1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:31,633 --> 00:00:34,233
第９話

6
00:00:37,867 --> 00:00:39,700
“チャン･ミラン”

7
00:00:40,433 --> 00:00:44,233
イファン　電話に出なさい

8
00:00:44,433 --> 00:00:46,734
聞きたいことがあるの

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,900
ミラン 電話に出ろ

10
00:00:52,000 --> 00:00:56,166
今 話せないなら
電話に出て そう言え

11
00:00:58,533 --> 00:01:00,600
買い替えたばかりだ

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,266
イム先輩だけじゃ 大変よ

13
00:01:06,367 --> 00:01:09,867
何度も遊びに
連れていってるわ

14
00:01:09,967 --> 00:01:12,934
前はジェウも いたからよ

15
00:01:13,367 --> 00:01:18,633
ミンたちは心配ないし
下の２人からは目を離さない

16
00:01:18,734 --> 00:01:19,967
そうですよ

17
00:01:20,066 --> 00:01:22,233
畑に行きたいわよね

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
うん

19
00:01:23,834 --> 00:01:27,867
大変だと思ったら
すぐ連絡してちょうだい

20
00:01:27,967 --> 00:01:30,834
心配いりませんよ

21
00:01:31,233 --> 00:01:34,533
女だけで楽しみましょうよ

22
00:01:34,633 --> 00:01:36,133
まったく

23
00:01:36,266 --> 00:01:38,767
あんたたちは残れば？

24
00:01:39,033 --> 00:01:39,800
イヤだ

25
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
行きたい

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
ほらな

27
00:01:43,266 --> 00:01:44,834
コートを着よう

28
00:01:45,367 --> 00:01:48,433
おじさんの言うことを
聞くのよ

29
00:01:48,533 --> 00:01:49,533
うん

30
00:01:50,300 --> 00:01:51,700
ミランの家の車で？

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,367
そうだ

32
00:01:55,633 --> 00:01:57,166
支度は まだなの？

33
00:01:57,266 --> 00:01:58,500
もう出るよ

34
00:01:58,600 --> 00:01:59,767
待ってて

35
00:01:59,867 --> 00:02:01,433
早く行こう

36
00:02:01,533 --> 00:02:03,300
急いでってば

37
00:02:03,967 --> 00:02:05,600
シンは
楽しそう
シンナダ
ね

38
00:02:05,867 --> 00:02:08,633
名前が“シン”だからね

39
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
寒いな

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,166
覚えてろよ

41
00:02:27,967 --> 00:02:30,233
待って　手をつないで

42
00:02:45,667 --> 00:02:46,467
マズい

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,033
早く乗りなさい

44
00:02:54,867 --> 00:02:55,867
出かけるのか

45
00:02:56,033 --> 00:02:57,300
気をつけて

46
00:02:57,467 --> 00:02:59,000
さあ 乗って

47
00:02:59,100 --> 00:03:01,066
どこへ行くんだ

48
00:03:01,300 --> 00:03:02,533
よいしょ

49
00:03:03,133 --> 00:03:04,433
お利口にね

50
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
うん

51
00:03:06,066 --> 00:03:07,633
シートベルトを

52
00:03:07,900 --> 00:03:08,700
はい

53
00:03:13,433 --> 00:03:18,200
子供たちが大根の葉っぱを
全部 取っちゃったら？

54
00:03:19,266 --> 00:03:21,934
取り方をちゃんと教える

55
00:03:25,133 --> 00:03:26,200
休んでろ

56
00:03:27,166 --> 00:03:28,066
ありがとう

57
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
準備はいいな

58
00:03:30,100 --> 00:03:31,266
はい

59
00:03:31,367 --> 00:03:32,600
出発だ

60
00:04:11,767 --> 00:04:15,333
みんなで
遠足にでも行ったのか？

61
00:04:16,600 --> 00:04:17,734
あんたは…

62
00:04:18,133 --> 00:04:23,333
プロポーズした矢先に
電話に出ないなんて

63
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
だから来たの？

64
00:04:28,800 --> 00:04:33,900
一睡もせず ずっと
考え込んでると思ったのに

65
00:04:34,100 --> 00:04:35,633
えらく のんきだな

66
00:04:39,100 --> 00:04:40,367
車で話そう

67
00:04:41,433 --> 00:04:42,834
まるで子供ね

68
00:04:43,900 --> 00:04:46,333
大体 見当つくでしょ

69
00:04:46,934 --> 00:04:49,166
つかない　行くぞ

70
00:04:50,033 --> 00:04:51,700
話すことはない

71
00:04:56,367 --> 00:04:58,767
寝ないで考えたの

72
00:05:00,567 --> 00:05:01,400
それで？

73
00:05:01,834 --> 00:05:04,400
こんなの あり得ないってね

74
00:05:05,133 --> 00:05:09,467
ふざけるな
じゃ彼は あり得るのか？

75
00:05:11,400 --> 00:05:13,166
静かにしてよ

76
00:05:13,934 --> 00:05:15,934
今の発言もヘンよ

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,934
奴だって
一生は世話してくれないぞ

78
00:05:22,166 --> 00:05:26,233
してくれたとしても
負担に感じるだろ？

79
00:05:35,300 --> 00:05:36,867
誰か来てるの？

80
00:05:37,633 --> 00:05:38,967
見てきます

81
00:05:57,500 --> 00:06:02,800
昨日 プロポーズしたよな
お遊びじゃないんだ

82
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
あんたは間違ってる

83
00:06:11,000 --> 00:06:15,700
まだ婚約中だから
資格がないのは分かってる

84
00:06:15,867 --> 00:06:20,467
でも昨日の あの状況じゃ
気持ちを伝えるべきだろ

85
00:06:20,700 --> 00:06:23,800
勢いで言っちゃったのよ

86
00:06:24,033 --> 00:06:24,700
何だと？

87
00:06:24,800 --> 00:06:27,834
あの状況じゃ 仕方ないわ

88
00:06:27,934 --> 00:06:31,166
弾みで つい口走ったのよ

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,900
本気じゃないと言うのか

90
00:06:34,333 --> 00:06:38,967
その気にさせた私にも
責任があるわ

91
00:06:39,066 --> 00:06:41,700
今は すごく後悔してる

92
00:06:42,000 --> 00:06:44,133
お互い反省しなきゃ

93
00:06:45,133 --> 00:06:47,600
二度と口にしないで

94
00:06:47,934 --> 00:06:50,233
なぜ俺を信じない？

95
00:06:50,600 --> 00:06:55,567
本気かどうか
もう一度 よく考えてみて

96
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
ちょっと

97
00:07:14,367 --> 00:07:15,100
何で？

98
00:07:21,800 --> 00:07:22,967
正直に言え

99
00:07:23,867 --> 00:07:28,600
イヤなのは あの状況で
プロポーズしたことなのか

100
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
プロポーズ自体なのか

101
00:07:35,400 --> 00:07:40,133
ヒジェさんに
申し訳なかったと謝るのよ

102
00:07:40,633 --> 00:07:43,533
そして元の場所に戻って

103
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
何だよ

104
00:07:46,800 --> 00:07:50,300
今さら そんなことを言うのか

105
00:07:51,700 --> 00:07:55,900
お前を好きだって
言ってるんだ

106
00:07:58,734 --> 00:07:59,667
静かに

107
00:08:02,166 --> 00:08:02,867
放して

108
00:08:11,834 --> 00:08:13,767
お義母さん

109
00:08:22,400 --> 00:08:24,266
やめてください

110
00:08:24,600 --> 00:08:29,333
ミランは息子が死んでも
気丈に振る舞ってた

111
00:08:29,433 --> 00:08:33,767
私が驚くほど
明るく頑張ってきたんです

112
00:08:33,934 --> 00:08:39,433
あなたは私たちの幸せを
奪おうとしてるのよ

113
00:08:39,800 --> 00:08:41,066
いいかげんにして

114
00:08:41,266 --> 00:08:46,367
おばさん　まずは
言い分を聞いてみましょ

115
00:08:46,467 --> 00:08:48,767
勘違いしてるかも

116
00:08:49,000 --> 00:08:53,166
勘違いしてるとは
到底 思えないわ

117
00:08:54,934 --> 00:08:55,867
入りなさい

118
00:08:57,100 --> 00:08:57,767
はい

119
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
ミラン

120
00:09:01,400 --> 00:09:02,467
話の途中だ

121
00:09:02,567 --> 00:09:03,900
なんて人なの

122
00:09:04,400 --> 00:09:05,266
まったく

123
00:09:05,367 --> 00:09:06,700
止めろ スジン

124
00:09:07,133 --> 00:09:08,800
帰りなさい

125
00:09:09,100 --> 00:09:10,433
早く帰ってよ

126
00:09:10,533 --> 00:09:11,667
止めてくれ

127
00:09:12,200 --> 00:09:15,367
私たちをバカにしてるの？

128
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
おばさん やめてください

129
00:09:17,700 --> 00:09:18,734
押さえろ

130
00:09:18,834 --> 00:09:22,066
さっさと帰りなさいよ

131
00:09:22,166 --> 00:09:23,567
止めてくれ

132
00:09:24,967 --> 00:09:27,133
帰れと言ってるの

133
00:09:27,233 --> 00:09:28,533
押さえてろ

134
00:09:28,934 --> 00:09:29,900
やめて

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,767
話を聞いてください

136
00:09:33,934 --> 00:09:39,266
結婚話を持ち出したら
喜ぶとでも思ってるの？

137
00:09:41,934 --> 00:09:45,767
嫁にすれば
私に感謝されるとでも？

138
00:09:47,166 --> 00:09:51,300
幸薄い私たちにも
プライドはある

139
00:09:51,400 --> 00:09:54,333
婚約してながら
言い寄るなんて

140
00:09:54,533 --> 00:09:55,800
これには訳が…

141
00:09:56,066 --> 00:09:56,734
何よ

142
00:10:24,967 --> 00:10:27,967
ひと言だけ
言わせてもらうわ

143
00:10:28,066 --> 00:10:33,467
ミランを本気で愛してるなら
婚約を破棄しなさい

144
00:10:33,767 --> 00:10:37,767
その上で
改めて来てちょうだい

145
00:10:38,266 --> 00:10:42,567
そうできるなら
歓迎してあげるわ

146
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
無理でしょうけどね

147
00:10:47,266 --> 00:10:48,433
分かりました

148
00:10:50,133 --> 00:10:51,033
行くわよ

149
00:11:00,066 --> 00:11:02,367
すごい気迫でしたね

150
00:11:02,467 --> 00:11:05,867
きっと正式に
挨拶しに来ますよ

151
00:11:05,967 --> 00:11:07,300
来るはずがない

152
00:11:07,467 --> 00:11:08,333
来ますよ

153
00:11:08,433 --> 00:11:10,133
そうは思えない

154
00:11:28,133 --> 00:11:29,767
すみません

155
00:11:30,667 --> 00:11:33,066
私が軽率だったから…

156
00:11:33,800 --> 00:11:34,834
もういい

157
00:11:42,066 --> 00:11:46,367
怒鳴り散らしたら
スッキリした

158
00:11:49,700 --> 00:11:52,433
言ってやって正解です

159
00:11:54,200 --> 00:11:58,500
ジェウの小学校の
保護者会以来だわ

160
00:11:59,033 --> 00:12:02,100
母子家庭を見下す人がいて

161
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
その人の髪を
引っ張ってやったの

162
00:12:07,233 --> 00:12:09,867
そうだったんですか

163
00:12:11,400 --> 00:12:14,667
クギを刺しておいたわ

164
00:12:15,333 --> 00:12:19,100
常識ある男なら
言い寄ったりしない

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,467
二度と相手にしちゃダメ

166
00:12:23,100 --> 00:12:23,900
はい

167
00:12:24,467 --> 00:12:29,834
彼はミランのことを
本気で好きだと思います

168
00:12:30,300 --> 00:12:33,734
ねえ あなたにも
言っておくわ

169
00:12:35,600 --> 00:12:40,967
誰でもいいから
結婚すればいいと思ってるわね

170
00:12:41,600 --> 00:12:44,567
とんでもありません

171
00:12:44,667 --> 00:12:47,767
私も主人もミランが幸せに…

172
00:12:47,867 --> 00:12:48,800
スジン

173
00:12:49,433 --> 00:12:53,800
うちを気遣ってる夫が
気に食わないんでしょ

174
00:12:54,600 --> 00:12:58,200
イム君には
すまないと思ってる

175
00:12:58,600 --> 00:13:02,934
だからといって
望みもない男に期待するの？

176
00:13:05,033 --> 00:13:08,066
見込みはあります

177
00:13:08,233 --> 00:13:11,934
４人の子持ちと
結婚したい男がいる？

178
00:13:12,400 --> 00:13:17,200
少しばかり血迷って
言い寄ってきたの

179
00:13:17,567 --> 00:13:20,800
優しい言葉をかけただけよ

180
00:13:27,367 --> 00:13:31,967
子供たちが戻るまで
上で休んでなさい

181
00:13:36,066 --> 00:13:37,233
はい

182
00:13:56,567 --> 00:13:57,567
俺だ

183
00:13:59,233 --> 00:14:01,066
急用なんでしょ

184
00:14:05,900 --> 00:14:07,667
本社の用事だ

185
00:14:11,967 --> 00:14:14,667
それで うまくいった？

186
00:14:16,767 --> 00:14:18,467
仕事は終わったの？

187
00:14:22,633 --> 00:14:23,600
あのさ

188
00:14:28,333 --> 00:14:30,834
会わないか？　話がある

189
00:14:31,500 --> 00:14:34,433
そう　何の話かしら

190
00:14:35,367 --> 00:14:37,700
また驚かせてくれるの？

191
00:14:38,767 --> 00:14:41,633
分かったわ　どこで会う？

192
00:14:42,667 --> 00:14:45,967
いいわ　迎えはいらない

193
00:14:48,300 --> 00:14:49,367
あとでね

194
00:14:55,166 --> 00:14:58,033
出方を見ようじゃないの

195
00:15:01,166 --> 00:15:01,934
ねえ

196
00:15:02,700 --> 00:15:07,900
納得いかないわ
おばさんは大げさだと思う

197
00:15:09,667 --> 00:15:13,100
お義母さんの言うとおりよ

198
00:15:13,900 --> 00:15:19,333
そうじゃなくて
再婚を反対してる気がしたわ

199
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
そう感じなかった？

200
00:15:28,100 --> 00:15:29,533
そうね

201
00:15:32,567 --> 00:15:37,000
お義母さんの気持ちは
分かってる

202
00:15:39,433 --> 00:15:42,033
全部じゃないけどね

203
00:15:44,200 --> 00:15:47,734
今頃 部屋で泣いてるわ

204
00:15:51,533 --> 00:15:56,367
お義母さんは
すごく つらいはず

205
00:16:01,266 --> 00:16:05,567
ジェウ　母さんは
不安でたまらない

206
00:16:07,166 --> 00:16:11,000
口では再婚しろなんて
言ったけど―

207
00:16:11,600 --> 00:16:16,500
現実味がないから
言えたことなの

208
00:16:18,567 --> 00:16:23,967
子供たちが他人をパパと
呼ぶ姿を見たくない

209
00:16:24,767 --> 00:16:27,867
ミランとも
離れたくないの

210
00:16:28,367 --> 00:16:29,667
何よりも―

211
00:16:31,266 --> 00:16:35,700
あんたが恋しくて
耐えられなくなる

212
00:16:39,033 --> 00:16:41,033
心が狭いわよね

213
00:16:41,533 --> 00:16:45,900
ミランたちが
苦しい思いをしてても

214
00:16:46,600 --> 00:16:49,867
今の暮らしを失いたくない

215
00:17:09,333 --> 00:17:12,667
おばさんを再婚させなきゃ

216
00:17:13,133 --> 00:17:16,200
お花を贈ってきた方とね

217
00:17:19,467 --> 00:17:20,633
難しいわ

218
00:17:21,667 --> 00:17:26,934
実は お義母さんに
再婚してほしくないのよ

219
00:17:27,533 --> 00:17:32,967
子供たちを任せられるのは
お義母さんしかいない

220
00:17:34,367 --> 00:17:35,233
そう

221
00:17:36,333 --> 00:17:40,100
だったら こうして
ずっと暮らせば？

222
00:17:43,900 --> 00:17:46,100
それが一番いいかも

223
00:17:47,433 --> 00:17:49,100
子供が かわいそうね

224
00:17:50,700 --> 00:17:54,467
子供たちのために
再婚しようなんて―

225
00:17:55,200 --> 00:17:57,033
口実にすぎない

226
00:17:59,633 --> 00:18:01,834
同情されないように―

227
00:18:02,800 --> 00:18:06,633
子供たちを
立派に育てなきゃ

228
00:18:14,033 --> 00:18:14,800
大きい

229
00:18:15,633 --> 00:18:17,500
わあ　抜けたぞ

230
00:18:17,934 --> 00:18:19,233
私のほうが大きい

231
00:18:19,333 --> 00:18:20,934
僕のほうが大きい

232
00:18:21,033 --> 00:18:22,600
私のほうだってば

233
00:18:22,867 --> 00:18:24,200
同じぐらいだ

234
00:18:24,934 --> 00:18:28,767
葉っぱのところを持って
そっと抜くんだ

235
00:18:29,066 --> 00:18:32,900
“大根さん
ゆっくり出ておいで”

236
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
動かして 引き抜く

237
00:18:37,333 --> 00:18:39,633
すごいだろ　やってごらん

238
00:18:39,867 --> 00:18:40,734
うん

239
00:18:40,934 --> 00:18:43,367
そっと抜くんだぞ

240
00:18:43,700 --> 00:18:44,500
こう？

241
00:18:44,600 --> 00:18:46,066
上手だな

242
00:18:46,166 --> 00:18:48,400
ほら 取れたぞ

243
00:18:49,900 --> 00:18:51,767
すごく大きいな

244
00:18:52,133 --> 00:18:53,233
パパ　私も

245
00:18:57,533 --> 00:18:58,900
分かった

246
00:18:59,033 --> 00:19:00,367
おじちゃんだ

247
00:19:00,467 --> 00:19:01,433
分かってる

248
00:19:01,533 --> 00:19:02,400
マヌケ

249
00:19:02,500 --> 00:19:03,233
うるさい

250
00:19:04,166 --> 00:19:06,400
ソル　それはだな…

251
00:19:06,633 --> 00:19:10,533
ビョルがおじちゃんに
“パパ”だって

252
00:19:18,734 --> 00:19:22,867
ビョルのパパは
天国にいるんだよ

253
00:19:27,300 --> 00:19:28,667
パパ

254
00:19:30,567 --> 00:19:33,166
お姉ちゃん また言ってる

255
00:19:35,467 --> 00:19:37,367
何 考えてるんだ

256
00:19:37,700 --> 00:19:40,600
天国が分からないんだな

257
00:19:42,033 --> 00:19:42,900
ジュヨン

258
00:19:44,533 --> 00:19:48,033
お前は いくつだ
少しは考えろ

259
00:19:48,333 --> 00:19:52,333
小さな子に
なんてこと言うんだ

260
00:19:54,967 --> 00:19:59,433
ビョルは父親のことを
知らないんだ

261
00:20:00,000 --> 00:20:04,533
お前もビョルの立場なら
同じことをしてる

262
00:20:07,266 --> 00:20:12,934
家庭の事情を知ってるんだ
聞き流せばいいだろ

263
00:20:14,133 --> 00:20:16,033
パパは恥ずかしい

264
00:20:16,266 --> 00:20:20,266
ごめんなさい
もう言わないよ

265
00:20:33,200 --> 00:20:35,700
ビョルのせいで怒られてる

266
00:20:36,033 --> 00:20:36,734
何で？

267
00:20:37,166 --> 00:20:38,867
ガキだよな

268
00:20:39,233 --> 00:20:41,033
天国ってどこ？

269
00:20:41,600 --> 00:20:43,000
黙ってて

270
00:20:46,967 --> 00:20:47,900
お兄ちゃん

271
00:20:48,367 --> 00:20:49,266
お兄ちゃん…

272
00:20:49,367 --> 00:20:50,400
お兄ちゃん

273
00:20:57,533 --> 00:20:59,600
用事は済ませたの？

274
00:20:59,800 --> 00:21:01,367
また出かける

275
00:21:02,633 --> 00:21:03,300
ねえ

276
00:21:05,133 --> 00:21:06,767
何かあったの？

277
00:21:08,200 --> 00:21:12,033
何度も電話したのよ
知ってるでしょ

278
00:21:12,133 --> 00:21:15,166
出られる状況じゃなかった

279
00:21:15,533 --> 00:21:17,033
そうだったの

280
00:21:17,300 --> 00:21:20,000
何で また出かけるの？

281
00:21:20,734 --> 00:21:22,400
ヒジェと会う

282
00:21:24,867 --> 00:21:27,867
チャン･ミランの次は
ソ･ヒジェ？

283
00:21:30,000 --> 00:21:31,967
ビックリした？

284
00:21:32,934 --> 00:21:38,600
今日会ったミランが
あの軽い娘だとバレたから？

285
00:21:41,700 --> 00:21:44,333
驚いてるのは私のほうよ

286
00:21:44,767 --> 00:21:49,433
あんたと付き合ってると
言いふらして

287
00:21:49,767 --> 00:21:55,033
その上 ふしだらなマネをした
あの娘だなんて

288
00:21:55,133 --> 00:21:56,433
悪く言うな

289
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
まあ

290
00:22:00,300 --> 00:22:05,133
彼女の名前を覚えてないと
言ったわよね

291
00:22:06,500 --> 00:22:11,900
なのにヒジェの部下だなんて
私が驚いたわよ

292
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
まだある

293
00:22:14,066 --> 00:22:18,500
休日に会いに行くほど
大切な存在とはね

294
00:22:20,333 --> 00:22:24,200
どうして
知らないと言ったのよ

295
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
あとで詳しく話す

296
00:22:28,100 --> 00:22:32,500
理解しようとすれば
できなくはない

297
00:22:32,834 --> 00:22:35,834
イヤなことを思い出しても

298
00:22:36,367 --> 00:22:39,633
いいことはないものね

299
00:22:42,333 --> 00:22:45,467
私を気遣って
黙ってたのよね

300
00:22:45,934 --> 00:22:50,333
そういうことなら
水に流してあげる

301
00:22:51,166 --> 00:22:55,000
ヒジェとも仲がいいそうね

302
00:22:57,166 --> 00:22:59,667
ヒジェが そう言ってたわ

303
00:23:01,233 --> 00:23:03,133
ミランのことを？

304
00:23:03,233 --> 00:23:07,400
そうよ
気になったから聞いてみたの

305
00:23:10,867 --> 00:23:13,567
ヒジェは別に
気にしてなかったわ

306
00:23:14,500 --> 00:23:15,633
行くよ

307
00:23:16,100 --> 00:23:18,433
あんたを利用して―

308
00:23:18,900 --> 00:23:24,233
ヒジェに近づいたなんて
ことは ないわよね

309
00:23:27,500 --> 00:23:28,834
連絡する

310
00:23:29,233 --> 00:23:32,734
おいしい物を
食べてらっしゃい

311
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
どこで会うの

312
00:23:35,233 --> 00:23:36,934
たまに行く店だよ

313
00:23:37,667 --> 00:23:41,000
雰囲気は いい店なのかしら

314
00:23:43,033 --> 00:23:48,533
イファン　ヒジェを
不安にさせないで

315
00:23:48,767 --> 00:23:53,867
結婚間近の女性は
ナーバスになるものなの

316
00:23:53,967 --> 00:23:55,567
急いでるんだ

317
00:23:55,900 --> 00:23:58,033
そう　いってらっしゃい

318
00:23:59,467 --> 00:24:00,800
気をつけて

319
00:24:03,967 --> 00:24:09,066
なんて子なの
ただじゃ置かないわよ

320
00:24:12,967 --> 00:24:14,233
お腹がすいた

321
00:25:01,633 --> 00:25:03,200
生き返ったわ

322
00:25:27,066 --> 00:25:29,433
もしもし　私よ

323
00:25:30,367 --> 00:25:34,834
うちの家政婦を始めたのに
分からない？

324
00:25:35,166 --> 00:25:38,367
チョンス･マンションよ

325
00:25:38,967 --> 00:25:39,934
ええ

326
00:25:40,834 --> 00:25:44,100
数日前の
おかずなんだけど

327
00:25:44,200 --> 00:25:48,200
もう少ししたら
腐るわよね？

328
00:25:48,967 --> 00:25:53,433
弱火にしてから
20分間 煮るんだな

329
00:25:53,967 --> 00:25:55,233
20分か

330
00:26:19,867 --> 00:26:21,033
もしもし

331
00:26:21,633 --> 00:26:25,166
もしもし　イ･サングです

332
00:26:26,333 --> 00:26:31,133
オッキさんに言われたとおり
謹慎してます

333
00:26:31,533 --> 00:26:34,200
お変わりないですか？

334
00:26:35,800 --> 00:26:36,867
ダメだ

335
00:26:37,700 --> 00:26:40,300
ひどいじゃないですか

336
00:26:40,467 --> 00:26:45,100
人を追い出しといて
一度も連絡を…

337
00:26:47,967 --> 00:26:48,934
ダメだな

338
00:26:51,567 --> 00:26:54,934
あの オッキさん

339
00:26:55,567 --> 00:26:57,667
しっかりした大根ね

340
00:26:58,600 --> 00:26:59,433
ええ

341
00:27:03,266 --> 00:27:07,934
子供たちを起こして
夕飯にしましょうか？

342
00:27:08,233 --> 00:27:13,233
何か食べてきたそうだから
寝かせてあげて

343
00:27:14,633 --> 00:27:16,300
夕飯は２人で

344
00:27:17,600 --> 00:27:19,934
はい　支度します

345
00:27:27,767 --> 00:27:29,033
私が出るわ

346
00:27:37,500 --> 00:27:38,533
はい

347
00:27:41,200 --> 00:27:42,367
何の用です

348
00:27:43,967 --> 00:27:45,333
相変わらずです

349
00:27:45,767 --> 00:27:50,500
実は言い忘れたことが
あるんです

350
00:27:50,834 --> 00:27:55,233
私の電話番号を
すっかり忘れてると思い―

351
00:27:55,800 --> 00:27:57,533
電話しました

352
00:27:57,967 --> 00:28:02,233
いいですか？
メモしてください

353
00:28:04,000 --> 00:28:05,066
もしもし？

354
00:28:07,100 --> 00:28:09,633
用件だけで結構です

355
00:28:15,400 --> 00:28:19,800
分かりました
では失礼します

356
00:28:28,400 --> 00:28:34,066
いつになったら
明るい彼女に戻ってくれるんだ

357
00:28:37,533 --> 00:28:38,567
どちら様？

358
00:28:39,633 --> 00:28:43,166
すみません
向かいの者です

359
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
何のご用です

360
00:28:53,000 --> 00:28:57,166
他の家族の方でなくて
よかったわ

361
00:28:59,000 --> 00:29:04,300
引っ越しのご挨拶に
伺ったんです

362
00:29:04,400 --> 00:29:09,033
先日は大変なご迷惑を
おかけしました

363
00:29:10,000 --> 00:29:13,600
向かいの方だとも
知らずに…

364
00:29:14,166 --> 00:29:16,667
気にしないでください

365
00:29:17,834 --> 00:29:20,400
ありがとうございます

366
00:29:20,900 --> 00:29:26,600
手作りのタラの煮物を
おすそ分けに参りました

367
00:29:28,533 --> 00:29:32,734
前のおわびにと思って
作ったんです

368
00:29:32,834 --> 00:29:34,967
召し上がってください

369
00:29:35,266 --> 00:29:39,133
そうですか
それでは頂きます

370
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
はい　どうぞ

371
00:29:43,567 --> 00:29:48,467
ところで ご家族は
お出かけなんですか？

372
00:29:48,700 --> 00:29:51,533
それでは 失礼します

373
00:29:52,934 --> 00:29:54,500
ええ また

374
00:30:00,800 --> 00:30:02,934
残り物が片づいたわ

375
00:30:03,600 --> 00:30:05,767
ちょっと待って

376
00:30:07,700 --> 00:30:11,200
もしかして
一人暮らしなの？

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,166
腕前はどうかな

378
00:30:15,834 --> 00:30:19,834
オッキさんより
上手な人はいない

379
00:30:54,867 --> 00:30:56,233
早かったのね

380
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
自宅から？

381
00:31:01,400 --> 00:31:02,233
いいえ

382
00:31:06,467 --> 00:31:10,133
お義母様に
渡してちょうだい

383
00:31:11,000 --> 00:31:11,667
何だ

384
00:31:12,667 --> 00:31:13,834
ブローチよ

385
00:31:14,867 --> 00:31:20,100
お義母様の宝石を
くださるんですって

386
00:31:24,400 --> 00:31:29,100
あなたが小さい頃から
集めた物だそうよ

387
00:31:32,300 --> 00:31:33,834
聞いたことある

388
00:31:35,100 --> 00:31:38,233
お返しは
他に用意するけど―

389
00:31:38,533 --> 00:31:41,233
これはプレゼントよ

390
00:31:50,934 --> 00:31:53,900
92年物のワインを注文した

391
00:31:55,834 --> 00:31:56,500
いいわね

392
00:32:19,033 --> 00:32:19,900
これを

393
00:32:29,967 --> 00:32:31,600
おいしいわ

394
00:32:34,600 --> 00:32:38,867
あなたと米国で
ぶどう農園に寄った時―

395
00:32:39,033 --> 00:32:42,533
ごちそうになった
ワインに似てる

396
00:32:43,533 --> 00:32:44,266
覚えてる？

397
00:32:45,867 --> 00:32:46,734
ヒジェ

398
00:32:49,500 --> 00:32:52,066
君の意図は分かってる

399
00:32:54,567 --> 00:32:55,367
そう？

400
00:32:57,500 --> 00:33:03,467
ミランと俺を見ておきながら
あえて うちに来ただろ

401
00:33:05,367 --> 00:33:11,233
お義母様が好きなバラを
たくさん持っていったわ

402
00:33:13,934 --> 00:33:15,133
それから―

403
00:33:16,433 --> 00:33:21,066
ミランさんと
親しい仲だとも話した

404
00:33:22,567 --> 00:33:23,500
聞いたよ

405
00:33:25,467 --> 00:33:30,533
その上 今日は
プレゼントまで買った

406
00:33:36,533 --> 00:33:38,367
もう決めたの

407
00:33:40,467 --> 00:33:44,066
ミランさんとのことは

408
00:33:44,500 --> 00:33:50,100
すべて無視して
何もなかったことにするわ

409
00:33:51,066 --> 00:33:54,700
意図を分かってるなら
結論だけ言うわ

410
00:33:58,233 --> 00:34:02,000
過ちだったと言って

411
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
それ以外は認めない

412
00:34:12,367 --> 00:34:13,500
過ちじゃない

413
00:34:17,600 --> 00:34:19,133
分かってくれ

414
00:34:24,367 --> 00:34:28,367
俺だって
一時の迷いだと思ってた

415
00:34:29,100 --> 00:34:31,000
でも本気だと―

416
00:34:32,500 --> 00:34:33,567
気づいた

417
00:34:34,433 --> 00:34:36,133
決めつけないで

418
00:34:36,400 --> 00:34:39,834
私はあなたを知ってる

419
00:34:40,333 --> 00:34:45,567
今回の件は
深刻な事態だけどね

420
00:34:46,633 --> 00:34:50,233
今までの女と違って
条件が悪いのに―

421
00:34:50,734 --> 00:34:52,800
気持ちが揺れてる

422
00:34:53,300 --> 00:34:54,200
ヒジェ

423
00:34:54,433 --> 00:34:59,300
彼女のことは 私が面倒を
見るから手を引いて

424
00:34:59,600 --> 00:35:03,633
すまないが
彼女と暮らしたいんだ

425
00:35:07,667 --> 00:35:10,934
俺だって信じられないが
そうしたい

426
00:35:11,033 --> 00:35:13,533
だから あきらめてくれ

427
00:35:14,200 --> 00:35:18,734
仕事は ちゃんと片づけて
辞めるつもりだ

428
00:35:19,433 --> 00:35:21,467
２人で辞表を出す

429
00:35:24,266 --> 00:35:25,567
ひどい男

430
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
そうだな

431
00:35:35,400 --> 00:35:40,900
明日 ドレス合わせの時に
お義母様に渡すわ

432
00:35:43,367 --> 00:35:47,367
やめてくれ
困らせないでほしい

433
00:35:47,800 --> 00:35:50,834
君とは結婚できないんだ

434
00:35:55,800 --> 00:36:01,100
俺が１人の女に
夢中になったことがあるか？

435
00:36:01,734 --> 00:36:05,767
君にだって こんな気持ちに
なったことはない

436
00:36:12,433 --> 00:36:14,066
目を覚まして

437
00:36:26,400 --> 00:36:30,700
仕方がないだろ
ミランを好きなんだ

438
00:36:35,567 --> 00:36:40,166
お前を好きだって
言ってるんだ

439
00:37:38,900 --> 00:37:40,800
ミン　疲れてるの

440
00:37:41,300 --> 00:37:42,934
シンだよ

441
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
ごめんね　こっちにおいで

442
00:37:51,500 --> 00:37:54,200
さあ 寝ましょうね

443
00:37:54,934 --> 00:37:55,934
ママ

444
00:37:56,033 --> 00:37:57,533
おやすみ

445
00:37:57,834 --> 00:38:03,834
ビョルが おじちゃんを
“パパ”って呼んだよ

446
00:38:08,333 --> 00:38:09,834
どういうこと？

447
00:38:11,967 --> 00:38:12,800
シン

448
00:38:17,967 --> 00:38:21,667
パパが欲しいなんて
言わないで

449
00:38:22,100 --> 00:38:25,867
パパみたいな人は
この世にいない

450
00:38:27,600 --> 00:38:31,200
すべてを備えてる人は
いないの

451
00:38:32,000 --> 00:38:36,433
死んだパパだって
父親がいなかった

452
00:38:37,867 --> 00:38:41,433
それでも
立派な人になれたわ

453
00:38:43,033 --> 00:38:45,066
子供ができたら―

454
00:38:45,433 --> 00:38:49,200
パパのように
いい父親になるのよ

455
00:38:50,533 --> 00:38:55,700
娘たちはパパみたいな人と
結婚してほしい

456
00:38:56,867 --> 00:38:58,266
それまでは―

457
00:38:59,367 --> 00:39:04,333
お祖母ちゃんとママと
一緒に暮らそうね

458
00:39:41,967 --> 00:39:43,233
チャンさんは？

459
00:39:43,367 --> 00:39:45,066
見かけてません

460
00:40:14,734 --> 00:40:16,967
申し訳ございません

461
00:40:21,667 --> 00:40:25,900
誰とも付き合わないと
約束してくれ

462
00:40:26,300 --> 00:40:29,900
早く離れて　ソ理事よ

463
00:40:39,734 --> 00:40:44,200
みっともない姿をお見せして
すみませんでした

464
00:40:44,600 --> 00:40:46,934
あなたが謝ることないわ

465
00:40:50,467 --> 00:40:52,033
１つ言うなら―

466
00:40:52,567 --> 00:40:57,867
あなたはイファンという人間を
分かってない

467
00:40:59,500 --> 00:41:01,233
そうですか

468
00:41:01,667 --> 00:41:04,266
ずっと会ってなかったのね

469
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
ええ　ここで再会を

470
00:41:08,934 --> 00:41:13,567
つまり子供の頃の彼しか
知らないわけよね

471
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
そうです

472
00:41:17,934 --> 00:41:18,767
ミランさん

473
00:41:21,367 --> 00:41:24,934
彼は そんなに
純粋な男じゃないわ

474
00:41:25,867 --> 00:41:30,900
あなたが背負ってるものを
担えるわけがない

475
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
彼のことを
非難してるわけじゃない

476
00:41:39,200 --> 00:41:43,734
自分が思ったとおりに
行動する人よ

477
00:41:44,567 --> 00:41:47,233
私は そんな彼が好きなの

478
00:41:55,567 --> 00:42:00,567
私は現実的に
自分に合う男性を選んだ

479
00:42:01,900 --> 00:42:05,533
知ってのとおり
私は一人っ子でしょ

480
00:42:06,567 --> 00:42:09,633
会長を支えなきゃいけない

481
00:42:12,700 --> 00:42:15,433
結婚相手を
勝手に決められないの

482
00:42:16,233 --> 00:42:19,233
だからといって
政略結婚や―

483
00:42:19,467 --> 00:42:23,400
家柄で相手を
選びたくはなかった

484
00:42:24,000 --> 00:42:28,266
私にも会長にも
足かせになるもの

485
00:42:31,667 --> 00:42:37,433
イファンさんだったら
私が結婚に求めるものを

486
00:42:37,600 --> 00:42:41,533
すべて理解してくれるわ

487
00:42:53,600 --> 00:42:57,133
あなたのことは
一時の過ちよ

488
00:42:59,900 --> 00:43:01,000
分かってます

489
00:43:01,667 --> 00:43:05,000
私だって いい気はしないわ

490
00:43:05,834 --> 00:43:10,400
でも この程度のことで
破談にしたくないの

491
00:43:12,934 --> 00:43:17,133
今までどおりで
行きましょう

492
00:43:18,834 --> 00:43:21,033
一生懸命 働きます

493
00:43:21,433 --> 00:43:24,867
働きがいがあるはずよ

494
00:43:25,467 --> 00:43:29,967
個人的な感情は抜きにして
働いた分を…

495
00:43:30,734 --> 00:43:32,734
いいえ　それ以上ね

496
00:43:33,767 --> 00:43:37,533
亡くなったご主人の分まで
保障するわ

497
00:43:39,500 --> 00:43:40,667
感謝します

498
00:43:41,533 --> 00:43:42,700
いいの

499
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
じゃ 仕事の話を

500
00:43:47,567 --> 00:43:48,433
はい

501
00:43:56,700 --> 00:44:00,967
モデルルームが
出来上がったわ

502
00:44:01,066 --> 00:44:05,600
あなたを入れて
３人のチームを編成して

503
00:44:06,300 --> 00:44:07,233
分かりました

504
00:44:07,633 --> 00:44:12,400
１週間生活し
足りない物がないか―

505
00:44:12,700 --> 00:44:14,200
確認するの

506
00:44:14,834 --> 00:44:19,533
特に業界で初めて
設置してる最新設備は―

507
00:44:19,734 --> 00:44:20,934
重要視して

508
00:44:22,166 --> 00:44:23,567
分かっています

509
00:44:39,700 --> 00:44:41,233
なぜ電話に出ない

510
00:44:41,700 --> 00:44:44,400
仕事の件でしたら社内で

511
00:44:45,066 --> 00:44:45,934
辞表を

512
00:44:46,567 --> 00:44:52,033
それは無理です
新しい企画も はじまりますし

513
00:44:52,633 --> 00:44:54,600
モデルルームか？

514
00:44:56,767 --> 00:45:01,500
ヒジェのオフィスから
連れ出したかったが―

515
00:45:02,033 --> 00:45:05,800
やっとのことで我慢した

516
00:45:08,033 --> 00:45:10,166
聞いてあきれるわ

517
00:45:13,033 --> 00:45:16,500
はぐらかすな
昨日すべて話した

518
00:45:16,934 --> 00:45:19,166
だから何なのよ

519
00:45:19,433 --> 00:45:22,934
どうしたら
俺を信じてくれる

520
00:45:25,166 --> 00:45:26,100
期待しないで

521
00:45:26,600 --> 00:45:30,567
ヒジェに現実を
見せつけないと

522
00:45:32,533 --> 00:45:34,133
私には関係ない