1
00:00:01,700 --> 00:00:03,834
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:28,867 --> 00:00:32,533
第11話

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,934
私が勝手なマネをしそうで
怖いの？

7
00:01:04,967 --> 00:01:06,533
１つだけ聞かせて

8
00:01:09,967 --> 00:01:12,567
お義母様に知れたら？

9
00:01:14,133 --> 00:01:15,834
分かってるだろう

10
00:01:16,900 --> 00:01:19,734
ええ　分かってて
聞いてるの

11
00:01:20,100 --> 00:01:23,233
だけど 私は言わないわ

12
00:01:23,433 --> 00:01:25,767
認めたくないし

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,367
プライドが許さないわ

14
00:01:29,233 --> 00:01:33,600
今よりも君に冷たくしたら
認めるか

15
00:01:44,533 --> 00:01:45,934
そうね

16
00:01:46,967 --> 00:01:49,433
一番 いい時期よね

17
00:02:00,133 --> 00:02:03,233
朝から どうもすみません

18
00:02:03,333 --> 00:02:07,333
おかずの容器を
返していただけません？

19
00:02:07,533 --> 00:02:08,500
はい？

20
00:02:09,333 --> 00:02:13,066
差し上げてもいいんですが

21
00:02:13,266 --> 00:02:17,400
よければ
また お持ちしようと思って

22
00:02:17,900 --> 00:02:20,266
いつも料理が残って…

23
00:02:20,367 --> 00:02:24,567
私は料理を作るのが
好きなんです

24
00:02:25,133 --> 00:02:30,400
あの入れ物なら
お宅の家政婦に返しましたよ

25
00:02:30,667 --> 00:02:32,467
そうでしたの？

26
00:02:32,734 --> 00:02:37,033
私ったら
ちゃんと確認もしないで

27
00:02:37,133 --> 00:02:38,900
失礼しました

28
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
２人でお出かけ？

29
00:02:44,433 --> 00:02:45,467
ええ

30
00:02:45,567 --> 00:02:46,567
行ってくる

31
00:02:47,734 --> 00:02:48,700
こんにちは

32
00:02:51,300 --> 00:02:52,333
覚えてる？

33
00:02:53,233 --> 00:02:54,900
あら おじさん

34
00:03:12,667 --> 00:03:15,533
息子たちをご存じで？

35
00:03:15,834 --> 00:03:18,633
ここが私の自宅だ

36
00:03:18,867 --> 00:03:21,600
そうですか　どうも…

37
00:03:21,867 --> 00:03:24,033
本当に奇遇ですね

38
00:03:24,533 --> 00:03:27,767
今度 うちで
お茶でもどうぞ

39
00:03:29,066 --> 00:03:31,433
そうさせてもらいなさい

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,867
よくは存じませんが
ご縁があるのね

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,800
ご縁とまでは…

42
00:03:39,367 --> 00:03:42,367
うちの息子と嫁ですの

43
00:03:44,834 --> 00:03:46,800
では失礼します

44
00:03:47,233 --> 00:03:48,500
行きなさい

45
00:03:48,700 --> 00:03:49,900
いずれ また…

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,734
お義母様　いってきます

47
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
気をつけてね

48
00:03:56,967 --> 00:03:58,467
ご結婚を？

49
00:03:59,033 --> 00:04:02,500
まだ式は
挙げておりませんが

50
00:04:02,700 --> 00:04:05,266
夫婦同然の仲です

51
00:04:05,400 --> 00:04:08,367
最近の若者は
進んでますから

52
00:04:09,100 --> 00:04:13,467
そうですか
順序が違うんですね

53
00:04:19,467 --> 00:04:23,367
あのおじさんが
向かいの方だなんて

54
00:04:23,467 --> 00:04:25,900
あなたには不都合ね

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,567
関係ないよ

56
00:04:27,900 --> 00:04:29,600
あら そうかしら

57
00:04:34,233 --> 00:04:36,166
もう話すこともない

58
00:04:37,433 --> 00:04:38,166
そう

59
00:04:49,266 --> 00:04:52,000
週末に戻ってきます

60
00:04:52,233 --> 00:04:53,600
長いんですね

61
00:04:54,100 --> 00:04:55,266
遠方へ？

62
00:04:55,900 --> 00:04:59,400
遠くではないんですけど
家に帰れなくて

63
00:05:00,667 --> 00:05:04,300
今週は園児バスに
乗りましょうね

64
00:05:07,333 --> 00:05:11,300
お祖母ちゃんに
バスに乗せてもらうのよ

65
00:05:11,400 --> 00:05:13,166
いつまで？

66
00:05:13,567 --> 00:05:15,934
５回 寝たら戻ってくるわ

67
00:05:16,033 --> 00:05:18,500
夜も帰らないの？

68
00:05:18,600 --> 00:05:21,233
そうよ 言ったじゃない

69
00:05:21,333 --> 00:05:23,300
誰が絵本を？

70
00:05:23,400 --> 00:05:26,133
お祖母ちゃんか
ミンが読むわ

71
00:05:26,233 --> 00:05:27,533
イヤよ

72
00:05:27,633 --> 00:05:30,934
お祖母ちゃんの
お話 好きでしょ

73
00:05:31,033 --> 00:05:32,633
嫌いだもん

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,166
ママに
さよならしましょうね

75
00:05:38,500 --> 00:05:39,533
そうね

76
00:05:39,667 --> 00:05:43,867
ママが
朝晩 必ず電話をするから

77
00:05:46,533 --> 00:05:49,900
バイバイは
笑顔でするものよ

78
00:05:53,767 --> 00:05:57,367
すみません
初めてのことなので

79
00:05:58,033 --> 00:06:01,300
２人とも
元気に お別れをして

80
00:06:01,867 --> 00:06:02,734
そうよ

81
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
ママも頑張るから

82
00:06:10,033 --> 00:06:11,533
泣かないの

83
00:06:11,633 --> 00:06:12,834
行かないで

84
00:06:12,934 --> 00:06:14,467
行っちゃイヤ

85
00:06:14,567 --> 00:06:16,767
夜には帰ってきてよ

86
00:06:19,734 --> 00:06:21,200
すみません

87
00:06:21,467 --> 00:06:25,367
ママに お別れして
ウサギさんにエサを

88
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
２人が来るのを
待ってるわよ

89
00:06:29,934 --> 00:06:31,266
そうよ

90
00:06:31,633 --> 00:06:32,433
イヤだ

91
00:06:32,533 --> 00:06:33,800
行かないで

92
00:06:38,300 --> 00:06:43,934
あとで電話するから
その時に思う存分 泣きなさい

93
00:06:44,333 --> 00:06:46,300
そうしましょうね

94
00:07:05,600 --> 00:07:08,667
やっと引き離しました

95
00:07:09,700 --> 00:07:14,433
他のママたちも
そうするから大丈夫でしょ

96
00:07:15,300 --> 00:07:18,567
お義母さんに
また大変な思いを

97
00:07:18,700 --> 00:07:22,567
他人の子供を
世話する人もいるのに

98
00:07:22,667 --> 00:07:25,800
孫の世話ぐらい当然よ

99
00:07:32,467 --> 00:07:35,800
あなたのクセは
直らないわね

100
00:07:35,900 --> 00:07:38,867
必ず忘れ物をする

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,700
何かしら　携帯電話？

102
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
違いますよね

103
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
何です？

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,734
早く教えてください

105
00:07:52,900 --> 00:07:55,767
昨夜 あれほど言ってたのに

106
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
そうだった

107
00:07:58,967 --> 00:08:01,233
なぜ忘れるのかしら

108
00:08:23,834 --> 00:08:28,000
“どうしても会って
渡したい物がある”

109
00:09:25,033 --> 00:09:29,033
出張に家族の写真は
必需品だろ？

110
00:09:38,333 --> 00:09:40,100
合成だよ

111
00:09:43,967 --> 00:09:44,934
やり過ぎ？

112
00:10:03,633 --> 00:10:06,834
昔は子供が嫌いだったのに

113
00:10:13,333 --> 00:10:16,433
どう考えても これは違う

114
00:10:19,233 --> 00:10:24,000
子供たちと遊ぶ
昨日のあんたの姿を

115
00:10:25,633 --> 00:10:30,333
単なる気まぐれだと
思いたくなかった

116
00:10:30,433 --> 00:10:33,867
だけど この写真は別よ

117
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
これは違う

118
00:10:39,633 --> 00:10:40,734
ご主人のため？

119
00:10:47,266 --> 00:10:48,567
ごめんなさい

120
00:10:49,100 --> 00:10:51,166
彼を裏切るわけでは…

121
00:10:51,533 --> 00:10:53,133
それでもイヤなの

122
00:10:53,367 --> 00:10:54,433
彼の代わりは―

123
00:10:55,734 --> 00:10:57,700
誰もいないから

124
00:11:01,667 --> 00:11:03,266
手ごわい相手だ

125
00:11:06,033 --> 00:11:10,233
ライバルが
子供たちの父親だなんて

126
00:11:15,433 --> 00:11:18,934
不公平だな
俺が不利に決まってる

127
00:11:19,033 --> 00:11:21,300
どう あがいても無理だ

128
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
もう行かなきゃ

129
00:11:31,033 --> 00:11:32,033
ああ

130
00:11:45,967 --> 00:11:50,266
ミラン 俺をとことん
追い込むつもりか

131
00:13:04,433 --> 00:13:09,400
ジェウさん どうして
私に尽くしてくれたの？

132
00:13:10,467 --> 00:13:12,500
優しすぎたのは―

133
00:13:13,734 --> 00:13:17,367
こんなに早く
去っていくため？

134
00:13:24,000 --> 00:13:28,100
ジェウさん
君は本当に厄介な存在だ

135
00:13:55,200 --> 00:13:56,567
チャン チーフ

136
00:13:57,467 --> 00:13:58,600
ソニさん

137
00:13:59,033 --> 00:14:02,633
遠いわね
乗り換えが大変だったわ

138
00:14:02,734 --> 00:14:04,767
タクシー運転手の旦那は？

139
00:14:04,867 --> 00:14:08,100
妻を送るより
少しでも稼がなきゃ

140
00:14:08,200 --> 00:14:09,734
そうだけど…

141
00:14:09,834 --> 00:14:11,300
子供たちは？

142
00:14:11,400 --> 00:14:15,567
大変よ 下の２人が
泣いて離れなくて

143
00:14:15,900 --> 00:14:17,166
目に浮かぶわ

144
00:14:20,333 --> 00:14:24,066
前に一度
失敗をしているので

145
00:14:25,200 --> 00:14:29,533
余計なことは
言わないつもりでした

146
00:14:30,133 --> 00:14:32,400
しかし 話すべきかと

147
00:14:33,600 --> 00:14:35,967
不思議なことですね

148
00:14:36,066 --> 00:14:38,900
彼の家が
お宅の向かいだなんて

149
00:14:39,600 --> 00:14:40,934
まったくです

150
00:14:41,033 --> 00:14:43,533
悪い事はできませんな

151
00:14:44,500 --> 00:14:48,900
彼も私を見て
とても動揺してました

152
00:14:49,767 --> 00:14:54,367
彼の母親には
自慢の婚約者のようですよ

153
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
そうでしょう

154
00:14:58,066 --> 00:14:59,266
どうします？

155
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
よかったわ

156
00:15:11,333 --> 00:15:17,200
彼が婚約を破棄して
うちの嫁を選びはしないかと

157
00:15:17,300 --> 00:15:19,700
気をもんでいたの

158
00:15:20,333 --> 00:15:24,734
昨日は子供たちにまで
取り入って―

159
00:15:25,433 --> 00:15:27,900
どんなに心配したことか

160
00:15:29,433 --> 00:15:34,900
婚約者が家に泊まるほどなら
結婚したも同然ね

161
00:15:35,000 --> 00:15:38,600
これで 私も一安心できます

162
00:15:38,767 --> 00:15:41,266
何を言うんです

163
00:15:41,400 --> 00:15:44,033
彼を家族にしなきゃ

164
00:15:45,166 --> 00:15:47,500
必要ありません

165
00:15:47,667 --> 00:15:51,333
それじゃ 嫁を再婚させずに

166
00:15:51,433 --> 00:15:55,166
あなたは一生
孫の面倒を見ると？

167
00:15:55,533 --> 00:15:59,266
もちろんよ
それが生きがいだもの

168
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
それは違います

169
00:16:01,967 --> 00:16:07,700
お嫁さん共々
あなたも再婚するべきです

170
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
何ですって？

171
00:16:11,133 --> 00:16:12,800
私でなくても…

172
00:16:12,900 --> 00:16:16,433
下心があるなら
二度と来ないで

173
00:16:16,533 --> 00:16:18,367
相手が誰であれ

174
00:16:18,533 --> 00:16:23,567
あなたは再婚して
幸せになるべきです

175
00:16:23,700 --> 00:16:26,233
いいから帰ってください

176
00:16:26,333 --> 00:16:29,567
今でも十分 幸せですから

177
00:16:32,266 --> 00:16:33,567
なぜ怒るんだ？

178
00:16:33,667 --> 00:16:36,166
なんてイヤらしい人

179
00:16:36,967 --> 00:16:39,400
イヤらしくて悪かったな

180
00:16:46,900 --> 00:16:48,300
痛い

181
00:16:48,934 --> 00:16:50,700
くじいたんですか？

182
00:16:50,934 --> 00:16:54,133
あなたには関係ないわ

183
00:16:56,633 --> 00:16:58,667
歩けます？

184
00:16:58,767 --> 00:17:00,400
もちろんよ

185
00:17:03,700 --> 00:17:09,200
湿布しても痛ければ
連絡ください

186
00:17:09,834 --> 00:17:11,367
大丈夫です

187
00:17:14,800 --> 00:17:16,233
お気をつけて

188
00:17:27,767 --> 00:17:29,533
どうしましょう

189
00:17:32,900 --> 00:17:36,367
困ったことになったわ

190
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
ミランもいないのに

191
00:17:41,033 --> 00:17:43,533
ひどくならなければ
いいけど

192
00:17:53,367 --> 00:17:54,433
気に入った？

193
00:17:54,600 --> 00:17:59,767
建設会社に勤めてもムダね
こんな所には一生 住めない

194
00:18:01,200 --> 00:18:05,133
自分の家のつもりで
使わせてもらうわ

195
00:18:08,233 --> 00:18:12,934
ここから こう入ったら
動線が…

196
00:18:13,800 --> 00:18:19,200
実際に生活をしながら
考えていけばいいわ

197
00:18:19,400 --> 00:18:22,100
焦る必要はないわよ

198
00:18:22,500 --> 00:18:24,900
この仕事に命をかけてるの

199
00:18:26,633 --> 00:18:29,767
もう１人は初日から遅刻？

200
00:18:30,433 --> 00:18:32,000
遅いわね

201
00:18:32,867 --> 00:18:35,567
誰か知らないけど

202
00:18:35,834 --> 00:18:39,600
時間にルーズな
人間はイヤだわ

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,367
ウンジュ？

204
00:18:43,467 --> 00:18:44,400
ええ

205
00:18:47,567 --> 00:18:48,266
ウンジュ？

206
00:18:48,600 --> 00:18:50,166
そうだってば

207
00:18:58,533 --> 00:19:00,100
ステキな部屋

208
00:19:01,433 --> 00:19:05,367
来る途中で
かわいい服があったから

209
00:19:07,900 --> 00:19:10,467
挨拶して　この人は…

210
00:19:10,867 --> 00:19:11,967
そうね

211
00:19:12,900 --> 00:19:14,200
はじめまして

212
00:19:14,333 --> 00:19:17,767
ソ･ウンジュです　よろしく

213
00:19:17,867 --> 00:19:19,400
一緒に食べましょう

214
00:19:19,700 --> 00:19:20,800
ウンジュさん

215
00:19:21,633 --> 00:19:22,266
はい

216
00:19:22,667 --> 00:19:24,467
遊びに来たの？

217
00:19:27,100 --> 00:19:29,333
友人宅に来たつもり？

218
00:19:33,467 --> 00:19:35,233
気を引き締めろって

219
00:19:35,667 --> 00:19:37,900
公私の区別を

220
00:19:38,000 --> 00:19:41,400
ここは職場で
私たちは上司よ

221
00:19:45,400 --> 00:19:46,266
そうなの？

222
00:19:47,700 --> 00:19:48,734
そういうことね

223
00:19:52,000 --> 00:19:56,266
ミランが責任者なのは
分かるけど

224
00:19:56,600 --> 00:19:59,867
私だって あなたの上司よ

225
00:20:00,033 --> 00:20:02,967
初日から遅刻だなんて

226
00:20:05,700 --> 00:20:08,266
たかが10分ぐらい

227
00:20:08,800 --> 00:20:10,533
やめなさいよ

228
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
これを履いて

229
00:20:16,066 --> 00:20:17,100
何？

230
00:20:17,900 --> 00:20:18,767
電子スリッパよ

231
00:20:19,166 --> 00:20:21,333
設備が反応するの

232
00:20:24,200 --> 00:20:27,900
ウンジュさんは
何も知らないでしょ

233
00:20:29,700 --> 00:20:33,633
最初から
知ってる人なんている？

234
00:20:33,734 --> 00:20:34,700
ミランが…

235
00:20:35,333 --> 00:20:38,834
チャン チーフが
私を誘ったのは

236
00:20:39,200 --> 00:20:44,400
私のような一般人の意見が
必要だからでしょ？

237
00:20:45,500 --> 00:20:47,066
分かったわよ

238
00:20:47,567 --> 00:20:49,800
早く履きなさい

239
00:20:54,834 --> 00:20:58,333
２人とも部屋を見て回って

240
00:20:58,633 --> 00:21:01,066
お風呂を見てくる

241
00:21:09,367 --> 00:21:12,233
あんな人を連れてくるなんて

242
00:21:12,333 --> 00:21:16,433
ミランは情にもろいのが
玉にキズね

243
00:21:17,000 --> 00:21:19,367
まあ ステキなお風呂

244
00:21:20,934 --> 00:21:23,133
なぜ あの人が上司なの？

245
00:21:23,233 --> 00:21:27,467
彼女と私は
同じ立場のはずでしょ

246
00:21:27,834 --> 00:21:31,333
気を引き締めろと
言いたかったのよ

247
00:21:32,133 --> 00:21:35,700
あんたが
実の姉のようだと言うから

248
00:21:35,800 --> 00:21:40,000
仲良く過ごせると
思っていたのよ

249
00:21:40,100 --> 00:21:42,467
それなのに なんて態度？

250
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
キッチンだけで50項目よ

251
00:21:47,266 --> 00:21:50,166
ゆっくりやればいい

252
00:21:50,800 --> 00:21:53,233
初日から やらなくても

253
00:21:53,834 --> 00:21:56,133
時間があまりないの

254
00:21:58,500 --> 00:22:03,367
私にもできると言われて
誘いに乗ったのに

255
00:22:04,133 --> 00:22:06,367
いつも こうなの？

256
00:22:06,967 --> 00:22:09,867
こんなやり方は初めてよ

257
00:22:13,033 --> 00:22:14,233
ここに立って

258
00:22:24,166 --> 00:22:26,834
身長に合わせて上下するの

259
00:22:27,233 --> 00:22:29,100
すごいけど

260
00:22:29,300 --> 00:22:32,533
ちょっと不安を感じるわ

261
00:22:32,967 --> 00:22:34,867
これは ほんの一例

262
00:22:34,967 --> 00:22:39,200
すべての設備が
利用者に合わせられるわ

263
00:22:39,300 --> 00:22:43,700
慣れるまでに
かかる時間を調べるのよ

264
00:22:48,834 --> 00:22:49,633
これは？

265
00:22:50,133 --> 00:22:55,300
家電と設備の作動状況や
あんたの感想を書いて

266
00:23:05,967 --> 00:23:06,734
そう

267
00:23:08,266 --> 00:23:11,433
本当に すばらしい部屋なの

268
00:23:12,867 --> 00:23:16,967
あんたにも最先端を
見せてやりたいわ

269
00:23:17,166 --> 00:23:20,066
一度 来てみない？

270
00:23:20,433 --> 00:23:23,467
時間がなくて
行けそうもない

271
00:23:24,166 --> 00:23:27,266
取り込んでるから
また あとでね

272
00:23:28,633 --> 00:23:30,333
頑張って

273
00:23:31,066 --> 00:23:32,500
スジン

274
00:23:36,567 --> 00:23:37,734
ミラン

275
00:23:38,967 --> 00:23:42,500
ウンジュさん
今は勤務中よ

276
00:23:42,900 --> 00:23:44,200
分かってます

277
00:23:46,100 --> 00:23:48,834
スジンに何かあったみたい

278
00:23:50,100 --> 00:23:53,233
個人的な話は あとにして

279
00:24:18,767 --> 00:24:20,433
出ていって

280
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
冷静に考えろ

281
00:24:24,100 --> 00:24:28,033
忘れ物があったら
あとで送るから

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,233
ジュヨンは？

283
00:24:31,600 --> 00:24:34,033
子供に何て言う？

284
00:24:34,300 --> 00:24:38,033
転勤とか長期出張だと
言えばいい

285
00:24:38,734 --> 00:24:40,133
電話してやって

286
00:24:43,500 --> 00:24:46,900
あの子のことは心配ないわ

287
00:24:53,233 --> 00:24:58,300
整理が付くまで 他人には
内緒にしてちょうだい

288
00:24:58,567 --> 00:25:01,900
余計な慰めなんて
欲しくないから

289
00:25:07,000 --> 00:25:10,233
特にミランには
言わないで

290
00:25:10,467 --> 00:25:11,500
考え直せ

291
00:25:11,767 --> 00:25:13,166
離婚するまでは―

292
00:25:14,266 --> 00:25:15,967
ミランを遠ざけて

293
00:25:16,467 --> 00:25:19,333
すべての整理が終わったら

294
00:25:19,433 --> 00:25:22,767
ミランを心おきなく
世話すればいい

295
00:25:23,100 --> 00:25:24,934
誤解するな

296
00:27:04,800 --> 00:27:06,133
これでいいのよ

297
00:27:07,467 --> 00:27:09,066
スッキリしたわ

298
00:27:33,867 --> 00:27:34,767
はい

299
00:27:36,266 --> 00:27:38,500
会社に戻る途中です

300
00:27:40,600 --> 00:27:43,400
社に着いたら伺います

301
00:27:46,967 --> 00:27:48,367
変わりないです？

302
00:27:48,734 --> 00:27:54,166
今日 伺うつもりでしたが
体調を崩してしまって

303
00:27:54,633 --> 00:27:58,767
いいのよ
無理して来ることないわ

304
00:27:59,700 --> 00:28:04,100
大丈夫
何かあったら連絡するから

305
00:28:04,200 --> 00:28:08,400
ゆっくり休みなさい
じゃ 切るわね

306
00:28:10,633 --> 00:28:11,800
痛い

307
00:28:17,433 --> 00:28:21,900
誰にも気を遣わず
好きなように生きよう

308
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
キム･ジェウ君の
ことだが

309
00:28:27,367 --> 00:28:28,266
はい

310
00:28:28,767 --> 00:28:29,967
同じ日に

311
00:28:30,633 --> 00:28:35,133
私も倒れてしまって
事故を知らなかった

312
00:28:35,767 --> 00:28:36,934
そうでしたね

313
00:28:38,233 --> 00:28:42,266
意識が戻って
彼の死を聞いた時―

314
00:28:42,533 --> 00:28:44,400
言葉を失った

315
00:28:49,300 --> 00:28:55,233
同期で入社し 仕事を
テキパキこなす君たちを

316
00:28:55,567 --> 00:28:57,734
うれしく思っていた

317
00:28:58,700 --> 00:29:03,367
だが私は こき使う以外
何もしてやれなかった

318
00:29:05,367 --> 00:29:09,700
彼のお母さんや
チャン チーフを思うと

319
00:29:10,233 --> 00:29:11,867
胸が痛い

320
00:29:14,033 --> 00:29:18,066
彼女には難しい仕事を
任せてあるので

321
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
目配りを頼みたい

322
00:29:21,900 --> 00:29:24,300
これを届けてください

323
00:29:25,300 --> 00:29:27,934
会長からの報奨金です

324
00:29:30,033 --> 00:29:33,433
“しっかりやってくれ”と
伝えてくれ

325
00:29:34,567 --> 00:29:35,633
お願いします

326
00:29:38,567 --> 00:29:43,100
亡き友人に代わって
お礼を申し上げます

327
00:29:43,767 --> 00:29:47,333
仕事を頑張って
くれればいい

328
00:29:48,734 --> 00:29:51,300
明日 行くと伝えて

329
00:29:51,667 --> 00:29:52,567
ええ

330
00:30:03,800 --> 00:30:05,333
キム･ジェウ

331
00:30:06,834 --> 00:30:08,300
キム･ジェウ…

332
00:30:14,834 --> 00:30:17,767
そんなに
すばらしい男なのか

333
00:30:22,700 --> 00:30:23,533
どうぞ

334
00:30:26,133 --> 00:30:27,633
入っても？

335
00:30:28,333 --> 00:30:29,400
ああ

336
00:30:35,467 --> 00:30:37,934
なぜ 向かいの人を？

337
00:30:39,100 --> 00:30:42,200
携帯電話を拾ってくれた人だ

338
00:30:43,133 --> 00:30:45,133
それだけ？

339
00:30:45,967 --> 00:30:46,867
なぜ？

340
00:30:47,700 --> 00:30:49,200
いえ 別に

341
00:30:49,800 --> 00:30:55,767
世の中 広いのに特別な縁でも
あるのかと思って

342
00:30:56,834 --> 00:30:59,400
世の中は狭いものさ

343
00:30:59,500 --> 00:31:02,934
お茶に誘って
いただいたことだし

344
00:31:03,033 --> 00:31:05,333
２人で訪ねてみない？

345
00:31:06,633 --> 00:31:07,934
必要ないよ

346
00:31:09,834 --> 00:31:11,667
私は ともかく―

347
00:31:12,066 --> 00:31:15,767
お前とは
話も合わないでしょうね

348
00:31:17,433 --> 00:31:20,533
あの人が気に入ったの？

349
00:31:21,066 --> 00:31:27,033
ヘンなことを言わないで
誘われたから言ったまでよ

350
00:31:39,567 --> 00:31:42,033
退屈で たまらない

351
00:31:44,367 --> 00:31:46,967
ちょっと出かけてくる

352
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
そう

353
00:31:49,667 --> 00:31:53,200
休暇はいいわね
のんびりできて

354
00:32:01,233 --> 00:32:02,734
結婚おめでとう

355
00:32:03,066 --> 00:32:04,333
結婚はしません

356
00:32:04,667 --> 00:32:09,333
君のお母さんが
結婚したも同然だと

357
00:32:10,100 --> 00:32:11,166
違います

358
00:32:12,734 --> 00:32:16,967
二股なんか掛けて
何を考えてる

359
00:32:17,800 --> 00:32:18,900
決着つけます

360
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
本当に おかしな老人だこと

361
00:32:26,633 --> 00:32:27,900
信じられない

362
00:32:29,233 --> 00:32:34,667
こんな美人を見て
何とも思わないのかしら？

363
00:32:35,133 --> 00:32:41,100
母がミランのことを知ったら
彼女を責めるでしょう

364
00:32:41,367 --> 00:32:42,367
間違いない

365
00:32:45,000 --> 00:32:48,533
そうなれば
彼女に申し訳ない

366
00:32:50,467 --> 00:32:53,500
一緒に焼酎をやらないか？

367
00:32:53,600 --> 00:32:58,400
今は やることがあるので
酒は次の機会に

368
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
それより お願いが

369
00:33:01,100 --> 00:33:04,934
よく堂々と
そんなことが言えるな

370
00:33:06,166 --> 00:33:09,500
母の言葉は
信じないでください

371
00:33:10,200 --> 00:33:15,100
母にミランのことを
黙っていて もらえませんか

372
00:33:15,633 --> 00:33:17,767
なんてことだ

373
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
君が私に頼み事を？

374
00:33:21,133 --> 00:33:22,467
お願いします

375
00:33:23,200 --> 00:33:26,133
用事があるんだろ？

376
00:33:27,033 --> 00:33:28,867
では失礼します

377
00:33:31,900 --> 00:33:35,400
二股の恋愛には
ピリオドを打ちます

378
00:33:43,500 --> 00:33:48,033
母親に似て あいつも
分別がないな

379
00:34:04,500 --> 00:34:09,166
スジン　話していいのか
分からないけど

380
00:34:09,400 --> 00:34:12,734
あんたの旦那が
ミランにお金を

381
00:34:13,200 --> 00:34:14,967
私には関係ないわ

382
00:34:15,834 --> 00:34:17,900
好きにすればいい

383
00:34:18,300 --> 00:34:23,000
会長が ここまで
気遣ってくださるとは

384
00:34:26,033 --> 00:34:29,300
ジェウの死を気にしていた

385
00:34:32,166 --> 00:34:34,867
素直に受け入れるべきよね

386
00:34:35,166 --> 00:34:36,600
どういう意味だ？

387
00:34:37,900 --> 00:34:40,233
いいえ　何でもないわ

388
00:34:41,900 --> 00:34:43,333
いい人だ

389
00:34:44,200 --> 00:34:44,967
そうね

390
00:34:45,233 --> 00:34:49,066
これは お義母さんが
受け取るべきだわ

391
00:34:49,166 --> 00:34:52,400
悪いけど 届けてくれない？

392
00:34:59,300 --> 00:35:01,767
ご苦労さま　また来ます

393
00:35:02,467 --> 00:35:04,367
なぜデピョンさんが？

394
00:35:04,667 --> 00:35:08,433
個人的な呼び方は
慎みなさい

395
00:35:09,066 --> 00:35:10,300
まったく…

396
00:35:14,066 --> 00:35:15,166
それじゃ

397
00:35:15,633 --> 00:35:16,767
ええ　イム部長

398
00:35:17,533 --> 00:35:19,500
じゃあね　デピョンさん

399
00:35:32,000 --> 00:35:36,633
チョ理事が戻るまで
この仕事を任された

400
00:35:42,133 --> 00:35:43,967
君の前に現れる男は―

401
00:35:44,767 --> 00:35:49,000
どんな奴でも
ジェウと比較してしまう

402
00:35:50,033 --> 00:35:54,467
おばさんや子供たちのことも
考えなきゃ

403
00:35:56,066 --> 00:35:58,633
何よりも重要なのは―

404
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
ジェウ以上に
君を愛せるかだ

405
00:36:03,166 --> 00:36:05,567
そんな人はいないわ

406
00:36:08,800 --> 00:36:10,433
心配しないで

407
00:36:11,467 --> 00:36:14,667
スジンと気まずいんでしょ

408
00:36:15,033 --> 00:36:16,967
いつものことさ

409
00:36:18,333 --> 00:36:19,667
早く帰らないと

410
00:36:19,767 --> 00:36:22,300
スジンによろしく

411
00:36:23,300 --> 00:36:24,367
ああ

412
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
じゃあね

413
00:36:48,433 --> 00:36:49,333
ミラン

414
00:37:00,233 --> 00:37:01,867
写真を忘れてたわよ

415
00:37:02,967 --> 00:37:03,800
わざとだ

416
00:37:04,333 --> 00:37:06,767
いらないと言ったでしょ

417
00:37:07,433 --> 00:37:08,700
あの写真…

418
00:37:11,500 --> 00:37:12,834
飾るか？

419
00:37:14,000 --> 00:37:18,667
それとも俺の顔だけ
切り抜くか？

420
00:37:19,300 --> 00:37:21,633
車の中にあるの

421
00:37:22,200 --> 00:37:23,767
あんたが処分を

422
00:37:25,033 --> 00:37:26,734
今でも お前は―

423
00:37:29,300 --> 00:37:32,266
夫と暮らしているんだな

424
00:37:33,066 --> 00:37:36,700
常に一緒に
呼吸し生活してる

425
00:37:39,467 --> 00:37:43,166
彼に勝てる男は誰もいない

426
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
違うか？

427
00:37:50,200 --> 00:37:50,967
ええ

428
00:37:54,133 --> 00:37:55,066
そうよ

429
00:37:59,100 --> 00:38:00,266
当たり

430
00:38:04,367 --> 00:38:05,900
聞いてくれ

431
00:38:09,100 --> 00:38:15,300
俺は お前に首ったけで
子供の気を引こうとしてる

432
00:38:15,834 --> 00:38:19,900
お前のために
何でもする気だが

433
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
俺は単純なんだ

434
00:38:22,600 --> 00:38:27,867
映画のように影となり
そばで見守るなんて

435
00:38:27,967 --> 00:38:29,433
俺にはできない

436
00:38:30,066 --> 00:38:33,367
死んだ夫の幻と
暮らすと言うなら

437
00:38:33,467 --> 00:38:35,934
俺は お前をあきらめる

438
00:38:39,200 --> 00:38:40,233
そうね

439
00:38:41,467 --> 00:38:42,300
何だと？

440
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
よかった

441
00:38:48,233 --> 00:38:52,667
今までの
あんたの努力ぐらいじゃ

442
00:38:52,767 --> 00:38:57,967
私の夫にも 子供たちの
パパにもなれないわ

443
00:38:58,500 --> 00:39:04,066
初恋の人と その子供たちまで
受け入れたとなれば

444
00:39:04,400 --> 00:39:06,266
いい絵にはなる

445
00:39:07,867 --> 00:39:10,600
でも現実は絵じゃない

446
00:39:12,266 --> 00:39:17,033
死んだ夫は
お前の中で生き続けているが

447
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
俺は絵だと？

448
00:39:20,800 --> 00:39:21,934
そうよ

449
00:39:25,300 --> 00:39:26,400
お前―

450
00:39:27,367 --> 00:39:28,767
欲張りだな

451
00:39:29,767 --> 00:39:30,834
仕方ないわ

452
00:39:33,033 --> 00:39:34,500
間違ってる

453
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
俺はどうすれば？

454
00:39:38,900 --> 00:39:44,600
金は失っても稼げばいいが
心を失ったら立ち直れない

455
00:39:46,233 --> 00:39:50,767
今まで ありがとう
それなりに楽しかったわ

456
00:39:50,867 --> 00:39:51,967
もういい

457
00:39:52,867 --> 00:39:55,867
俺の気まぐれだったと
思うよ

458
00:42:03,233 --> 00:42:08,667
上級生がジャングルジムから
落ちたんだよ

459
00:42:08,767 --> 00:42:09,834
僕も話す

460
00:42:09,934 --> 00:42:11,600
私が先よ

461
00:42:11,867 --> 00:42:12,834
待って

462
00:42:13,200 --> 00:42:14,967
ジャンケンで決めて

463
00:42:15,133 --> 00:42:17,200
順番で話すのよ

464
00:42:17,400 --> 00:42:20,533
それで入院が必要だって

465
00:42:21,567 --> 00:42:22,834
かわいそうに

466
00:42:23,467 --> 00:42:26,600
シンも気をつけなさい

467
00:42:27,433 --> 00:42:28,934
じゃ 代わって

468
00:42:30,300 --> 00:42:33,700
まあ 誰かと思ったらソルね

469
00:42:33,934 --> 00:42:35,266
ママ

470
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
話もないくせに

471
00:42:39,433 --> 00:42:41,367
いいじゃない

472
00:42:42,633 --> 00:42:44,834
どこか痛いの？

473
00:42:45,767 --> 00:42:46,667
いいえ

474
00:42:46,767 --> 00:42:48,900
お祖母ちゃん

475
00:42:49,266 --> 00:42:51,200
次はビョルよ

476
00:42:51,300 --> 00:42:53,033
すぐ話したい

477
00:42:55,033 --> 00:42:55,834
大丈夫？

478
00:42:59,467 --> 00:43:01,266
足にケガを？

479
00:43:01,533 --> 00:43:04,367
ええ ちょっとだけ

480
00:43:04,800 --> 00:43:06,200
痛いの？

481
00:43:08,233 --> 00:43:09,066
大丈夫よ

482
00:43:09,367 --> 00:43:11,667
お祖母ちゃんがケガした

483
00:43:13,600 --> 00:43:15,767
もしもし　何て？

484
00:43:17,533 --> 00:43:21,000
お義母さん
どうかしました？

485
00:43:21,467 --> 00:43:26,400
ビョルにスカートを踏まれて
よろけただけ

486
00:43:30,900 --> 00:43:33,367
そっちの暮らしは？

487
00:43:33,767 --> 00:43:35,500
食事も作れるの？

488
00:43:35,867 --> 00:43:36,967
ええ

489
00:43:37,266 --> 00:43:41,233
マンションも
なかなかいいものです

490
00:43:41,767 --> 00:43:43,333
暮らしやすいわ

491
00:43:44,433 --> 00:43:48,133
私が帰ったら
休んでくださいね

492
00:43:51,900 --> 00:43:53,734
家の様子は？

493
00:43:53,834 --> 00:43:55,834
大変に決まってる

494
00:43:55,934 --> 00:43:59,333
お義母さん１人で
世話をするのよ

495
00:43:59,967 --> 00:44:03,567
スジン　今日は
行けなかったようよ

496
00:44:04,000 --> 00:44:07,467
何か機嫌悪そうだった

497
00:44:08,066 --> 00:44:08,967
なぜ？

498
00:44:09,400 --> 00:44:10,667
知らないわ

499
00:44:31,667 --> 00:44:33,200
足が痛い

500
00:45:10,567 --> 00:45:14,967
“ママに内緒だけど
お祖母ちゃんがケガを”

501
00:45:15,166 --> 00:45:18,834
“明日の朝 うちに
寄ってくれませんか”

502
00:45:29,066 --> 00:45:33,033
“悪いが
用事があって行けないんだ”

503
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
病院に連れていかなきゃ

504
00:45:38,200 --> 00:45:40,300
ジュヨンのパパは？

505
00:45:41,000 --> 00:45:42,266
ダメよ

506
00:45:42,633 --> 00:45:43,467
何で？

507
00:45:45,100 --> 00:45:49,000
ビョルがおじちゃんを
パパと呼ぶもの

508
00:45:49,100 --> 00:45:50,266
イヤでしょ？

509
00:45:50,934 --> 00:45:52,200
うん

510
00:46:39,333 --> 00:46:40,734
よく眠れた？

511
00:46:41,166 --> 00:46:46,033
一晩中 うちの人と話して
眠れなかったわ

512
00:46:46,200 --> 00:46:48,133
ステキな旦那様ね

513
00:46:48,233 --> 00:46:52,433
私のお尻を触るのが
生きがいだもの

514
00:46:52,667 --> 00:46:56,433
会長が来るから
シャキッとしてね

515
00:46:57,233 --> 00:46:59,467
ミラン　ずっと鳴ってる

516
00:47:01,100 --> 00:47:02,633
“自宅”

517
00:47:03,533 --> 00:47:04,734
お義母さん

518
00:47:05,967 --> 00:47:06,767
もしもし

519
00:47:07,200 --> 00:47:11,133
あなたの姑さんは
困った人だ

520
00:47:11,467 --> 00:47:17,834
心配になって来てみたら
足がひどく腫れてしまってて

521
00:47:17,967 --> 00:47:21,166
大丈夫だから 私に代わって

522
00:47:21,400 --> 00:47:22,233
静かに！

523
00:47:25,166 --> 00:47:29,433
上の２人は
学校に行ったようだが

524
00:47:29,734 --> 00:47:33,767
双子を連れては
病院に行けないので

525
00:47:34,233 --> 00:47:37,734
すぐに帰りますので
お待ちください

526
00:47:37,834 --> 00:47:40,433
会長が来るんでしょ

527
00:47:41,834 --> 00:47:46,934
すみませんが
３分後に かけ直します

528
00:47:47,400 --> 00:47:49,133
急いでくれよ

529
00:48:01,500 --> 00:48:04,567
今すぐ うちに
行ってほしいの

530
00:48:05,066 --> 00:48:07,200
双子を幼稚園に

531
00:48:07,567 --> 00:48:10,467
お義母さんがケガをして

532
00:48:11,066 --> 00:48:12,033
知ってるよ

533
00:48:12,867 --> 00:48:14,400
でも なぜ俺に？

534
00:48:16,567 --> 00:48:19,533
もう あきらめると
言ったはずだ

535
00:48:20,867 --> 00:48:22,800
そうだったわ

536
00:48:23,500 --> 00:48:25,033
一瞬 勘違いを…

537
00:48:27,467 --> 00:48:28,834
チョ･イファン

538
00:48:30,200 --> 00:48:31,867
それと これは別

539
00:48:31,967 --> 00:48:35,734
誰よりも先に
あんたに電話したのよ

540
00:48:35,834 --> 00:48:39,400
それなのに断るつもり？

541
00:48:39,600 --> 00:48:42,734
いいから
すぐに家に向かって

542
00:48:46,500 --> 00:48:47,667
ミラン

543
00:48:50,367 --> 00:48:51,233
おい ミラン

544
00:48:51,600 --> 00:48:53,467
いいから行きなさい

545
00:48:53,600 --> 00:48:56,033
幼稚園に着いたら電話して

546
00:48:56,133 --> 00:48:58,934
お義母さんも頼んだわよ

547
00:49:00,767 --> 00:49:03,533
今のチョ･イファン？

548
00:49:03,900 --> 00:49:05,100
なんてことを

549
00:49:06,834 --> 00:49:08,400
何よ 偉そうに

550
00:49:08,633 --> 00:49:10,367
ふざけてるわ