1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:28,033 --> 00:00:33,367
第８話

6
00:00:40,834 --> 00:00:44,734
一体 どうなってるのかしら

7
00:00:54,533 --> 00:00:58,533
見回りのかいあって
不審者もいない

8
00:01:01,367 --> 00:01:02,800
もう冬だな

9
00:01:04,166 --> 00:01:06,934
時が過ぎるのは
早いもんだ

10
00:01:08,633 --> 00:01:13,233
キリの葉が
落ちていく秋の夜

11
00:01:14,567 --> 00:01:21,700
秋ではなく
雪が降る冬に去ってくれ

12
00:01:22,567 --> 00:01:23,767
また来ます

13
00:01:27,567 --> 00:01:31,300
ちょっと シン
待ってってば

14
00:01:33,433 --> 00:01:36,066
早く 早く

15
00:01:36,166 --> 00:01:39,066
熱いから冷ましてからね

16
00:01:40,667 --> 00:01:41,367
ただいま

17
00:01:41,467 --> 00:01:43,133
おかえり

18
00:01:43,967 --> 00:01:45,900
お姉ちゃん　おかえり

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,233
お兄ちゃん　おかえり

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
おいしそう

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,467
楽しかった？

22
00:01:53,300 --> 00:01:54,834
手を洗ってきて

23
00:01:56,433 --> 00:01:58,734
２人は牛乳を運んで

24
00:02:00,367 --> 00:02:01,100
私がやる

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,066
僕だよ

26
00:02:02,266 --> 00:02:04,166
ケンカしないの

27
00:02:05,066 --> 00:02:06,900
赤ちゃんみたいだ

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,166
違うもん

29
00:02:08,266 --> 00:02:10,367
靴だって履けるし

30
00:02:10,467 --> 00:02:12,266
歯磨きも できるよ

31
00:02:12,367 --> 00:02:13,900
そうだよね？

32
00:02:14,066 --> 00:02:16,633
そうね　もう大人だわ

33
00:02:16,800 --> 00:02:19,133
でも いつも言ってるよね

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,900
“困った子たちね”って

35
00:02:22,467 --> 00:02:24,166
あんたも同じよ

36
00:02:24,266 --> 00:02:25,100
どこが？

37
00:02:25,367 --> 00:02:28,400
掃除してくるから食べてて

38
00:02:48,333 --> 00:02:51,767
捨てるのは
もったいないけど邪魔ね

39
00:02:52,166 --> 00:02:54,467
手袋はどこ？

40
00:02:58,300 --> 00:02:59,400
ミンは？

41
00:02:59,633 --> 00:03:00,967
お祖母ちゃんの部屋

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,533
“しっかり食べろよ”

43
00:03:07,767 --> 00:03:08,867
何してるの？

44
00:03:09,166 --> 00:03:12,233
友達にメールを送ってた

45
00:03:13,633 --> 00:03:16,600
私だけ携帯を持ってないの

46
00:03:16,967 --> 00:03:19,367
中学に入るまで待って

47
00:03:19,767 --> 00:03:24,033
だから たまには
借りていいでしょ

48
00:03:24,500 --> 00:03:30,166
それは構わないけど
前みたいに勝手なことしないで

49
00:03:30,567 --> 00:03:31,834
分かってる

50
00:03:32,934 --> 00:03:37,233
ソルとビョルの面倒を
見てあげて

51
00:03:37,700 --> 00:03:40,033
うん　すぐに行く

52
00:03:43,467 --> 00:03:45,100
牛乳も飲んで

53
00:03:45,200 --> 00:03:46,367
うん

54
00:03:54,266 --> 00:03:58,700
“返信ありがとうございます
キム･ミンより”

55
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
子供が４人いようと
構わないって

56
00:04:07,000 --> 00:04:09,767
たくさん子供を
産んでるけど

57
00:04:09,900 --> 00:04:12,200
彼は わが子同然に
育てるって

58
00:04:12,367 --> 00:04:15,233
ミランには最高の相手よ

59
00:04:26,834 --> 00:04:28,967
うれしい お客だな

60
00:04:30,100 --> 00:04:31,467
今夜 時間ある？

61
00:04:32,033 --> 00:04:32,767
なぜ？

62
00:04:32,934 --> 00:04:34,567
許してあげるわ

63
00:04:35,066 --> 00:04:38,333
心を入れ替えたなら
ワインでもと

64
00:04:38,700 --> 00:04:41,033
願ってもない申し出だ

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,000
他に約束がある？

66
00:04:44,433 --> 00:04:47,033
あってもキャンセルする

67
00:04:48,667 --> 00:04:51,367
いい店を予約しておくよ

68
00:04:51,867 --> 00:04:52,533
本当？

69
00:04:52,867 --> 00:04:55,133
ああ　きっと気に入る

70
00:04:56,233 --> 00:04:57,433
じゃあ あとで

71
00:05:05,800 --> 00:05:07,667
なんてこった

72
00:05:12,400 --> 00:05:17,300
お客様の記録内容に
漏れがあっちゃダメよ

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,367
ソニさんが
相談員を指導しなきゃ

74
00:05:20,767 --> 00:05:25,200
分かったわ
明日 みんなに注意しておく

75
00:05:25,734 --> 00:05:29,367
記録と結果が
違ったら困るの

76
00:05:31,967 --> 00:05:34,533
ねえ　同窓会に行くの？

77
00:05:36,266 --> 00:05:37,133
チョ理事も？

78
00:05:38,367 --> 00:05:39,767
どうかしらね

79
00:05:47,467 --> 00:05:48,500
同窓会だな

80
00:05:48,934 --> 00:05:51,567
幹事は疲れたわ

81
00:05:52,333 --> 00:05:54,600
楽しんでこいよ

82
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
もう行くの？

83
00:05:56,133 --> 00:05:57,667
ウンジュさんは？

84
00:05:58,066 --> 00:05:59,500
まだ来ないわ

85
00:06:00,066 --> 00:06:01,000
注文を

86
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
彼女と同じ物を

87
00:06:05,800 --> 00:06:09,433
イファンは
いつ結婚するの？

88
00:06:10,433 --> 00:06:11,633
分からない

89
00:06:12,700 --> 00:06:14,533
変わりはないの？

90
00:06:15,367 --> 00:06:16,467
さあな

91
00:06:18,367 --> 00:06:19,767
彼がヘンなの

92
00:06:20,567 --> 00:06:21,834
急に何だ？

93
00:06:23,066 --> 00:06:27,867
ミランに気がある男がいると
話したら怒ったの

94
00:06:29,033 --> 00:06:32,100
子供たちが
認めるわけないって

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
男の話は本当なのか？

96
00:06:35,133 --> 00:06:38,900
そんなわけないでしょ
試しただけよ

97
00:06:39,500 --> 00:06:41,166
子供じみたことを

98
00:06:42,467 --> 00:06:47,100
あなたの言うとおり
ミランに気があるわね

99
00:06:48,433 --> 00:06:53,033
男性は初恋の人を
忘れられないって本当だわ

100
00:06:53,333 --> 00:06:56,834
そうだとしても
婚約を取り消すか？

101
00:06:57,367 --> 00:06:58,800
また怒るのね

102
00:07:00,500 --> 00:07:05,300
ミランが結婚しなきゃ
いつまでも同じだわ

103
00:07:06,000 --> 00:07:09,667
私が あなたなら
２人を応援するわよ

104
00:07:09,767 --> 00:07:12,967
早く一緒になれってね

105
00:07:14,567 --> 00:07:18,467
彼女の人生だ
そこまで入り込めない

106
00:07:20,033 --> 00:07:25,000
まったく ミランは
人に迷惑をかけすぎだわ

107
00:07:26,200 --> 00:07:26,867
何？

108
00:07:27,266 --> 00:07:29,967
私の立場にもなってよ

109
00:07:30,266 --> 00:07:35,266
もし ジェウさんじゃなくて
ミランが死んでたら―

110
00:07:35,433 --> 00:07:39,433
私だって あなたみたいに
面倒を見る

111
00:07:39,533 --> 00:07:43,633
子供たちに
食事を作ったりもするわ

112
00:07:44,000 --> 00:07:49,934
でも それが何年も続いたら
いい気はしないでしょ

113
00:07:51,200 --> 00:07:52,033
そうだな

114
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
ほらね

115
00:08:19,300 --> 00:08:20,233
話って？

116
00:08:22,266 --> 00:08:24,166
もうすぐ冬だな

117
00:08:26,800 --> 00:08:27,700
そうね

118
00:08:28,433 --> 00:08:30,800
みんな 風邪をひいてないか？

119
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
同窓会があるの
長く引き止めないで

120
00:08:36,100 --> 00:08:38,967
どうせ遊びに行くんだろ

121
00:08:40,033 --> 00:08:42,967
スジンたちが車で待ってる

122
00:08:43,100 --> 00:08:46,166
知ってる
キーを渡してきた

123
00:08:48,767 --> 00:08:50,333
遠慮せず言って

124
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
遠慮する仲か？

125
00:08:55,000 --> 00:08:56,367
どうかしら

126
00:08:56,767 --> 00:09:01,767
私のことを
腫れ物に触るように扱うでしょ

127
00:09:04,400 --> 00:09:06,166
じゃあ 言うよ

128
00:09:09,500 --> 00:09:14,500
君とチョさんのことを
心配してるんだ

129
00:09:18,667 --> 00:09:19,433
心配？

130
00:09:20,033 --> 00:09:24,033
あってはならない
ことだけど―

131
00:09:24,567 --> 00:09:28,700
結婚してからも
関係が続きそうで…

132
00:09:29,934 --> 00:09:31,433
どういう意味？

133
00:09:34,734 --> 00:09:36,667
はっきり言って

134
00:09:39,300 --> 00:09:42,934
男って生き物は子供なんだ

135
00:09:44,233 --> 00:09:47,500
ジェウのような男以外はな

136
00:09:48,133 --> 00:09:52,133
大半が感情や欲望を
抑えきれない

137
00:09:52,834 --> 00:09:54,667
自分勝手なんだよ

138
00:09:55,967 --> 00:09:59,900
彼は結婚しても
君に付きまとうかも

139
00:10:00,033 --> 00:10:03,533
やめてよ
この私が許さないわ

140
00:10:06,033 --> 00:10:11,266
イム先輩 私はそんなに
純情な女じゃないの

141
00:10:11,567 --> 00:10:16,100
初恋相手を
淡い思い出に浸らせるなんて

142
00:10:16,266 --> 00:10:21,500
もちろん そんな女性も
いるかもしれないけど―

143
00:10:22,367 --> 00:10:23,433
私は違う

144
00:10:24,500 --> 00:10:28,734
さすがミランだ
ジェウも誇らしいな

145
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
私だって強くなったの

146
00:10:33,700 --> 00:10:34,400
立派だよ

147
00:10:35,934 --> 00:10:38,000
安心したでしょ？

148
00:10:41,000 --> 00:10:41,734
先輩

149
00:10:43,467 --> 00:10:44,734
ごめんね

150
00:10:45,533 --> 00:10:46,200
何が？

151
00:10:46,767 --> 00:10:49,166
スジンに
負い目を感じても―

152
00:10:49,266 --> 00:10:53,633
守ってくれる先輩に
甘えてしまってる

153
00:10:54,266 --> 00:10:55,667
ずるいわよね

154
00:10:56,333 --> 00:10:58,533
感謝してるってことか

155
00:10:59,667 --> 00:11:00,900
分かった？

156
00:11:02,266 --> 00:11:03,633
遠慮するな

157
00:11:04,967 --> 00:11:08,800
君の家族の面倒を
見ることは―

158
00:11:09,734 --> 00:11:11,934
ジェウのためだから

159
00:11:14,100 --> 00:11:15,533
分かってる

160
00:11:18,667 --> 00:11:21,066
ミラン 遅いわね

161
00:11:22,266 --> 00:11:23,033
そうね

162
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
もしかして
イファンと行くのかしら？

163
00:11:27,367 --> 00:11:29,734
すぐ来ると言ってたわ

164
00:11:33,100 --> 00:11:34,233
ねえ　見て

165
00:11:37,300 --> 00:11:38,333
ウソ

166
00:11:44,066 --> 00:11:45,567
あの女 誰なの？

167
00:11:46,367 --> 00:11:47,333
婚約者よ

168
00:11:47,700 --> 00:11:50,734
同窓会に来ない気かしら

169
00:11:52,266 --> 00:11:56,834
婚約者と一緒に
いるってことは来ないわね

170
00:12:04,433 --> 00:12:08,133
せっかくカタログまで
用意したのに

171
00:12:12,066 --> 00:12:13,333
やっぱりね

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,467
遅すぎるわよ

173
00:12:29,700 --> 00:12:34,100
イム先輩と
ちょっと話をしてたの

174
00:12:35,133 --> 00:12:38,400
やっぱりね
今度は何だって？

175
00:12:40,100 --> 00:12:41,467
“男に気をつけろ”

176
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
遅れるなら電話してよ

177
00:12:45,367 --> 00:12:47,633
気が立ってるわね

178
00:12:48,867 --> 00:12:51,133
ショックを受けてるの

179
00:12:51,900 --> 00:12:52,667
何で？

180
00:12:58,433 --> 00:12:59,700
笑わないで

181
00:13:00,133 --> 00:13:04,200
商品を売りつけられないから
不機嫌なの？

182
00:13:04,300 --> 00:13:05,033
そう

183
00:13:06,166 --> 00:13:12,100
その代わり 独身ばかりだから
いいことがあるかもよ

184
00:13:12,200 --> 00:13:15,800
こんなに おしゃれして
行くんだもの

185
00:13:15,900 --> 00:13:18,266
全部 安物よ

186
00:13:18,934 --> 00:13:21,266
彼は婚約者とデートよ

187
00:13:21,734 --> 00:13:25,233
イファンのこと？
関係ないわ

188
00:13:25,500 --> 00:13:30,800
あんたのことを話したら
大騒ぎだったのよ

189
00:13:32,033 --> 00:13:32,700
何の話？

190
00:13:33,967 --> 00:13:37,667
あんたを好きな男がいると
話したの

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,367
そしたら怒っちゃって

192
00:13:42,700 --> 00:13:44,567
そういうことか

193
00:13:49,433 --> 00:13:50,433
何でもない

194
00:13:52,200 --> 00:13:56,500
しっかりしろ
男子に会いに行くだと？

195
00:14:19,433 --> 00:14:21,066
スカイラウンジ？

196
00:14:21,600 --> 00:14:22,667
初めてだろ

197
00:14:23,433 --> 00:14:24,900
ええ そうね

198
00:14:34,533 --> 00:14:36,300
携帯電話を忘れた

199
00:14:37,533 --> 00:14:38,200
そう

200
00:14:39,367 --> 00:14:44,000
先に行っててくれ
俺の名前で予約してある

201
00:14:44,967 --> 00:14:46,533
ここで待つわ

202
00:14:47,700 --> 00:14:48,500
そうか

203
00:14:49,900 --> 00:14:51,000
行ってきて

204
00:14:51,433 --> 00:14:53,100
ああ　すぐ戻る

205
00:15:17,734 --> 00:15:18,467
何してる

206
00:15:18,934 --> 00:15:22,200
あんたと話してる
もう着くわ

207
00:15:27,233 --> 00:15:28,400
あと少しよ

208
00:15:29,533 --> 00:15:32,433
心配なら来れば？
どこなの

209
00:15:32,967 --> 00:15:34,533
同じホテルだ

210
00:15:41,834 --> 00:15:42,667
黒い車か？

211
00:15:47,367 --> 00:15:49,133
どこに いるの？

212
00:15:50,367 --> 00:15:54,500
向かいのコンベンション･
センターに行け

213
00:15:54,934 --> 00:15:57,033
どこですって？

214
00:16:00,367 --> 00:16:03,233
いいから早く行くんだ

215
00:16:03,400 --> 00:16:05,166
何の用なのよ

216
00:16:13,700 --> 00:16:17,133
何してる 早く行けよ

217
00:16:20,066 --> 00:16:22,166
“コンベンション･センター”

218
00:16:22,734 --> 00:16:24,467
ええ 分かったわ

219
00:16:27,667 --> 00:16:29,734
悪いけど先に行ってて

220
00:16:30,333 --> 00:16:31,400
彼は どこ？

221
00:16:31,834 --> 00:16:34,767
まさか婚約者と
対面するとか？

222
00:16:35,233 --> 00:16:36,734
一緒に行くわ

223
00:16:37,734 --> 00:16:41,166
すぐ済むから
心配しないで

224
00:16:48,333 --> 00:16:49,200
行こう

225
00:17:00,533 --> 00:17:01,800
何の用かしら？

226
00:17:01,900 --> 00:17:02,967
さあ

227
00:17:07,367 --> 00:17:09,800
もしかしてウンジュ？

228
00:17:09,900 --> 00:17:11,667
そうよ　久しぶり

229
00:17:11,767 --> 00:17:13,500
まあ　スジンよね

230
00:17:14,333 --> 00:17:15,100
久しぶり

231
00:17:16,233 --> 00:17:19,867
ウンジュ
昔と変わらないわね

232
00:17:20,066 --> 00:17:22,667
そうかしら　あなたもよ

233
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
同窓会で お決まりのウソね

234
00:17:28,066 --> 00:17:29,233
意地悪だわ

235
00:17:29,333 --> 00:17:32,934
その性格も
昔のまま変わらない

236
00:17:38,567 --> 00:17:42,000
ソ理事と
デートだったんでしょ？

237
00:17:42,567 --> 00:17:46,200
お前と話したくて
ここへ来たんだ

238
00:17:47,467 --> 00:17:48,600
なぜ？

239
00:17:51,133 --> 00:17:53,500
“セミョン高校 同窓会”

240
00:18:02,033 --> 00:18:03,800
単刀直入に言う

241
00:18:05,400 --> 00:18:11,233
お前に再婚してほしいが
そう簡単には できないよな

242
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
何が言いたいの？

243
00:18:14,233 --> 00:18:17,533
俺がしてやりたいが
婚約者がいる

244
00:18:18,667 --> 00:18:19,567
だから？

245
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
でも お前のことが
好きなんだ

246
00:18:24,333 --> 00:18:25,500
それで？

247
00:18:26,300 --> 00:18:30,333
面倒を見てやるから
他の男と付き合うな

248
00:18:30,767 --> 00:18:31,667
はい？

249
00:18:32,233 --> 00:18:33,734
俺に任せろ

250
00:18:34,266 --> 00:18:35,867
面倒を見る？

251
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
お前と子供たちのな

252
00:18:40,800 --> 00:18:43,066
意味不明だわ

253
00:18:44,233 --> 00:18:45,600
分からないか？

254
00:18:45,934 --> 00:18:51,300
再婚なんかしないで
俺と付き合ってればいいんだ

255
00:18:53,834 --> 00:18:57,266
よくも
そんなことが言えるわね

256
00:18:57,734 --> 00:19:01,033
録音して
みんなに聞かせたい

257
00:19:01,233 --> 00:19:03,233
俺は本気だ

258
00:19:04,834 --> 00:19:06,433
愛人になれと？

259
00:19:10,266 --> 00:19:13,400
ちょうど今日
この話をしてたの

260
00:19:13,800 --> 00:19:17,367
そんなこと言われたら
許さないってね

261
00:19:17,867 --> 00:19:21,367
なぜ決めつける
おかしなことか？

262
00:19:21,533 --> 00:19:26,533
型破りな人もいるだろ？
人それぞれなんだよ

263
00:19:28,367 --> 00:19:31,367
あんたに付ける薬は
ないわね

264
00:19:31,734 --> 00:19:35,533
よく考えてくれ
お前を手放したくない

265
00:19:35,867 --> 00:19:37,433
じゃあ 結婚して

266
00:19:37,533 --> 00:19:42,667
私が好きなら
他の女性と結婚できないはずよ

267
00:19:42,767 --> 00:19:44,734
男らしくないわ

268
00:19:45,066 --> 00:19:47,867
落ち着いて話をしよう

269
00:19:48,033 --> 00:19:52,567
私は４人の子持ちだし
条件は最悪だけど―

270
00:19:52,767 --> 00:19:55,667
好きなら結婚するのが筋よ

271
00:19:55,767 --> 00:20:01,233
自分は会長の娘と結婚して
私に愛人になれですって？

272
00:20:01,967 --> 00:20:03,767
彼女は どうなるの？

273
00:20:04,166 --> 00:20:08,166
ひどいと思わない？
自分勝手な男ね

274
00:20:08,467 --> 00:20:09,433
ミラン

275
00:20:09,667 --> 00:20:11,834
ソ理事に会いに行く

276
00:20:12,500 --> 00:20:13,333
やめろ

277
00:20:13,667 --> 00:20:17,166
今 言ったこと
全部バラしてやる

278
00:20:22,266 --> 00:20:23,567
放してよ

279
00:20:24,266 --> 00:20:27,800
こんなに好かれて
うれしくないか？

280
00:20:28,166 --> 00:20:30,934
他の奴は本気じゃない

281
00:20:31,033 --> 00:20:34,033
独り身だから
興味があるだけだ

282
00:20:34,934 --> 00:20:39,734
あんたに関係ないでしょ
もう行くわ

283
00:20:40,934 --> 00:20:43,200
俺の気持ちが
分からないのか？

284
00:20:43,767 --> 00:20:45,934
いいから放してよ

285
00:20:51,867 --> 00:20:53,633
ねえ 放して

286
00:20:53,967 --> 00:20:58,166
誰とも付き合わないと
約束してくれ

287
00:20:59,667 --> 00:21:02,266
早く離れて　ソ理事よ

288
00:21:24,300 --> 00:21:27,934
ソ理事　私のこと
殺したいでしょうね

289
00:21:28,567 --> 00:21:30,100
お前より俺だろ

290
00:21:31,133 --> 00:21:34,734
“鉢合わせ”って
このことだわ

291
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
俺も こんなことは初めてだ

292
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
誤解を解きたいけど
体が動かない

293
00:21:43,533 --> 00:21:46,300
かなりマズい展開だよな

294
00:21:47,300 --> 00:21:49,233
追いかけて

295
00:21:50,934 --> 00:21:52,233
うまく話せない

296
00:21:53,900 --> 00:21:57,467
とにかく彼女に
本当のことを言って

297
00:21:57,867 --> 00:21:58,633
お前は？

298
00:21:58,967 --> 00:22:01,100
いいから行ってよ

299
00:22:02,033 --> 00:22:03,734
分かったよ

300
00:22:32,400 --> 00:22:33,233
出して

301
00:22:40,533 --> 00:22:41,967
おい 開けろ

302
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
ヒジェ

303
00:22:44,967 --> 00:22:45,967
止まるんだ

304
00:22:46,533 --> 00:22:47,200
ヒジェ

305
00:22:47,567 --> 00:22:49,800
話を聞いてくれ

306
00:22:50,266 --> 00:22:51,200
ヒジェ

307
00:23:04,233 --> 00:23:05,700
参ったな

308
00:23:26,433 --> 00:23:28,734
ミラン　どこだ

309
00:23:32,800 --> 00:23:37,166
まったく俺は
どうしたいんだ

310
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
先に帰るわね

311
00:23:43,300 --> 00:23:46,233
急にどうしたの
何かあった？

312
00:23:47,467 --> 00:23:48,333
でも…

313
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
イファンと問題が？

314
00:23:53,633 --> 00:23:56,333
婚約者に出くわしたとか？

315
00:23:58,867 --> 00:24:03,633
違うわよ
事情は あとで詳しく話すわ

316
00:24:10,166 --> 00:24:10,834
乗れ

317
00:24:12,100 --> 00:24:12,767
なぜ？

318
00:24:13,033 --> 00:24:14,000
いいから

319
00:24:14,934 --> 00:24:17,100
ソ理事は どうしたの？

320
00:24:17,367 --> 00:24:18,767
早く乗るんだ

321
00:24:20,333 --> 00:24:24,300
絶対にイヤよ
もう いいかげんにして

322
00:24:30,367 --> 00:24:32,100
話を聞けよ

323
00:24:32,734 --> 00:24:35,333
誤解を解くのが先でしょ

324
00:24:35,533 --> 00:24:39,367
それより
お前と話をつけたい

325
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
お義母様　ヒジェです

326
00:24:45,834 --> 00:24:50,667
あらまあ
あなたから連絡が来るなんて

327
00:24:51,000 --> 00:24:55,400
お宅に顔を出さず
連絡もご無沙汰して―

328
00:24:55,734 --> 00:24:57,233
すみません

329
00:24:57,834 --> 00:24:59,233
お義母様

330
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
許してくれますよね？

331
00:25:05,367 --> 00:25:09,433
お義母様
今から伺ってもいいですか？

332
00:25:09,767 --> 00:25:14,900
イファンさんが
同窓会に出かけられたので

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,633
１人なんです

334
00:25:18,266 --> 00:25:21,033
よかった
今すぐ向かいます

335
00:25:21,200 --> 00:25:24,367
お好きなバラを
持っていきますね

336
00:25:37,700 --> 00:25:38,533
ねえ

337
00:25:39,266 --> 00:25:43,266
もしかして
３人で話すとか？

338
00:25:43,367 --> 00:25:44,700
そうかもな

339
00:25:50,500 --> 00:25:51,400
怖いか？

340
00:25:53,266 --> 00:25:55,700
前は意気込んでたのに

341
00:25:56,367 --> 00:25:58,266
本当はね

342
00:25:58,567 --> 00:26:01,800
偉そうなこと言ってても

343
00:26:02,633 --> 00:26:07,166
実は そんな度胸なんて
全然ないのよ

344
00:26:08,800 --> 00:26:13,867
それに あんたとは
立場も違うじゃない

345
00:26:14,533 --> 00:26:15,767
何も言うな

346
00:26:26,667 --> 00:26:31,100
ステキだわ
こんなに たくさん悪いわね

347
00:26:31,200 --> 00:26:32,166
よかった

348
00:26:32,266 --> 00:26:35,800
ありがとう　うれしいわ

349
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
さあ 座って

350
00:26:37,967 --> 00:26:39,533
よく来たわね

351
00:26:40,233 --> 00:26:41,867
会いたかったです

352
00:26:53,266 --> 00:26:54,667
仕方がない

353
00:26:56,233 --> 00:26:56,934
何が？

354
00:27:00,500 --> 00:27:01,867
これは運命だ

355
00:27:05,166 --> 00:27:08,133
ミラン
俺は お前といたい

356
00:27:14,266 --> 00:27:14,967
殴れ

357
00:27:16,934 --> 00:27:19,500
思う存分 殴ればいい

358
00:27:21,767 --> 00:27:22,800
それも運命だ

359
00:27:24,567 --> 00:27:27,200
運命？ ふざけないで

360
00:27:27,934 --> 00:27:30,500
勝手に言ってなさいよ

361
00:27:40,467 --> 00:27:44,400
私は あんたみたいに
卑怯者じゃない

362
00:27:46,100 --> 00:27:47,734
お前と結婚する

363
00:27:48,900 --> 00:27:49,567
はい？

364
00:27:50,200 --> 00:27:51,033
結婚する

365
00:27:56,900 --> 00:27:57,934
どうして？

366
00:28:00,266 --> 00:28:04,500
愛する人とすべきだと
お前から教わった

367
00:28:07,200 --> 00:28:08,967
プロポーズしてるの？

368
00:28:16,300 --> 00:28:19,934
遠回りしたが
やっと たどり着けた

369
00:28:21,767 --> 00:28:23,967
もう惑わされない

370
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
ヒジェには償う

371
00:28:27,400 --> 00:28:31,233
やめてよ
今日のことは忘れましょ

372
00:28:32,767 --> 00:28:34,433
なぜ信じない？

373
00:28:36,133 --> 00:28:38,400
あんただからよ

374
00:28:40,633 --> 00:28:43,734
俺は生まれ変わった

375
00:28:44,567 --> 00:28:49,900
自分の気持ちに素直になれば
変われるんだよ

376
00:28:53,767 --> 00:28:54,934
信じてくれ

377
00:29:06,100 --> 00:29:10,867
分からないわ
本当の気持ちなんて…

378
00:29:13,867 --> 00:29:16,100
いつも俺がいる

379
00:29:24,367 --> 00:29:29,967
プロポーズする時は
ふざけたりしないよ

380
00:30:29,533 --> 00:30:31,300
子供たちは家に？

381
00:30:32,367 --> 00:30:36,033
夕飯を食べに行ってるわ

382
00:30:39,867 --> 00:30:43,567
双子とも仲良くしたいな

383
00:30:46,400 --> 00:30:47,700
行くわ

384
00:30:47,800 --> 00:30:48,734
ミラン

385
00:30:52,066 --> 00:30:55,567
ヒジェとは話をつけるから
安心しろ

386
00:30:59,967 --> 00:31:03,533
この代償は払わないとな

387
00:31:06,467 --> 00:31:07,967
今は やめて

388
00:31:43,667 --> 00:31:47,667
お義母さん
夕食は済みました？

389
00:31:48,967 --> 00:31:52,400
子供と一緒のものを？
どうしてです？

390
00:31:53,300 --> 00:31:57,233
子供たちに合わせちゃ
ダメですよ

391
00:31:58,800 --> 00:32:00,734
あの子たちは…

392
00:32:02,533 --> 00:32:07,233
具合が悪くて
早めに帰ってきたんです

393
00:32:08,700 --> 00:32:13,000
いいえ
別に何も ありませんよ

394
00:32:14,500 --> 00:32:16,066
そうです

395
00:32:17,767 --> 00:32:20,367
ショウガ茶でも飲みます

396
00:32:23,367 --> 00:32:24,800
もう戻るでしょ？

397
00:32:37,300 --> 00:32:38,200
さあ

398
00:32:39,467 --> 00:32:41,867
まあ ステキですね

399
00:32:42,633 --> 00:32:45,734
お義母様は お目が高いわ

400
00:32:47,266 --> 00:32:49,867
自慢をするみたいだけど―

401
00:32:50,166 --> 00:32:54,967
他の人と同じ物は
持ちたくない主義なの

402
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
こんなに いつ準備を？

403
00:32:58,900 --> 00:33:02,033
お嫁さんに
あげようと思って―

404
00:33:02,266 --> 00:33:05,166
少しずつ
そろえてきたのよ

405
00:33:06,934 --> 00:33:08,934
本当に感動的です

406
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
あなたも忘れないで

407
00:33:11,600 --> 00:33:16,100
子供を育てる時は
夢と希望を持つのよ

408
00:33:19,333 --> 00:33:20,967
そうですね

409
00:33:22,700 --> 00:33:25,066
誰かしら　イファン？

410
00:33:25,166 --> 00:33:25,867
ああ

411
00:33:26,000 --> 00:33:27,567
ずいぶん早いわね

412
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
まあね

413
00:33:29,133 --> 00:33:32,433
なるほど　計画してたのね

414
00:33:38,734 --> 00:33:40,367
知らなかったの？

415
00:33:41,633 --> 00:33:42,467
ああ…

416
00:33:44,033 --> 00:33:45,900
来るなら言えよ

417
00:33:46,700 --> 00:33:48,533
驚かせたかったの

418
00:33:50,233 --> 00:33:53,166
急に来たほうが
喜ぶと思って

419
00:33:55,533 --> 00:33:57,467
ええ そうね

420
00:34:15,667 --> 00:34:16,700
疲れた

421
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
ママ

422
00:34:18,333 --> 00:34:19,233
おかえり

423
00:34:19,333 --> 00:34:21,266
ママ　これ見て

424
00:34:21,367 --> 00:34:23,467
買ってもらったの

425
00:34:23,633 --> 00:34:24,800
よかったね

426
00:34:25,133 --> 00:34:27,500
遅くなるんじゃ？

427
00:34:28,066 --> 00:34:29,934
具合が悪いんだって

428
00:34:30,500 --> 00:34:34,500
大丈夫なの？
着替えもせずに

429
00:34:35,734 --> 00:34:37,834
つい寝ちゃって

430
00:34:38,233 --> 00:34:39,700
ショウガ茶は？

431
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
あとで飲もうと

432
00:34:42,533 --> 00:34:46,166
もう休みなさい
私が作ってあげる

433
00:34:47,367 --> 00:34:49,400
歯磨きするのよ

434
00:34:49,500 --> 00:34:50,667
はい

435
00:34:51,266 --> 00:34:52,900
ママは安静よ

436
00:34:58,433 --> 00:35:01,100
ママ　つらいの？

437
00:35:03,900 --> 00:35:05,500
大丈夫よ

438
00:35:36,834 --> 00:35:37,800
洗面所に？

439
00:35:39,934 --> 00:35:41,200
そうです

440
00:36:17,533 --> 00:36:21,633
なぜかしら？
本当に体がだるいわ

441
00:36:22,900 --> 00:36:25,667
“ママが風邪をひいたの”

442
00:36:26,600 --> 00:36:28,033
やめてよ

443
00:36:30,266 --> 00:36:32,567
“それは心配だね”

444
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
出ていって

445
00:36:36,967 --> 00:36:39,767
来ないで　風邪が移るから

446
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
寝ないの？

447
00:36:42,166 --> 00:36:43,867
明日は休みよ

448
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
そうだった

449
00:36:46,734 --> 00:36:48,266
ママも休み？

450
00:36:49,967 --> 00:36:52,133
ゆっくりできるね

451
00:36:52,967 --> 00:36:54,000
そうね

452
00:36:54,533 --> 00:36:55,934
あと少しだけよ

453
00:36:56,166 --> 00:36:57,333
うん

454
00:36:58,400 --> 00:37:00,967
ジュヨンのママは
今 帰ったって

455
00:37:07,400 --> 00:37:12,467
イファンに会いに行ったきり
いなくなったの

456
00:37:13,800 --> 00:37:14,934
まったく

457
00:37:16,100 --> 00:37:18,734
戻ると思ってたのに

458
00:37:21,266 --> 00:37:25,934
結局 ミランも
イファンも来なかった

459
00:37:27,834 --> 00:37:30,900
何もないと思うけど心配ね

460
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
もめてなければいいが

461
00:37:34,567 --> 00:37:36,900
ソ理事は気づいてるの？

462
00:37:40,867 --> 00:37:44,667
イファンさん
しっかりしなさいよ

463
00:37:45,133 --> 00:37:50,767
ミランさんを困らせたら
ある人が許さないって

464
00:37:50,900 --> 00:37:51,567
あの…

465
00:37:54,667 --> 00:37:58,700
私は今日
チャン･ミラン夫婦と―

466
00:37:58,867 --> 00:38:01,633
その友人の話を聞いたの

467
00:38:01,834 --> 00:38:05,233
３人の歴史と深い友情を

468
00:38:07,433 --> 00:38:08,700
気づいてる

469
00:38:09,734 --> 00:38:12,367
ミランのこと
探ってきたの？

470
00:38:13,567 --> 00:38:17,033
いいや
女の勘ってやつだろ

471
00:38:19,200 --> 00:38:21,133
見られたのかしら？

472
00:38:22,567 --> 00:38:23,800
やめよう

473
00:38:24,333 --> 00:38:27,367
だって気になるでしょ

474
00:38:28,433 --> 00:38:30,200
波風を立てたくない

475
00:38:31,066 --> 00:38:34,900
そうだけど
ぶつからなきゃダメよ

476
00:38:50,667 --> 00:38:54,934
誰とも付き合わないと
約束してくれ

477
00:38:56,333 --> 00:38:58,900
早く離れて　ソ理事よ

478
00:39:15,300 --> 00:39:18,100
急に来たほうが
喜ぶと思って

479
00:39:27,767 --> 00:39:31,734
私は あんたみたいに
卑怯者じゃない

480
00:39:33,400 --> 00:39:35,066
お前と結婚する

481
00:39:36,233 --> 00:39:36,900
はい？

482
00:39:37,533 --> 00:39:38,500
結婚する

483
00:39:52,433 --> 00:39:56,033
絶対にダメ
頭が痛くなるわ

484
00:40:26,200 --> 00:40:27,133
起きてたの？

485
00:40:27,800 --> 00:40:28,667
ああ

486
00:40:29,800 --> 00:40:31,433
様子がヘンね

487
00:40:32,500 --> 00:40:33,467
そう？

488
00:40:33,667 --> 00:40:39,600
ヒジェは急に来るし
あんたは よそよそしいし

489
00:40:39,867 --> 00:40:44,233
それに あんたが送ると言うと
彼女 突っぱねたわ

490
00:40:45,233 --> 00:40:46,100
そう見えた？

491
00:40:47,000 --> 00:40:50,266
また女遊びして
もめてるの？

492
00:40:51,867 --> 00:40:54,066
破談にしないでよ

493
00:40:55,433 --> 00:40:56,467
分かってる

494
00:40:56,700 --> 00:41:00,233
まったく
だらしないんだから

495
00:41:03,834 --> 00:41:07,233
ヒジェみたいな子は
いないわ

496
00:41:08,166 --> 00:41:11,700
大して立派な
家柄じゃないけど

497
00:41:11,800 --> 00:41:16,934
いいかげんな あんたを
理解してくれる

498
00:41:18,066 --> 00:41:19,233
分かってるよ

499
00:41:22,033 --> 00:41:24,233
気が気じゃないわね

500
00:42:08,066 --> 00:42:08,967
ちょっと

501
00:42:10,066 --> 00:42:12,967
寝たら治っちゃいました

502
00:42:14,133 --> 00:42:15,400
よく眠れた？

503
00:42:15,500 --> 00:42:18,867
もちろんです
寝るのは得意なんです

504
00:42:19,100 --> 00:42:23,767
よく寝るので
ジェウさんには笑われました

505
00:42:28,567 --> 00:42:30,400
今日は休んでください

506
00:42:33,834 --> 00:42:37,200
本当は悩みがあるんでしょ

507
00:42:38,533 --> 00:42:40,333
よくなりました

508
00:42:42,767 --> 00:42:43,700
ねえ

509
00:42:43,967 --> 00:42:45,233
何ですか？

510
00:42:47,867 --> 00:42:48,700
いいわ

511
00:42:51,400 --> 00:42:53,166
味見してください

512
00:42:53,266 --> 00:42:54,567
驚かさないで

513
00:42:57,033 --> 00:42:59,533
おいしい　あとは仕上げね

514
00:43:07,266 --> 00:43:09,533
ねえ お義母さん

515
00:43:10,800 --> 00:43:13,700
最近 おじさんが
来ませんね

516
00:43:14,467 --> 00:43:18,800
私がちょっと怒ったら
“謹慎する”って

517
00:43:20,734 --> 00:43:23,166
仲良くすればいいのに

518
00:43:23,934 --> 00:43:25,233
急に何よ

519
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
いいでしょ

520
00:43:28,633 --> 00:43:32,033
今は２人の交際に
賛成してます

521
00:43:32,233 --> 00:43:36,433
家事をすべて任せて
申し訳ないもの

522
00:43:37,867 --> 00:43:40,400
珍しいこと 言うのね

523
00:43:41,367 --> 00:43:44,266
恩返しがしたいんです

524
00:43:44,967 --> 00:43:50,133
私たちに気を遣わないで
再婚してください

525
00:43:51,400 --> 00:43:57,166
あなた一人で どうやって
子供たちを育てるの

526
00:43:57,767 --> 00:44:02,233
忙しければ
余計なことを考えなくていい

527
00:44:03,900 --> 00:44:04,934
そうしたい

528
00:44:06,200 --> 00:44:08,100
あなたも つらいのね

529
00:44:09,800 --> 00:44:11,734
言ってみただけです

530
00:44:24,567 --> 00:44:27,900
ミン シン
起きなさい

531
00:44:31,333 --> 00:44:34,734
ミン　早く起きて

532
00:44:35,800 --> 00:44:38,734
休みだからいいでしょ

533
00:44:38,834 --> 00:44:42,734
起きてよ
おいしい料理を作ったの

534
00:44:43,133 --> 00:44:44,734
まだ眠い

535
00:44:46,266 --> 00:44:47,467
治ったの？

536
00:44:47,867 --> 00:44:49,166
バッチリよ

537
00:44:50,066 --> 00:44:53,867
よかった
今日 ジュヨンが来るの

538
00:44:55,633 --> 00:44:58,633
家族で遊びに来るって

539
00:44:59,533 --> 00:45:01,033
どうして？

540
00:45:03,734 --> 00:45:07,633
そうなのね　何の用かしら？

541
00:45:08,333 --> 00:45:09,834
早く起きて

542
00:45:16,633 --> 00:45:18,400
何で後ろめたいの

543
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
シン　おはよう

544
00:45:22,333 --> 00:45:23,600
よく眠れた？

545
00:45:30,033 --> 00:45:31,467
電話だよ

546
00:45:41,567 --> 00:45:43,767
どうして出ないの？

547
00:45:44,934 --> 00:45:45,834
出るわ

548
00:45:47,433 --> 00:45:48,700
はい

549
00:45:49,600 --> 00:45:52,133
ママのトイレを使うよ

550
00:45:53,834 --> 00:45:54,667
あの…

551
00:46:00,600 --> 00:46:01,467
何か用？

552
00:46:01,934 --> 00:46:04,000
今から会えるか？

553
00:46:04,533 --> 00:46:05,266
ねえ

554
00:46:06,667 --> 00:46:07,333
何？

555
00:46:07,533 --> 00:46:09,367
いえ いいの

556
00:46:13,100 --> 00:46:16,000
少しだけでいい　話がある

557
00:46:17,000 --> 00:46:21,133
もうすぐ
イム先輩の家族が来るの

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,533
どうしても話したい
あとでな

559
00:46:40,967 --> 00:46:43,633
トイレットペーパーがない

560
00:46:48,867 --> 00:46:51,300
休日の朝に どこへ行くの？

561
00:46:51,400 --> 00:46:53,300
仕事で人に会う

562
00:46:53,433 --> 00:46:54,700
ヒジェの知人？

563
00:46:55,533 --> 00:46:56,834
そうだけど

564
00:46:57,500 --> 00:46:58,467
すぐ帰る？

565
00:46:59,066 --> 00:47:00,166
分からない

566
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
ヒジェに会う？

567
00:47:02,066 --> 00:47:04,000
急いでるんだ

568
00:47:04,767 --> 00:47:06,767
あとで電話してね

569
00:47:07,900 --> 00:47:10,800
母さん　携帯電話を忘れた

570
00:47:11,367 --> 00:47:12,500
持ってくる

571
00:47:32,066 --> 00:47:34,166
“チャン･ミラン”

572
00:47:40,433 --> 00:47:41,433
あったわ

573
00:47:41,533 --> 00:47:42,667
行くよ

574
00:47:42,767 --> 00:47:44,800
いってらっしゃい

575
00:47:50,867 --> 00:47:54,967
チャン･ミランですって？
誰かしら

576
00:47:57,233 --> 00:47:58,533
チャン･ミラン？

577
00:48:00,734 --> 00:48:02,500
チョ君の家に？

578
00:48:04,100 --> 00:48:05,200
ええ

579
00:48:05,700 --> 00:48:10,567
私が怒ってて
挨拶に伺ってなかったから

580
00:48:11,233 --> 00:48:12,900
解決したんだな

581
00:48:14,066 --> 00:48:15,266
もちろん

582
00:48:16,433 --> 00:48:19,567
そうか　そりゃよかった

583
00:48:20,333 --> 00:48:23,066
お義母さんは元気か？

584
00:48:24,000 --> 00:48:25,033
ええ

585
00:48:28,767 --> 00:48:29,700
はい

586
00:48:30,800 --> 00:48:32,100
お義母様

587
00:48:32,800 --> 00:48:38,333
父も どうなさってるか
気にかけてたんですよ

588
00:48:39,700 --> 00:48:42,333
お礼を言っておいて

589
00:48:42,867 --> 00:48:44,900
話は変わるんだけど―

590
00:48:45,000 --> 00:48:48,900
“チャン･ミラン”という
社員はいる？

591
00:48:49,400 --> 00:48:51,667
ええ いますよ

592
00:48:51,767 --> 00:48:56,567
彼の幼なじみなので
私も親しくしています

593
00:48:57,100 --> 00:48:58,200
そうなの？

594
00:49:01,934 --> 00:49:03,900
いらっしゃい

595
00:49:04,000 --> 00:49:05,266
こんにちは

596
00:49:05,367 --> 00:49:06,333
ああ

597
00:49:06,433 --> 00:49:09,734
わざわざ休みに来なくても

598
00:49:10,100 --> 00:49:12,667
息子も来たがってたんです

599
00:49:12,900 --> 00:49:15,066
おばさんにも会いたいし

600
00:49:16,367 --> 00:49:17,400
ありがとう

601
00:49:17,767 --> 00:49:19,066
うれしいわ

602
00:49:27,266 --> 00:49:29,900
ゲームのやり方 教えて

603
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
言っておくけど難しいぞ

604
00:49:33,100 --> 00:49:34,500
２階で遊ぼう

605
00:49:34,600 --> 00:49:35,433
うん

606
00:49:38,066 --> 00:49:39,867
風邪なんでしょ？

607
00:49:40,100 --> 00:49:42,066
もう治ったのか？

608
00:49:42,266 --> 00:49:45,266
ショウガ茶が効いたみたい

609
00:49:47,667 --> 00:49:50,100
本当に大丈夫なのか？

610
00:49:50,800 --> 00:49:51,967
ええ

611
00:49:53,166 --> 00:49:54,433
昨日は どうだった？

612
00:50:14,367 --> 00:50:16,100
ママ　電話よ

613
00:50:16,233 --> 00:50:17,133
誰から？

614
00:50:17,233 --> 00:50:19,533
いいから早く出なさい

615
00:50:20,133 --> 00:50:20,967
“卑怯者”さん

616
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
誰のこと？

617
00:50:25,300 --> 00:50:26,400
それは…

618
00:50:26,500 --> 00:50:28,667
あとで かけ直すわ

619
00:50:49,133 --> 00:50:51,233
聞いたことあるのよ

620
00:50:52,734 --> 00:50:55,934
チャン･ミランと言ったわね

621
00:50:56,734 --> 00:51:01,567
同級生なら
絶対 ここに載ってるはずよ

622
00:51:12,567 --> 00:51:15,433
“チャン･ミラン”

623
00:51:20,100 --> 00:51:21,333
何してるの？

624
00:51:23,433 --> 00:51:24,867
このバカ息子

625
00:51:25,100 --> 00:51:26,033
母さん

626
00:51:27,567 --> 00:51:29,066
いえ それは…

627
00:51:29,433 --> 00:51:30,533
こんばんは

628
00:51:35,567 --> 00:51:38,867
ウソでしょ
まさか あの子なの？