1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,800
昔の道具を
調べてみましょう

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,700
昔の道具を
調べてみましょう
第６話

7
00:00:30,700 --> 00:00:30,800
第６話

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,166
第６話
はい

9
00:00:34,066 --> 00:00:35,233
なぜ ここに？

10
00:00:36,633 --> 00:00:39,600
今日は父親参観日だぞ

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,033
私は母親兼 父親

12
00:00:43,767 --> 00:00:45,867
まさか 隠し子でも？

13
00:00:48,600 --> 00:00:49,734
外で話そう

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,066
授業中よ

15
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
いいから

16
00:00:52,533 --> 00:00:53,734
すみません

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
わけは あとで話すから

18
00:01:02,266 --> 00:01:04,533
今日は このまま帰れ

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,967
なんて不思議な縁かしら

20
00:01:09,066 --> 00:01:12,500
あんたの隠し子が
息子の同級生とは

21
00:01:12,700 --> 00:01:13,834
そんなことより…

22
00:01:13,934 --> 00:01:19,166
子供を隠して独身を
演じるのは大変でしょ？

23
00:01:19,600 --> 00:01:20,367
ミラン

24
00:01:21,200 --> 00:01:24,033
父親参観日に来るなんて
偉いわ

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
娘？ それとも息子？

26
00:01:27,567 --> 00:01:29,734
頼むから帰ってくれ

27
00:01:30,900 --> 00:01:33,433
安心して　口は堅いわ

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,433
お前の子が かわいそうだろ

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,500
自分だけ母親が来るなんて

30
00:01:41,934 --> 00:01:43,967
大きなお世話よ

31
00:01:44,200 --> 00:01:44,900
頼む

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
しつこいわね

33
00:01:50,734 --> 00:01:51,934
帰ってくれ

34
00:01:53,233 --> 00:01:55,133
おかしな話ね

35
00:01:55,233 --> 00:02:00,467
子供を隠すほど図太いくせに
何を恐れてるの？

36
00:02:00,767 --> 00:02:03,200
そうじゃないんだ

37
00:02:04,734 --> 00:02:06,467
会社はどうした？

38
00:02:06,633 --> 00:02:09,800
きちんと
許可を取ってきたわ

39
00:02:13,166 --> 00:02:16,467
私は そんなに
卑劣じゃないわよ

40
00:02:17,133 --> 00:02:21,867
私以上に苦労する
あんたの姿を見た以上

41
00:02:22,033 --> 00:02:26,533
窮地に立たせるような
マネはしないわ

42
00:02:26,734 --> 00:02:28,600
言うことを聞け

43
00:02:33,066 --> 00:02:35,533
学校では電源を切りなさい

44
00:02:37,066 --> 00:02:37,734
母さん

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,967
なぜ学校へ？

46
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
仕事？

47
00:02:44,200 --> 00:02:48,133
お前の会社は
学校も建てるの？

48
00:02:48,967 --> 00:02:50,700
ボランティア？

49
00:02:53,600 --> 00:02:59,467
時間がかかるようなら
ヒジェに迎えに来させるわ

50
00:03:03,467 --> 00:03:06,333
すぐに行くからいいよ

51
00:03:44,700 --> 00:03:46,066
シン すまない

52
00:03:46,934 --> 00:03:49,033
おじさんは帰るよ

53
00:03:50,033 --> 00:03:54,100
ママにバレないように
するんだぞ

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,467
母親は誰かしら

55
00:04:08,200 --> 00:04:11,133
子供も父親も かわいそう

56
00:04:11,700 --> 00:04:15,100
存在を堂々と
明かせないなんて

57
00:04:27,767 --> 00:04:31,667
今 使っている道具と
比べてみましょう

58
00:04:32,000 --> 00:04:35,767
炊飯器の代わりには何を？

59
00:04:35,934 --> 00:04:37,433
はい

60
00:04:38,500 --> 00:04:41,133
じゃあ チョ･ナヒョン

61
00:04:42,400 --> 00:04:44,734
名字がチョ？

62
00:04:44,834 --> 00:04:48,633
昔は かまどで
ご飯を炊きました

63
00:04:49,433 --> 00:04:50,834
あの子かしら

64
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
ではミキサーは？

65
00:04:54,867 --> 00:04:55,967
はい

66
00:04:56,200 --> 00:04:58,900
じゃ シンが答えて

67
00:04:59,900 --> 00:05:00,867
石うす

68
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
よくできました

69
00:05:03,867 --> 00:05:06,767
ミキサーは
電気で動きますね

70
00:05:07,166 --> 00:05:08,300
はい

71
00:05:08,533 --> 00:05:11,934
炊飯器やミキサーの他にも

72
00:05:12,033 --> 00:05:15,867
昔の知恵を使った
道具があります

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,600
今から それを勉強します

74
00:05:18,700 --> 00:05:20,934
パパと一緒に学びましょう

75
00:05:21,533 --> 00:05:26,734
お父様 お祖父様方は
子供たちのそばへどうぞ

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,133
ママが来てビックリ？

77
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
ママじゃ イヤなの？

78
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
おじちゃんは？

79
00:05:43,467 --> 00:05:44,900
チョ･イファンさん

80
00:05:46,033 --> 00:05:49,800
あのおじさんを
覚えてるの？

81
00:05:52,200 --> 00:05:53,567
驚いたでしょ

82
00:05:55,934 --> 00:05:58,100
ママも驚いたわ

83
00:05:58,266 --> 00:06:02,333
まさか このクラスに
子供がいたなんて

84
00:06:04,300 --> 00:06:06,533
誰が おじさんの子？

85
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
パパの代わりなのに

86
00:06:13,333 --> 00:06:15,800
お友達は お帰りで？

87
00:06:18,266 --> 00:06:19,800
おめでとうございます

88
00:06:23,100 --> 00:06:24,300
では また

89
00:06:27,300 --> 00:06:28,367
シン

90
00:06:33,734 --> 00:06:36,633
それでは遅すぎます

91
00:06:37,266 --> 00:06:39,900
室内建築は進めないと

92
00:06:41,266 --> 00:06:45,834
モデルルームを設置するので
明日 再報告を

93
00:06:46,633 --> 00:06:47,433
では

94
00:07:12,967 --> 00:07:14,033
イム部長

95
00:07:14,433 --> 00:07:15,500
何でしょう

96
00:07:16,433 --> 00:07:17,266
順調？

97
00:07:17,734 --> 00:07:21,333
ええ　構造安全実験に
入ります

98
00:07:22,133 --> 00:07:24,934
退勤後に お話があるの

99
00:07:26,767 --> 00:07:27,867
個人的に

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,867
難しい話じゃない

101
00:07:33,166 --> 00:07:35,567
分かりました

102
00:07:35,734 --> 00:07:39,467
チョ･イファンを呼べば
みんな来るわ

103
00:07:39,967 --> 00:07:43,900
今さら誰も同窓会に
来たがらないわ

104
00:07:44,400 --> 00:07:48,166
私のように
人脈のない人間だけよ

105
00:07:48,767 --> 00:07:51,367
でも 彼が来ると言えば

106
00:07:51,467 --> 00:07:56,233
つながりを持ちたくて
みんな 出てくるわ

107
00:07:57,367 --> 00:08:00,200
ミランに頼んでみようか

108
00:08:00,633 --> 00:08:02,867
うまくいくかしら

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
ミランに関心は
あるようだけど

110
00:08:07,433 --> 00:08:09,400
思い出のせいでしょ

111
00:08:09,600 --> 00:08:13,533
彼がミランに
恋してるはずがない

112
00:08:15,567 --> 00:08:19,900
あの２人が
結ばれる可能性はないわ

113
00:08:21,300 --> 00:08:25,066
可能性なら
私のほうが大きい…

114
00:08:26,800 --> 00:08:28,867
怒鳴らないでよ

115
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
夢は捨てなさい

116
00:08:31,567 --> 00:08:35,734
あんたもミランも
五十歩百歩よ

117
00:08:36,433 --> 00:08:39,867
友達として
言わせてもらうけど…

118
00:08:40,033 --> 00:08:42,033
聞きたくない　切るわよ

119
00:08:43,033 --> 00:08:46,200
気分が悪いから
続きは明日

120
00:08:47,166 --> 00:08:49,066
本当にムカつく

121
00:08:50,767 --> 00:08:53,166
まるで子供ね

122
00:09:07,100 --> 00:09:09,333
ジュヨン　飲みなさい

123
00:09:09,633 --> 00:09:10,700
何？

124
00:09:10,800 --> 00:09:12,066
バナナシェイク

125
00:09:13,633 --> 00:09:15,700
今度の先生 どう？

126
00:09:15,934 --> 00:09:18,667
個人授業をミンと受けたい

127
00:09:20,266 --> 00:09:21,934
ミンは塾だもの

128
00:09:22,266 --> 00:09:24,233
一緒に受けたいな

129
00:09:25,667 --> 00:09:29,567
他の子を
入れないほうがいいの

130
00:09:35,333 --> 00:09:36,900
“チョ･イファン”

131
00:09:38,000 --> 00:09:39,033
これは？

132
00:09:44,233 --> 00:09:46,967
なぜ携帯の番号を？

133
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
それは その…

134
00:09:49,867 --> 00:09:50,867
言いなさい

135
00:09:51,066 --> 00:09:52,800
実はミンが…

136
00:09:53,266 --> 00:09:54,233
何？

137
00:09:54,500 --> 00:09:55,567
“お願い”

138
00:09:55,667 --> 00:09:56,834
“お願いって？”

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,567
“おじちゃんの番号が
知りたいの”

140
00:10:03,867 --> 00:10:06,467
“あんたのパパの携帯を―”

141
00:10:07,200 --> 00:10:08,633
“こっそり調べて”

142
00:10:12,000 --> 00:10:15,133
ミンに口止めされたから

143
00:10:31,633 --> 00:10:32,467
手を前に

144
00:10:32,567 --> 00:10:34,166
やめなさい

145
00:10:35,633 --> 00:10:39,633
そんな腕で
お仕置きだなんて

146
00:10:40,166 --> 00:10:42,033
どいてください

147
00:10:42,333 --> 00:10:45,300
甘やかすから こんなことに

148
00:10:45,867 --> 00:10:48,700
ママに無断で なんてことを

149
00:10:48,967 --> 00:10:52,367
子供たちの言い分も
聞きなさい

150
00:10:52,567 --> 00:10:54,800
何も考えてないんです

151
00:10:55,000 --> 00:10:58,800
なぜ叱られるのか
分からないでしょう

152
00:11:00,133 --> 00:11:02,567
こんなやり方は反対よ

153
00:11:02,967 --> 00:11:05,400
どうしても叩くなら

154
00:11:05,500 --> 00:11:09,533
素手で お尻を叩けば
いいじゃない

155
00:11:13,500 --> 00:11:16,734
ママに正直に話しなさい

156
00:11:16,934 --> 00:11:19,500
なぜ あんなことをしたのか

157
00:11:20,367 --> 00:11:24,266
話を聞いて 罰を考えるから

158
00:11:24,500 --> 00:11:27,433
隠さず正直に話しなさい

159
00:11:27,934 --> 00:11:29,166
はい

160
00:11:35,200 --> 00:11:36,166
行きましょ

161
00:11:36,266 --> 00:11:37,200
はい

162
00:11:57,934 --> 00:11:59,266
ミンが電話を？

163
00:11:59,533 --> 00:12:00,734
違うよ

164
00:12:01,033 --> 00:12:01,867
じゃ 誰が？

165
00:12:02,600 --> 00:12:07,500
私が連絡したの
電話じゃなくてメールで

166
00:12:10,300 --> 00:12:12,567
丁寧に書いたのよ

167
00:12:14,000 --> 00:12:15,233
なぜ番号を？

168
00:12:16,233 --> 00:12:18,266
正直に言えよ

169
00:12:20,066 --> 00:12:21,700
誰に聞いたの？

170
00:12:22,633 --> 00:12:23,834
答えてよ

171
00:12:25,800 --> 00:12:31,700
ママの携帯を調べたけど
おじちゃんの番号がなくて…

172
00:12:32,233 --> 00:12:33,133
それで？

173
00:12:34,800 --> 00:12:36,467
ジュヨンに

174
00:12:37,200 --> 00:12:37,900
何ですって？

175
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
何 考えてるの

176
00:12:42,700 --> 00:12:44,834
自分のせいなのに

177
00:12:44,934 --> 00:12:45,667
誰？

178
00:12:45,767 --> 00:12:46,934
ママ？

179
00:12:47,967 --> 00:12:48,834
早く着て

180
00:12:49,033 --> 00:12:53,500
ジュヨンの両親が知ったら
どうするの

181
00:12:54,467 --> 00:12:56,600
理由は話してない

182
00:12:57,100 --> 00:13:01,133
どんなに悪いことか
分かってる？

183
00:13:01,734 --> 00:13:05,000
勝手にママの携帯を調べて

184
00:13:05,333 --> 00:13:07,800
ジュヨンにまで
そんなことを

185
00:13:08,100 --> 00:13:10,166
あんたたちは泥棒？

186
00:13:10,533 --> 00:13:11,934
ママ

187
00:13:12,266 --> 00:13:13,734
ごめんなさい

188
00:13:13,900 --> 00:13:15,300
それで済むと？

189
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
怖いから怒らないで

190
00:13:20,700 --> 00:13:24,200
怒鳴らないで静かに話して

191
00:13:26,066 --> 00:13:28,166
二度としません

192
00:13:30,567 --> 00:13:32,734
悪いと認める？

193
00:13:32,934 --> 00:13:34,200
はい

194
00:13:36,300 --> 00:13:37,834
手を上げてなさい

195
00:13:40,066 --> 00:13:42,133
ママ　ごめんなさい

196
00:13:43,500 --> 00:13:46,333
２人とも泣くんじゃないの

197
00:13:47,867 --> 00:13:49,300
許して

198
00:13:50,233 --> 00:13:51,200
泣かないの

199
00:13:52,934 --> 00:13:55,867
私は我慢できるけど

200
00:13:56,200 --> 00:13:57,000
何が

201
00:13:57,800 --> 00:14:02,066
私はパパといた時間が
長いから

202
00:14:04,533 --> 00:14:07,934
パパのこと よく覚えてる

203
00:14:08,600 --> 00:14:12,266
パパに会いたい時は
すぐに思い出せる

204
00:14:13,266 --> 00:14:17,300
だから
パパがいなくても平気よ

205
00:14:19,233 --> 00:14:22,934
パパの話を出せば
許されると思うの？

206
00:14:23,700 --> 00:14:28,600
シンはパパが死んだ時
まだ５歳だったのよ

207
00:14:30,100 --> 00:14:32,700
はっきり覚えてないわ

208
00:14:34,266 --> 00:14:39,266
ソルとビョルは
パパが何かも分からない

209
00:14:40,700 --> 00:14:43,700
パパがいないのは
あんたたちだけ？

210
00:14:44,767 --> 00:14:47,233
ママは心が痛くない？

211
00:14:50,233 --> 00:14:53,300
だからって
他人に頼むなんて

212
00:14:53,400 --> 00:14:55,367
２時間 手を上げて

213
00:15:35,467 --> 00:15:36,500
何してる

214
00:15:38,200 --> 00:15:41,467
泣くなよ　君は悪くない

215
00:15:42,467 --> 00:15:46,033
仕方ないことじゃないか

216
00:15:47,066 --> 00:15:48,133
自分が…

217
00:15:49,734 --> 00:15:52,233
嫌いで たまらない

218
00:15:53,333 --> 00:15:56,667
すごく情けなくて惨めだわ

219
00:15:57,367 --> 00:16:01,667
人間は
そういう生き物なんだよ

220
00:16:02,767 --> 00:16:06,433
子供たちを
傷つけてしまったわ

221
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
ずっと傷が
残ってしまうかも

222
00:16:14,633 --> 00:16:16,934
ママの愛を知ってるんだ

223
00:16:17,800 --> 00:16:22,667
こんなことで
君との絆は切れやしないさ

224
00:16:47,767 --> 00:16:49,734
“チャン･ミラン
世界新記録”

225
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
ねえ ミランさん

226
00:16:53,467 --> 00:16:57,233
私 どうしていいのか
分からない

227
00:17:01,233 --> 00:17:04,100
お姉ちゃん　足がシビれた

228
00:17:05,533 --> 00:17:07,166
我慢しなさい

229
00:17:07,967 --> 00:17:09,967
２時間過ぎたよ

230
00:17:14,266 --> 00:17:15,967
下りなさい

231
00:17:18,900 --> 00:17:22,266
もうテーブルから
下りていいわ

232
00:17:27,600 --> 00:17:29,100
大丈夫？

233
00:17:30,333 --> 00:17:33,033
鼻にツバを付けると
治まるの

234
00:17:36,100 --> 00:17:37,433
かわいそうに

235
00:17:44,300 --> 00:17:47,767
おじさんが来て
うれしかった？

236
00:17:48,066 --> 00:17:49,066
うん

237
00:17:58,166 --> 00:17:59,233
いらっしゃい

238
00:17:59,734 --> 00:18:00,834
キープボトルを

239
00:18:05,033 --> 00:18:06,500
夕飯は お済みで？

240
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
“ヒジェ”

241
00:18:15,300 --> 00:18:16,133
どうした

242
00:18:16,433 --> 00:18:18,166
お義母様はいらした？

243
00:18:18,934 --> 00:18:24,333
挨拶にも行かないで
おかしく思われたかしら

244
00:18:24,667 --> 00:18:26,100
ごまかしておいた

245
00:18:28,066 --> 00:18:29,467
もう寝たよ

246
00:18:31,533 --> 00:18:32,500
いや

247
00:18:33,500 --> 00:18:36,433
前の家に戻るんだ

248
00:18:39,867 --> 00:18:42,767
酒を飲んでるのか　１人で？

249
00:18:43,433 --> 00:18:44,667
１人？

250
00:18:45,800 --> 00:18:47,066
いいえ

251
00:18:48,667 --> 00:18:52,367
イファンさん
しっかりしなさいよ

252
00:18:52,900 --> 00:18:58,367
ミランさんを困らせたら
ある人が許さないって

253
00:18:58,867 --> 00:18:59,467
あの…

254
00:19:02,533 --> 00:19:06,500
私は今日
チャン･ミラン夫婦と―

255
00:19:06,767 --> 00:19:09,467
その友人の話を聞いたの

256
00:19:09,567 --> 00:19:12,767
３人の歴史と深い友情を

257
00:19:13,834 --> 00:19:14,600
それで？

258
00:19:14,934 --> 00:19:16,533
あなたなら どう？

259
00:19:17,433 --> 00:19:22,400
代わりに死んでもいいと
思える親友の奥さんに

260
00:19:23,033 --> 00:19:27,500
初恋をエサに男が
近寄るのを黙って見てる？

261
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
どうかしら？

262
00:19:33,166 --> 00:19:34,367
無理よね

263
00:19:35,033 --> 00:19:37,367
あなたに親友はいない

264
00:19:38,300 --> 00:19:41,834
自分のことしか
考えないもの

265
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
おかしな話だわ

266
00:19:47,767 --> 00:19:52,233
誰よりも自分勝手な
チョ･イファンが

267
00:19:52,333 --> 00:19:55,867
ミランさんには
深刻になるなんて

268
00:19:56,533 --> 00:19:58,133
ふざけてるわ

269
00:19:58,834 --> 00:20:01,433
もっと最悪なのは

270
00:20:01,533 --> 00:20:05,233
少し気持ちが
揺れただけだと言って

271
00:20:06,000 --> 00:20:09,300
結婚の日取りを
決めようとしたこと

272
00:20:13,033 --> 00:20:14,367
だけど

273
00:20:15,266 --> 00:20:19,367
あなたの気持ちは
理解できるわ

274
00:20:20,233 --> 00:20:22,600
あなたは自分を知ってる

275
00:20:23,066 --> 00:20:27,000
あんな女を
絶対に愛せないって

276
00:20:27,333 --> 00:20:29,633
ちゃんと知ってるのよね

277
00:20:30,500 --> 00:20:32,767
そんな あなたが好き

278
00:20:33,633 --> 00:20:36,567
ソ･ヒジェ　そこまでだ

279
00:20:41,300 --> 00:20:42,600
切られた

280
00:20:45,500 --> 00:20:46,967
カッコいいわね

281
00:20:47,233 --> 00:20:49,934
車を呼んであるので

282
00:20:50,233 --> 00:20:51,834
一緒に帰るわ

283
00:20:53,433 --> 00:20:54,400
大丈夫？

284
00:20:55,166 --> 00:20:56,734
ええ　平気よ

285
00:20:58,900 --> 00:21:02,367
今日は本当に ありがとう

286
00:21:03,633 --> 00:21:07,867
３人の友情の話は
本当に感動的でした

287
00:21:49,633 --> 00:21:53,000
本気かどうか分からないの

288
00:21:54,433 --> 00:22:00,400
なぜ４人も子供がいる女性に
付きまとうのかしら

289
00:22:01,233 --> 00:22:03,834
彼が いい人なら―

290
00:22:04,600 --> 00:22:08,467
付き合っていいと
言ってあげたいわ

291
00:22:22,633 --> 00:22:23,734
ただいま

292
00:22:24,900 --> 00:22:25,934
ジュヨンは？

293
00:22:31,934 --> 00:22:35,033
シンのクラスは
父親参観日だったの

294
00:22:35,133 --> 00:22:36,433
聞いたよ

295
00:22:37,900 --> 00:22:38,934
ミランが行った

296
00:22:39,767 --> 00:22:42,066
俺に頼みづらかったと

297
00:22:43,533 --> 00:22:44,934
違うのに

298
00:22:46,200 --> 00:22:46,867
何が？

299
00:22:48,867 --> 00:22:52,333
何が起きてるか
知らないようね

300
00:22:53,166 --> 00:22:54,967
知るわけない

301
00:22:55,700 --> 00:22:56,734
そうね

302
00:22:57,433 --> 00:22:58,367
どうした

303
00:22:59,333 --> 00:23:02,200
子供たちが
イファンに好意を

304
00:23:03,266 --> 00:23:04,266
子供たちが？

305
00:23:05,567 --> 00:23:09,800
子供たちが
勝手に なつくと思う？

306
00:23:23,867 --> 00:23:25,633
飲み過ぎでは？

307
00:23:27,433 --> 00:23:28,233
そうかな

308
00:23:50,734 --> 00:23:53,500
“途中で帰って ごめん”

309
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
帰らなかったのか

310
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
私は惨めな女

311
00:24:16,867 --> 00:24:17,600
おい

312
00:24:19,867 --> 00:24:23,033
“途中で帰って ごめん”

313
00:24:23,533 --> 00:24:27,600
“ママに見つかって
しまったんだ”

314
00:24:29,700 --> 00:24:33,633
“おじさんは
ミランさんが怖い”

315
00:24:39,367 --> 00:24:43,467
彼女と何か
気まずいことでも？

316
00:24:45,066 --> 00:24:46,200
飲め

317
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
卑劣な女になってやるわ

318
00:24:51,433 --> 00:24:54,633
腹が立って我慢できない

319
00:24:55,567 --> 00:24:57,700
あんな女に負けるなんて

320
00:25:35,834 --> 00:25:37,867
昨日は ありがとう

321
00:25:38,300 --> 00:25:42,266
子供が わがまま言って
ごめんなさい

322
00:25:43,200 --> 00:25:44,567
叱ったのか

323
00:25:44,934 --> 00:25:49,900
子供は私が叱ればいいけど
あんたは誰が？

324
00:25:51,133 --> 00:25:53,000
俺が過ちを？

325
00:25:53,567 --> 00:25:55,433
いい年して

326
00:25:55,533 --> 00:25:59,066
純粋な子供たちを
期待させた

327
00:25:59,467 --> 00:26:01,233
断れると思うのか

328
00:26:01,500 --> 00:26:06,467
断るより 軽い気持ちで
引き受けるほうが残酷よ

329
00:26:21,700 --> 00:26:22,967
できたか

330
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
最初から見せて

331
00:26:30,433 --> 00:26:33,433
耐力壁以外は可動式です

332
00:26:34,100 --> 00:26:36,033
今のトレンドだが…

333
00:26:36,133 --> 00:26:41,433
問題は壁を移動する場合に
人手がかかることね

334
00:26:42,033 --> 00:26:45,100
まずはシミュレーションを

335
00:26:48,967 --> 00:26:51,333
ミランさんに任せるわ

336
00:26:52,533 --> 00:26:53,400
彼女に？

337
00:26:56,433 --> 00:26:57,734
無理だろう

338
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
なぜ？

339
00:26:59,533 --> 00:27:05,834
彼女は５年間
顧客の不満に対処してきたわ

340
00:27:05,934 --> 00:27:09,500
数日前には
その経験を活かした―

341
00:27:09,600 --> 00:27:13,567
自由設計型マンションの
提案書を出した

342
00:27:13,800 --> 00:27:15,934
適任だと思うけど

343
00:27:17,100 --> 00:27:19,600
実務管理を任せればいい

344
00:27:20,100 --> 00:27:23,667
商品の満足度を
体で感じる必要が

345
00:27:24,400 --> 00:27:29,633
確かに そうだが
彼女は家を留守にできない

346
00:27:29,867 --> 00:27:31,433
私的な事情だわ

347
00:27:31,834 --> 00:27:34,500
これは私の管轄よ

348
00:27:47,166 --> 00:27:48,100
待てよ

349
00:27:51,700 --> 00:27:54,467
本当に卑劣になるのか

350
00:27:56,700 --> 00:27:58,967
不満は俺に対してだろ

351
00:28:02,667 --> 00:28:08,133
子持ちの女性に任せるなんて
君らしくない

352
00:28:09,400 --> 00:28:11,533
これまで 君は誰よりも―

353
00:28:11,633 --> 00:28:15,834
女性社員の業務改善を
主張していたはずだ

354
00:28:16,266 --> 00:28:18,600
彼女にも配慮してただろ

355
00:28:19,633 --> 00:28:20,367
そうね

356
00:28:20,867 --> 00:28:23,166
なぜ彼女に
こんなことを？

357
00:28:23,600 --> 00:28:26,166
矛盾するだろう

358
00:28:27,500 --> 00:28:30,934
彼女にチャンスをあげるの

359
00:28:49,834 --> 00:28:50,567
どうぞ

360
00:28:56,667 --> 00:28:57,867
いらっしゃい

361
00:28:58,533 --> 00:28:59,367
はい

362
00:29:01,367 --> 00:29:02,033
飲み物は？

363
00:29:02,667 --> 00:29:04,400
いいえ　結構です

364
00:29:06,433 --> 00:29:07,266
座って

365
00:29:08,467 --> 00:29:09,333
はい

366
00:29:12,200 --> 00:29:17,100
入居者相談室を
外注する話は聞いたわね

367
00:29:18,500 --> 00:29:19,166
はい

368
00:29:19,500 --> 00:29:22,734
あなたの職がなくなるわ

369
00:29:23,767 --> 00:29:27,900
他の部署に行けるように
努力してます

370
00:29:28,000 --> 00:29:33,166
新しい管理会社ができれば
そちらにでも

371
00:29:33,533 --> 00:29:35,700
体験チームへの―

372
00:29:37,300 --> 00:29:39,367
配属を検討しています

373
00:29:40,667 --> 00:29:44,367
今までにない
新しいチーム作りを―

374
00:29:44,467 --> 00:29:46,934
任せたいと考えているの

375
00:29:48,166 --> 00:29:51,767
お言葉は
大変うれしいのですが

376
00:29:51,934 --> 00:29:56,900
事情は知ってます
子供に手が かかるものね

377
00:29:57,533 --> 00:30:01,633
数日間も家を空けるのは
難しいかと

378
00:30:03,133 --> 00:30:06,834
難しくても
受けるべきでは？

379
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
ギプスはいつ？

380
00:30:13,467 --> 00:30:16,300
15日ほどで外せます

381
00:30:16,867 --> 00:30:19,633
それまでに３人のチームを

382
00:31:15,734 --> 00:31:16,934
イム先輩

383
00:31:25,667 --> 00:31:26,500
どうした

384
00:31:31,233 --> 00:31:33,900
あまりにも あきれてね

385
00:31:36,133 --> 00:31:37,133
個人的なこと？

386
00:31:37,967 --> 00:31:40,233
何て言えばいいのか…

387
00:31:42,233 --> 00:31:45,333
落ち着いたら話すわ

388
00:31:48,800 --> 00:31:50,567
何だか複雑なようだな

389
00:31:54,333 --> 00:31:57,700
話を聞かせてほしいが…

390
00:31:58,333 --> 00:32:00,100
大したことじゃ

391
00:32:00,266 --> 00:32:02,166
確かに複雑だけど

392
00:32:03,133 --> 00:32:05,300
それどころじゃないの

393
00:32:08,834 --> 00:32:11,567
私 どうすればいいの？

394
00:32:13,700 --> 00:32:18,033
私にモデルルームの
体験チームに入れって

395
00:32:19,100 --> 00:32:19,967
何だと？

396
00:32:20,633 --> 00:32:22,834
無理に決まってるわ

397
00:32:25,667 --> 00:32:29,500
週に３～４日も
家に帰れないなんて

398
00:32:32,800 --> 00:32:37,934
クビにならないためなら
何でもするべきだけど

399
00:32:38,266 --> 00:32:40,100
それだけは無理

400
00:32:40,233 --> 00:32:43,133
会社勤めでさえ大変なのに

401
00:32:43,967 --> 00:32:45,867
家を空けるなんて

402
00:32:46,233 --> 00:32:47,667
あとで話そう

403
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
イムです

404
00:33:14,467 --> 00:33:15,467
何か？

405
00:33:16,000 --> 00:33:20,100
退勤後に
酒でも飲みませんか

406
00:33:22,433 --> 00:33:23,333
何です

407
00:33:26,033 --> 00:33:27,367
こんにちは

408
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
どうしたの？

409
00:33:31,200 --> 00:33:32,667
どうした だなんて

410
00:33:35,467 --> 00:33:38,200
冷蔵庫に入れてきます

411
00:33:41,433 --> 00:33:43,533
買い物までして

412
00:33:46,066 --> 00:33:50,100
あなたたち
何か聞いてきたのね

413
00:33:51,433 --> 00:33:52,767
聞きました

414
00:33:53,633 --> 00:33:56,633
でも もう少し
詳しく聞きたくて

415
00:33:57,467 --> 00:34:00,800
ミランと直接 話して

416
00:34:01,867 --> 00:34:04,867
正直に言わないでしょう

417
00:34:05,667 --> 00:34:07,800
私たちも協力します

418
00:34:08,033 --> 00:34:10,166
男女の問題を？

419
00:34:13,367 --> 00:34:15,300
話したも同然よ

420
00:34:15,400 --> 00:34:16,266
そうですよ

421
00:34:17,834 --> 00:34:20,433
向こうに座ってて

422
00:34:21,266 --> 00:34:23,700
相手をご存じですか

423
00:34:26,166 --> 00:34:27,100
知ってるの？

424
00:34:27,266 --> 00:34:28,867
ええ　もちろん

425
00:34:29,734 --> 00:34:33,567
それなら
もう話すことはないわね

426
00:34:34,066 --> 00:34:36,667
協力してあげればいい

427
00:34:42,133 --> 00:34:44,867
でも彼には婚約者が…

428
00:34:49,834 --> 00:34:51,834
知らないんですか？

429
00:34:52,266 --> 00:34:53,600
何ですって？

430
00:34:54,066 --> 00:34:56,867
言わなきゃよかった

431
00:35:00,266 --> 00:35:04,433
あの人に
婚約者がいたなんて

432
00:35:05,967 --> 00:35:09,800
ミランも
そのことを知ってるの？

433
00:35:11,100 --> 00:35:12,200
承知の上で？

434
00:35:12,633 --> 00:35:13,633
何を？

435
00:35:14,133 --> 00:35:18,033
承知の上で交際して
そんな関係に

436
00:35:19,100 --> 00:35:20,333
そんな関係？

437
00:35:20,700 --> 00:35:22,266
察しなさい

438
00:35:23,367 --> 00:35:25,834
そんなに深い関係に？

439
00:35:27,800 --> 00:35:30,967
よく分からないけど

440
00:35:45,934 --> 00:35:47,934
余計なことを言いました

441
00:35:48,367 --> 00:35:49,467
そうよ

442
00:35:50,667 --> 00:35:53,867
すぐに整理しますよ

443
00:35:56,233 --> 00:36:00,633
それでミランは
あんなに強く否定したのね

444
00:36:01,433 --> 00:36:02,734
やっと分かった

445
00:36:02,834 --> 00:36:07,266
ガッカリさせてしまって
すみません

446
00:36:09,734 --> 00:36:14,266
そうよね　誰が本気で
４人の子持ちなんかと…

447
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
おばさん

448
00:36:16,467 --> 00:36:18,533
要するに不倫ね

449
00:36:18,834 --> 00:36:21,633
まさか そんなことには

450
00:36:22,166 --> 00:36:25,266
ミランも
寂しかったんですよ

451
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
そう思って
理解してあげなきゃ

452
00:36:35,166 --> 00:36:37,033
もう行きなさい

453
00:36:37,600 --> 00:36:38,700
はい

454
00:36:49,567 --> 00:36:50,633
それじゃ

455
00:36:51,133 --> 00:36:52,000
そうね

456
00:37:00,367 --> 00:37:05,166
よりによって
婚約者がいる人を選ぶなんて

457
00:37:07,567 --> 00:37:10,333
めまいがしてきたわ

458
00:37:12,834 --> 00:37:15,633
いくら寂しいからって…

459
00:37:17,300 --> 00:37:19,266
なんて男なの

460
00:37:19,600 --> 00:37:24,667
婚約している身で
人の嫁をもてあそぶなんて

461
00:37:27,033 --> 00:37:28,734
なんて人…

462
00:37:32,433 --> 00:37:33,667
そうだわ

463
00:37:34,233 --> 00:37:38,633
奴がお嫁さんを泣かしたら
私が許しませんよ

464
00:37:44,033 --> 00:37:45,166
こんにちは

465
00:37:46,266 --> 00:37:48,467
仕事が終わったので―

466
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
ブラッと寄ってみたんです

467
00:37:53,934 --> 00:37:55,266
そうですか

468
00:37:56,166 --> 00:38:00,400
独り言を言うクセは
直したほうがいい

469
00:38:00,667 --> 00:38:05,834
話したければ誰かを
捕まえて話すことです

470
00:38:07,667 --> 00:38:09,633
実は その…

471
00:38:10,600 --> 00:38:11,500
何か？

472
00:38:13,133 --> 00:38:14,667
ちょっと待って

473
00:38:41,166 --> 00:38:43,667
これは何ですか？

474
00:38:43,967 --> 00:38:47,300
アマダイが手に入ったので

475
00:38:47,500 --> 00:38:48,700
どうぞ

476
00:38:48,900 --> 00:38:51,633
こりゃ うれしいな

477
00:38:52,567 --> 00:38:54,533
いつものお礼です

478
00:38:55,333 --> 00:38:59,367
骨付き肉は煮込んで
おいしくいただきました

479
00:38:59,467 --> 00:39:01,000
気を遣わなくても

480
00:39:02,967 --> 00:39:04,166
あの…

481
00:39:06,233 --> 00:39:10,900
実は ちょっと
困ったことがあるんです

482
00:39:13,033 --> 00:39:18,900
すでに ご覧になったので
隠すこともないんですが

483
00:39:19,066 --> 00:39:20,333
あのことですか

484
00:39:22,100 --> 00:39:25,100
庭で ゆっくりお話を

485
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
ええ

486
00:39:28,800 --> 00:39:30,967
知ってましたよ

487
00:39:31,467 --> 00:39:32,367
何ですって？

488
00:39:32,900 --> 00:39:36,633
偶然 その婚約者に
会いました

489
00:39:38,033 --> 00:39:41,934
なぜ言って
くださらなかったの？

490
00:39:42,367 --> 00:39:46,667
男女の愛情ほど
分からないものはない

491
00:39:47,400 --> 00:39:49,367
婚約していても―

492
00:39:49,767 --> 00:39:53,900
他の人を好きなら
破たんすることも

493
00:39:54,300 --> 00:39:57,166
頭がおかしくない限り

494
00:39:57,600 --> 00:40:00,567
うちの嫁と
結婚するはずがないわ

495
00:40:00,967 --> 00:40:06,200
分かりませんよ　世の中には
おかしな男もいます

496
00:40:06,967 --> 00:40:10,367
私だって
おかしな人間の１人だ

497
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
だって そうでしょ？

498
00:40:14,066 --> 00:40:17,500
近所でもないのに
毎日 ここを通ってる

499
00:40:18,033 --> 00:40:20,900
今日は庭に入れたけど

500
00:40:21,133 --> 00:40:24,433
一度も招かれたことはない

501
00:40:24,533 --> 00:40:28,934
それでもいいなんて
イカれてますよ

502
00:40:40,767 --> 00:40:42,600
イヤな気分でしょ

503
00:40:42,767 --> 00:40:43,700
何が？

504
00:40:44,133 --> 00:40:49,967
チョ･イファンとミランが
くっつく可能性があるなんて

505
00:40:50,900 --> 00:40:52,066
火遊びよ

506
00:40:53,300 --> 00:40:54,333
そう願うの？

507
00:40:55,133 --> 00:41:00,867
彼の頭がイカれてない限り
そうとしか思えないわ

508
00:41:01,533 --> 00:41:02,633
イカれてたら？

509
00:41:04,166 --> 00:41:05,400
様子を見るしか

510
00:41:07,133 --> 00:41:08,100
気に入らないのね

511
00:41:09,600 --> 00:41:11,900
正直になりなさい

512
00:41:12,133 --> 00:41:14,233
あんたじゃあるまいし

513
00:41:14,533 --> 00:41:16,600
私は当然 気に入らないわ

514
00:41:16,800 --> 00:41:19,967
私には かわいい子も
いなければ

515
00:41:20,066 --> 00:41:22,834
優しいお姑さんもいない

516
00:41:23,066 --> 00:41:28,133
ミランのように
男に愛されたこともないのよ

517
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
あの２人が結ばれるなら

518
00:41:31,500 --> 00:41:35,333
漢江
ハンガン
に飛び込んで
しまいたいわ

519
00:41:37,300 --> 00:41:39,433
泣くことないでしょ

520
00:41:40,900 --> 00:41:45,667
だけど あんたが
ミランを嫉妬するのは―

521
00:41:46,000 --> 00:41:48,166
お門違いよ

522
00:41:49,900 --> 00:41:51,767
自分だって…

523
00:41:52,233 --> 00:41:55,800
私よりマシなのに
嫉妬しないで

524
00:42:07,033 --> 00:42:09,266
大変だわ

525
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
お疲れさま

526
00:42:11,767 --> 00:42:13,433
ちょっと

527
00:42:13,867 --> 00:42:16,200
壁紙を張る時は

528
00:42:16,300 --> 00:42:20,000
シワにならないように
頼むわよ

529
00:42:44,300 --> 00:42:45,133
おじさん

530
00:42:48,800 --> 00:42:49,533
私？

531
00:42:49,834 --> 00:42:52,867
上がってきてちょうだい

532
00:43:00,100 --> 00:43:02,300
片づけもしないで…

533
00:43:02,700 --> 00:43:04,333
中に入って

534
00:43:04,734 --> 00:43:07,033
いいから入って

535
00:43:07,433 --> 00:43:12,100
前の住人が
ゴミを置いて出ていったの

536
00:43:12,367 --> 00:43:16,967
悪いけど これを
古着の回収箱に入れて

537
00:43:19,467 --> 00:43:21,000
お願いね

538
00:43:24,166 --> 00:43:25,066
ちょっと

539
00:43:25,934 --> 00:43:28,734
丁寧に扱ってちょうだい

540
00:43:28,834 --> 00:43:31,467
タイルは替えないんだから

541
00:43:33,533 --> 00:43:36,567
おじさん　ちょっと待って

542
00:43:36,800 --> 00:43:40,333
まだベランダに
窓がついてないから

543
00:43:40,433 --> 00:43:44,734
工事が終わるまで
気を遣って

544
00:43:47,800 --> 00:43:49,467
おかしな人だ

545
00:43:51,834 --> 00:43:53,233
私よ

546
00:43:54,133 --> 00:43:56,700
家の工事を始めたの

547
00:43:57,633 --> 00:44:01,233
人に家を貸すのは
よくないわね

548
00:44:01,333 --> 00:44:06,767
ろくに片づけもしないで
出ていったのよ

549
00:44:08,266 --> 00:44:10,100
１日中いたわ

550
00:44:10,333 --> 00:44:11,633
迎えに来るんでしょ

551
00:44:12,033 --> 00:44:12,900
いや

552
00:44:14,233 --> 00:44:15,967
忙しくて無理だ

553
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
時間がないんだ

554
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
何を言うの

555
00:44:23,300 --> 00:44:27,100
いくら忙しくても
挨拶に行かなきゃ

556
00:44:29,300 --> 00:44:33,033
まさか ヒジェと
ケンカでも？

557
00:44:33,567 --> 00:44:35,166
お義母様に挨拶は？

558
00:44:35,767 --> 00:44:36,967
まだよ

559
00:44:37,066 --> 00:44:38,033
なぜだ

560
00:44:38,133 --> 00:44:40,300
お互い 忙しくて

561
00:44:43,100 --> 00:44:43,767
どうした

562
00:44:44,133 --> 00:44:46,533
心配しないでちょうだい

563
00:44:46,934 --> 00:44:48,500
早く挨拶しろ

564
00:44:48,600 --> 00:44:49,667
分かってる

565
00:44:51,133 --> 00:44:52,367
どの店に？

566
00:44:52,734 --> 00:44:54,633
大酒を飲める所へ

567
00:44:57,633 --> 00:44:58,700
ちょっと

568
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
イム部長が攻撃に

569
00:45:11,367 --> 00:45:12,533
ちょっと失礼

570
00:45:22,266 --> 00:45:24,900
昨日 話そうと思ったが

571
00:45:26,967 --> 00:45:31,834
子供たちに
謝っておいてくれないか

572
00:45:31,934 --> 00:45:35,734
俺は君たちのママが
一番怖いとね

573
00:45:40,467 --> 00:45:42,367
どういうこと？

574
00:45:46,500 --> 00:45:47,700
知らない

575
00:45:57,734 --> 00:45:59,767
幼稚園の宿題だって

576
00:46:00,533 --> 00:46:03,367
夕食は私１人ですか？

577
00:46:04,400 --> 00:46:07,333
子供たちは先に食べたわ

578
00:46:09,867 --> 00:46:12,100
シンは何も？

579
00:46:12,934 --> 00:46:14,400
何も言わないわ

580
00:46:16,333 --> 00:46:19,767
優しく してあげたいのに

581
00:46:20,900 --> 00:46:23,133
怒りが収まらなくて

582
00:46:23,367 --> 00:46:25,767
その話はやめましょう

583
00:46:29,100 --> 00:46:34,066
腹が立つのは
他に理由があるからでしょ

584
00:46:35,700 --> 00:46:38,367
いくら娘のように思えても

585
00:46:39,000 --> 00:46:42,600
あなたの考えまでは
分からないから

586
00:46:45,934 --> 00:46:47,266
早く食べなさい

587
00:46:47,600 --> 00:46:48,500
はい

588
00:47:11,767 --> 00:47:15,867
子供たちに
謝っておいてくれないか

589
00:47:31,967 --> 00:47:33,166
もう終わり？

590
00:47:34,467 --> 00:47:39,300
酔う前に話しておいたほうが
いいと思って

591
00:47:40,266 --> 00:47:41,233
何です？

592
00:47:42,567 --> 00:47:46,734
チャンさんを
困らせないでほしい

593
00:47:49,066 --> 00:47:50,367
４人の子持ちだ

594
00:47:51,066 --> 00:47:54,734
彼女をモデルルームに
行かせるなんて

595
00:47:55,333 --> 00:47:58,667
俺じゃなく
ソ理事が決めたことです

596
00:47:59,934 --> 00:48:04,500
ソ理事が
なぜ そうしたと思います？

597
00:48:07,500 --> 00:48:08,433
イム部長

598
00:48:08,800 --> 00:48:13,000
あなたの態度が
不安を与えるんです

599
00:48:13,400 --> 00:48:16,166
はっきりさせるべきだ

600
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
割り切れる人が―

601
00:48:24,567 --> 00:48:26,367
うらやましい

602
00:48:27,166 --> 00:48:28,567
チョさん

603
00:48:33,200 --> 00:48:34,500
あなたは危険だ

604
00:48:37,700 --> 00:48:40,266
適当すぎる

605
00:48:40,633 --> 00:48:42,767
周りを傷つけるな

606
00:48:44,300 --> 00:48:46,000
あんたは何だ？

607
00:48:47,467 --> 00:48:48,667
ミランの番人か？

608
00:48:51,500 --> 00:48:53,400
なら しっかり守れ

609
00:48:53,667 --> 00:48:55,433
この野郎

610
00:49:00,467 --> 00:49:02,500
立てよ この野郎

611
00:49:07,133 --> 00:49:08,400
チャン･ミランか？

612
00:49:09,100 --> 00:49:11,333
それともソ･ヒジェか？

613
00:49:14,900 --> 00:49:16,133
あんたの希望は？

614
00:49:17,033 --> 00:49:18,400
ふざけやがって

615
00:49:59,934 --> 00:50:02,266
しっかりしてよ

616
00:50:03,066 --> 00:50:05,567
すまん　驚いただろ

617
00:50:07,567 --> 00:50:08,834
ケンカを？

618
00:50:09,533 --> 00:50:10,433
ああ

619
00:50:11,100 --> 00:50:12,233
誰と？

620
00:50:12,834 --> 00:50:16,333
ミランのことで
チョ･イファンとケンカに

621
00:50:19,800 --> 00:50:22,200
奴はミランにゾッコンだ

622
00:50:24,567 --> 00:50:28,400
好きなら
突っ走ればいいのに

623
00:50:29,700 --> 00:50:32,100
悲しい？ ムカつく？

624
00:50:33,633 --> 00:50:34,734
いいか

625
00:50:36,467 --> 00:50:39,300
俺が奴に腹が立つのは

626
00:50:40,800 --> 00:50:45,800
ミランを好きなくせに
彼女を困らせるからだよ

627
00:50:46,900 --> 00:50:50,700
ジェウがいたら
どうすると思う？

628
00:50:50,800 --> 00:50:53,533
ジェウの代わりに
殴ったんだ

629
00:50:54,233 --> 00:50:56,166
私の時とは大違い

630
00:50:57,066 --> 00:50:57,834
何が？

631
00:50:58,033 --> 00:51:03,133
若い頃
私を追いまわす男に何て？

632
00:51:03,367 --> 00:51:04,667
覚えてないな

633
00:51:04,867 --> 00:51:07,867
私は殴ってほしかったのに

634
00:51:08,133 --> 00:51:11,967
あなたは
“譲ろうか？”だって

635
00:51:14,000 --> 00:51:14,834
そうだったか？

636
00:51:15,166 --> 00:51:16,000
そうよ

637
00:51:18,533 --> 00:51:21,166
俺は悪い奴だ

638
00:51:21,533 --> 00:51:24,600
私には これっぽっちも…

639
00:51:25,066 --> 00:51:26,233
お前には―

640
00:51:27,333 --> 00:51:31,033
俺の人生を
捧げたじゃないか

641
00:51:31,467 --> 00:51:33,700
一緒に暮らしてる

642
00:52:08,967 --> 00:52:10,266
なんて顔だ

643
00:52:11,467 --> 00:52:12,567
すみません

644
00:52:16,433 --> 00:52:18,133
入って休め

645
00:52:18,633 --> 00:52:19,600
あの…

646
00:52:22,133 --> 00:52:23,367
結婚は―

647
00:52:24,200 --> 00:52:25,300
できません

648
00:52:30,033 --> 00:52:33,100
この結婚は無効に

649
00:52:35,233 --> 00:52:37,500
血迷ったのか？

650
00:52:38,700 --> 00:52:40,433
そのようです