1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
第10話

6
00:01:00,834 --> 00:01:01,900
何だって？

7
00:01:03,834 --> 00:01:06,033
イカれた男だな

8
00:01:06,667 --> 00:01:07,567
なぜ？

9
00:01:08,033 --> 00:01:11,066
こんな状況なのに
どうすると？

10
00:01:11,166 --> 00:01:13,000
結婚するって

11
00:01:13,100 --> 00:01:18,100
おばさんは反対してるけど
協力してあげましょうよ

12
00:01:19,100 --> 00:01:22,533
奴の言葉は信じられない

13
00:01:22,767 --> 00:01:24,734
ミランの再婚に反対？

14
00:01:24,900 --> 00:01:29,066
あいつに
ジェウの代わりは務まらない

15
00:01:29,333 --> 00:01:31,633
それは あなたの都合よ

16
00:01:31,734 --> 00:01:33,800
現実を考えて

17
00:01:33,900 --> 00:01:39,066
子供たちに“パパ”と呼ばれて
胸が痛まない？

18
00:01:40,133 --> 00:01:42,100
仕方ないだろう

19
00:01:42,200 --> 00:01:45,033
あの子たちの生活は？

20
00:01:45,133 --> 00:01:48,900
ミランも いずれ
年を取るのよ

21
00:01:50,300 --> 00:01:52,367
君は出しゃばるな

22
00:01:52,467 --> 00:01:56,767
機会を見て
奴にクギを刺しておけ

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,066
なぜ？

24
00:01:58,734 --> 00:02:00,166
信用できない

25
00:02:01,633 --> 00:02:05,834
あなたはミランに
独身でいてほしいの？

26
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
何だと？

27
00:02:07,900 --> 00:02:13,834
親友の永遠の妻として
いえ 自分の女友達としてね

28
00:02:13,934 --> 00:02:15,333
ふざけるな

29
00:02:15,633 --> 00:02:20,333
違うなら ミランを説得して
結婚させましょ

30
00:02:20,567 --> 00:02:25,734
このチャンスを逃したら
一生 再婚できないかも

31
00:02:26,700 --> 00:02:27,667
ダメだ

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
イムです

33
00:02:51,000 --> 00:02:54,533
分かりました
すぐに行きます

34
00:03:07,233 --> 00:03:08,066
どうぞ

35
00:03:09,633 --> 00:03:11,667
座ってください

36
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
個人的な話で申し訳ない

37
00:03:21,200 --> 00:03:23,100
いいえ　構いません

38
00:03:23,767 --> 00:03:25,967
昨夜の話を？

39
00:03:26,467 --> 00:03:29,266
大体のことは聞きました

40
00:03:32,200 --> 00:03:35,133
どう説明すれば いいやら…

41
00:03:35,967 --> 00:03:39,400
イム部長は
俺を嫌いでしょうが

42
00:03:40,600 --> 00:03:44,867
協力を頼める人は
あなたしか いない

43
00:03:46,600 --> 00:03:50,967
本社に頼んで
ここを出ていくつもりです

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,266
ミランさんも一緒に

45
00:03:59,633 --> 00:04:00,900
話って？

46
00:04:01,000 --> 00:04:03,800
新しいモデルルームのこと

47
00:04:03,900 --> 00:04:08,700
いい部屋なのは分かるけど
高根の花だと聞いたわ

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,433
違うわよ

49
00:04:10,533 --> 00:04:14,300
最先端マンションの
大衆化が目標なの

50
00:04:14,533 --> 00:04:15,400
それで？

51
00:04:15,734 --> 00:04:19,066
その責任者に
私が抜擢されたのよ

52
00:04:19,166 --> 00:04:23,433
何言ってるの　貧乏くじを
引かされたんじゃない

53
00:04:23,867 --> 00:04:25,567
苦労するだけ

54
00:04:25,900 --> 00:04:26,767
手伝って

55
00:04:28,233 --> 00:04:32,700
一緒に暮らすなら
気の合う人でなきゃ

56
00:04:33,834 --> 00:04:35,166
私も“抜擢”？

57
00:04:35,367 --> 00:04:38,433
あと１人は
まだ考え中なの

58
00:04:38,533 --> 00:04:43,700
希望者を募って
気難しい人に来られてもね

59
00:04:43,967 --> 00:04:48,667
悪いけど うちの旦那は
私がいないと眠れないの

60
00:04:49,633 --> 00:04:50,600
のろけ？

61
00:04:52,033 --> 00:04:55,033
あんたも
断ったほうがいいわ

62
00:04:55,133 --> 00:04:59,500
イム部長でダメなら
チョ理事に頼めばいい

63
00:05:00,300 --> 00:05:04,367
こういう時こそ
コネを使うのよ

64
00:05:04,967 --> 00:05:06,066
コネなんてない

65
00:05:07,900 --> 00:05:08,834
協力して

66
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
困った人ね

67
00:05:11,533 --> 00:05:13,367
頭が痛くなる

68
00:05:21,066 --> 00:05:24,700
ミランさんも
イム部長には従うでしょう

69
00:05:29,934 --> 00:05:32,200
説得してください

70
00:05:37,467 --> 00:05:40,700
しかし
彼女の判断は正しいかと

71
00:05:43,567 --> 00:05:47,734
彼女の友人として
１つお願いが

72
00:05:50,200 --> 00:05:55,433
５年前の夫の事故死以来
必死で生きてきた人です

73
00:05:55,900 --> 00:05:58,066
子供たちも元気に育った

74
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
もう構わないで

75
00:06:04,033 --> 00:06:05,133
それでは

76
00:06:05,233 --> 00:06:06,400
イム部長

77
00:06:07,100 --> 00:06:08,133
失礼

78
00:06:08,734 --> 00:06:10,333
それでも男か？

79
00:06:12,100 --> 00:06:15,000
同じ男の心を
理解しないとはね

80
00:06:15,567 --> 00:06:18,433
好きで
相談してるんじゃない

81
00:06:18,533 --> 00:06:24,066
ミランを守ると言いながら
俺を無視するのか？

82
00:06:25,333 --> 00:06:26,567
そんなつもりは

83
00:06:27,166 --> 00:06:32,800
俺に 彼女の夫や
子供たちの父親は務まらないと

84
00:06:33,066 --> 00:06:35,367
言いたいんだろ？

85
00:06:35,734 --> 00:06:37,934
そのとおりです

86
00:06:38,233 --> 00:06:40,667
あなたには無理だ

87
00:06:41,500 --> 00:06:42,967
どうして？

88
00:06:43,433 --> 00:06:44,700
失礼します

89
00:06:53,400 --> 00:06:54,633
あんたは賛成

90
00:06:54,734 --> 00:06:58,700
デピョンさんと
おばさんは絶対反対

91
00:06:59,133 --> 00:07:00,233
１対２ね

92
00:07:00,533 --> 00:07:01,467
あんたは？

93
00:07:01,567 --> 00:07:04,834
賛成して どうにかなる？

94
00:07:05,066 --> 00:07:07,633
無意味に決まってるわ

95
00:07:07,934 --> 00:07:13,333
ミランが自分の口から
結婚するって言えると思う？

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,934
周りが あおらないと

97
00:07:16,200 --> 00:07:21,200
大切なのは
ミランと子供たちの意思なの

98
00:07:21,400 --> 00:07:25,633
ミランもイファンを
嫌いじゃないわ

99
00:07:26,133 --> 00:07:30,633
隠れて聞いてた私でさえ
彼の言葉に ときめいた

100
00:07:31,033 --> 00:07:36,700
子供のことだってミンとシンは
彼と顔を合わせてるし

101
00:07:37,633 --> 00:07:39,433
最後まで聞いて

102
00:07:40,900 --> 00:07:43,600
何なの　婚約者のこと？

103
00:07:45,100 --> 00:07:50,133
それよりも反対意見の中心には
あの人がいるの

104
00:07:50,333 --> 00:07:51,800
誰のこと？

105
00:07:51,900 --> 00:07:55,467
イファンの母親の存在を
忘れたの？

106
00:07:58,266 --> 00:08:03,734
あの母親ならミランを
ビンタしたのも うなずけるわ

107
00:08:04,533 --> 00:08:09,667
昔 イファンが出店で
天ぷらを買って食べた時

108
00:08:09,767 --> 00:08:13,333
売った店に
怒鳴り込んだじゃない

109
00:08:14,066 --> 00:08:15,200
思い出した

110
00:08:15,433 --> 00:08:18,533
お腹を壊したら
どうするのってね

111
00:08:19,433 --> 00:08:21,266
あの母親を忘れてた

112
00:08:21,734 --> 00:08:26,266
客観的に見て
この結婚は かなり難しいわ

113
00:08:26,767 --> 00:08:30,233
あの母親が
何かに取りつかれるか

114
00:08:30,333 --> 00:08:37,033
どこかの おじさんと恋して
すべてを捨てない限りはね

115
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
そのとおりだわ

116
00:08:41,166 --> 00:08:45,734
どこかに
ステキな相手がいないかしら

117
00:08:46,333 --> 00:08:47,467
何を言うの

118
00:08:47,867 --> 00:08:48,667
困った人

119
00:08:48,767 --> 00:08:49,900
どうして？

120
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
ヒジェ

121
00:08:56,266 --> 00:08:57,700
今から行くわ

122
00:08:57,967 --> 00:09:02,934
タクシーを呼んだから
すぐに来るはずよ

123
00:09:03,333 --> 00:09:06,133
あとで会いましょう

124
00:09:11,867 --> 00:09:13,700
すみません

125
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
伺いますけど

126
00:09:17,266 --> 00:09:21,300
204号室の住人は
何人家族ですか？

127
00:09:22,734 --> 00:09:25,367
奥さんが亡くなって
一人です

128
00:09:25,567 --> 00:09:31,266
息子さん一家が外国にいて
たまに帰ってくるんですが

129
00:09:32,867 --> 00:09:37,266
そうでしたか
どんな仕事をしてらしたの？

130
00:09:37,633 --> 00:09:38,867
現役ですよ

131
00:09:40,333 --> 00:09:42,367
今でも社長です

132
00:09:44,200 --> 00:09:46,667
韓国は誰でも社長だもの

133
00:09:46,967 --> 00:09:49,200
ご存じないようですね

134
00:09:51,300 --> 00:09:53,834
まあ　こんにちは

135
00:09:56,333 --> 00:09:59,700
寒くなる前に
手入れしなさい

136
00:10:00,400 --> 00:10:03,066
うっかりしていまして

137
00:10:04,200 --> 00:10:05,433
仕事を続けて

138
00:10:05,900 --> 00:10:07,934
外出されるんですか？

139
00:10:08,633 --> 00:10:11,166
私も嫁になる子と
買い物に

140
00:10:15,867 --> 00:10:16,967
いってらっしゃい

141
00:10:18,200 --> 00:10:23,266
せっかく話しかけたのに
答えもしないなんて

142
00:10:23,800 --> 00:10:26,033
非常識な人ね

143
00:10:26,266 --> 00:10:27,700
タクシーが

144
00:10:29,166 --> 00:10:30,433
こっちよ

145
00:10:30,934 --> 00:10:32,800
変わりはない？

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,467
悩んでるんじゃ？

147
00:10:36,667 --> 00:10:38,166
そんな暇はない

148
00:10:38,266 --> 00:10:41,900
家に帰って
ゆっくり話しますけど

149
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
業務が変わるの

150
00:10:43,800 --> 00:10:48,266
引き継ぎの準備で
今夜は残業になります

151
00:10:48,900 --> 00:10:52,767
前に言っていた部署に
異動するの？

152
00:10:53,667 --> 00:10:56,133
それじゃ家を留守に？

153
00:10:56,800 --> 00:10:59,533
私には いい機会なんです

154
00:11:01,033 --> 00:11:02,500
違いますよ

155
00:11:03,467 --> 00:11:07,400
私はチュ･オッキさんの
嫁ですもの

156
00:11:10,033 --> 00:11:12,033
何が何だか分からない

157
00:11:13,800 --> 00:11:15,066
そうね

158
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
あとでね

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,767
また涙が出てきた

160
00:11:36,433 --> 00:11:37,767
どなた？

161
00:11:38,667 --> 00:11:41,233
私です　３分だけお時間を

162
00:11:51,533 --> 00:11:53,667
１歩だけ入ります

163
00:12:00,734 --> 00:12:04,767
人生短いのに
泣くことないでしょ

164
00:12:05,800 --> 00:12:07,367
泣いてないわ

165
00:12:08,400 --> 00:12:10,166
目がしぼんで

166
00:12:12,000 --> 00:12:15,333
私の電話番号は
書きました？

167
00:12:18,100 --> 00:12:19,667
いいえ

168
00:12:20,333 --> 00:12:22,600
電話する用事もないもの

169
00:12:23,600 --> 00:12:25,133
そうだと思った

170
00:12:26,467 --> 00:12:31,567
この中に私の電話番号を
書いておきました

171
00:12:33,667 --> 00:12:37,367
見つけるのに
苦労したんです

172
00:12:37,800 --> 00:12:40,100
若い人の曲ばかりで

173
00:12:44,300 --> 00:12:47,900
これを聴いて涙が出たら
私に連絡を

174
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
これは…

175
00:12:50,166 --> 00:12:51,433
３分 経った

176
00:13:21,967 --> 00:13:27,033
“息子さんのためにも
人生を楽しく生きなければ”

177
00:13:30,400 --> 00:13:34,934
時間がどれだけ経てば

178
00:13:36,133 --> 00:13:40,767
忘れられるかしら

179
00:13:45,700 --> 00:13:47,033
ジェウ

180
00:13:49,667 --> 00:13:51,734
どうすればいいの

181
00:13:52,967 --> 00:13:58,367
ミランを引きとめてよ
ずっと一緒に暮らしたいの

182
00:14:08,433 --> 00:14:13,767
あなたは去っていった

183
00:14:14,900 --> 00:14:19,100
こんなにも悲しんでるのに

184
00:14:20,734 --> 00:14:21,600
直帰するわ

185
00:14:21,700 --> 00:14:23,133
また明日

186
00:14:25,900 --> 00:14:26,767
待てよ

187
00:14:29,967 --> 00:14:31,000
席を設けよう

188
00:14:31,967 --> 00:14:32,767
何の？

189
00:14:34,133 --> 00:14:36,834
一緒に会長に言いに行こう

190
00:14:37,667 --> 00:14:42,867
お義母様と買い物に行くから
みんなで夕食を

191
00:14:43,333 --> 00:14:47,100
パパも今夜は
同席できるはずよ

192
00:14:47,400 --> 00:14:49,300
４人で会うことはない

193
00:14:50,333 --> 00:14:54,066
そんなことをすれば
複雑になるだけだ

194
00:14:54,600 --> 00:14:58,600
あとで場所が決まったら
連絡するわ

195
00:15:03,533 --> 00:15:05,367
もう限界だ

196
00:15:12,367 --> 00:15:13,700
見てろよ

197
00:15:15,200 --> 00:15:18,066
どう？ ステキかしら

198
00:15:19,400 --> 00:15:23,433
私が贈った物を
自分で褒めるわけには

199
00:15:23,867 --> 00:15:26,767
お気に召されたなら
幸せです

200
00:15:27,100 --> 00:15:29,934
うれしいこと言うじゃない

201
00:15:32,333 --> 00:15:35,333
私の好みにピッタリよ

202
00:15:35,867 --> 00:15:37,400
気に入ったわ

203
00:15:38,266 --> 00:15:41,266
以前 このブローチを見て

204
00:15:41,367 --> 00:15:44,934
ヒジェに似合うと
思っていたの

205
00:15:45,300 --> 00:15:46,667
本当ですか？

206
00:15:46,800 --> 00:15:47,934
そうよ

207
00:15:48,667 --> 00:15:54,266
私たち 前世では
親子か姉妹だったのかもね

208
00:15:56,633 --> 00:16:01,367
ところで お義母様
ミランさんのことですが…

209
00:16:04,967 --> 00:16:06,100
何か？

210
00:16:06,500 --> 00:16:09,967
昔 彼女の家族と
親しかったとか

211
00:16:10,667 --> 00:16:13,300
親しいだなんて

212
00:16:13,734 --> 00:16:19,000
昔 あの子がイファンに
付きまとったから

213
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
いくらか叱ったけど

214
00:16:21,400 --> 00:16:25,734
身の程知らずな子で
全然 聞かなかったの

215
00:16:26,767 --> 00:16:27,734
そうでしたか

216
00:16:28,166 --> 00:16:32,800
複雑な家庭環境で
育ったせいでしょうね

217
00:16:33,133 --> 00:16:35,433
祖母も母親も夫に死なれて

218
00:16:35,533 --> 00:16:39,333
母親は再婚して
南米へ行ったとか

219
00:16:39,433 --> 00:16:42,166
学のない祖母に育てられて

220
00:16:42,266 --> 00:16:46,767
礼儀もなければ
常識も知らない娘に

221
00:16:47,633 --> 00:16:51,567
そんな子が
ヒジェの部下だなんて

222
00:16:52,266 --> 00:16:54,667
いい印象は ないんですか？

223
00:16:54,967 --> 00:16:57,567
悪いことばかりよ

224
00:16:58,033 --> 00:17:02,367
彼女は どうやって
あなたの会社に？

225
00:17:02,567 --> 00:17:03,900
長いの？

226
00:17:05,000 --> 00:17:06,834
５年になります

227
00:17:08,133 --> 00:17:09,066
そう

228
00:17:09,533 --> 00:17:13,000
結婚して
だいぶ経って入社したの？

229
00:17:13,600 --> 00:17:16,133
そのようです

230
00:17:18,633 --> 00:17:23,367
イファンの同級生でも
気遣うことはないわ

231
00:17:23,867 --> 00:17:27,533
優秀なので
そんな必要はありません

232
00:17:28,066 --> 00:17:29,066
そう

233
00:17:29,600 --> 00:17:31,867
それならいいけど

234
00:17:34,266 --> 00:17:35,033
はい

235
00:17:37,233 --> 00:17:40,000
久しぶりに
お目にかかります

236
00:17:41,367 --> 00:17:45,000
婚約式で
お会いして以来ですね

237
00:17:45,200 --> 00:17:46,000
ええ

238
00:17:46,567 --> 00:17:49,133
お元気そうですな

239
00:17:51,734 --> 00:17:55,266
おかげさまで
会長も お元気ですか？

240
00:17:55,633 --> 00:17:59,900
そろそろ
ガタがくる年ですから

241
00:18:00,300 --> 00:18:03,500
まだまだ お若いですわ

242
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
そうですか？

243
00:18:06,900 --> 00:18:08,800
ありがとうございます

244
00:18:09,533 --> 00:18:10,600
どうぞ

245
00:18:11,400 --> 00:18:12,533
座ろう

246
00:18:16,633 --> 00:18:18,066
チョ君は？

247
00:18:18,500 --> 00:18:19,600
じきに来るわ

248
00:18:19,867 --> 00:18:22,500
会社には いなかったが

249
00:18:23,533 --> 00:18:26,900
誰かと約束があるみたい

250
00:18:27,200 --> 00:18:30,533
遅れるので先に食事をと

251
00:18:30,834 --> 00:18:31,967
そうか？

252
00:18:32,800 --> 00:18:33,900
では注文を

253
00:18:35,233 --> 00:18:39,834
先に来て お迎えすべきなのに
すみません

254
00:18:40,700 --> 00:18:44,166
私が こき使うものですから―

255
00:18:44,300 --> 00:18:47,166
敬遠したいのでしょう

256
00:18:50,967 --> 00:18:52,867
見てろよ

257
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
ミラン

258
00:19:02,600 --> 00:19:03,834
やっと見つけた

259
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
つけてたの？

260
00:19:05,667 --> 00:19:10,300
俺の電話に出ないから
捜し回ったんだ

261
00:19:10,567 --> 00:19:13,100
引き継ぎで忙しいの

262
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
そんなことより一緒に来い

263
00:19:19,033 --> 00:19:20,433
イヤよ

264
00:19:20,600 --> 00:19:24,800
これからは
２人で壁を乗り越えるんだ

265
00:19:26,800 --> 00:19:30,166
２人ですって？
私は関係ないわ

266
00:19:30,600 --> 00:19:33,133
俺一人で騒いでもダメだ

267
00:19:33,233 --> 00:19:34,633
お前と一緒に

268
00:19:34,734 --> 00:19:39,433
結婚すると言わなきゃ
信じてもらえない

269
00:19:40,667 --> 00:19:42,633
巻き添えにする気？

270
00:19:43,300 --> 00:19:48,066
母とヒジェと会長の前で
はっきり言うんだ

271
00:19:50,033 --> 00:19:52,233
一番 手っ取り早いだろ

272
00:19:52,467 --> 00:19:54,500
私をクビにしたいの？

273
00:19:54,767 --> 00:19:55,934
いいだろ

274
00:19:56,233 --> 00:20:01,033
クビも怖いけど
もっと重要なことがあるの

275
00:20:01,266 --> 00:20:03,400
私が入社できたのは

276
00:20:03,500 --> 00:20:07,533
社員の遺族に対する
特別待遇のおかげよ

277
00:20:07,633 --> 00:20:12,000
そんな会社で
会長令嬢の婚約者と―

278
00:20:12,133 --> 00:20:14,000
噂には なりたくない

279
00:20:14,200 --> 00:20:18,233
人一倍
気をつけなきゃならないの

280
00:20:18,633 --> 00:20:20,734
会社が一生の保障を？

281
00:20:21,133 --> 00:20:22,800
それは私次第だわ

282
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
前にも言ったはずよ

283
00:20:26,200 --> 00:20:30,967
あんたが どう思おうが
私には一切関係ないと

284
00:20:31,300 --> 00:20:33,200
今は関係ある

285
00:20:33,300 --> 00:20:37,433
お願いだから
私を困らせないで

286
00:20:37,533 --> 00:20:38,533
だから…

287
00:20:38,700 --> 00:20:43,066
私を好きなら
こんなマネは できないはずよ

288
00:20:45,467 --> 00:20:48,567
どんなに つらいか分かる？

289
00:20:48,667 --> 00:20:52,967
私には５人の家族を養う
責任があるのよ

290
00:20:53,066 --> 00:20:56,066
あんたには分からない

291
00:20:56,166 --> 00:21:01,367
自分勝手は許されないし
病気にもなれないのよ

292
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
重圧で
押しつぶされそうなの

293
00:21:05,900 --> 00:21:07,600
泣かないで話せ

294
00:21:07,900 --> 00:21:10,066
くだらないことで―

295
00:21:10,166 --> 00:21:14,633
あんたとケンカする時間も
惜しいのに

296
00:21:15,367 --> 00:21:17,133
“一緒に来い”？

297
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
私と どうするって？

298
00:21:21,100 --> 00:21:22,567
泣くなよ

299
00:21:23,233 --> 00:21:24,333
どいてよ

300
00:21:24,700 --> 00:21:28,333
仕事をして
帰らなきゃならないの

301
00:21:29,467 --> 00:21:30,266
ミラン

302
00:21:34,734 --> 00:21:39,734
お願いだから
私に つらい思いをさせないで

303
00:21:40,934 --> 00:21:43,266
もう困らせないよ

304
00:21:44,000 --> 00:21:47,800
私に構わないでちょうだい

305
00:21:50,834 --> 00:21:51,667
分かった

306
00:22:41,600 --> 00:22:43,533
まだ その香水を？

307
00:22:46,266 --> 00:22:47,900
また旦那の話？

308
00:22:49,033 --> 00:22:51,266
彼の においだから？

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
使わないで

310
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
参ったな

311
00:22:56,834 --> 00:23:00,433
死んだ人と
三角関係だなんて

312
00:23:00,567 --> 00:23:01,433
何ですって？

313
00:23:02,066 --> 00:23:03,767
そうだろ？

314
00:23:08,967 --> 00:23:11,300
俺は割り込めない？

315
00:23:17,867 --> 00:23:19,200
泣かせてごめん

316
00:23:21,400 --> 00:23:22,867
でも うれしかった

317
00:23:23,700 --> 00:23:26,133
俺の前で泣いてくれて

318
00:23:26,700 --> 00:23:30,767
心を許したわけじゃないわ
誤解しないで

319
00:23:32,266 --> 00:23:35,333
ちょうど泣きたかったの

320
00:23:39,066 --> 00:23:40,400
作戦変更だ

321
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
言いたいことは１つ

322
00:23:45,133 --> 00:23:46,367
もう やめて

323
00:23:47,533 --> 00:23:49,367
俺の言葉も１つさ

324
00:23:49,467 --> 00:23:51,367
一緒に暮らしたい

325
00:23:52,367 --> 00:23:57,333
これからは 作戦を
しっかり立てて行動する

326
00:24:13,867 --> 00:24:14,667
行くわ

327
00:24:15,533 --> 00:24:16,266
ああ

328
00:24:22,934 --> 00:24:25,000
明日から出社しない

329
00:24:52,033 --> 00:24:54,100
とても おいしいです

330
00:24:54,667 --> 00:24:58,233
では今後も
ご招待します

331
00:24:58,567 --> 00:24:59,734
それは どうも

332
00:25:03,533 --> 00:25:06,700
俺だ　食事は済ませたか？

333
00:25:06,934 --> 00:25:07,934
ええ

334
00:25:08,400 --> 00:25:09,934
イファンから？

335
00:25:12,233 --> 00:25:15,467
忙しいなら
来なくていいって

336
00:25:15,633 --> 00:25:19,400
我々だけで
楽しくやってるからな

337
00:25:20,000 --> 00:25:24,767
私がお義母様を
お送りするから無理しないで

338
00:25:24,867 --> 00:25:26,166
明日 会社で

339
00:25:27,900 --> 00:25:29,633
失礼します

340
00:25:29,734 --> 00:25:30,867
仕事の話を

341
00:25:32,166 --> 00:25:32,967
どうぞ

342
00:25:40,533 --> 00:25:45,100
変なことを言うくらいなら
来ないで

343
00:25:45,567 --> 00:25:47,100
気は変わらない

344
00:25:48,000 --> 00:25:51,767
時間をかけて
ゆっくり考えろ

345
00:25:52,767 --> 00:25:56,734
早く決着させたいが
時間が必要だな

346
00:25:58,433 --> 00:26:00,767
明日から会社を休む

347
00:26:02,266 --> 00:26:07,300
本社に頼んで
後任を送ってもらうつもりだ

348
00:26:08,667 --> 00:26:13,200
俺でなくても
契約違反にはならない

349
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
私も“契約”だったの？

350
00:26:17,266 --> 00:26:20,900
違うなら
なぜ こんな仕打ちを？

351
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
私は あなたを
ずっと待ってたわ

352
00:26:27,467 --> 00:26:32,200
じっと我慢しながら
平静を装ってたのよ

353
00:27:36,700 --> 00:27:37,633
はい

354
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
飲みなさい

355
00:27:44,100 --> 00:27:48,266
まるで私が
すごい仕事をしてるみたい

356
00:27:49,500 --> 00:27:51,133
すごいわよ

357
00:27:51,633 --> 00:27:53,834
一緒に飲みましょう

358
00:27:54,000 --> 00:27:55,033
結構よ

359
00:27:55,800 --> 00:27:58,033
早く片づけて寝なさい

360
00:27:59,700 --> 00:28:01,400
受験の頃みたい

361
00:28:03,567 --> 00:28:07,333
祖母がよく
こうしてくれたんです

362
00:28:09,266 --> 00:28:11,734
今のあなたを見たら

363
00:28:12,800 --> 00:28:14,767
どう思うかしら

364
00:28:15,900 --> 00:28:18,633
私のことが心配だとでも？

365
00:28:18,734 --> 00:28:21,633
家も職場も家族もあるのに

366
00:28:21,734 --> 00:28:25,033
あの人は あれから何も？

367
00:28:26,700 --> 00:28:27,834
何が？

368
00:28:27,934 --> 00:28:30,500
言い寄ってこない？

369
00:28:33,600 --> 00:28:37,600
お義母さんに
あんなふうに追い返されて

370
00:28:37,700 --> 00:28:39,433
懲りたでしょう

371
00:28:40,300 --> 00:28:43,834
もう怖くて
近寄れないはずだわ

372
00:28:44,266 --> 00:28:49,100
私が あの人を追い返して
寂しいと思ってる？

373
00:28:50,567 --> 00:28:51,700
お義母さん

374
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
よかったのよね

375
00:28:55,300 --> 00:28:56,934
もう寝てください

376
00:29:01,567 --> 00:29:03,400
おやすみなさい

377
00:29:40,734 --> 00:29:42,567
徹夜したの？

378
00:29:42,700 --> 00:29:43,467
ああ

379
00:29:43,600 --> 00:29:46,967
家にまで仕事を
持ち込むなんて

380
00:29:47,400 --> 00:29:52,133
会長が あんたをこき使って
すまないって

381
00:29:52,433 --> 00:29:55,300
遊ぶ時は
ちゃんと遊んでる

382
00:29:55,900 --> 00:30:00,133
あんたは学生の頃から
いつもそうだった

383
00:30:00,567 --> 00:30:06,200
友達には遊んでるフリをして
家で徹夜して勉強を

384
00:30:06,934 --> 00:30:08,767
アメリカでもそう

385
00:30:08,867 --> 00:30:12,900
授業に ついていくのも
大変なのに

386
00:30:13,000 --> 00:30:16,834
そんな素振りは
一切 出さない

387
00:30:16,934 --> 00:30:21,100
友達が遊ぶ時は
一緒に遊び歩いて

388
00:30:21,200 --> 00:30:23,066
毎日 徹夜で宿題を

389
00:30:24,367 --> 00:30:27,200
数日 休暇を取ったんだ

390
00:30:29,100 --> 00:30:32,233
ええ　ヒジェから聞いたわ

391
00:30:32,734 --> 00:30:37,133
あんたを休ませてと
彼女が会長に頼んだの

392
00:30:38,166 --> 00:30:38,967
そう

393
00:30:39,900 --> 00:30:43,133
あんたに対する
ヒジェの心遣いに

394
00:30:43,233 --> 00:30:48,433
会長さんも 思わず頬を
ゆるませていたわ

395
00:30:48,533 --> 00:30:50,533
私も うれしかった

396
00:30:52,667 --> 00:30:55,600
あんた 旅行にでも行くの？

397
00:30:56,033 --> 00:30:59,934
本社と連絡を取りながら
家で休む

398
00:31:01,066 --> 00:31:04,166
そうね　それがいいわ

399
00:31:20,300 --> 00:31:22,033
紹介します

400
00:31:24,100 --> 00:31:26,166
やあ 知ってるよ

401
00:31:26,867 --> 00:31:29,600
ご挨拶もできず すみません

402
00:31:29,900 --> 00:31:31,500
忙しそうだな

403
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
座りなさい

404
00:31:38,033 --> 00:31:40,834
子供たちは元気か？

405
00:31:41,834 --> 00:31:43,133
おかげさまで

406
00:31:44,200 --> 00:31:49,734
キム君の ご家族のことは
ずっと気になっていた

407
00:31:51,033 --> 00:31:52,266
どうも

408
00:31:53,934 --> 00:31:59,333
妻が臨月だと聞いたのが
彼を見た最後だったな

409
00:31:59,567 --> 00:32:00,800
まったく…

410
00:32:07,533 --> 00:32:09,467
確か双子だったな

411
00:32:10,066 --> 00:32:10,700
はい

412
00:32:10,800 --> 00:32:12,166
今年で…

413
00:32:13,700 --> 00:32:15,066
５歳か？

414
00:32:15,834 --> 00:32:16,934
ええ

415
00:32:18,633 --> 00:32:20,266
かわいい盛りだ

416
00:32:20,967 --> 00:32:21,967
はい

417
00:32:22,767 --> 00:32:26,133
新しいモデルルームを
担当するから

418
00:32:26,233 --> 00:32:28,233
その報告に来たの

419
00:32:28,834 --> 00:32:31,667
とても重要な部署だが

420
00:32:31,767 --> 00:32:33,934
君になら任せられる

421
00:32:34,600 --> 00:32:35,834
光栄です

422
00:32:36,300 --> 00:32:39,467
とてもいいマンションだぞ

423
00:32:40,033 --> 00:32:44,500
マンションに
最新技術を取り入れる

424
00:32:44,734 --> 00:32:46,567
新しい試みだ

425
00:32:47,400 --> 00:32:52,467
何よりも重要なのは
消費者の意見だからな

426
00:32:52,800 --> 00:32:58,567
ミランさんなら誰よりも
細かくチェックできるわ

427
00:32:59,033 --> 00:33:02,500
子供たちには
申し訳ないけど―

428
00:33:02,967 --> 00:33:04,567
仕方ないわね

429
00:33:05,533 --> 00:33:07,867
義母がいますので

430
00:33:08,467 --> 00:33:13,333
大変だろうが
今後のためにも頑張ってくれ

431
00:33:13,934 --> 00:33:18,033
今までの経験を生かして
頑張ります

432
00:33:19,633 --> 00:33:20,567
頼むぞ

433
00:33:21,533 --> 00:33:22,433
はい

434
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
会長に挨拶を？

435
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
ええ

436
00:33:34,367 --> 00:33:36,633
その女 ずる賢いわね

437
00:33:36,734 --> 00:33:40,166
あんたに恩を売ってるのよ

438
00:33:40,433 --> 00:33:44,667
自分の男を
狙うなってことね

439
00:33:45,800 --> 00:33:48,934
私は自分の仕事をするだけ

440
00:33:49,033 --> 00:33:51,667
この話は もうおしまいよ

441
00:33:52,166 --> 00:33:55,734
今日 ここに来た理由は
それじゃない

442
00:33:56,667 --> 00:34:02,166
スジン　私がいない間
１日１回 うちに寄って

443
00:34:02,900 --> 00:34:07,767
家族と離れて過ごすのは
初めてなのよ

444
00:34:07,867 --> 00:34:09,700
それもそうね

445
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
気になるの

446
00:34:11,500 --> 00:34:12,834
大丈夫よ

447
00:34:13,333 --> 00:34:19,100
主人にも 心配してるのは
自分だけじゃないと言ったわ

448
00:34:19,200 --> 00:34:22,767
付き合いは
私のほうが長いもの

449
00:34:23,333 --> 00:34:29,400
そんな ひどい言い方をしたら
イム先輩が かわいそうよ

450
00:34:29,700 --> 00:34:31,633
わざと言ったの

451
00:34:33,333 --> 00:34:39,033
最近 商売も暇だから
私が泊まり込んであげる

452
00:34:41,667 --> 00:34:43,700
あなたじゃダメなの

453
00:34:44,800 --> 00:34:45,700
どうして？

454
00:34:46,533 --> 00:34:49,333
ウンジュ
暇なら私と来てよ

455
00:34:51,500 --> 00:34:52,300
なぜ？

456
00:34:52,567 --> 00:34:54,433
人数が足りないの

457
00:34:55,367 --> 00:34:57,367
まあ 本当？

458
00:34:58,033 --> 00:35:00,500
バイト代も安くて

459
00:35:00,600 --> 00:35:03,533
私に こき使われるけどね

460
00:35:06,300 --> 00:35:08,867
私 今度の仕事に懸けてるの

461
00:35:09,233 --> 00:35:13,667
そんなふうに言われたら
気後れするわ

462
00:35:14,433 --> 00:35:16,200
すごい決心ね

463
00:35:16,633 --> 00:35:18,166
やるしかないもの

464
00:35:20,767 --> 00:35:22,433
準備する物は？

465
00:35:22,533 --> 00:35:26,133
引っ越しじゃないんだから
簡単に

466
00:35:26,233 --> 00:35:27,600
分かった

467
00:35:29,000 --> 00:35:31,633
スジン　悪いけど頼むわね

468
00:35:31,934 --> 00:35:33,400
月曜から？

469
00:35:33,934 --> 00:35:34,767
ええ

470
00:35:34,967 --> 00:35:39,700
心配しないで
買い物の帰りに寄ってみる

471
00:35:40,266 --> 00:35:41,400
ありがとう

472
00:35:42,266 --> 00:35:43,433
あら

473
00:35:43,800 --> 00:35:45,734
もう帰るのか

474
00:35:45,834 --> 00:35:48,100
遅いお帰りですね

475
00:35:48,200 --> 00:35:49,533
また お邪魔を

476
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
構わないよ

477
00:35:51,100 --> 00:35:51,834
夕食は？

478
00:35:51,934 --> 00:35:53,900
食べてきた

479
00:35:54,000 --> 00:35:57,734
スジンに
うちのことを頼んだの

480
00:35:58,266 --> 00:35:59,700
“頼む”だなんて

481
00:36:00,100 --> 00:36:01,467
そうでしょ？

482
00:36:02,033 --> 00:36:03,333
子供には？

483
00:36:03,633 --> 00:36:07,934
少し言ったけど
今夜きちんと話すつもり

484
00:36:08,533 --> 00:36:10,533
ショックだろうな

485
00:36:11,700 --> 00:36:12,967
そんなことない

486
00:36:14,166 --> 00:36:15,367
頼むわね

487
00:36:15,767 --> 00:36:17,100
分かったわよ

488
00:36:18,834 --> 00:36:19,934
それじゃ

489
00:36:20,066 --> 00:36:21,133
帰ります

490
00:36:21,300 --> 00:36:22,433
さようなら

491
00:36:23,467 --> 00:36:25,934
ママ　お話って何？

492
00:36:26,567 --> 00:36:29,867
眠いのに待たせてごめん

493
00:36:30,467 --> 00:36:31,867
話すわね

494
00:36:32,333 --> 00:36:37,066
ママは会社のお仕事で
数日間 家を空けるの

495
00:36:38,567 --> 00:36:39,967
出張？

496
00:36:40,333 --> 00:36:44,734
出張じゃないけど
モデルルームに泊まって―

497
00:36:44,834 --> 00:36:46,600
お仕事をするの

498
00:36:47,066 --> 00:36:51,567
子供たちは
ママと離れるのは初めてよね

499
00:36:52,133 --> 00:36:53,834
ちゃんと寝られるね

500
00:36:53,934 --> 00:36:55,166
うん

501
00:36:56,233 --> 00:36:59,467
弟と妹の面倒を
ちゃんと見てね

502
00:36:59,567 --> 00:37:00,834
はい

503
00:37:01,166 --> 00:37:02,867
自分たちのことだろ

504
00:37:02,967 --> 00:37:04,900
ソルは私の弟だもん

505
00:37:06,100 --> 00:37:09,333
ビョルは
ソルの面倒を見てね

506
00:37:09,433 --> 00:37:09,967
はい

507
00:37:10,066 --> 00:37:11,066
僕は？

508
00:37:11,266 --> 00:37:13,967
ソルは私の面倒を見てね

509
00:37:15,300 --> 00:37:20,233
あんたたちと
しばらく会えないと思うと

510
00:37:20,333 --> 00:37:23,433
寂しくて たまらないわ

511
00:37:24,734 --> 00:37:27,500
だから明日は みんなで―

512
00:37:28,467 --> 00:37:31,367
どこかへ遊びに行こう

513
00:37:31,467 --> 00:37:33,166
やった！

514
00:37:34,066 --> 00:37:35,600
どこがいい？

515
00:37:36,600 --> 00:37:40,266
みんなでプールに行こう

516
00:37:40,500 --> 00:37:43,834
動物園がいい
絶対 動物園！

517
00:37:43,934 --> 00:37:46,300
私はサウナ！

518
00:37:46,400 --> 00:37:50,133
行きたい場所が
みんな違うのね

519
00:37:55,667 --> 00:37:56,834
ミン どこへ？

520
00:37:56,934 --> 00:38:01,600
その… 友達に聞いて
ネットで探してみる

521
00:38:02,000 --> 00:38:03,834
ステキな場所に行こうね

522
00:38:04,100 --> 00:38:06,066
プール… 動物園…

523
00:38:06,166 --> 00:38:07,667
サウナ…

524
00:38:07,934 --> 00:38:12,767
今 ミンが探してくるから
ちょっと待ってて

525
00:38:12,867 --> 00:38:14,166
はい

526
00:38:18,300 --> 00:38:22,200
“おじちゃん ミンです
今 大丈夫？”

527
00:38:27,033 --> 00:38:29,166
“おじちゃん ミンです”

528
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
“ミン 会いたかったぞ”

529
00:38:32,400 --> 00:38:35,066
“どうかしたのか？”

530
00:38:36,300 --> 00:38:37,467
ママ

531
00:38:40,133 --> 00:38:41,500
ここを勧められた

532
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
どこへ行くの？

533
00:38:44,100 --> 00:38:46,834
あまり遠くないそうよ

534
00:38:47,133 --> 00:38:49,367
どこを進むの？

535
00:38:52,967 --> 00:38:54,033
何なの？

536
00:38:59,266 --> 00:39:01,600
どこかと聞いてるのよ

537
00:39:03,800 --> 00:39:06,200
説明してあげて

538
00:39:11,800 --> 00:39:13,433
イファンはどう？

539
00:39:14,333 --> 00:39:15,767
もう寝よう

540
00:39:16,000 --> 00:39:17,967
どんな様子？

541
00:39:19,166 --> 00:39:20,533
休暇中だ

542
00:39:21,934 --> 00:39:23,066
ホントに？

543
00:39:24,266 --> 00:39:26,600
こんな時に休暇ですって？

544
00:39:26,700 --> 00:39:29,934
悪いけど静かにしてくれ

545
00:39:31,700 --> 00:39:34,834
だからミランが
あの仕事を…

546
00:39:35,667 --> 00:39:39,200
子供と離れるのは
つらいだろうに

547
00:39:41,233 --> 00:39:45,567
明日 子供たちと
遊びに出かけるそうよ

548
00:39:46,166 --> 00:39:47,600
明かりを消せ

549
00:39:49,533 --> 00:39:51,266
そんなに眠いの？

550
00:39:52,066 --> 00:39:53,567
昨日 徹夜だった

551
00:39:53,867 --> 00:39:55,533
真面目すぎるのよ

552
00:39:59,934 --> 00:40:04,500
君は あの２人にしか
興味がないのか

553
00:40:04,600 --> 00:40:08,767
いつから そんなに
幼稚で下品になった？

554
00:40:10,600 --> 00:40:13,133
何ですって？ 下品？

555
00:40:13,567 --> 00:40:16,333
ゴシップ好きのオバさんだ

556
00:40:17,734 --> 00:40:19,567
ひどい言い方ね

557
00:40:22,000 --> 00:40:25,834
友達のミランが
心配なだけよ

558
00:40:26,200 --> 00:40:28,133
胸に手を当ててみろ

559
00:40:28,367 --> 00:40:32,567
自分のことのように
親身に思ってるか？

560
00:40:33,633 --> 00:40:36,033
そっちこそ何よ

561
00:40:36,133 --> 00:40:40,300
あなただって
いつもミランの話じゃない

562
00:40:40,400 --> 00:40:43,066
あなたは よくて
私はダメ？

563
00:40:43,433 --> 00:40:44,867
子供に聞こえる

564
00:40:44,967 --> 00:40:46,100
構わないわ

565
00:40:46,333 --> 00:40:50,533
いいパパでいたいなら
まず私を尊重して

566
00:40:51,266 --> 00:40:52,600
尊重される行動を

567
00:40:52,834 --> 00:40:57,166
ジェウさんが死ぬまでは
会話もなかったわ

568
00:40:57,266 --> 00:40:59,533
だから実家に戻ってたの

569
00:40:59,700 --> 00:41:03,233
私は ただの
飾りでしかなかった

570
00:41:03,500 --> 00:41:08,233
ジェウさんが死んだ時
“１人にしないで”と言ったわ

571
00:41:08,667 --> 00:41:12,500
だから離婚を
思いとどまったのよ

572
00:41:14,200 --> 00:41:16,834
そうか　感謝するよ

573
00:41:17,567 --> 00:41:19,433
ミランと暮らせば？

574
00:41:20,433 --> 00:41:21,533
何だと？

575
00:41:21,834 --> 00:41:26,533
ミランの夫として
あの家に住みなさいよ

576
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
確かに私は下品だわ

577
00:41:32,300 --> 00:41:35,333
あなたと暮らして
こうなったのよ

578
00:41:35,433 --> 00:41:38,800
いつも曖昧な
態度ばかりだから

579
00:41:39,266 --> 00:41:41,467
もう限界だわ

580
00:42:00,767 --> 00:42:02,734
乗馬に行くの？

581
00:42:02,834 --> 00:42:04,266
そうよ

582
00:42:04,367 --> 00:42:05,533
本物の馬？

583
00:42:05,767 --> 00:42:09,767
お馬さんに かまれたら
どうするの？

584
00:42:09,900 --> 00:42:12,433
馬は かまないのよ

585
00:42:12,533 --> 00:42:15,433
その代わり足で蹴るんだ

586
00:42:15,533 --> 00:42:16,967
私 怖い

587
00:42:17,066 --> 00:42:18,500
僕も怖い

588
00:42:18,767 --> 00:42:20,633
でも おじちゃんが…

589
00:42:23,500 --> 00:42:28,166
そこの馬は
おとなしいから大丈夫だって

590
00:42:29,266 --> 00:42:30,433
おじさん？

591
00:42:30,967 --> 00:42:33,300
学校の警備員さん

592
00:42:33,400 --> 00:42:38,200
学校のウサギとアヒルを
飼育してるの

593
00:42:38,600 --> 00:42:41,667
動物に詳しいわよね？

594
00:42:44,333 --> 00:42:46,800
それで教えてくれたの

595
00:42:48,133 --> 00:42:49,467
そうだったの

596
00:42:59,867 --> 00:43:02,033
お馬さんが歩いてる

597
00:43:02,133 --> 00:43:03,100
お馬さん

598
00:43:05,200 --> 00:43:08,367
下調べをすれば よかった

599
00:43:08,467 --> 00:43:13,367
何も用意してないから
不安になってきたわ

600
00:43:13,533 --> 00:43:18,500
乗馬体験に来たと言えば
全部 準備してくれるって

601
00:43:19,233 --> 00:43:23,233
でも どうして急に
乗馬なんて？

602
00:43:23,767 --> 00:43:27,100
最近 歴史で
高句麗
コグリョ
を習ったから

603
00:43:27,500 --> 00:43:30,700
確かに面白そうだけど

604
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
すみません

605
00:43:38,133 --> 00:43:41,000
ネットで予約した
キム･ミンです

606
00:43:41,233 --> 00:43:43,767
どうぞ こちらへ

607
00:43:49,100 --> 00:43:50,900
お馬さんだ

608
00:43:53,200 --> 00:43:54,633
ソル 気をつけて

609
00:43:55,200 --> 00:43:56,133
お馬さん

610
00:43:58,467 --> 00:43:59,133
ほら

611
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
すごい

612
00:44:07,533 --> 00:44:09,533
ポニーもいるのね

613
00:44:09,633 --> 00:44:10,667
ホントだ

614
00:44:30,467 --> 00:44:31,667
おや まさか？

615
00:44:39,400 --> 00:44:41,000
こんにちは

616
00:44:42,600 --> 00:44:44,233
会えて うれしいぞ

617
00:44:44,433 --> 00:44:45,667
はい

618
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
双子ちゃんだな

619
00:44:48,033 --> 00:44:49,000
そう

620
00:44:49,266 --> 00:44:50,166
名前は？

621
00:44:50,400 --> 00:44:51,667
ソルです

622
00:44:51,767 --> 00:44:52,867
ビョルです

623
00:44:53,100 --> 00:44:55,000
ソルとビョルか

624
00:44:56,567 --> 00:45:00,467
おじさんはチョ･イファンだ
よろしくな

625
00:45:08,300 --> 00:45:10,233
電話したの？

626
00:45:11,400 --> 00:45:12,567
おじちゃんが…

627
00:45:15,100 --> 00:45:16,166
ミン ちょっと

628
00:45:19,066 --> 00:45:19,967
ミラン

629
00:45:20,934 --> 00:45:21,867
来なさい

630
00:45:22,166 --> 00:45:25,433
せっかくだから
楽しく過ごそう

631
00:45:27,166 --> 00:45:29,600
許さないと言ったはずよ

632
00:45:31,233 --> 00:45:34,433
そうじゃなくて
おじちゃんが…

633
00:45:34,700 --> 00:45:36,000
彼が警備員？

634
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
やめろよ

635
00:45:41,333 --> 00:45:42,667
子供をダシに？

636
00:45:43,133 --> 00:45:44,400
そうじゃない

637
00:45:44,700 --> 00:45:46,667
ママとキスした人？

638
00:45:48,300 --> 00:45:50,266
この前 お庭でしてた

639
00:45:51,934 --> 00:45:54,667
俺が そのおじさんさ

640
00:45:56,867 --> 00:45:57,600
帰ろう

641
00:45:57,700 --> 00:45:59,633
帰りたくない

642
00:46:00,567 --> 00:46:02,400
いいじゃないか

643
00:46:02,533 --> 00:46:08,967
チャットで高句麗の話になって
ここを推薦しただけだ

644
00:46:09,467 --> 00:46:10,166
だよな？

645
00:46:12,300 --> 00:46:13,300
帰りたい？

646
00:46:13,467 --> 00:46:14,734
いいえ

647
00:46:15,100 --> 00:46:16,033
帰るの

648
00:46:16,166 --> 00:46:17,200
イヤだ！

649
00:46:24,266 --> 00:46:27,934
ソルにビョル
おじさんと行こう

650
00:46:29,533 --> 00:46:30,667
さあ

651
00:46:49,233 --> 00:46:50,166
ママも

652
00:46:50,266 --> 00:46:51,133
イヤよ

653
00:46:51,233 --> 00:46:52,867
早く行こう

654
00:46:53,633 --> 00:46:54,900
ママ　急いで

655
00:47:01,333 --> 00:47:05,333
ここで馬が
食事をしたり寝たりするんだ

656
00:47:05,867 --> 00:47:08,133
馬のおうちだね

657
00:47:08,800 --> 00:47:10,834
シン　頭いいな

658
00:47:14,667 --> 00:47:18,867
君たちに紹介したい
友達がいるんだ

659
00:47:27,934 --> 00:47:30,667
ここが友達の家だぞ

660
00:47:31,667 --> 00:47:32,734
こいつだ

661
00:47:33,667 --> 00:47:35,066
カッコいい

662
00:47:36,233 --> 00:47:38,567
このお馬が友達？

663
00:47:39,200 --> 00:47:40,767
おじちゃんの馬？

664
00:47:41,066 --> 00:47:44,767
名前はファーストキス
俺の彼女だ

665
00:47:46,400 --> 00:47:47,600
ママみたい

666
00:47:48,567 --> 00:47:52,734
俺を好きなのに
嫌いなフリをする

667
00:47:53,700 --> 00:47:58,000
おじさんが来ない日は
元気がないらしい

668
00:47:58,800 --> 00:48:01,000
今日は元気だろ？

669
00:48:04,033 --> 00:48:06,600
ほら 心臓がドキドキしてる

670
00:48:09,967 --> 00:48:15,100
だが この馬は
誰かさんのように気が荒くてね

671
00:49:18,166 --> 00:49:19,300
その調子

672
00:49:21,367 --> 00:49:23,867
ミン　カッコいいぞ

673
00:49:28,734 --> 00:49:30,100
笑って

674
00:49:42,767 --> 00:49:44,734
ママ　“キムチ”

675
00:49:54,600 --> 00:49:56,433
楽しいかい？

676
00:49:57,667 --> 00:50:02,300
子供たちは俺に任せて
馬に乗ってこいよ

677
00:50:02,467 --> 00:50:03,433
結構よ

678
00:50:04,333 --> 00:50:08,800
乗馬は見てくれだけの
スポーツじゃない

679
00:50:09,367 --> 00:50:12,834
中年の体型矯正にいいんだ

680
00:50:13,633 --> 00:50:15,133
乗らない

681
00:50:16,533 --> 00:50:22,066
お前のような気の荒い人間は
自然の中で心が穏やかに

682
00:50:22,667 --> 00:50:26,367
子供たちの
情操教育にもいい

683
00:50:26,734 --> 00:50:27,967
あんたね…

684
00:50:30,767 --> 00:50:32,233
お腹すかない？

685
00:50:32,433 --> 00:50:33,467
ペコペコ

686
00:50:33,567 --> 00:50:34,367
私も

687
00:50:34,900 --> 00:50:38,867
あと一周したら
食事にしよう

688
00:50:53,166 --> 00:50:57,633
野外では
男が食事の準備をするんだぞ

689
00:51:03,400 --> 00:51:05,667
ほら これはボーナス

690
00:51:09,900 --> 00:51:13,333
ママとお姉ちゃんは
休んでて

691
00:51:13,467 --> 00:51:16,567
外の景色は最高だぞ

692
00:51:17,433 --> 00:51:19,667
ビョルも休んでて

693
00:51:20,667 --> 00:51:22,734
ソルは いいの

694
00:51:22,967 --> 00:51:25,200
僕も男の子だもん

695
00:51:25,567 --> 00:51:27,967
ケガしたら大変よ

696
00:51:31,567 --> 00:51:33,934
おい 泣かせるなよ

697
00:51:34,333 --> 00:51:35,967
ソルも男だよな？

698
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
一緒に作ろう

699
00:51:40,333 --> 00:51:42,033
何をしようか

700
00:51:42,233 --> 00:51:44,633
よし これがいいな

701
00:51:45,100 --> 00:51:48,133
おじさんが卵を割るから

702
00:51:49,266 --> 00:51:54,834
ソルは割った卵を
しっかりと かき混ぜてくれ

703
00:51:57,266 --> 00:51:58,033
頼むぞ

704
00:51:58,600 --> 00:52:00,266
メニューは？

705
00:52:02,700 --> 00:52:03,934
トンカツと…

706
00:52:04,166 --> 00:52:06,033
カレーライス

707
00:52:10,500 --> 00:52:14,367
出ていってくれ
呼ぶまで入ってくるな

708
00:52:17,567 --> 00:52:18,667
だってさ

709
00:52:39,567 --> 00:52:40,700
何してるの？

710
00:52:41,133 --> 00:52:43,100
油の温度を調べてる

711
00:52:43,200 --> 00:52:45,133
トンカツを揚げるぞ

712
00:52:49,333 --> 00:52:50,066
おい！

713
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
大丈夫だ　気にするな

714
00:52:58,467 --> 00:53:01,667
ソルはママの所へ
行こうか？

715
00:53:05,734 --> 00:53:09,266
ごめんよ
おじさんが悪かった

716
00:53:13,667 --> 00:53:15,900
ソルも何かやろう

717
00:53:19,600 --> 00:53:21,467
おじちゃん 大丈夫？

718
00:53:27,433 --> 00:53:29,934
卵は また割ればいい

719
00:53:30,100 --> 00:53:31,133
僕に任せて

720
00:53:40,233 --> 00:53:41,433
何やってる

721
00:53:47,500 --> 00:53:49,433
気にするな

722
00:53:50,033 --> 00:53:53,667
割れない卵なんて
ないからな

723
00:53:53,767 --> 00:53:55,633
そうだろ？

724
00:54:10,266 --> 00:54:11,500
ただいま

725
00:54:11,767 --> 00:54:15,133
おかえり
たくさん遊んできた？

726
00:54:17,600 --> 00:54:18,767
キスおじちゃんもね

727
00:54:20,834 --> 00:54:21,567
誰？

728
00:54:21,667 --> 00:54:22,867
チョおじちゃんだ

729
00:54:22,967 --> 00:54:24,033
馬のおじちゃんよ

730
00:54:24,533 --> 00:54:26,533
イファンおじちゃんだよ

731
00:54:28,600 --> 00:54:31,633
お姉ちゃんが連絡したんだ

732
00:54:34,433 --> 00:54:35,400
うん

733
00:54:37,533 --> 00:54:38,500
ミラン

734
00:54:41,100 --> 00:54:43,066
面白かったね

735
00:54:43,166 --> 00:54:44,166
うん

736
00:54:44,266 --> 00:54:47,400
おじちゃんは
馬を持ってるんだ

737
00:54:47,633 --> 00:54:50,967
トンカツを作って
食べたんだよ

738
00:54:51,066 --> 00:54:52,700
おいしかった

739
00:54:53,133 --> 00:54:55,433
いっぱい食べたの

740
00:54:59,533 --> 00:55:00,934
そういうことに

741
00:55:03,433 --> 00:55:05,033
また会っても？

742
00:55:05,133 --> 00:55:06,867
僕も会いたい

743
00:55:06,967 --> 00:55:08,934
馬を見に行くの

744
00:55:09,033 --> 00:55:11,133
乗馬を教えてくれるって

745
00:55:14,834 --> 00:55:17,433
私が やめさせますから

746
00:55:18,900 --> 00:55:24,467
イファン 一体どうして
そんなに服が汚れてるの？

747
00:55:24,600 --> 00:55:27,100
手を払ったら こうなった

748
00:55:27,633 --> 00:55:28,667
そう

749
00:55:29,533 --> 00:55:33,033
シャワーを浴びたら夕食を

750
00:55:33,133 --> 00:55:34,233
食べてきた

751
00:55:35,266 --> 00:55:36,066
誰と？

752
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
友人と

753
00:55:38,734 --> 00:55:40,200
友人って誰？

754
00:55:41,633 --> 00:55:43,600
何歳だと思ってる

755
00:55:44,100 --> 00:55:46,767
もうすぐ40歳じゃない

756
00:55:48,100 --> 00:55:53,166
早く子供を作らないと
家系が途切れちゃうわよ

757
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
母さん

758
00:55:55,767 --> 00:55:57,767
孫の面倒を見る気が？

759
00:55:58,667 --> 00:56:01,533
毎日 面倒を見るのは無理よ

760
00:56:01,734 --> 00:56:04,934
余生を楽しみたいもの

761
00:56:05,567 --> 00:56:06,700
そうだ

762
00:56:07,767 --> 00:56:09,033
再婚しろよ

763
00:56:10,433 --> 00:56:11,967
何を言うの

764
00:56:12,066 --> 00:56:14,734
余生を楽しむんだろ？

765
00:56:15,133 --> 00:56:18,667
滅多なことを言わないでよ

766
00:56:18,767 --> 00:56:21,967
デリカシーに欠けるわね

767
00:56:22,367 --> 00:56:25,967
何でも口にするのは
下品なことよ

768
00:56:26,734 --> 00:56:32,266
俺のことは いいから
母さんも燃えるような恋を

769
00:56:32,867 --> 00:56:36,000
おかしな子ね　まったく

770
00:56:40,500 --> 00:56:43,233
どういうつもりなの？

771
00:56:43,467 --> 00:56:46,834
子供たちまで
その気にさせて

772
00:56:48,000 --> 00:56:52,800
子供たちを連れて
帰ろうとしたけどダメでした

773
00:56:53,500 --> 00:56:55,166
これでいいんです

774
00:56:55,700 --> 00:56:56,400
何ですって？

775
00:56:56,834 --> 00:56:59,300
これで あの人も―

776
00:56:59,400 --> 00:57:04,467
子供を育てる大変さが
分かったでしょうから

777
00:57:05,200 --> 00:57:06,367
そうね

778
00:57:06,834 --> 00:57:11,600
今回のことで
彼が懲りてくれたらいいわ

779
00:57:12,967 --> 00:57:14,033
大丈夫です

780
00:57:33,367 --> 00:57:35,934
あいつら すごかったな

781
00:57:52,500 --> 00:57:57,567
ミラン お前の子供たちは
大した奴らだ

782
00:57:58,066 --> 00:58:00,934
お前の旦那に感謝するよ

783
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
どうぞ

784
00:58:22,533 --> 00:58:23,800
起きた？

785
00:58:24,700 --> 00:58:25,934
ヒジェよ

786
00:58:31,934 --> 00:58:32,967
ありがと

787
00:58:33,066 --> 00:58:35,433
コーヒーが いい香り

788
00:58:35,533 --> 00:58:39,934
特注のコーヒーなの
持って帰って

789
00:58:55,633 --> 00:58:56,567
何なんだ

790
00:59:03,767 --> 00:59:08,400
あなたの会社が
新しい担当者を送るって

791
00:59:08,767 --> 00:59:10,166
断ったわ

792
00:59:12,433 --> 00:59:15,000
あなたは どうするかしら？

793
00:59:16,033 --> 00:59:17,200
勝手にしろ

794
00:59:17,333 --> 00:59:18,467
外へ出よう

795
00:59:19,066 --> 00:59:21,166
お義母様に知られたくない？

796
00:59:21,433 --> 00:59:22,867
とにかく外へ

797
00:59:36,333 --> 00:59:37,567
これは いつ？

798
00:59:38,100 --> 00:59:38,934
昨日だ

799
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
彼女 あきれた女ね

800
00:59:42,367 --> 00:59:43,500
口を慎め

801
00:59:44,567 --> 00:59:45,834
楽しかった？

802
00:59:49,567 --> 00:59:53,033
イファンさん
感傷は捨てなさいよ

803
00:59:54,000 --> 00:59:59,500
私の知ってる あなたなら
子供と遊べるのも―

804
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
１～２日が限度でしょう

805
01:00:03,400 --> 01:00:04,767
出かけよう

806
01:00:04,867 --> 01:00:08,400
ミランさんに
直接 確かめるわ

807
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
何を？

808
01:00:10,734 --> 01:00:13,000
彼女 私に言ったのよ

809
01:00:13,200 --> 01:00:16,700
あなたの気の迷いだって

810
01:00:17,367 --> 01:00:20,567
そう言うしかないだろう

811
01:00:20,867 --> 01:00:25,934
彼女は よほど愚かか
恩知らずな女だわ

812
01:00:26,567 --> 01:00:27,200
何？

813
01:00:27,400 --> 01:00:29,700
パパに対してもね

814
01:00:30,000 --> 01:00:33,934
君たちが
恩を施したというのか？

815
01:00:34,166 --> 01:00:35,333
本人に聞く？

816
01:00:35,500 --> 01:00:36,867
もう勝手にしろ