1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,400
第14話

6
00:00:53,300 --> 00:00:54,667
チョですが

7
00:00:54,900 --> 00:00:59,266
誰から あんな情報を
入手したんです？

8
00:01:01,934 --> 00:01:04,333
僕にも知る権利が

9
00:01:04,767 --> 00:01:10,767
本人に確認もせず
あんなデマを信じて訴訟を？

10
00:01:12,533 --> 00:01:18,233
法律の専門家が
事実関係の調査もしないとは

11
00:01:32,567 --> 00:01:36,066
チョ･イファン
見てらっしゃい

12
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
こんにちは

13
00:01:48,934 --> 00:01:50,033
ようこそ

14
00:01:50,133 --> 00:01:51,333
こんにちは

15
00:01:51,433 --> 00:01:52,467
いらっしゃい

16
00:01:52,934 --> 00:01:55,600
かしこまらないで

17
00:01:56,333 --> 00:01:58,367
気楽に接してください

18
00:01:59,600 --> 00:02:02,500
施設が破損したと
聞いたけど―

19
00:02:02,600 --> 00:02:05,367
大したことはないようね

20
00:02:06,867 --> 00:02:08,867
恐縮です

21
00:02:08,967 --> 00:02:14,567
ここでの出来事は すべて
報告すべきと思いまして

22
00:02:15,033 --> 00:02:18,400
すぐ直すように
命じておいたわ

23
00:02:19,233 --> 00:02:24,567
入場制限したのですが
見学者が大勢集まって

24
00:02:24,867 --> 00:02:28,967
案内を増やすから
心配しないで

25
00:02:29,500 --> 00:02:33,400
損傷が家具や
壁だけでよかった

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,467
自動化システムは正常ね

27
00:02:37,533 --> 00:02:38,300
はい

28
00:02:39,066 --> 00:02:40,667
元気そうね

29
00:02:42,433 --> 00:02:44,166
おかげさまで

30
00:02:44,834 --> 00:02:47,233
彼は まだ休暇中？

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,100
いいえ　その…

32
00:02:50,200 --> 00:02:54,066
彼が気になるのでなく
あなたが心配で

33
00:02:56,100 --> 00:02:58,767
彼は他社と接触を？

34
00:02:59,834 --> 00:03:00,767
ええ

35
00:03:01,100 --> 00:03:03,233
詳しくは知りませんが

36
00:03:03,333 --> 00:03:06,900
有能だから
どこでも歓迎されるわ

37
00:03:07,400 --> 00:03:12,133
判断力があり
前向きで自信に満ちてるもの

38
00:03:12,867 --> 00:03:13,667
違う？

39
00:03:15,266 --> 00:03:18,800
まさか ライバル社に
入るとか？

40
00:03:20,300 --> 00:03:21,667
そんなことは…

41
00:03:23,066 --> 00:03:24,433
冗談よ

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,333
２人の幸せを祈ってるわ

43
00:03:29,200 --> 00:03:30,266
どうも

44
00:03:32,266 --> 00:03:35,033
そろそろ失礼するわ

45
00:03:36,133 --> 00:03:37,734
お気をつけて

46
00:03:47,367 --> 00:03:49,734
なんて心の広い人なの

47
00:03:49,834 --> 00:03:52,467
信じられないわ

48
00:03:52,667 --> 00:03:55,633
この企画に
加わってよかった

49
00:03:56,233 --> 00:04:00,066
財閥２世を見る目が
変わったわ

50
00:04:00,200 --> 00:04:04,100
今まで抱いてた嫉妬の
代わりに

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,700
見習う気になってきた

52
00:04:07,100 --> 00:04:09,600
私は そうは思わない

53
00:04:10,066 --> 00:04:11,066
なぜ？

54
00:04:11,967 --> 00:04:15,100
自分の婚約者だった人を

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,934
部下の彼氏として
認めてくれたのよ

56
00:04:20,033 --> 00:04:23,200
そういうことでしょ？

57
00:04:23,367 --> 00:04:24,066
違う？

58
00:04:25,967 --> 00:04:28,567
嫌みに聞こえたけど

59
00:04:29,000 --> 00:04:32,233
そうよ　必要ない話なのに

60
00:04:34,400 --> 00:04:35,934
何かあるの？

61
00:04:38,567 --> 00:04:39,567
別に

62
00:04:40,667 --> 00:04:42,166
それならいいけど

63
00:04:42,467 --> 00:04:45,467
本当に運がいいわね

64
00:04:45,667 --> 00:04:48,633
クビになるどころか

65
00:04:48,734 --> 00:04:53,734
ソ理事が あんたを
助けてくれるんだから

66
00:04:54,333 --> 00:04:57,000
逆の立場だったら？

67
00:04:57,300 --> 00:04:59,300
うるさいわね

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,467
お昼を食べに行こう

69
00:05:02,900 --> 00:05:05,433
遠くまで出ましょうよ

70
00:05:05,834 --> 00:05:07,533
近場でいいの

71
00:05:08,033 --> 00:05:09,367
早く行こう

72
00:05:14,233 --> 00:05:16,000
“チョ･イファン”

73
00:05:21,066 --> 00:05:22,033
どこ？

74
00:05:22,133 --> 00:05:23,200
イファンね

75
00:05:34,100 --> 00:05:35,200
食べないの？

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,166
弁護士と食べた

77
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
私は心配事があると
食欲が増すの

78
00:05:45,633 --> 00:05:47,433
用件を話して

79
00:05:47,967 --> 00:05:49,734
別に用はないよ

80
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
顔が見たくて？

81
00:05:52,533 --> 00:05:53,233
ああ

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
質問させて

83
00:05:56,600 --> 00:06:00,500
改めて
確かめたいことがあるの

84
00:06:00,667 --> 00:06:05,967
米国で企業機密を
漏えいさせたと聞いたけど

85
00:06:06,066 --> 00:06:07,033
本当？

86
00:06:08,333 --> 00:06:09,166
デマだ

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,433
なぜ そんな噂が？

88
00:06:11,834 --> 00:06:12,967
ワナだよ

89
00:06:13,767 --> 00:06:14,400
誰の？

90
00:06:15,166 --> 00:06:18,400
そのことで
弁護士に会ってきた

91
00:06:18,800 --> 00:06:20,367
もう１つ聞かせて

92
00:06:20,867 --> 00:06:25,066
米国で恨みを
買うようなことをした？

93
00:06:25,633 --> 00:06:27,100
覚えがない

94
00:06:30,467 --> 00:06:31,667
韓国では？

95
00:06:32,433 --> 00:06:35,100
わざとじゃないけど ある

96
00:06:35,533 --> 00:06:36,700
ソ理事？

97
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
それ以外はない

98
00:06:38,300 --> 00:06:39,667
それじゃ―

99
00:06:40,166 --> 00:06:42,567
ソ理事の仕業だと？

100
00:06:43,333 --> 00:06:44,133
たぶん

101
00:06:45,633 --> 00:06:47,367
確信してるのね

102
00:06:50,500 --> 00:06:52,266
そうは思いたくない

103
00:06:53,166 --> 00:06:56,700
それが本当なら
気絶しちゃうかも

104
00:06:56,800 --> 00:07:01,233
今日も私の前で
あんたを褒めてたわ

105
00:07:03,500 --> 00:07:07,100
彼女が そんな腹黒い
悪女だなんて―

106
00:07:07,533 --> 00:07:08,600
考えられない

107
00:07:09,133 --> 00:07:10,266
違ってほしい

108
00:07:11,033 --> 00:07:12,200
きっと違うわ

109
00:07:12,867 --> 00:07:16,567
彼女がそんなことを
するわけがない

110
00:07:17,533 --> 00:07:18,800
全部食え

111
00:07:19,233 --> 00:07:20,567
私はブタ？

112
00:07:20,667 --> 00:07:22,900
心配事だらけだから

113
00:07:23,767 --> 00:07:27,500
デマだと分かって
安心したわ

114
00:07:28,433 --> 00:07:29,567
そうか

115
00:07:30,300 --> 00:07:32,200
人の心って不思議ね

116
00:07:32,533 --> 00:07:34,333
自分でも驚いてるの

117
00:07:34,433 --> 00:07:39,533
数ヵ月前の私なら
デマを信じたでしょう

118
00:07:39,667 --> 00:07:42,900
今は自分の男を信じるわ

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
もう一度 言えよ

120
00:07:46,300 --> 00:07:46,967
何を？

121
00:07:48,567 --> 00:07:49,367
“自分の男”

122
00:07:50,100 --> 00:07:52,800
“私の男”と言えば満足？

123
00:07:56,367 --> 00:07:57,734
大丈夫？

124
00:08:01,133 --> 00:08:02,600
それならいいわ

125
00:08:03,867 --> 00:08:05,433
ありがとう

126
00:08:08,066 --> 00:08:09,333
戻る時間だろ？

127
00:08:10,934 --> 00:08:12,166
今からどこへ？

128
00:08:13,400 --> 00:08:17,533
まずヘッドハンターに
会って説明する

129
00:08:20,633 --> 00:08:23,533
その人も信じてくれるわ

130
00:09:11,066 --> 00:09:12,667
こんにちは

131
00:09:18,000 --> 00:09:20,633
どこか悪いんですか？

132
00:09:21,200 --> 00:09:25,333
どこかに
連れていってください

133
00:09:25,767 --> 00:09:28,266
用事があるので それは…

134
00:09:34,433 --> 00:09:39,467
一人息子に
人生を邪魔するなと言われて

135
00:09:40,467 --> 00:09:43,867
ショックで
胸が裂けそうなの

136
00:09:45,100 --> 00:09:48,266
どこでもいいから
連れていって

137
00:09:48,367 --> 00:09:51,500
寒いのに
どこへ行くんです

138
00:09:51,600 --> 00:09:54,033
そんな体で どこへ…

139
00:09:54,133 --> 00:09:55,200
お願い

140
00:09:55,367 --> 00:09:59,900
お願いです
私をどこかへ連れていって

141
00:10:00,133 --> 00:10:03,467
無理を言わずに帰りなさい

142
00:10:04,533 --> 00:10:07,033
早く家に入らないと

143
00:10:10,133 --> 00:10:11,834
参ったな

144
00:10:11,934 --> 00:10:13,600
もうダメ

145
00:10:13,900 --> 00:10:14,767
しっかり

146
00:10:15,834 --> 00:10:17,600
どうすりゃいいんだ

147
00:10:17,834 --> 00:10:22,166
お母さんが
どこか悪いようなんだ

148
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
それなのに “外出する”と

149
00:10:25,700 --> 00:10:29,033
早く病院へ
連れていきなさい

150
00:10:29,433 --> 00:10:32,433
急な用事があって―

151
00:10:33,166 --> 00:10:35,400
今は帰れません

152
00:10:35,700 --> 00:10:38,600
母のことをお願いします

153
00:10:39,100 --> 00:10:41,867
僕とミランを助けると…

154
00:10:42,200 --> 00:10:46,533
いえ　ミランの
お義母さんのために

155
00:10:47,333 --> 00:10:50,367
お２人が
平穏に過ごせるように

156
00:10:51,200 --> 00:10:53,100
困ったことになった

157
00:10:53,533 --> 00:10:55,800
どうして私が？

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,500
めまいがする

159
00:11:04,567 --> 00:11:05,700
つらいわ

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,100
私です

161
00:11:08,600 --> 00:11:11,834
その… 申し訳ありませんが

162
00:11:12,166 --> 00:11:16,934
急な客が来てしまい
伺えそうにありません

163
00:11:17,867 --> 00:11:19,633
タクシーで行けます？

164
00:11:19,934 --> 00:11:22,300
私なら大丈夫です

165
00:11:22,400 --> 00:11:27,500
最初から１人で
行くつもりでいたんだもの

166
00:11:28,734 --> 00:11:31,367
気にしないでください

167
00:11:33,967 --> 00:11:37,767
今まで何でも１人で
やってきたんです

168
00:11:37,867 --> 00:11:39,934
病院ぐらい行けます

169
00:11:40,467 --> 00:11:43,133
もう ほとんど治ってるのよ

170
00:11:43,967 --> 00:11:45,800
痛みもないの

171
00:11:47,467 --> 00:11:49,433
なんてことだ

172
00:11:52,433 --> 00:11:54,367
まったく

173
00:11:59,433 --> 00:12:00,500
奥さん

174
00:12:02,033 --> 00:12:03,433
お出かけに？

175
00:12:04,767 --> 00:12:07,467
先ほどは すみませんでした

176
00:12:07,734 --> 00:12:09,867
興奮していて

177
00:12:10,900 --> 00:12:13,333
落ち着かれました？

178
00:12:15,600 --> 00:12:19,333
心が苦しいと
具合まで悪くなるのね

179
00:12:19,900 --> 00:12:26,467
めまいがするので 病院で
診てもらおうと思います

180
00:12:27,066 --> 00:12:31,667
確か お車を
持ってらっしゃるわね

181
00:12:31,900 --> 00:12:35,266
ありますが
病院は目の前です

182
00:12:36,800 --> 00:12:38,300
歩けませんか？

183
00:12:38,633 --> 00:12:42,266
どうせ行くなら
町医者でなく―

184
00:12:42,633 --> 00:12:46,834
大きな総合病院で
診てもらったほうが

185
00:12:50,633 --> 00:12:51,834
いいでしょう

186
00:13:24,734 --> 00:13:29,266
私ったら
お名前も聞いてなかったわ

187
00:13:30,133 --> 00:13:31,367
あの…

188
00:13:32,433 --> 00:13:33,834
お名前は？

189
00:13:34,633 --> 00:13:35,600
イ･サングです

190
00:13:36,667 --> 00:13:37,767
そうですか

191
00:13:38,233 --> 00:13:42,400
私はチョウンと
呼んでください

192
00:13:42,500 --> 00:13:46,367
書道の先生がくださった
筆名です

193
00:13:47,367 --> 00:13:48,767
そうですか

194
00:13:52,133 --> 00:13:53,867
チュ･オッキさん

195
00:13:58,834 --> 00:13:59,633
オッキさん

196
00:14:00,133 --> 00:14:01,667
待ってくれ

197
00:14:01,967 --> 00:14:03,233
奥さん

198
00:14:03,767 --> 00:14:07,467
手を握ってくださらない？

199
00:14:12,266 --> 00:14:14,100
冷たいでしょ？

200
00:14:21,233 --> 00:14:22,100
何ですって？

201
00:14:22,300 --> 00:14:25,200
事実確認は無理です

202
00:14:25,300 --> 00:14:28,567
あなたの入社は保留です

203
00:14:28,900 --> 00:14:34,166
シカゴカンパニーと
僕の弁護士が接触中です

204
00:14:34,333 --> 00:14:39,333
事情は分かりますが
これ以上 待てません

205
00:14:40,233 --> 00:14:45,433
クライアントから
催促されているのでね

206
00:14:46,000 --> 00:14:48,066
“時は金なり”ですから

207
00:14:48,700 --> 00:14:52,567
時間を短縮できるように
努力します

208
00:14:53,400 --> 00:14:57,633
明日にでも
米国へ乗り込んで

209
00:14:58,033 --> 00:14:59,700
談判してきます

210
00:15:00,100 --> 00:15:04,533
たとえ 法廷で
濡れ衣だと証明されても

211
00:15:04,934 --> 00:15:07,600
致命傷には変わりません

212
00:15:08,066 --> 00:15:11,800
そういった情報は
必ず広まります

213
00:15:12,633 --> 00:15:14,567
そこを考えないと

214
00:15:14,967 --> 00:15:15,967
では

215
00:15:48,767 --> 00:15:49,667
やあ ミン

216
00:15:49,934 --> 00:15:53,367
シンが算数の
テストで40点を

217
00:15:55,600 --> 00:15:57,867
通分ができないの

218
00:15:58,100 --> 00:16:01,367
小数を分数に変えるのも

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,300
基礎が分かってないの

220
00:16:05,200 --> 00:16:07,767
いくら説明してもダメ

221
00:16:08,867 --> 00:16:10,400
間違えてばかりで

222
00:16:11,333 --> 00:16:14,934
そうか
俺がシンに教えるよ

223
00:16:15,867 --> 00:16:16,800
それじゃ

224
00:16:25,400 --> 00:16:28,867
毎晩 残業させられてばかり

225
00:16:29,367 --> 00:16:34,066
毎晩ですって？
あんたは まだ２日目よ

226
00:16:34,967 --> 00:16:36,834
グチは やめましょ

227
00:16:37,567 --> 00:16:42,166
そんなに会社に尽くして
どうするの？

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,734
できる時に やらないと

229
00:16:45,100 --> 00:16:49,166
サイコロを投げて
出た数だけ進める

230
00:16:50,333 --> 00:16:52,100
ここは どこ？

231
00:16:52,533 --> 00:16:53,767
東京よ

232
00:16:53,867 --> 00:16:54,867
そうだ

233
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
東京のカードを探すと―

234
00:16:57,300 --> 00:17:01,000
カードの裏に
地価が書いてある

235
00:17:01,600 --> 00:17:06,166
よく考えて
購入するなら銀行に金を払う

236
00:17:06,533 --> 00:17:08,367
何を考えるの？

237
00:17:08,467 --> 00:17:13,500
自分がもらえる通行税と
比較するのよ

238
00:17:13,900 --> 00:17:18,734
買っても
通行税が少ないと損でしょ

239
00:17:19,333 --> 00:17:21,166
ミン 知ってるのか

240
00:17:21,834 --> 00:17:23,734
友達の家で遊んだの

241
00:17:24,233 --> 00:17:25,867
面白くなかったけど

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,734
興味を持てよ

243
00:17:27,834 --> 00:17:33,233
シン ここに建物を建てれば
通行税がたくさん入る

244
00:17:33,633 --> 00:17:36,467
たくさん建てたら
金持ちに？

245
00:17:37,200 --> 00:17:40,166
建設費はどうするの？

246
00:17:40,400 --> 00:17:43,333
自分の家に
お金がかかるの？

247
00:17:44,767 --> 00:17:49,734
金を稼ぐためには
まず投資する必要がある

248
00:17:50,333 --> 00:17:51,934
金で金を釣るのか

249
00:17:52,033 --> 00:17:53,133
そうだよ

250
00:17:53,233 --> 00:17:54,967
やめなさい

251
00:17:55,433 --> 00:17:58,367
ゲームを教わってるんだ

252
00:17:58,500 --> 00:17:59,967
お金儲けのゲーム

253
00:18:03,100 --> 00:18:05,333
まだ子供なのに

254
00:18:05,667 --> 00:18:11,066
外国では子供の頃から
経済学を学ぶんです

255
00:18:11,867 --> 00:18:13,767
これは遊びよ

256
00:18:13,934 --> 00:18:17,600
子供には純粋な遊びを
させるべきだわ

257
00:18:17,900 --> 00:18:22,066
今から損得勘定を
覚えるなんて

258
00:18:23,767 --> 00:18:27,333
最近は遊びで
教育するんです

259
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
効果が著しい

260
00:18:29,500 --> 00:18:32,800
単に金を
動かすだけでなく―

261
00:18:32,900 --> 00:18:35,367
戦略を立てる訓練にもなる

262
00:18:35,800 --> 00:18:37,934
思考力がつきます

263
00:18:38,033 --> 00:18:41,934
シンの算数の
助けになるでしょう

264
00:18:43,500 --> 00:18:45,133
少しだけよ

265
00:18:45,500 --> 00:18:48,333
ソルとビョルは
ついておいで

266
00:18:54,633 --> 00:18:56,066
さあ 始めるぞ

267
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
外で走り回って
遊べばいいのに

268
00:19:11,400 --> 00:19:15,533
動きたくてムズムズする子を
座らせて

269
00:19:16,233 --> 00:19:18,500
いくぞ　どうだ

270
00:19:19,100 --> 00:19:19,767
２だ

271
00:19:19,867 --> 00:19:20,700
２つ進む

272
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
“シンガポール
10万ウォン”だぞ

273
00:19:25,200 --> 00:19:26,567
探して

274
00:19:26,667 --> 00:19:27,934
どこだ？

275
00:19:28,433 --> 00:19:29,467
隠したな

276
00:19:29,767 --> 00:19:30,834
違うよ

277
00:19:30,934 --> 00:19:32,734
そこに あるだろ

278
00:19:32,934 --> 00:19:34,633
ずるいぞ

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,500
さあ 金を出せ

280
00:20:20,133 --> 00:20:21,200
また払うの？

281
00:20:21,300 --> 00:20:22,734
やったー

282
00:20:22,934 --> 00:20:26,734
ホテルが３つで
通行税は いくらだ？

283
00:20:28,367 --> 00:20:30,633
もうやめよう

284
00:20:30,767 --> 00:20:33,734
まだカードが残ってる

285
00:20:33,834 --> 00:20:36,600
最後まで やらなきゃ

286
00:20:36,800 --> 00:20:38,734
お金がないもん

287
00:20:40,233 --> 00:20:44,033
銀行で借りて
利子を返せばいい

288
00:20:45,367 --> 00:20:47,300
もうやめましょう

289
00:20:47,700 --> 00:20:48,767
何だ？

290
00:20:49,500 --> 00:20:52,400
途中でやめるのは よくない

291
00:20:56,367 --> 00:20:58,467
ダメじゃない

292
00:20:58,567 --> 00:21:01,166
なんてことを するんだ

293
00:21:01,266 --> 00:21:04,333
俺が いくら稼いだと思う？

294
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
ただいま

295
00:21:06,700 --> 00:21:07,867
ママ

296
00:21:10,500 --> 00:21:11,567
遅かったな

297
00:21:12,133 --> 00:21:15,200
今日は忙しいはずでしょ

298
00:21:15,900 --> 00:21:17,066
でも来たよ

299
00:21:18,433 --> 00:21:19,567
お義母さんは？

300
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
部屋にいる

301
00:21:21,867 --> 00:21:23,266
寝たみたい

302
00:21:27,000 --> 00:21:27,934
ママ

303
00:21:28,734 --> 00:21:30,433
おかえりなさい

304
00:21:34,867 --> 00:21:36,400
これをやったの

305
00:21:38,300 --> 00:21:39,734
これは何？

306
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
喜ぶと思ったんだが

307
00:21:48,467 --> 00:21:50,667
面白かったわ

308
00:21:54,333 --> 00:21:56,233
よかったじゃない

309
00:22:30,100 --> 00:22:32,133
具合が悪いようですね

310
00:22:35,767 --> 00:22:37,433
病院は？

311
00:22:40,400 --> 00:22:41,467
行ったわ

312
00:22:43,633 --> 00:22:46,633
何かイヤなことでも？

313
00:22:49,233 --> 00:22:53,867
あの人 子供たちに
ヘンなことを教えるのよ

314
00:22:59,700 --> 00:23:03,300
私が我慢すれば済むことね

315
00:23:07,867 --> 00:23:12,934
あの人は私たちとは
違う暮らしをしてきた

316
00:23:13,767 --> 00:23:16,033
考え方も違いますよ

317
00:23:16,600 --> 00:23:17,934
そうね

318
00:23:18,934 --> 00:23:20,867
私の心が狭いのよ

319
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
何を言うんです

320
00:23:23,934 --> 00:23:25,367
もう寝なさい

321
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
笑ってくださいよ

322
00:23:31,300 --> 00:23:32,533
おやすみ

323
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
終わったか？

324
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
ええ

325
00:23:45,700 --> 00:23:49,734
仕事で疲れてるのに
食事の片づけまで

326
00:23:50,433 --> 00:23:54,233
お義母さんの
具合が悪いのよ

327
00:23:55,367 --> 00:23:57,200
家事を減らせ

328
00:23:58,667 --> 00:24:01,367
そうはいかないの

329
00:24:01,867 --> 00:24:05,600
この家は広すぎると
思わないか

330
00:24:06,367 --> 00:24:07,934
大変だろう

331
00:24:11,867 --> 00:24:15,433
無理をしてるように
見えるぞ

332
00:24:17,033 --> 00:24:20,033
どうしたの？ 何かあった？

333
00:24:20,367 --> 00:24:23,467
今日は すべてに否定的ね

334
00:24:23,767 --> 00:24:28,200
労力もそうだが
維持費もバカにならない

335
00:24:28,900 --> 00:24:31,667
非効率的だと思わないか？

336
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
お前に のしかかる

337
00:24:34,834 --> 00:24:38,066
負担と思わなきゃ平気よ

338
00:24:39,000 --> 00:24:42,700
マンションに
移ることも考えろ

339
00:24:46,300 --> 00:24:49,767
具体的に
何が気に食わないの？

340
00:24:49,867 --> 00:24:52,233
家なの？ それとも家族？

341
00:24:53,133 --> 00:24:56,834
自分のことが
うまくいかないから？

342
00:25:01,033 --> 00:25:02,200
帰るよ

343
00:25:12,100 --> 00:25:13,166
家に入れ

344
00:25:13,967 --> 00:25:17,934
このままじゃ気になって
眠れないわ

345
00:25:18,100 --> 00:25:19,266
どうして？

346
00:25:19,767 --> 00:25:23,633
機嫌を損ねた理由を
聞かせてよ

347
00:25:23,767 --> 00:25:26,633
昼は いつもどおり
だったのに

348
00:25:27,633 --> 00:25:31,567
お前の暮らしについて
助言しただけだ

349
00:25:33,400 --> 00:25:35,867
例の問題が原因？

350
00:25:36,700 --> 00:25:37,934
それは関係ない

351
00:25:38,533 --> 00:25:41,200
直接は関係なくても

352
00:25:41,467 --> 00:25:44,633
それで気が重いのに
私の家族が…

353
00:25:45,233 --> 00:25:47,800
俺は よそ者なのか？

354
00:25:50,033 --> 00:25:55,700
俺も家族の一員なのに
なぜ他人扱いするんだ

355
00:25:57,200 --> 00:26:01,200
私の言い方が悪かったわね
謝るわ

356
00:26:01,300 --> 00:26:02,834
ついでに言うが―

357
00:26:03,300 --> 00:26:08,767
お前は子供たちを元気が
取り柄の人間にする気か

358
00:26:10,767 --> 00:26:12,533
本当に どうしたの？

359
00:26:12,900 --> 00:26:14,767
シンの算数の成績を？

360
00:26:16,934 --> 00:26:18,667
本人は言わないが―

361
00:26:18,900 --> 00:26:20,667
通分もできないんだ

362
00:26:20,867 --> 00:26:22,100
基礎知識がない

363
00:26:23,600 --> 00:26:24,433
だから？

364
00:26:25,133 --> 00:26:26,033
何だと？

365
00:26:26,300 --> 00:26:30,433
子供には
それぞれ得手不得手があるの

366
00:26:30,533 --> 00:26:33,734
シンは算数より
遊びが好きなの

367
00:26:34,166 --> 00:26:36,367
なぜ塾に通わせない

368
00:26:37,500 --> 00:26:42,433
外で勉強させるより
今は まだ遊ばせるべきよ

369
00:26:42,734 --> 00:26:44,467
それは お前のエゴだ

370
00:26:46,667 --> 00:26:52,500
ソルとビョルは まだいいが
上の２人には勉強させないと

371
00:26:52,600 --> 00:26:54,233
教えられないなら―

372
00:26:54,333 --> 00:26:56,233
塾にでも通わせろ

373
00:26:56,700 --> 00:27:00,300
基礎知識を
身につけさせるんだ

374
00:27:01,200 --> 00:27:03,033
いつまで放置する？

375
00:27:03,333 --> 00:27:06,133
忙しい母親と
甘い祖母のせいだ

376
00:27:06,233 --> 00:27:10,967
さっき 言ってたわね
信じてくれてありがとうと

377
00:27:11,066 --> 00:27:16,333
そう思うなら 私のやり方も
信じてちょうだい

378
00:27:16,633 --> 00:27:19,033
他人は口出すなと？

379
00:27:19,567 --> 00:27:20,467
何ですって？

380
00:27:36,000 --> 00:27:37,333
正直に話して

381
00:27:37,867 --> 00:27:41,433
そろそろ
嫌気が差してきた？

382
00:27:42,066 --> 00:27:43,266
やめたい？

383
00:27:44,000 --> 00:27:45,633
そうじゃない

384
00:27:46,500 --> 00:27:47,934
じゃあ 何？

385
00:27:52,266 --> 00:27:56,233
悪かった
いら立ってたんだ

386
00:28:01,400 --> 00:28:02,734
仕事のことで

387
00:28:08,033 --> 00:28:10,667
なぜ それを黙ってたの

388
00:28:11,333 --> 00:28:14,233
それこそ他人扱いよ

389
00:28:27,667 --> 00:28:31,400
その話を聞かなかったら
眠れなかった

390
00:28:32,734 --> 00:28:33,667
ごめん

391
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
そんなに悪い状況？

392
00:28:40,367 --> 00:28:41,633
うまくいくさ

393
00:28:53,734 --> 00:28:55,400
どちら様？

394
00:28:56,333 --> 00:28:58,700
あら 今 帰ったの？

395
00:28:59,367 --> 00:29:02,033
何か必要な物があれば…

396
00:29:03,667 --> 00:29:05,967
帰ってきたか

397
00:29:07,100 --> 00:29:08,266
私は戻るぞ

398
00:29:09,333 --> 00:29:10,700
無理を言って…

399
00:29:11,333 --> 00:29:15,433
今日は本当に
ありがとうございました

400
00:29:15,533 --> 00:29:18,433
おかげで元気になりました

401
00:29:31,433 --> 00:29:37,433
ぶっきらぼうに見えるけど
本当に心の優しい人だわ

402
00:29:38,700 --> 00:29:43,467
でも 誰にでも
優しくするのは困りものね

403
00:29:45,033 --> 00:29:46,567
もう寝るよ

404
00:29:48,433 --> 00:29:49,600
そう

405
00:30:15,433 --> 00:30:18,500
おじちゃんと
ケンカしたの？

406
00:30:19,667 --> 00:30:21,567
すぐ仲直りしたわ

407
00:30:22,133 --> 00:30:26,200
友達は両親のケンカが
一番イヤだって

408
00:30:26,834 --> 00:30:30,000
ずっと不思議だったの

409
00:30:30,266 --> 00:30:34,800
うちのパパとママは
ケンカしなかったから

410
00:30:35,066 --> 00:30:39,300
パパが生きていたら
ケンカもしてるわ

411
00:30:39,734 --> 00:30:41,900
ケンカしないで

412
00:30:45,033 --> 00:30:50,800
おじちゃんはパパじゃないわ
だからママが我慢して

413
00:30:50,934 --> 00:30:52,533
家族じゃないのよ

414
00:30:55,967 --> 00:30:57,567
あのね ミン

415
00:30:57,900 --> 00:31:01,100
我慢するのがいいとは…

416
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
私 さっき―

417
00:31:03,133 --> 00:31:05,033
不安だった

418
00:31:08,200 --> 00:31:11,166
それに 少し怖かったわ

419
00:31:13,700 --> 00:31:19,900
イヤな思いをさせたら
おじちゃんに悪いでしょ

420
00:31:33,967 --> 00:31:35,100
お呼びで？

421
00:31:35,934 --> 00:31:36,700
かけて

422
00:31:43,033 --> 00:31:48,433
理事会がＢ＆Ｃに
違約金を請求すべきだと

423
00:31:50,266 --> 00:31:54,834
私はチョ･イファンさんと
個人的な問題があるので

424
00:31:54,934 --> 00:31:57,066
発言は控えたわ

425
00:31:57,967 --> 00:31:58,800
そうですか

426
00:31:59,367 --> 00:32:01,233
困ったことだ

427
00:32:01,700 --> 00:32:04,734
すぐに書類を送るはずよ

428
00:32:05,567 --> 00:32:07,900
チョさんには？

429
00:32:09,400 --> 00:32:11,166
君から伝えてくれ

430
00:32:13,200 --> 00:32:17,033
事前に知らせて
やるべきだろう

431
00:32:18,367 --> 00:32:22,867
会長と私は反対してると
伝えてください

432
00:32:24,300 --> 00:32:29,300
公私を混同してると
思われたくないので

433
00:32:30,467 --> 00:32:31,633
承知しました

434
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
何となく気が進まない

435
00:32:42,400 --> 00:32:46,934
もう会社とは関係ないのに
なぜか緊張するな

436
00:32:47,767 --> 00:32:49,867
ミランの問題？

437
00:32:50,500 --> 00:32:53,600
残念ながら
あなたのことです

438
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
Ｂ＆Ｃに
違約金を請求することに

439
00:33:00,633 --> 00:33:01,567
何ですって？

440
00:33:02,066 --> 00:33:06,533
会長が あなたにも
事前に知らせるべきだと

441
00:33:07,367 --> 00:33:08,834
直接 お聞きに？

442
00:33:10,100 --> 00:33:11,934
私も意外でした

443
00:33:12,500 --> 00:33:17,066
理事会の決定に
反対する意思はないようで

444
00:33:18,133 --> 00:33:21,100
それは会長ですか？

445
00:33:22,633 --> 00:33:23,633
ソ理事ですか？

446
00:33:25,133 --> 00:33:27,567
理事会の意見だとか

447
00:33:31,867 --> 00:33:34,867
私にできることは
ありますか

448
00:33:39,667 --> 00:33:41,133
正直 言うと―

449
00:33:41,567 --> 00:33:46,600
これまで あなたには
いい感情を持っていなかった

450
00:33:47,433 --> 00:33:48,667
分かります

451
00:33:50,500 --> 00:33:54,100
だが 今は
心から応援している

452
00:33:55,100 --> 00:33:59,633
亡くなった友人に代わって
礼を言いたい

453
00:34:01,100 --> 00:34:06,400
母親に反対されても
ミランの家族に尽くしてる

454
00:34:06,834 --> 00:34:12,066
好きな相手には
誰だって尽くしますよ

455
00:34:12,667 --> 00:34:16,567
ミランの姑と違って
私は信じてます

456
00:34:19,266 --> 00:34:20,500
飲みましょう

457
00:34:20,934 --> 00:34:24,066
ソルとビョル 先に寝ててね

458
00:34:24,533 --> 00:34:28,133
ママが帰ったら
チューしてあげる

459
00:34:30,166 --> 00:34:31,266
じゃあね

460
00:34:40,433 --> 00:34:44,367
こんな目に遭って
自信を失った

461
00:34:45,633 --> 00:34:49,934
韓国に とどまるつもりで
職を探したが

462
00:34:50,266 --> 00:34:54,266
ヘンな噂が流れて
すべて断られたよ

463
00:34:55,433 --> 00:34:57,567
その上 違約金まで

464
00:34:58,667 --> 00:35:00,533
なんてザマだろう

465
00:35:02,800 --> 00:35:07,700
どこで つまずいたのかも
よく分からない

466
00:35:08,834 --> 00:35:10,934
何か方法があるはずだ

467
00:35:13,166 --> 00:35:14,800
ミランも このことを？

468
00:35:16,667 --> 00:35:19,066
詳しくは知らない

469
00:35:19,967 --> 00:35:22,367
心配しないように言った

470
00:35:34,266 --> 00:35:35,000
これを

471
00:35:35,333 --> 00:35:36,300
大丈夫ですか？

472
00:35:47,367 --> 00:35:49,200
どういうこと？

473
00:35:50,100 --> 00:35:50,967
ごめん

474
00:35:51,367 --> 00:35:54,533
どうしても うちに来ると

475
00:35:56,300 --> 00:35:57,266
スジン

476
00:35:59,567 --> 00:36:05,066
ミランに優しくしろと
言いたくて来たんだ

477
00:36:07,433 --> 00:36:12,934
ミランをどれだけ愛してるか
証明するそうだ

478
00:36:13,166 --> 00:36:16,467
ジュヨンが寝てるから
静かにして

479
00:36:17,734 --> 00:36:19,467
分かった

480
00:36:20,133 --> 00:36:23,734
悪いが 飲み物をくれないか

481
00:36:24,800 --> 00:36:25,633
分かった

482
00:36:30,567 --> 00:36:33,066
別居中だっていうのに

483
00:36:42,567 --> 00:36:43,867
眠いな

484
00:36:50,734 --> 00:36:53,266
チョ･イファンさん

485
00:36:53,633 --> 00:36:56,800
シャキッとしてくださいよ

486
00:36:59,166 --> 00:37:01,300
奥さんが怖いのか

487
00:37:01,734 --> 00:37:04,166
ミランは怖くないのに

488
00:37:05,667 --> 00:37:10,567
スジン　お前の旦那は
気に食わなかったけど

489
00:37:11,333 --> 00:37:14,667
お前に怯えてて
かわいそうだ

490
00:37:21,100 --> 00:37:23,700
これも また人生だな

491
00:37:23,800 --> 00:37:29,133
うるさいぞ　静かにしろよ
妻がイヤがってる

492
00:37:32,300 --> 00:37:36,967
風よ 吹け

493
00:37:37,500 --> 00:37:42,333
雨よ 降れ

494
00:37:43,033 --> 00:37:45,567
俺の心が…

495
00:37:47,300 --> 00:37:49,700
風が吹いたら何だ

496
00:37:50,400 --> 00:37:51,433
雨？

497
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
雨でも何でも降りやがれ

498
00:37:56,900 --> 00:38:01,300
ソ･ヒジェの
どんな仕打ちにも負けないぞ

499
00:38:01,700 --> 00:38:04,300
いいぞ　その調子だ

500
00:38:15,567 --> 00:38:17,567
何か鳴ってる

501
00:38:18,500 --> 00:38:19,633
どうした

502
00:38:19,734 --> 00:38:20,633
俺に…

503
00:38:20,734 --> 00:38:22,233
誰の携帯だ？

504
00:38:23,066 --> 00:38:24,533
うるさいな

505
00:38:32,166 --> 00:38:33,500
うるさいぞ

506
00:38:33,600 --> 00:38:35,166
“俺の女”

507
00:38:40,600 --> 00:38:41,767
誰から？

508
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
あなたの女

509
00:38:45,133 --> 00:38:47,166
チャン･ミランか

510
00:38:48,367 --> 00:38:50,000
俺のミラン

511
00:38:54,467 --> 00:38:55,367
もしもし

512
00:38:56,100 --> 00:38:58,333
ああ　酔ってる

513
00:39:00,734 --> 00:39:02,200
知らないよ

514
00:39:03,433 --> 00:39:04,867
酔っ払った

515
00:39:05,767 --> 00:39:08,900
お前の旦那の親友と

516
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
イム先輩と？

517
00:39:12,867 --> 00:39:15,767
なぜ２人で お酒を？

518
00:39:17,133 --> 00:39:19,367
スジン　どうなってるの？

519
00:39:20,066 --> 00:39:20,967
あんたの家？

520
00:39:22,700 --> 00:39:24,734
泥酔してるわよ

521
00:39:25,500 --> 00:39:27,266
なぜ２人が？

522
00:39:27,700 --> 00:39:29,533
知らないけど

523
00:39:30,300 --> 00:39:33,967
あの女がイファンを
苦しめてるみたい

524
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
夫婦の寝室を
奪ってしまった

525
00:39:46,700 --> 00:39:48,066
いいさ

526
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
どうするんだ？

527
00:39:54,667 --> 00:39:56,367
ヒジェに会う

528
00:39:58,767 --> 00:40:03,967
違約金のことより
噂の出どころを突き止めたい

529
00:40:04,600 --> 00:40:07,500
ソ理事の仕業じゃないかも

530
00:40:36,467 --> 00:40:40,400
酔っ払って
何か しでかしたかな

531
00:40:41,200 --> 00:40:42,467
許せる範囲よ

532
00:40:43,166 --> 00:40:44,266
よかった

533
00:40:44,500 --> 00:40:45,367
ありがとう

534
00:40:45,867 --> 00:40:48,000
ああ　また会おう

535
00:41:03,033 --> 00:41:05,567
連絡したかったんだが

536
00:41:06,266 --> 00:41:09,667
別居を
知られないようにと思って

537
00:41:09,767 --> 00:41:10,567
分かってる

538
00:41:14,066 --> 00:41:16,800
別居を続けたいか？

539
00:41:17,433 --> 00:41:18,834
迷ってるわ

540
00:41:19,300 --> 00:41:21,934
ごまかすのもイヤだし

541
00:41:22,533 --> 00:41:24,000
疲れちゃった

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,000
戻りたいなら―

543
00:41:27,834 --> 00:41:32,200
もっと私のことを考えて

544
00:41:32,500 --> 00:41:37,200
大切にして 愛してくれれば
一緒に住めるわ

545
00:41:41,667 --> 00:41:43,233
よく分からないけど

546
00:41:43,333 --> 00:41:47,166
イファンは
ソ理事に ハメられたのね

547
00:41:48,066 --> 00:41:52,467
でも彼は全てを捨てて
ミランを選んだ

548
00:41:53,066 --> 00:41:57,700
驚くけど
それが正しいことかも

549
00:41:58,967 --> 00:42:02,233
彼は俺まで悩ませる

550
00:42:02,834 --> 00:42:06,834
無理だと思うなら
別居のままでいいわ

551
00:42:06,934 --> 00:42:09,900
イラつくよりはマシだもの

552
00:42:10,700 --> 00:42:11,967
そうか

553
00:42:12,433 --> 00:42:14,300
朝食にしましょう

554
00:42:15,100 --> 00:42:17,834
いや　一度 帰って出勤する

555
00:42:18,767 --> 00:42:19,934
また連絡する

556
00:42:27,266 --> 00:42:29,033
少し遅れる

557
00:42:30,767 --> 00:42:31,767
昨夜の酒で

558
00:42:34,166 --> 00:42:36,834
スジンが
ヘンなことを言ってたわ

559
00:42:37,600 --> 00:42:40,667
知ってることを教えて

560
00:42:41,066 --> 00:42:42,667
ソ理事が何を？

561
00:42:43,300 --> 00:42:46,800
心配するな
彼に任せておけばいい

562
00:43:07,100 --> 00:43:07,867
俺だ

563
00:43:08,867 --> 00:43:10,667
今夜 会いたい

564
00:43:11,567 --> 00:43:14,600
いいわ　避ける理由は
ないもの

565
00:43:15,033 --> 00:43:17,233
別に会う用もないけど

566
00:43:18,300 --> 00:43:20,100
場所は私が

567
00:43:20,600 --> 00:43:21,767
分かった

568
00:43:22,300 --> 00:43:23,533
じゃあ あとで

569
00:43:29,000 --> 00:43:32,467
見てろ 正面突破してやる

570
00:43:42,166 --> 00:43:46,266
いいから帰ってください
もう来ないで

571
00:43:48,166 --> 00:43:51,467
もう会いたくないのよ

572
00:43:51,600 --> 00:43:56,100
誤解ですよ
私の話も聞いてください

573
00:43:57,333 --> 00:44:00,500
ここを
不倫の温床だとでも？

574
00:44:01,000 --> 00:44:01,767
はい？

575
00:44:02,000 --> 00:44:05,967
ここを浮気できる所だと？

576
00:44:06,300 --> 00:44:07,800
何を言うんです

577
00:44:08,033 --> 00:44:09,967
さっさと帰って

578
00:44:10,066 --> 00:44:11,066
オッキさん

579
00:44:11,166 --> 00:44:12,567
触らないで

580
00:44:15,800 --> 00:44:17,867
気の済むまで怒りなさい

581
00:44:19,900 --> 00:44:23,100
なんてことだ　まったく

582
00:44:26,300 --> 00:44:28,200
男は みんな同じ

583
00:44:29,567 --> 00:44:32,500
スジンがランチしようって

584
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
忙しいの

585
00:44:36,100 --> 00:44:38,767
あんた 何かあったの？

586
00:44:39,100 --> 00:44:40,433
放っておいて

587
00:44:51,967 --> 00:44:52,967
もしもし

588
00:44:54,433 --> 00:44:56,033
はい　そうです

589
00:44:57,033 --> 00:44:57,834
はい

590
00:45:07,033 --> 00:45:09,900
内緒で就職活動を？

591
00:45:10,767 --> 00:45:12,100
してない

592
00:45:12,600 --> 00:45:14,533
正直に言いなさい

593
00:45:14,867 --> 00:45:21,000
今の会社は気まずいから
他に移りたいんでしょ？

594
00:45:21,100 --> 00:45:22,367
違うわよ

595
00:45:22,800 --> 00:45:25,433
じゃ なぜあんな電話が？

596
00:45:25,967 --> 00:45:28,800
何て言ったかしら…

597
00:45:29,000 --> 00:45:31,567
英語は苦手なのよね

598
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
ヘッド･ハンターよ

599
00:45:33,600 --> 00:45:37,533
それって
“頭を狩る”って意味？

600
00:45:39,166 --> 00:45:42,133
人材を引き抜く会社よ

601
00:45:42,367 --> 00:45:47,533
履歴書も出してないのに
なぜ会いたいと？

602
00:45:47,867 --> 00:45:51,567
ミランの能力が
買われたのかも

603
00:45:52,467 --> 00:45:55,567
対象となるのは
高額年俸者よ

604
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
これはチャンスかも

605
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
簡単に言うなら

606
00:46:02,834 --> 00:46:07,233
よその会社に
ミランを紹介したいと？

607
00:46:07,600 --> 00:46:12,133
会社を渡り歩いて
年俸を上げる人も多いわ

608
00:46:13,133 --> 00:46:15,233
やっぱり おかしい

609
00:46:15,934 --> 00:46:17,433
何かの間違いね

610
00:46:17,533 --> 00:46:19,133
イタズラかも

611
00:46:19,233 --> 00:46:24,300
こんなオバさんを
高収入で雇う会社がある？

612
00:46:26,767 --> 00:46:28,433
もしかしたら…

613
00:46:32,633 --> 00:46:35,967
ソ理事と親しいのを知って

614
00:46:36,333 --> 00:46:39,934
営業機密を
探るつもりじゃ？

615
00:46:40,600 --> 00:46:41,567
ふざけないで

616
00:46:41,667 --> 00:46:46,100
私が今の会社を
裏切ると思うの？

617
00:46:46,467 --> 00:46:47,600
あり得ない

618
00:46:47,900 --> 00:46:53,867
条件がいいなら 移っても
構わないんじゃない？

619
00:46:55,066 --> 00:46:56,100
約束は今日？

620
00:46:56,900 --> 00:46:57,867
ええ

621
00:46:58,600 --> 00:47:00,834
それも怪しいのよね

622
00:47:01,033 --> 00:47:04,266
夜の９時に会おうと言うの

623
00:47:04,734 --> 00:47:06,000
男性？

624
00:47:06,400 --> 00:47:07,300
ええ

625
00:47:07,467 --> 00:47:09,600
確かに おかしい

626
00:47:09,867 --> 00:47:11,066
行く気？

627
00:47:11,200 --> 00:47:12,967
分からない

628
00:47:13,233 --> 00:47:17,600
それでなくても不安な時に
こんな電話まで

629
00:47:18,200 --> 00:47:21,734
いくら不安でも
私なら行くわ

630
00:47:21,967 --> 00:47:25,133
条件を聞いて会社を移る

631
00:47:25,500 --> 00:47:28,266
今の会社に感謝しながら

632
00:47:28,367 --> 00:47:31,600
“どうもお世話になりました”

633
00:47:32,033 --> 00:47:36,533
“死んだ主人との思い出は
過去に埋めて”

634
00:47:36,633 --> 00:47:41,133
“初恋の人と
新しい人生を歩みます”って

635
00:47:41,734 --> 00:47:43,433
やめてちょうだい

636
00:47:44,900 --> 00:47:48,967
あんたも少しは
心が動いてるようね

637
00:47:49,834 --> 00:47:51,533
当然でしょ

638
00:48:58,734 --> 00:48:59,767
こんばんは

639
00:48:59,867 --> 00:49:01,333
お久しぶりです

640
00:49:02,100 --> 00:49:03,567
いつものを

641
00:49:06,133 --> 00:49:07,100
待った？

642
00:49:09,400 --> 00:49:10,734
ああ　少し

643
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
付き添う？

644
00:49:22,934 --> 00:49:26,533
いらないわ
子供じゃあるまいし

645
00:49:27,100 --> 00:49:28,934
決めかねてるから

646
00:49:29,367 --> 00:49:32,400
確かに私も不安だけど

647
00:49:32,500 --> 00:49:36,266
誰かを連れていったら
株が落ちるわ

648
00:49:36,867 --> 00:49:39,734
行くなら１人で堂々とね

649
00:49:40,900 --> 00:49:42,233
そうね

650
00:49:43,467 --> 00:49:46,767
行くなら そろそろ出ないと

651
00:49:47,266 --> 00:49:48,367
場所は？

652
00:49:49,567 --> 00:49:51,100
清潭洞
チョンダムドン
よ

653
00:49:52,100 --> 00:49:54,400
ミランが感謝していた

654
00:49:55,667 --> 00:49:57,734
申し訳ないと

655
00:49:59,133 --> 00:50:02,266
ミランさんは
私の部下だもの

656
00:50:02,900 --> 00:50:05,567
全面的に信頼してるわ

657
00:50:06,033 --> 00:50:09,767
あなたには
それで痛い目に遭ったけど

658
00:50:10,533 --> 00:50:12,233
悪いと思ってる

659
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
彼女はどうかしら

660
00:50:15,400 --> 00:50:17,667
収入で会社を選ぶ？

661
00:50:17,767 --> 00:50:21,400
彼女には
会社を辞めてほしかった

662
00:50:22,233 --> 00:50:25,567
それでも辞めないなんて

663
00:50:25,667 --> 00:50:28,867
会社に忠誠を尽くすのね

664
00:50:35,900 --> 00:50:38,266
私に会うのがつらいのね

665
00:50:39,333 --> 00:50:40,367
ヒジェ

666
00:50:42,867 --> 00:50:44,033
やめてくれ

667
00:50:44,867 --> 00:50:45,700
何を？

668
00:50:47,100 --> 00:50:51,467
代償は払うと
ミランと自分に言い切ったが

669
00:50:52,100 --> 00:50:53,200
これは違う

670
00:50:55,700 --> 00:50:59,800
どんな代償を
払うつもりだったの？

671
00:51:00,467 --> 00:51:02,133
俺を葬るつもりか？

672
00:51:03,400 --> 00:51:09,467
その代わりにミランさんを
得られるなら どうする？

673
00:51:12,934 --> 00:51:16,500
あなたからの連絡を
待ってたのよ

674
00:51:20,633 --> 00:51:24,900
あなたなら すぐに
私の仕業だと分かるはず

675
00:51:27,767 --> 00:51:28,767
望みは？

676
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
さあ

677
00:51:33,266 --> 00:51:34,667
俺は戻らない

678
00:51:35,500 --> 00:51:37,967
私も望まないわ

679
00:51:39,834 --> 00:51:43,100
ソ･ヒジェらしくないぞ

680
00:51:44,100 --> 00:51:47,300
違約金は仕方ないとして

681
00:51:48,066 --> 00:51:52,533
デマを流すやり方は
汚すぎるのでは？

682
00:51:54,000 --> 00:51:56,166
すがりに来たんでしょ

683
00:51:58,467 --> 00:52:02,033
泣いてすがるのは簡単だ

684
00:52:02,667 --> 00:52:05,533
だが君は
それで満足するのか？

685
00:52:33,800 --> 00:52:36,000
私の望みを言うわ

686
00:52:43,266 --> 00:52:44,300
やめろ

687
00:52:45,433 --> 00:52:48,834
私に泣いてすがれるなら―

688
00:52:50,567 --> 00:52:52,166
これぐらい簡単ね

689
00:53:06,200 --> 00:53:08,166
そうでしょ？

690
00:53:18,233 --> 00:53:21,100
あの女に見せてやるのよ