マイラブ
シン･エラ
イ･チャンフン
イ･ユンミ
第13話
あとで説明するから 薬を飲んで休んでくれ
あの女のことを よく知らないようね
母の遺言だと思って よく聞きなさい
あそこの家を知ってる？
代々 旦那を殺す 鬼に取りつかれてるのよ
母親や お祖母さん おまけに姑まで―
夫に先立たれてる
母さんもだろ
ちょっと
60歳で先立たれるのは おかしくないわよ
でも あの女は違う
30代の若さで 旦那に先立たれたのよ
本当に縁起の悪い女だわ
ひどいことを言うな
何ですって？
母さんが 彼女に そう言った時
とても申し訳なかったよ
だから何よ
寿命なんて 人それぞれなのに―
縁起が悪いと言われたら
どんな気持ちに なると思う？
あの女の肩を持つようじゃ おしまいだわ
いっそ 死んでやる
何するんだ
よく見てなさい
やめてくれ
死んだほうがマシだわ
どいて
やめろって
放してよ
芝居するな
何ですって？
今 何て言った 芝居だと思ってるの？
そうだろ
よくも言ってくれたわね
芝居じゃないって 証明してやる
母さん いいかげんにしろよ
放して 本気で死んでやる
死んでやるわ
どうも
患者さんは？
向こうです
自殺すると聞かないので
すまない
本当に死なれたら困るので
どうしようもなくて このように縛ったんです
本当は気絶させるのが 一番いいのですが―
普通の人には できませんからね
そうですね
母さんのためだ
本当に ごめんなさい
何度もヘンな光景を 見せて ごめんね
なぜ おばちゃんに 嫌われてるの？
ママを 嫌いな人だっているわ
子持ちだから？
それは関係ない
昔から嫌われてるの
ママが独身で 子供が いなくても そうなの？
息子が大事な母親には そういう傾向があるの
息子の相手の女性が 気に食わないのよ
バカみたいね 友達のお母さんも同じよ
嫌われたままなら どうする？
考えてみるわ
オッキさんに ベッタリですね
彼を信じてあげてください
この先 どうなるのか
子供たちが傷つかないか 心配なんです
どの家庭も悩みはあります
そうやって 子供も育っていくんですよ
どうぞ
おや すみません
どうぞ お食事を
向こうで みんなと食べるわ
お客様が おみえなんですから
こんな料理は 本当に久しぶりだ
たくさん召し上がって
そうします
何のおかずか 気になるのかな
僕たちと食器が違うもの
そりゃ 光栄だな
向こうに行くわよ
ここで一緒に食べましょう
いいえ
足りないようでしたら お声を
いただきます
さあ 行きましょう
何だか感無量です
どうぞ 召し上がって
ええ
オッキさんも
はい
どうぞ
もしもし
連絡しようと思ってました
向こうの家族も戸惑ってる
お母さんは？
手に負えない状態で
理解してもらわないと
とにかく説得して 認めてもらうんだぞ
もちろん
先が思いやられるな
まあ
何があっても揺れるな
人生は そう長くない
愛する人がいるのに―
母親に気を遣い 一緒になれないなんて
親孝行じゃない
後悔しながら 親に尽くしたって意味ない
母親もつらくなる
ですが うちの母は そんなタイプじゃありません
私も昔 同じ経験をした
そうですか
君のお母さんは 何をしでかすか分からんから
見張ってるんだぞ
はい
彼の母親の気持ちも 分かるわ
何の苦労も知らずに―
暮らしてきたなら 気落ちするのも当然だわ
息子が お嬢様より あなたを選んだのよ
ガックリよね
だからと言って 騒ぎ立てるのは よくないわ
あなたが黙ってるから いい気になって つけ上がるの
あんな扱いを受けたのに 悔しくないの？
お義母さんたちまで 見下されたようで腹が立ちます
確かに そうね
お義母さん
何？
なぜ サングおじさんと 一緒にならなかったんです？
つらいから 思い出したくない
知りたい
あの頃は―
ジェウが小学生だったわ
サングさんの母親が 私が勤めてる店に訪ねてきて
まだ幼いジェウの前で―
突然 農薬を取り出して 自殺すると騒ぎだしたの
“息子を狙ってる”と わめいてたわ
それに あきれて 謝ってしまったの
“子供の前で言わないで 私が悪かった”と
それで おしまい
いくら時代が変わっても あなたは４人の母親よ
急に孫ができたことを 喜んでくれないかしら？
そう思ってほしいわ
そんなに簡単じゃない
少し気楽に考えなきゃ
よく眠ってる
俺は平気だ
お義母さんは何て？
子供たちが心配だ
さっき 言い聞かせたわ
母親の多くは息子が 大切だから仕方ないってね
どう思ってるかは 分からないけど
よく考えると うちの母さんが 一番かわいそうだ
心を開けないからな
４人の父親になれるなんて うれしいことなのに
それは無理でしょ
息子たちが 私のような人を―
連れてきたら どうするか決めてるの
まずは お尻を 蹴飛ばしてやるわ
それぐらいしなきゃダメよ 示しが付かないでしょ
私にもメンツがある
そして そのあと息子に こう言って認めてやるの
“必ず幸せにならないと タダじゃ置かない”ってね
傷ついたんだろ
話し方で分かる 昔も そうだった
大丈夫よ
“チョ･イファン 略歴”
“モデルルーム公開”
どうも
家電製品を説明する時 間違えないようにしてね
分かった
皆さん
ソ理事が来るそうよ
緊張する
適度な緊張も必要よ
適度どころじゃないわ
俺が作った ブロッコリーのスープだ
美容と健康にいいんだよ
それとも お粥がいい？
母さん ミランは 誠実で健全な女性だ
誤解しないでくれ
一度だけでいいから 彼女と会ってくれないか
まともに 話したことないだろ
何を話すの
４人の子持ちのくせに あんたを たぶらかした
上品な女性の セリフじゃないぞ
飲まないのか？
ジュースがいいわ
分かった
悪い子ね
ヒジェと私は 気が合ってた…
ヒジェ
イファンの母よ そうなの
ヒジェ
実を言うと 残念でならないわ
相談してほしかったのに
終わったことです
そんなのダメよ
今でも娘のように 思ってるわ
あの女のせいで 引き離されたくない
あなたなら あの女を クビにできるでしょ
そんなことはしません
重要な仕事をしてるし ミランさんは―
欠かせない存在です
あなたは優しい子だから 冷たくできないのね
でも あの女に 気遣いは必要ないわ
２人で力を合わせて
イファンを私たちの元へ 取り戻しましょう
それでは 失礼します
待ってちょうだい ヒジェ 切らないで
さあ どうぞ
ゆっくり飲んで
おいしい？
よく分からないわ
こんな状態じゃ 何もノドを通らないもの
そんなこと言わないで 食べたい物を言ってくれ
アワビのお粥が食べたいわ
天然物を買って 家政婦に料理させて
汁だけでも口にしないと 体が持たない
分かった すぐ買ってくる
頼んだわね
イファン 私は まだピンピンしてるわよ
市場で買い物を？
母がアワビを食べたいと
出かけましたよ
家政婦さん
何ですか
母はどこへ？
さあ 急いで 出かけられました
入居時には新しい商品に すべて入れ替える予定です
家具や電化製品を―
お確かめいただけるよう 数ヵ月前に通知します
そうですか
他に ご質問は？
特にありません
ありがとうございます
いらっしゃ…
どうも お疲れさまです
かけて
忙しいでしょ
はい
自動化設備の評判が良く 相談者が増えています
あなたのおかげで資料の 内容も解説も よくできてる
苦労した成果が出てる
設計士でも ここまでの説明はできないわ
恐縮です
困ったことがあれば 言ってちょうだい
人員の増員でも何でも
感謝します
頑張って
チャン･ミランは どこにいるの？
チャン･ミラン
どこなのよ
チャン･ミラン
仕事なんかして図々しい
イファンは 仕事を辞めたのよ
旦那を亡くした上に 私の息子まで死なせる気？
あんたなんか社会から 葬られるべきよ
恥ずかしくないの？ よく母親面できるわね
人間のすることじゃない 考えられないわ
放しなさい
私より 早く この女を追い出して
迷惑です
ヒジェ
彼女が何をしたと 言うんです
何を言うの
お帰りを
待って ヒジェ
いいかげん 放してちょうだい
カバンを返して 何なのよ
なぜ あの女をかばうわけ？
お帰りください
何してるんだ
聞いて ヒジェが…
邪魔されては困ります
ヒジェったら なぜ そんなに優しいの？
こんなステキな女性でなく あんな女を選ぶなんて
すまない
お帰りください
帰ろう
あんたたちが ヨリを戻すまで帰らない
行こう
ヒジェに話があるの
出よう
イヤよ 放して
大丈夫？
もちろんよ
どう収拾する？
ソ理事が 後始末をしてくれてるわ
そうなの
本当にステキだわ
なぜ よくしてくれるの
仕事で借りを返せばいい
そうよ
ご迷惑をおかけしました
これより相談会を続けます
すみません 通してください
続けられる？
はい もう大丈夫です
申し訳ありません これから精一杯 頑張り…
あなたを信じて 帰ることにするわ
“女の敵は女”って言葉 嫌いなの
そうなるのは やめましょ
ええ 分かりました
同じ女だとは思えない
ヒジェはチャン･ミランを 救ってあげたのよ
悔やんでも悔やみきれない
あんただって自分のことが かわいくないの？
あんな縁起の悪い女を 選ぶなんて
何よ 文句ある？
あの女は縁起が悪い
話を聞いてほしい
言ってみなさい あんたの考えを知りたいわ
それで親子の縁を 切るかどうかを決める
親父と結婚して 幸せだった？
どんな思いで母さんと 暮らしてたか知ってるか？
どんな思いも何も あんたの父親と私は―
問題なく暮らしてたわ
そうかな
私のことより 今は あんたの話をしてるの
自分が非常識だと 分からないのか
何ですって？ 母親に何を言うのよ
親父は 誰も家に呼ばなかった
非常識な母さんと 会わせたくないからだ
俺が友達を連れてきたら まず玄関で―
体が汚くないか 確かめたよな
俺だけ お菓子も特別だった
当然でしょ あんたは他の子とは違うの
その考え方が おかしいんだよ
そうしてきたから まともに育ったんでしょ
父さんだって 私がいなきゃ 貧乏のままだった
私のおかげで 立派な教授になれたの
でも バツが悪かった
よく言うわ
親父と あまり話さなかったが 最後に忠告してくれた
できれば結婚するなってね
母さんみたいな娘が 生まれたら怖いからと
何ですって？
俺もそう思ってる
だから―
４人の子持ちの女と 一緒になりたいって言うの？
正直 それもある
信じられない
今日の出来事を すべて夢だと思いたいわ
母さん
なんてことなの
年老いて 惨めに なりたくないだろ
自分を見つめ直してほしい
俺だって 言いたくないけど―
他に注意してくれる人も いないだろ
一生のお願いだから 聞いてくれ
出ていきなさい
今日限りで 親子の縁を切るわよ
簡単に ものを言うなよ
変わってほしいんだ
俺の愛する女性が 置かれた状況を理解してくれ
ふざけないでよ 息子なんていらない
出ていって
子供にまみれて 生きればいいのよ
正直 彼女の家にいたほうが 楽しいんだ
悪いな 俺だけ幸せで
遅くなります
仕事を片づけて帰りたいの
明日に 持ち越したくないので
当然 そうしなきゃ 今日は無事 終わったの？
よかった
子供たちは大丈夫よ
泊まりなの？
遅くなるだけ
よかった 帰らないのかと思った
もう泊まらないわ
泊まりだと思って 心配してる
代わってよ
仕事中だからダメよ
帰りの運転には 気をつけるのよ
はい
主人に何て言えばいいの
一緒にテレビを見ようと 待ってるのに
倦怠期はないようね
貧乏な夫婦は 倦怠期とは無縁よ
愛し合う以外には 楽しみがないからね
それも幸せよ
そう思って生きないと
傷ついてるんでしょ 強がらなくてもいいわ
じゃ 落ち込めと？
そうじゃないわよ
でもソ理事には 感謝しなきゃね
公私混同は よくないけど 理解に苦しむわ
思考が 西洋化してるのかしら
何か企んでるのかも
疑いたくないわ 彼女の言うことを信じたい
昔 歌は得意だった？
もちろんだ おじさんは 何でも できたんだぞ
クラスの人気者だね
そうなの？
仲間外れだった
本当？
友達がいなかった
どうして？
生意気だからね
俺じゃなくて母さんが…
とにかく そうだった
おじちゃん
さあ おいで
来ないでよ 宿題してるから下に行って
どうして？
歌は終わった？
近づくなよ
俺が見てるから平気だ
俺が歌おうか？
イヤだ
お馬さんごっこ
お馬？
お休みだって
やってよ
やめなさい
イヤだ やってよ
分かった 始めようか
あとで止めてくれ
うん
僕も乗りたい
大きいのに何 言ってるの
走って
行くぞ
彼を家に入れたはいいけど
ミランが傷ついてるのに―
ここで 遊んでいてもいいのかしら
問題ないから 来たんでしょう
そうですが―
昔を思い出すようで 落ち着かないんです
彼も一人息子ですし―
こんなに もめたら 恨まれるかもしれないわ
自分のことに置き換えないで 彼らを見守りましょうよ
こうなったのは 私のせいです
あなたがお母様に 従ったのは正しかったわ
あなたの話をしてました
申し訳ないとね
彼のお母さんも きっと気づいてくれますよ
本当に寂しいわ
こんなに悩んでも―
慰めてくれる夫さえいない
結婚して 幸せになるのが見たくて―
わざわざ 米国から帰ってきたのよ
胸が裂けそうなほど つらいのに
誰も分かってくれない
寒いから見送りは いりません
では
ああ またな
さようなら
じゃあな
気をつけて
それでは
あの…
では ここで失礼します
ああ そうだな
帰るぞ
さようなら
自分で開けて
向かいの者です いますか？
いくら何でも―
品格は持たないとね
はい お待ちください
何の用です
遅い時間ですが
それが何？
お料理を頂いたのに お礼を言ってなかったので
構いません
似た者同士が集まると 言いますが―
まさに あなたたちのことだわ
あなたには―
チャン･ミランの姑が よく お似合いですわ
当然ですよ
実は お話があります
人にヘンな目で見られるから 中で話しましょう
何の話か分かりませんが 手短に お願いします
その前に 申し上げておきます
この家に男性を入れたことは ありません
そうでしょう
早く ご用件を
気を落とされてると 思いますが―
息子さんが そばにいるだけ幸せです
私なんか めったに来ない―
子供や孫たちのために 大きな家で一人暮らしです
そばにいるだけ いいじゃないですか
もしかして 頼まれて来たんですか
彼は しっかりしてます
望む道へ導いてやるのも―
老後のためだと 思ってください
息子という存在は 親にとって すべてなんです
私に恥をかかせて
彼は もう大人ですよ
育てる間に 喜びを与えてもらったでしょ
これ以上 彼に望み続けてはいけません
欲張りすぎるから 気をもむんです
それをやめれば 新たな人生が待ってます
それに―
とてもお美しく 上品で教養のあるお方だ
誰にも引けを取らない
男性の憧れの的です
見た目では華麗に―
思えるかもしれません
でも どんなにつらいか 誰にも分かってもらえない
言葉も通じない異国で―
主人と息子を支えることに 人生を捧げました
そして―
主人を見送ったんです
でも頼りの息子が…
息子までが…
どうしてなの
私を困らせて
こんなに苦しんでるのに なぜ分かってくれないの
あの 奥さん
落ち着いてください
言いたいことは伝えました
少し考える時間が 必要ですね
では 私は失礼を
ちょっと 待って
帰らないでください
私の気持ちを 誰も分かってくれません
私は友達も多くて
恋人もいると思うでしょうが 本当は寂しいんです
私にどうしろと… 困ったな
お疲れ
うちに来てていいの？
ああ
私より あんたのお母さんが 恥をかいたと思う
１人にしちゃダメよ
この機会に反省してもらう
待ってたんだぞ うれしいだろ
期待してなかったから うれしい
少しでも会いたくて
中に入ろう
みんな 寝てる
お義母さんは？
今日のこと 話してない？
絶対 言わないで
お茶を入れてくる
もう勝手が分かった
そう
ジェウさん これでいいの？
髪を引っ張られて 大勢の前で恥をかかされた
代償を払う価値がある？
間違ってるなら そう言ってちょうだい
いえ まず このクセを直さないと
つらいことがあるたびに あなたを頼るクセをね
あなたも こんな私を 見たくないでしょ？
お前が客みたいだ
専業主夫もいい
そうよ 楽しいでしょ
そうだな 飲めよ
話があるんでしょ
今日はヒジェさんのおかげで 助かったわ
結果は そうなったが 引っかかるんだ
母さんよりも ヒジェのほうが不愉快だ
寛大すぎて気味が悪い
私は素直に感謝してるわ
彼女に俺たちのことを 全部知られるのはイヤなんだ
母さんのことや いろいろ片づけるまで―
休んでいたかったが
そろそろ働こうと思ってる
携わっていた計画を 放棄しても大丈夫？
転職したほうが 年俸がいいんだ
当たってみるよ
お前は会社を辞めて 家に入ってくれないか
前にも言ったでしょ 自分で働いて稼ぎたいの
専業主婦に 十分な給料を支払おう
<カイル？ ヒジェよ>
<法律のことで 聞きたいの>
考えてくれ
分かったわ
手が離れないぞ
帰りたくない
電話する
母さん
寝ないのか？
韓国に永住されるんですか
そのつもりです
実は前職の時から 関心を持っておりました
恐縮です
今までの年俸の1.5倍で よろしいかな？
ええ
では 進めますので
はい
<彼は転職する際に―>
<前にいた会社の 機密を提供したそうよ>
<証拠さえあれば 訴訟を起こせる>
<どんな証拠が必要？>
<前職の業務と 企画内容や時期が>
<どれだけ一致するかが 焦点になるだろう>
<分かったわ>
<誰のことだ>
<友人の友人よ>
<もし容疑が確定したら 罪を償わなきゃな>
<この業界からは 追放されるだろう>
急に呼び出して ごめんなさい
この時間なら 子供たちもいないし
うちで お昼を 食べていってね
すみません
見舞いには あえて行きませんでした
分かってる
２人のことを祝福してます
子供も なついてますしね
そうなんだけど―
厄介な問題がありすぎて 心配なのよ
２人で どうにかしますよ
まだ話してないんだけど―
私が子供たちを 引き取ろうと思ってるの
どう思う？ ジェウの代わりに答えて
それは よくないと思います
歓迎されないのに 行かせろと？
難しいですね
考えたら眠れないわ
来月から 雇ってくれるそうだ
ずいぶん早いのね 子供たちが寂しがるわ
子供と遊ぶ時間は確保する
あの子たちを 信用しちゃダメよ
子供たちとは 固い絆で結ばれてる
それは認めるわ
手を組めば お前を 専業主婦にだってできる
だから気を抜くなよ
なぜ笑う
かわいくて
子供たちの次に かわいい
何だよ
出て
失礼する
チョです
ええ 前にいた会社名は…
何のことです
一体 誰が
俺は犯罪者だそうだ
どういうこと？
誰かにハメられた