいいと思う

392
00:31:17,033 --> 00:31:22,767
結婚しなくたって
いくらでも幸せになれるわ

393
00:31:23,734 --> 00:31:27,900
私の話を聞いてた？
結婚したいの

394
00:31:37,166 --> 00:31:40,700
詳しく話す気は
なかったの

395
00:31:41,533 --> 00:31:46,200
でも何を
黙っておくべきか

396
00:31:46,934 --> 00:31:48,567
分からなかった

397
00:31:50,333 --> 00:31:53,600
こんな話をして
すまないわね

398
00:31:54,467 --> 00:31:57,767
２人が本気なら喜ばないと

399
00:31:58,467 --> 00:32:01,734
本気かどうか分からないの

400
00:32:03,400 --> 00:32:09,066
なぜ４人も子供がいる女性に
付きまとうのかしら

401
00:32:09,767 --> 00:32:10,834
それは…

402
00:32:12,867 --> 00:32:15,400
彼が いい人なら―

403
00:32:16,200 --> 00:32:20,200
付き合っていいと
言ってあげたいわ

404
00:32:21,066 --> 00:32:22,200
そうですね

405
00:32:24,734 --> 00:32:25,867
だから―

406
00:32:26,800 --> 00:32:31,700
何気なく２人を
探ってみてちょうだい

407
00:32:32,800 --> 00:32:33,467
はい

408
00:32:33,900 --> 00:32:37,233
あなたにしか頼めないのよ

409
00:32:38,600 --> 00:32:39,300
ええ

410
00:32:40,834 --> 00:32:42,834
会社に戻って

411
00:32:43,133 --> 00:32:44,233
タクシーを

412
00:32:44,367 --> 00:32:47,333
いいの　電車で帰るわ

413
00:32:47,433 --> 00:32:48,333
またね

414
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
連絡します

415
00:32:50,600 --> 00:32:51,667
分かった

416
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
ミランが
結婚したいだなんて

417
00:33:09,033 --> 00:33:10,533
本気かしら

418
00:33:19,533 --> 00:33:21,467
あなた お昼は食べた？

419
00:33:22,166 --> 00:33:24,433
私はミランたちと一緒に

420
00:33:25,266 --> 00:33:27,367
今はウンジュと２人よ

421
00:33:28,133 --> 00:33:30,633
ミランに何かあったの？

422
00:33:31,400 --> 00:33:33,033
ケガじゃなくて

423
00:33:33,467 --> 00:33:36,233
今まで一緒にいたんだろ

424
00:33:40,066 --> 00:33:44,633
急に結婚したいから
男を紹介しろって

425
00:34:04,266 --> 00:34:06,633
なんてザマだ

426
00:34:33,800 --> 00:34:36,266
また来たんですか

427
00:34:36,500 --> 00:34:37,700
お出かけで？

428
00:34:44,300 --> 00:34:48,433
この骨付き肉を煮込んで
スープにして―

429
00:34:48,967 --> 00:34:53,033
骨折したお嫁さんに
食べさせてください

430
00:34:54,767 --> 00:34:56,033
結構です

431
00:34:57,166 --> 00:34:58,700
もう構わないで

432
00:34:59,066 --> 00:35:00,533
彼のことですが

433
00:35:02,967 --> 00:35:05,433
昨晩 また来ましたね

434
00:35:05,967 --> 00:35:06,834
見たの？

435
00:35:07,100 --> 00:35:11,066
見回りしてる最中に
見かけました

436
00:35:11,600 --> 00:35:16,500
毎日 うろついてるんですか
やめてください

437
00:35:17,300 --> 00:35:21,667
気にしないで
いずれ お役に立つ

438
00:35:22,233 --> 00:35:26,333
奴がお嫁さんを泣かせたら
私が許しませんよ

439
00:35:32,066 --> 00:35:33,467
それでは

440
00:35:33,867 --> 00:35:35,066
待って

441
00:35:55,867 --> 00:35:57,233
ジェウ

442
00:35:58,633 --> 00:36:04,600
あの人と会うたびに
お前を思い出す

443
00:36:05,600 --> 00:36:08,100
今週の金曜日は何の日？

444
00:36:08,200 --> 00:36:10,734
父親参観日です

445
00:36:10,834 --> 00:36:17,300
お父さんがいない人は
親戚のおじさんを招待して

446
00:36:17,400 --> 00:36:18,166
分かった？

447
00:36:18,266 --> 00:36:19,800
はい

448
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
今から配る用紙に―

449
00:36:22,433 --> 00:36:26,533
ご来校される方が
いるかどうかを

450
00:36:26,633 --> 00:36:31,200
お母さんに
記入してもらってください

451
00:36:31,300 --> 00:36:32,967
はい

452
00:36:33,200 --> 00:36:33,867
先生

453
00:36:34,133 --> 00:36:35,367
何かしら

454
00:36:35,734 --> 00:36:37,600
ママの彼氏でも？

455
00:36:52,900 --> 00:36:54,066
くわえないで

456
00:36:58,000 --> 00:36:59,266
何なの

457
00:37:02,433 --> 00:37:05,066
“父親参観日”

458
00:37:05,066 --> 00:37:06,100
“父親参観日”
迷うことないわ
欠席でしょ

459
00:37:06,100 --> 00:37:07,567
迷うことないわ
欠席でしょ

460
00:37:07,867 --> 00:37:09,967
恋人でもいいんだって

461
00:37:24,834 --> 00:37:26,834
タヌキ？ ブタ？

462
00:37:32,934 --> 00:37:36,300
お義母さん
これ 見てください

463
00:37:38,066 --> 00:37:39,200
どいて

464
00:37:39,300 --> 00:37:40,767
イヤよ

465
00:37:40,867 --> 00:37:44,567
おしまいよ
ママの手も ねんねするわ

466
00:37:44,767 --> 00:37:46,700
さあ 寝ましょう

467
00:37:49,567 --> 00:37:51,333
挨拶して

468
00:37:51,433 --> 00:37:53,834
おやすみなさい

469
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
おやすみ

470
00:37:56,233 --> 00:37:57,266
行こう

471
00:38:10,000 --> 00:38:11,033
“チョ･イファン”

472
00:38:11,133 --> 00:38:12,166
“データなし”

473
00:38:34,066 --> 00:38:35,934
何を煮込んでるの？

474
00:38:37,066 --> 00:38:38,333
骨付き肉よ

475
00:38:38,900 --> 00:38:41,433
高かったでしょ

476
00:38:43,166 --> 00:38:46,367
でも骨折が早く治るそうよ

477
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
煮込んでおくから
飲みなさい

478
00:38:52,333 --> 00:38:54,166
私は幸せ者ね

479
00:38:57,367 --> 00:38:58,567
何か話が？

480
00:38:59,467 --> 00:39:00,200
いいえ

481
00:39:01,033 --> 00:39:02,467
もう寝なさい

482
00:39:03,533 --> 00:39:04,233
ええ

483
00:39:18,333 --> 00:39:20,567
なぜ ここで宿題を？

484
00:39:21,033 --> 00:39:23,300
電気の節約だって

485
00:39:23,467 --> 00:39:26,533
そうなの　ミンは偉いわね

486
00:39:27,967 --> 00:39:30,133
分からないところは？

487
00:39:30,300 --> 00:39:31,266
ないよ

488
00:39:32,066 --> 00:39:34,433
すごく優秀なのね

489
00:39:34,533 --> 00:39:37,734
分数と小数の引き算も
分かるの？

490
00:39:38,200 --> 00:39:40,600
シンは賢いのね

491
00:39:42,066 --> 00:39:43,333
終わったわ

492
00:39:43,867 --> 00:39:44,800
偉いわ

493
00:39:46,333 --> 00:39:49,100
ママ　何か手伝うことは？

494
00:39:50,200 --> 00:39:51,467
ないわよ

495
00:39:51,734 --> 00:39:55,567
あんたたちは
本当に優しいのね

496
00:39:55,967 --> 00:39:57,266
当たり前だよ

497
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
パソコンを
30分だけ使わせて

498
00:40:17,834 --> 00:40:19,133
“お願い”

499
00:40:23,000 --> 00:40:24,033
“お願いって？”

500
00:40:50,700 --> 00:40:51,967
本当に知らない？

501
00:40:52,800 --> 00:40:55,133
社内のことしか分からない

502
00:40:56,800 --> 00:40:59,600
イファンのせいかしら

503
00:41:08,400 --> 00:41:10,533
入ってこないでよ

504
00:41:11,266 --> 00:41:13,266
ママは もう寝たよ

505
00:41:16,900 --> 00:41:18,033
どうするの

506
00:41:18,367 --> 00:41:19,633
私に任せて

507
00:41:21,834 --> 00:41:22,967
お祖母ちゃん

508
00:41:23,066 --> 00:41:24,433
どうしたの

509
00:41:25,166 --> 00:41:26,533
携帯 貸して

510
00:41:26,834 --> 00:41:28,400
家の電話を使えば？

511
00:41:28,600 --> 00:41:31,367
夜遅くかけたら失礼よ

512
00:41:32,533 --> 00:41:33,633
そうね

513
00:41:34,166 --> 00:41:37,266
そこの引き出しに入ってる

514
00:41:37,633 --> 00:41:38,467
うん

515
00:42:04,066 --> 00:42:08,934
“私はチャン･ミランの娘の
キム･ミンです”

516
00:42:09,600 --> 00:42:12,834
“お願いがあって
連絡しました”

517
00:42:13,133 --> 00:42:17,734
“聞いてもらえるなら
ここに電話してください”

518
00:42:18,400 --> 00:42:20,233
“断っても大丈夫”

519
00:42:43,700 --> 00:42:44,567
もしもし

520
00:42:46,233 --> 00:42:47,100
あの…

521
00:42:48,333 --> 00:42:51,400
君がミンかい？

522
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
こんばんは

523
00:42:57,100 --> 00:43:00,166
おじちゃんを
２度 見かけたわ

524
00:43:02,767 --> 00:43:04,266
かわいい声だ

525
00:43:05,533 --> 00:43:07,033
好きなことは？

526
00:43:08,233 --> 00:43:11,867
そうか
俺も数学が好きだった

527
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
頼みって何だい？

528
00:43:16,367 --> 00:43:17,700
こんばんは

529
00:43:19,066 --> 00:43:20,567
キム･シンです

530
00:43:31,300 --> 00:43:32,800
ミン　どうしたの

531
00:43:40,333 --> 00:43:41,900
甘えたいの？

532
00:43:43,467 --> 00:43:45,133
ううん　寒くって

533
00:43:45,934 --> 00:43:46,834
何が？

534
00:43:48,367 --> 00:43:50,734
心が寒くなっちゃった

535
00:43:51,266 --> 00:43:52,333
何言ってるの

536
00:43:55,500 --> 00:43:59,100
ケガしてるから
抱っこできない

537
00:44:00,233 --> 00:44:01,533
寂しくない？

538
00:44:03,133 --> 00:44:06,433
ママが寂しく見えるの？

539
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
何でもない

540
00:44:13,066 --> 00:44:17,367
ママ　あのことを
聞いてもいい？

541
00:44:18,000 --> 00:44:19,033
何のこと？

542
00:44:21,166 --> 00:44:25,300
おじちゃんと
本当に付き合わないの？

543
00:44:28,333 --> 00:44:29,266
何で？

544
00:44:30,533 --> 00:44:33,100
もっとステキな人がいい

545
00:44:35,400 --> 00:44:37,900
すごくステキなのに

546
00:44:39,233 --> 00:44:40,867
理想が高いの

547
00:44:52,567 --> 00:44:54,300
気づいてないだろうが―

548
00:44:54,934 --> 00:44:58,967
“寂しくて つらい”って
顔に書いてある

549
00:45:02,767 --> 00:45:03,600
そう？

550
00:45:06,333 --> 00:45:08,900
だから優しくしてしまった

551
00:45:10,700 --> 00:45:14,567
そうやって
独り身でいられると

552
00:45:15,367 --> 00:45:16,800
気になるんだ

553
00:45:20,900 --> 00:45:25,133
だが俺は気持ちだけで
責任は負わない男だ

554
00:45:26,133 --> 00:45:29,567
気にはなるが
それ以上は自信がない

555
00:45:58,934 --> 00:46:03,567
君たちのママが
世界で一番怖いんだ

556
00:46:25,533 --> 00:46:27,100
お母さんが？

557
00:46:27,300 --> 00:46:29,934
はい　急に
帰国すると連絡が

558
00:46:31,033 --> 00:46:33,900
結婚のことを
心配してるんだ

559
00:46:34,800 --> 00:46:36,066
いつにする

560
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
まだ しない

561
00:46:38,934 --> 00:46:42,333
早く式を
挙げたがってただろ

562
00:46:42,734 --> 00:46:44,533
仕事が楽しくて

563
00:46:44,834 --> 00:46:47,467
すみません
用事がありまして

564
00:46:48,000 --> 00:46:49,834
どうしたのかね？

565
00:46:50,367 --> 00:46:53,433
母を迎えに行くんです

566
00:46:56,767 --> 00:46:57,533
分かった

567
00:46:57,800 --> 00:47:01,367
じゃ お母さんに
よろしく伝えてくれ

568
00:47:01,834 --> 00:47:02,667
はい

569
00:47:12,533 --> 00:47:13,533
母さん

570
00:47:13,734 --> 00:47:14,900
イファン

571
00:47:21,033 --> 00:47:22,233
疲れてない？

572
00:47:22,467 --> 00:47:23,500
ええ

573
00:47:23,867 --> 00:47:27,300
どうしてヒジェは来ないの

574
00:47:27,800 --> 00:47:28,934
最近 忙しい

575
00:47:30,367 --> 00:47:33,200
あんたの宿泊先へ
行くんでしょ？

576
00:47:33,567 --> 00:47:34,367
ああ

577
00:47:34,767 --> 00:47:36,800
タクシーで先に行って

578
00:47:37,400 --> 00:47:38,066
何で？

579
00:47:38,667 --> 00:47:41,033
行く所があるんだ

580
00:47:41,400 --> 00:47:45,133
その間 車の中で待ってる

581
00:47:45,533 --> 00:47:47,967
乗り換えは面倒だわ

582
00:47:54,400 --> 00:47:55,333
どこへ？

583
00:47:55,433 --> 00:47:59,533
父親参観日だから
学校へ行かなきゃ

584
00:47:59,633 --> 00:48:02,333
実は今朝 知ったのよ

585
00:48:03,567 --> 00:48:05,433
子供が気を遣ったのね

586
00:48:05,700 --> 00:48:09,033
気になるから
顔だけ出してくるわ

587
00:48:10,734 --> 00:48:11,667
行ってくる

588
00:48:13,867 --> 00:48:14,867
チーフ

589
00:48:16,400 --> 00:48:17,500
話したいことが

590
00:48:17,767 --> 00:48:20,166
息子の父親参観日なの

591
00:48:21,200 --> 00:48:24,667
早く言えよ
去年は俺が行っただろ

592
00:48:25,633 --> 00:48:27,300
申し訳なくて

593
00:48:28,000 --> 00:48:28,700
水くさいな

594
00:48:29,300 --> 00:48:31,066
ごめん　急いでるの

595
00:48:39,834 --> 00:48:42,567
ここは どこなの？

596
00:48:43,300 --> 00:48:44,600
１時間だけだ

597
00:48:45,066 --> 00:48:47,500
どんな用事なの

598
00:48:49,700 --> 00:48:52,300
ねえ　イファン

599
00:48:58,233 --> 00:48:59,767
こんにちは

600
00:49:00,800 --> 00:49:02,300
ミンとシンかい？

601
00:49:02,667 --> 00:49:03,500
はい

602
00:49:04,667 --> 00:49:05,800
実は…

603
00:49:06,300 --> 00:49:07,233
何？

604
00:49:10,633 --> 00:49:12,233
いや 行こう

605
00:49:21,533 --> 00:49:22,567
あの

606
00:49:24,800 --> 00:49:26,166
お尋ねしますが

607
00:49:26,567 --> 00:49:29,800
何かの行事があるんですか

608
00:49:30,433 --> 00:49:33,667
ええ　授業参観日なんです

609
00:49:35,133 --> 00:49:35,967
では

610
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
どうなってるの

611
00:49:43,300 --> 00:49:46,100
今日は教室の後ろに

612
00:49:46,200 --> 00:49:50,333
お父さんたちに
来ていただきました

613
00:49:51,000 --> 00:49:55,767
あるいは ご親戚に
お越しいただいています

614
00:49:56,800 --> 00:49:58,500
今日は昔の人々の―

615
00:49:58,900 --> 00:50:02,800
暮らしぶりについて
学びましょう

616
00:50:04,000 --> 00:50:09,033
お祖母さんと お祖父さんの
そのまたご両親が

617
00:50:09,633 --> 00:50:14,900
暮らしていた時代に
自動車はありましたか？

618
00:50:15,166 --> 00:50:16,233
ありません

619
00:50:16,333 --> 00:50:17,500
掃除機は？

620
00:50:17,600 --> 00:50:18,967
ありません

621
00:50:19,066 --> 00:50:21,233
じゃ 炊飯器は？

622
00:50:21,333 --> 00:50:22,867
ありません

623
00:50:22,967 --> 00:50:26,734
今ある便利な物の
代わりに

624
00:50:26,934 --> 00:50:30,533
何を使っていたか
調べてみましょう

625
00:50:30,667 --> 00:50:32,033
はい