1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:28,834 --> 00:00:31,567
第15話

6
00:02:11,033 --> 00:02:13,300
起こしてごめん

7
00:02:13,667 --> 00:02:18,066
家の前にいるんだが
言いたいことがある

8
00:02:44,800 --> 00:02:47,133
まあ セキが出てる

9
00:03:30,433 --> 00:03:32,066
ミラン あの…

10
00:03:34,500 --> 00:03:37,233
気を悪くするかもしれない

11
00:03:37,967 --> 00:03:42,000
そうならないほうが
おかしいが

12
00:03:42,300 --> 00:03:46,000
ヒジェからより
俺から聞くほうがいい

13
00:03:48,200 --> 00:03:50,934
実は…

14
00:03:54,367 --> 00:03:56,900
昨夜なんだが…

15
00:03:57,266 --> 00:03:59,767
ヒジェが突然…

16
00:04:02,367 --> 00:04:05,100
あきれた話だが ヒジェが…

17
00:04:05,200 --> 00:04:06,166
悪いけど

18
00:04:08,333 --> 00:04:09,467
私 見たの

19
00:04:11,333 --> 00:04:13,100
全部 見てたのよ

20
00:04:14,100 --> 00:04:17,233
なぜ お前があそこへ？

21
00:04:17,800 --> 00:04:18,700
それが問題？

22
00:04:19,433 --> 00:04:21,567
あんな時間に なぜだ

23
00:04:22,533 --> 00:04:23,900
尾行したのか

24
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
そんなに暇だと思う？

25
00:04:27,100 --> 00:04:30,967
確かに あり得ないよな

26
00:04:32,333 --> 00:04:34,400
お似合いだったわ

27
00:04:34,767 --> 00:04:36,900
すぐに目を背けたけど

28
00:04:37,266 --> 00:04:41,200
俺はヒジェに
襲われたんだよ

29
00:04:41,433 --> 00:04:43,233
だから自白しに来た

30
00:04:48,166 --> 00:04:50,834
全部 見てたのなら

31
00:04:52,000 --> 00:04:54,967
俺の話を聞いてくれ

32
00:04:55,266 --> 00:05:00,367
きちんと話せば
納得してくれるはずだ

33
00:05:01,900 --> 00:05:03,166
続けて

34
00:05:03,567 --> 00:05:06,600
ヒジェは俺を葬るつもりだ

35
00:05:06,700 --> 00:05:11,200
デマを流して
違約金まで要求してきた

36
00:05:12,066 --> 00:05:13,166
それで？

37
00:05:13,633 --> 00:05:15,000
だから―

38
00:05:15,367 --> 00:05:18,834
昨夜のことは
何でもないと…

39
00:05:19,633 --> 00:05:21,400
惨めったらしい

40
00:05:25,300 --> 00:05:27,867
つらいのは分かるけど

41
00:05:28,033 --> 00:05:32,567
あの人に会って
解決しようなんて浅はかよ

42
00:05:34,200 --> 00:05:39,734
あんたには 私より
彼女のほうが助けになるのね

43
00:05:40,033 --> 00:05:41,233
そんなわけじゃ…

44
00:05:41,333 --> 00:05:45,734
私を愛するには
特別な覚悟がいるの

45
00:05:45,967 --> 00:05:51,667
私の夫としてだけでなく
子供たちの父親にもなるのよ

46
00:05:52,233 --> 00:05:55,300
確か 前にも話したわよね

47
00:05:55,934 --> 00:06:00,900
あの時は嫌みで言ったけど
今は本心よ

48
00:06:03,767 --> 00:06:07,800
あんたは喜んで
受け入れてくれた

49
00:06:08,266 --> 00:06:10,633
そして努力してくれたわ

50
00:06:11,800 --> 00:06:13,667
うれしかった

51
00:06:14,133 --> 00:06:18,867
だけど あんた自身に
つらいことがあれば―

52
00:06:19,100 --> 00:06:20,767
重荷になるのよ

53
00:06:22,133 --> 00:06:23,166
それは違う

54
00:06:24,633 --> 00:06:25,700
よく考えて

55
00:06:30,200 --> 00:06:33,767
ただの浮気だったら
気が楽よ

56
00:06:34,266 --> 00:06:37,500
あんたのことを
責めたてて

57
00:06:37,734 --> 00:06:40,900
つねったり
叩いたりできる

58
00:06:42,266 --> 00:06:47,767
許しを請うあんたを見て
なかったことに できるもの

59
00:06:48,467 --> 00:06:50,300
複雑に考えるな

60
00:06:50,700 --> 00:06:55,433
こうして許しを求めてるのに
それでもダメなのか

61
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
誰のために？

62
00:06:57,667 --> 00:07:02,567
ソ･ヒジェが恋しくて
会ったと思うのか

63
00:07:02,934 --> 00:07:07,166
どれほど苦しめる気か
確認するためだ

64
00:07:07,800 --> 00:07:13,333
お前との結婚を
考えてなかったなら

65
00:07:13,567 --> 00:07:15,867
何をされても無視したよ

66
00:07:15,967 --> 00:07:20,800
お前が苦しんでるのを
見逃せなかった

67
00:07:21,200 --> 00:07:22,333
私のせい？

68
00:07:22,767 --> 00:07:24,934
お前の理屈で言うならな

69
00:07:25,900 --> 00:07:29,433
それ以上
本心を聞きたくない

70
00:07:30,266 --> 00:07:31,233
何だと？

71
00:07:31,433 --> 00:07:34,433
あんたが助けを求めれば

72
00:07:34,867 --> 00:07:39,300
いつでも彼女が
救ってくれると思ってる

73
00:07:39,533 --> 00:07:40,467
何 言ってる？

74
00:07:40,900 --> 00:07:45,166
キスでも何でも
やらせたらいいのよ

75
00:07:47,100 --> 00:07:48,567
待てよ ミラン

76
00:08:38,633 --> 00:08:43,600
ビョルたちが風邪気味だから
一緒に寝てたけど

77
00:08:44,367 --> 00:08:46,967
セキがひどいから起きたの

78
00:08:49,233 --> 00:08:53,533
こんな時間に会うほど
深刻な問題？

79
00:08:58,467 --> 00:09:01,000
あなたが選んだ人よ

80
00:09:01,767 --> 00:09:06,700
子供たちも あの人に
なついてるようだから

81
00:09:07,233 --> 00:09:12,033
多少 気に食わなくても
私は我慢してるのよ

82
00:09:12,233 --> 00:09:15,467
それなのに なぜ迷うの？

83
00:09:16,200 --> 00:09:21,500
ゲームを買ってきた日も
おかしかったけど

84
00:09:22,433 --> 00:09:23,934
何かあったの？

85
00:09:28,000 --> 00:09:29,166
女の問題？

86
00:09:30,633 --> 00:09:32,734
それだけじゃありません

87
00:09:33,767 --> 00:09:36,767
男なんて みんな同じよ

88
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
だから
やめとけって言ったでしょ

89
00:09:42,934 --> 00:09:46,767
誘う女も悪いけど
ついていく男もバカよ

90
00:09:48,500 --> 00:09:51,367
男がいないと
生きられない？

91
00:09:52,500 --> 00:09:55,266
いっそ よかったのかも

92
00:09:55,633 --> 00:09:57,433
あきらめなさい

93
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
そうですね

94
00:10:00,100 --> 00:10:03,800
だけど 腹が立って
仕方ないんです

95
00:10:04,000 --> 00:10:08,533
今のうちに別れなさい
浮気性は治らないわ

96
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
子供たちを病院に？

97
00:10:38,400 --> 00:10:40,266
どうしようかしら

98
00:10:40,400 --> 00:10:44,200
風邪気味なら
来いと言われたけど

99
00:10:44,300 --> 00:10:46,734
私が連れていくわ

100
00:10:46,900 --> 00:10:47,700
ええ

101
00:10:48,934 --> 00:10:53,100
幼稚園で
ひどくなったら困るから

102
00:10:53,200 --> 00:10:55,633
今日は お休みしましょ

103
00:10:57,266 --> 00:11:01,400
ちゃんと寝てなきゃ
治らないからね

104
00:11:03,600 --> 00:11:05,633
お義母さん すみません

105
00:11:05,867 --> 00:11:07,967
遅刻するわよ

106
00:11:08,367 --> 00:11:09,200
はい

107
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
じゃあね

108
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
いってきます

109
00:11:27,934 --> 00:11:29,700
なんて親子なの

110
00:11:29,800 --> 00:11:30,600
何？

111
00:11:32,667 --> 00:11:34,567
うがいをしなさい

112
00:12:34,734 --> 00:12:40,066
ミランが誤解してる
一緒に会って説明してくれ

113
00:12:41,033 --> 00:12:41,800
何を？

114
00:12:42,700 --> 00:12:44,066
昨夜のことだ

115
00:12:44,600 --> 00:12:46,967
良心が痛んで話したの？

116
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
あの店で直接 見たそうだ

117
00:12:52,433 --> 00:12:53,467
そう

118
00:12:54,633 --> 00:12:58,533
俺が憎くてやったことだと
言ってくれ

119
00:12:59,467 --> 00:13:02,967
俺に屈辱を与えるために―

120
00:13:03,500 --> 00:13:05,467
キスをしたと

121
00:13:06,300 --> 00:13:07,533
最後の頼みだ

122
00:13:08,433 --> 00:13:09,734
３人で会うの？

123
00:13:10,767 --> 00:13:12,066
数分でいい

124
00:13:13,300 --> 00:13:16,033
今朝 彼女から電話が

125
00:13:18,700 --> 00:13:22,467
出勤前に
２人で会いたいって

126
00:13:27,867 --> 00:13:29,433
事実を話すわ

127
00:13:31,533 --> 00:13:32,467
頼む

128
00:14:17,734 --> 00:14:20,400
あなたから呼ばれるなんて

129
00:14:21,734 --> 00:14:23,734
早朝から すみません

130
00:14:24,266 --> 00:14:28,367
いいのよ
それほど重要な話なのね

131
00:14:29,467 --> 00:14:31,633
残念に思います

132
00:14:32,266 --> 00:14:37,400
会長のご配慮や
あなたからの信頼を思うと

133
00:14:38,066 --> 00:14:42,734
こんな話をするのは
気がとがめますが

134
00:14:43,867 --> 00:14:44,767
いいのよ

135
00:14:47,400 --> 00:14:51,000
実は昨夜
あの場にいたんです

136
00:14:53,934 --> 00:14:56,533
お２人を見ました

137
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
どういうことです？

138
00:15:03,533 --> 00:15:06,166
どう理解すれば？

139
00:15:07,467 --> 00:15:11,266
判断しかねるので
伺おうと思いまして

140
00:15:15,900 --> 00:15:17,433
先に謝るわ

141
00:15:18,200 --> 00:15:20,233
その必要はありません

142
00:15:22,266 --> 00:15:24,000
どう説明すれば…

143
00:15:25,467 --> 00:15:27,900
彼が後悔してたの

144
00:15:31,166 --> 00:15:34,734
ミランさんのことで
悩んでたわ

145
00:15:37,400 --> 00:15:40,934
なかなか
打ち明けられない話でしょ

146
00:15:41,166 --> 00:15:43,834
私は過去の女なのに…

147
00:15:47,266 --> 00:15:53,400
私は あの人をあきらめたの
今は２人の幸せを祈ってるわ

148
00:15:54,233 --> 00:15:59,166
初めは つらかったけど
心の整理はついた

149
00:15:59,533 --> 00:16:04,100
だけど あなたへの悩みを
私に打ち明ける―

150
00:16:05,367 --> 00:16:09,233
彼の姿を見てたら
切なくなったの

151
00:16:12,734 --> 00:16:15,800
彼を慰めてあげたかった

152
00:16:16,967 --> 00:16:19,667
あなたの気持ちも
考えずに…

153
00:16:21,667 --> 00:16:22,700
ごめんなさい

154
00:17:30,266 --> 00:17:33,066
どうしたのかしら

155
00:17:36,467 --> 00:17:37,667
やめなさい

156
00:17:37,934 --> 00:17:40,467
運転中かもしれないわ

157
00:17:41,200 --> 00:17:42,900
気になるじゃない

158
00:17:43,000 --> 00:17:48,266
ヘッドハンターが
金額をいくら提示したのか

159
00:17:48,567 --> 00:17:52,367
もうすぐ来るわ
そしたら聞けるでしょ

160
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
おはよう

161
00:17:58,533 --> 00:18:01,667
ミランが遅刻だなんて

162
00:18:01,767 --> 00:18:07,066
他社にスカウトされて
会社を移ったのかと思ったわ

163
00:18:07,233 --> 00:18:09,300
昨夜は遅かったの？

164
00:18:10,233 --> 00:18:12,066
どうだった？

165
00:18:13,166 --> 00:18:14,767
その話は忘れて

166
00:18:15,767 --> 00:18:16,700
なぜ？

167
00:18:16,934 --> 00:18:17,967
何かあった？

168
00:18:18,734 --> 00:18:19,667
やめましょ

169
00:18:22,533 --> 00:18:24,467
昨日の日誌は？

170
00:18:24,934 --> 00:18:26,100
入力した

171
00:18:38,133 --> 00:18:40,300
眠れなかったのね

172
00:18:42,400 --> 00:18:43,266
どうして？

173
00:18:43,600 --> 00:18:47,967
30年も付き合ってたら
それぐらい分かるわ

174
00:18:48,233 --> 00:18:52,000
開場まで
少し時間があるから

175
00:18:52,100 --> 00:18:53,767
寝てなさいよ

176
00:18:54,433 --> 00:18:55,400
話は あとで

177
00:18:56,100 --> 00:18:57,200
大丈夫

178
00:19:04,467 --> 00:19:05,233
２人とも

179
00:19:09,467 --> 00:19:10,834
私を見て

180
00:19:14,266 --> 00:19:17,667
この会社に
骨をうずめる気？

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,100
急に どうしたの？

182
00:19:21,433 --> 00:19:23,967
だから昨夜の話よ

183
00:19:24,433 --> 00:19:27,834
何て言われたの？
教えて

184
00:19:28,934 --> 00:19:32,800
もし私が独立したら
ついてくる？

185
00:19:33,700 --> 00:19:34,667
どうしたの？

186
00:19:35,266 --> 00:19:36,133
独立？

187
00:19:36,533 --> 00:19:39,500
私と一緒に
苦労する気ある？

188
00:19:41,333 --> 00:19:43,066
何で苦労を？

189
00:19:43,333 --> 00:19:46,433
何があったか詳しく話して

190
00:19:47,233 --> 00:19:50,200
一度は起業を夢見るでしょ

191
00:19:50,300 --> 00:19:54,133
それを真剣に
考えてるだけよ

192
00:19:54,734 --> 00:19:58,300
昼食を取りながら
話さない？

193
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
ええ まあ…

194
00:20:11,533 --> 00:20:12,266
はい

195
00:20:13,467 --> 00:20:15,100
ヒジェと話を？

196
00:20:15,800 --> 00:20:17,867
頭を整理して連絡する

197
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
入るわよ

198
00:20:27,533 --> 00:20:33,734
独身男性が
子持ちと結婚するための条件

199
00:20:34,100 --> 00:20:35,300
その１

200
00:20:36,433 --> 00:20:39,100
女が とてつもないお金持ち

201
00:20:39,567 --> 00:20:40,734
その２

202
00:20:41,133 --> 00:20:44,700
男が社会の秩序に
捕らわれない

203
00:20:45,567 --> 00:20:46,567
その３

204
00:20:49,834 --> 00:20:51,233
３つ目は…

205
00:20:55,567 --> 00:21:00,567
あの子と結婚できない
理由を１つだけ教えるわ

206
00:21:02,500 --> 00:21:06,367
あの家の姑は
あんたが大嫌いなの

207
00:21:07,500 --> 00:21:11,400
私が恋人を奪ったからよ

208
00:21:14,900 --> 00:21:16,734
サウナに行ってくるわ

209
00:21:33,800 --> 00:21:36,100
誘おうかしら

210
00:21:39,500 --> 00:21:40,667
いいえ

211
00:21:42,233 --> 00:21:44,867
放っておいても平気よ

212
00:21:47,767 --> 00:21:49,934
もう大丈夫

213
00:22:16,533 --> 00:22:17,667
どなた？

214
00:22:18,567 --> 00:22:20,033
俺です

215
00:22:26,867 --> 00:22:28,667
どうした？

216
00:22:29,433 --> 00:22:32,834
お邪魔でないなら
少しお話を

217
00:22:33,166 --> 00:22:34,867
そうか　入れ

218
00:22:37,633 --> 00:22:38,633
かけて

219
00:22:40,100 --> 00:22:43,600
力を貸して
いただけませんか

220
00:22:44,200 --> 00:22:46,367
まだ お母さんが反対を？

221
00:22:47,000 --> 00:22:51,467
母のことではなく
僕とミランのことです

222
00:22:52,734 --> 00:22:56,700
私に相談するほど
大変なのか

223
00:22:58,066 --> 00:22:58,834
ええ

224
00:22:59,967 --> 00:23:01,200
あいにくだが―

225
00:23:02,633 --> 00:23:05,233
私も重大な問題を
抱えててね

226
00:23:05,667 --> 00:23:09,266
君に力を貸す余裕などない

227
00:23:11,667 --> 00:23:17,834
オッキさんのためになると
言うから 君を助けようと

228
00:23:17,967 --> 00:23:23,100
お母さんに付き添ったのは
間違いだった

229
00:23:24,433 --> 00:23:28,934
オッキさんには
ヘンな誤解を受けるし

230
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
君のお母さんは
いっそう…

231
00:23:32,567 --> 00:23:34,734
とても困ってる

232
00:23:36,133 --> 00:23:37,000
すみません

233
00:23:37,300 --> 00:23:42,734
協力してる場合じゃない
自分で解決しないと

234
00:23:46,967 --> 00:23:48,033
どなた？

235
00:23:48,567 --> 00:23:51,233
君の家のようだ

236
00:23:51,533 --> 00:23:53,033
失礼します

237
00:23:53,133 --> 00:23:54,233
ああ

238
00:23:57,066 --> 00:23:58,333
困ったな

239
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
何か？

240
00:24:02,834 --> 00:24:05,367
203号室のチョさんに

241
00:24:05,800 --> 00:24:07,467
僕です

242
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
米国から速達です

243
00:24:10,600 --> 00:24:12,033
ここにサインを

244
00:24:17,700 --> 00:24:18,567
どうも

245
00:24:18,667 --> 00:24:19,567
ご苦労さま

246
00:24:31,033 --> 00:24:32,400
お客か？

247
00:24:33,066 --> 00:24:35,367
いいえ　郵便です

248
00:24:35,867 --> 00:24:39,734
米国の本社から送られた
書類です

249
00:24:42,100 --> 00:24:46,433
出向会社から
違約金を請求されたので

250
00:24:47,133 --> 00:24:50,033
至急 処理するようにと

251
00:24:51,834 --> 00:24:54,967
君に払えと言うことか

252
00:24:55,867 --> 00:24:56,734
ええ

253
00:24:57,200 --> 00:25:01,200
違約金なら 大変な金額だろう

254
00:25:01,767 --> 00:25:02,667
そうです

255
00:25:02,900 --> 00:25:08,266
ツイてない時は悪いことが
続くな なんてことだ

256
00:25:10,967 --> 00:25:16,367
しかし あの女性に
助けを求めては いかん

257
00:25:17,300 --> 00:25:18,667
反省してます

258
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
君の浅はかさには
あきれるよ

259
00:25:23,633 --> 00:25:29,800
君がミランさんを選んだ時の
覚悟の程は知らんが

260
00:25:29,900 --> 00:25:34,367
こんなことで
４人の父親が務まるか

261
00:25:36,000 --> 00:25:40,033
分かってると思うが
人生は甘くない

262
00:25:40,133 --> 00:25:43,266
思いどおりに
いかないものさ

263
00:25:45,500 --> 00:25:49,233
ミランさんとの結婚を
決意した時

264
00:25:49,333 --> 00:25:53,667
自分自身に
酔いしれたんだろう

265
00:25:54,033 --> 00:25:58,867
こんなに難しい結論を出せる
自分は立派だと

266
00:25:59,667 --> 00:26:01,700
確かに そういう思いも

267
00:26:02,166 --> 00:26:08,333
だが 結婚の妨げになるのは
君のお母さんだけじゃない

268
00:26:08,934 --> 00:26:10,700
考えてもみろ

269
00:26:11,333 --> 00:26:16,934
周りのすべての人たちが
壁となって立ちはだかる

270
00:26:17,033 --> 00:26:19,934
子供たちも例外じゃない

271
00:26:23,567 --> 00:26:27,066
オッキさんの問題だけは―

272
00:26:27,633 --> 00:26:31,166
自分で どうにか
解決せねばならんな

273
00:26:34,166 --> 00:26:36,266
君のお母さんのことだが

274
00:26:37,734 --> 00:26:41,700
こうして関わったのも
何かの縁だ

275
00:26:41,800 --> 00:26:44,567
私が彼女の性格を
変えてみよう

276
00:26:46,367 --> 00:26:52,467
君が４人の子の父親なら
お母さんは４人の孫の祖母だ

277
00:26:56,567 --> 00:26:59,734
おかしなことを
言ってるかな

278
00:27:00,834 --> 00:27:03,367
いいえ　ご立派な考えです

279
00:27:04,467 --> 00:27:08,300
僕も大抵のことには
めげませんが

280
00:27:08,900 --> 00:27:11,100
こう一度に重なると…

281
00:27:11,700 --> 00:27:15,567
自信を失ってる自分が
情けないです

282
00:27:15,667 --> 00:27:17,467
それも悪くない

283
00:27:17,734 --> 00:27:20,800
一生に一度ぐらいは―

284
00:27:21,333 --> 00:27:24,033
どん底の恐怖を
味わうべきだ

285
00:27:27,333 --> 00:27:32,533
どうしても自信がないなら
一日も早くあきらめろ

286
00:27:35,633 --> 00:27:38,400
それも大変だろうな

287
00:27:38,800 --> 00:27:44,734
これだけ 大騒ぎしたら
引き下がるわけにもいかんし

288
00:27:46,133 --> 00:27:49,233
世間のいい笑いぐさになる

289
00:28:19,834 --> 00:28:23,133
寒いけど いいお天気ですね

290
00:28:25,467 --> 00:28:27,000
心が躍ります

291
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
こうして誘っていただけて

292
00:28:35,367 --> 00:28:37,700
とても うれしいわ

293
00:28:42,467 --> 00:28:44,900
どうして病院へ？

294
00:28:45,166 --> 00:28:49,367
体調は すっかり
よくなったのに

295
00:28:49,467 --> 00:28:52,767
ついてくれば分かりますよ

296
00:29:03,767 --> 00:29:06,467
“病院学校”

297
00:29:15,033 --> 00:29:20,100
ボランティアの募集を見て
来たんですが

298
00:29:20,200 --> 00:29:21,533
ようこそ

299
00:29:21,967 --> 00:29:26,767
広告には 私たち老人にも
できることがあると

300
00:29:26,934 --> 00:29:29,567
子供たちに
話を聞かせたり―

301
00:29:29,867 --> 00:29:33,867
本を読むだけでも
構いませんか

302
00:29:34,367 --> 00:29:35,533
もちろんです

303
00:29:35,667 --> 00:29:41,633
そういったことが
子供達には一番必要なんです

304
00:29:41,767 --> 00:29:43,166
大歓迎ですわ

305
00:29:43,367 --> 00:29:45,867
それは よかった

306
00:29:49,166 --> 00:29:54,066
この書類に記入して
講習を受けてください

307
00:30:01,600 --> 00:30:02,467
はい

308
00:30:03,000 --> 00:30:08,900
私も お２人のような
優しい老夫婦になりたいです

309
00:30:09,667 --> 00:30:12,033
本当に ほほえましいわ

310
00:30:15,100 --> 00:30:18,033
“オ･ヒョンジャ”

311
00:30:19,667 --> 00:30:22,567
あなたの本名ですか

312
00:30:27,266 --> 00:30:31,066
こういう活動は
初めてですし

313
00:30:31,767 --> 00:30:34,233
私には向いてないと…

314
00:30:34,333 --> 00:30:36,033
何ですか？

315
00:30:37,133 --> 00:30:38,533
いえ…

316
00:30:39,333 --> 00:30:42,300
やりがいがありそうね

317
00:30:51,133 --> 00:30:55,734
この子たちに
本を読むんですね？

318
00:31:02,266 --> 00:31:03,734
おじいちゃんだ

319
00:31:03,834 --> 00:31:04,967
おじいちゃ…

320
00:31:05,066 --> 00:31:06,367
呼ばないでよ

321
00:31:06,533 --> 00:31:07,934
行きましょう

322
00:31:09,700 --> 00:31:11,867
鳥肌が立つわ

323
00:31:16,433 --> 00:31:17,333
おお 寒い

324
00:31:17,533 --> 00:31:19,834
早くラーメンを作って

325
00:31:20,233 --> 00:31:21,834
お湯を沸かしてるわ

326
00:31:24,734 --> 00:31:26,300
ゆっくり食べなさい

327
00:31:27,066 --> 00:31:29,133
ご飯はないの？

328
00:31:29,233 --> 00:31:30,533
パンなら

329
00:31:30,934 --> 00:31:33,700
ラーメンには ご飯でしょ

330
00:31:33,834 --> 00:31:36,700
ご飯が残ってないのよ

331
00:31:37,000 --> 00:31:38,467
食事抜き？

332
00:31:39,333 --> 00:31:40,867
そういうこと

333
00:31:41,200 --> 00:31:44,533
ミランが
仕事に熱心すぎるのよ

334
00:31:45,133 --> 00:31:49,033
休憩時間も
ほとんどなく

335
00:31:49,133 --> 00:31:53,633
わき目もふらず仕事するから
私もつられて

336
00:31:53,900 --> 00:31:55,800
私なら辞めるわ

337
00:31:55,934 --> 00:31:59,033
ミランにはあきれるわ

338
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
イファンに
稼がせればいいのよ

339
00:32:03,033 --> 00:32:06,033
代償は沢山
払ったんだから

340
00:32:06,400 --> 00:32:09,333
ミランは対等でいたいのよ

341
00:32:10,000 --> 00:32:15,166
だけどミランも
相当 参ってるみたいなの

342
00:32:15,367 --> 00:32:16,767
そりゃ そうよ

343
00:32:17,367 --> 00:32:21,767
今朝もミランが
一緒に独立しないかって

344
00:32:22,500 --> 00:32:23,734
そう

345
00:32:24,767 --> 00:32:30,133
あれだけ尽くした会社を
捨てて独立しようなんて

346
00:32:30,233 --> 00:32:32,400
何かあったのね

347
00:32:33,400 --> 00:32:36,934
デピョンさんから
何か聞いてない？

348
00:32:38,967 --> 00:32:40,066
知らない

349
00:32:40,934 --> 00:32:43,033
まだ出張中？

350
00:32:43,533 --> 00:32:46,467
少し長すぎない？

351
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
まあね

352
00:32:49,900 --> 00:32:52,900
一度 帰って また行ったの

353
00:32:54,133 --> 00:32:57,333
戻った時に
イファンと飲んでたわ

354
00:32:59,133 --> 00:33:00,734
ジュヨンだわ

355
00:33:06,567 --> 00:33:08,100
ただいま

356
00:33:08,734 --> 00:33:10,600
ジュヨン　おかえり

357
00:33:11,934 --> 00:33:14,166
挨拶だけするのよ

358
00:33:14,266 --> 00:33:15,200
はい

359
00:33:17,834 --> 00:33:18,967
こんばんは

360
00:33:19,066 --> 00:33:22,133
久しぶりね ジュヨン

361
00:33:22,767 --> 00:33:27,867
パパの出張中に
ママに絞られてるようね

362
00:33:27,967 --> 00:33:29,600
やつれちゃって

363
00:33:29,900 --> 00:33:31,233
パパは会社だよ

364
00:33:34,667 --> 00:33:37,200
今日も残業なの？

365
00:33:39,133 --> 00:33:40,367
ええ

366
00:33:42,400 --> 00:33:43,767
宿題をしなきゃ

367
00:33:43,867 --> 00:33:45,266
そうね

368
00:33:49,900 --> 00:33:51,967
何か作るわ

369
00:33:52,066 --> 00:33:53,300
もう十分よ

370
00:33:54,166 --> 00:33:56,100
いいから座って

371
00:34:06,033 --> 00:34:11,300
私の目は ごまかせないって
知ってるわよね

372
00:34:13,734 --> 00:34:16,500
あんた 別居してるの？

373
00:34:19,433 --> 00:34:20,900
どうして？

374
00:34:33,433 --> 00:34:35,667
ぐっすり休んで

375
00:34:36,300 --> 00:34:37,367
ええ

376
00:34:38,066 --> 00:34:39,500
じゃあね

377
00:34:39,600 --> 00:34:40,967
ちょっと

378
00:34:42,567 --> 00:34:45,166
あんたは口が軽いから…

379
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
内緒にしておくわよ

380
00:34:49,033 --> 00:34:50,033
お願いよ

381
00:34:50,367 --> 00:34:52,233
誰にも言わないわ

382
00:34:52,900 --> 00:34:53,867
じゃあね

383
00:35:14,934 --> 00:35:20,433
寒いから みんなどうしてるか
気になって電話した

384
00:35:20,633 --> 00:35:24,633
元気よ ソルとビョルが
風邪気味だけど

385
00:35:27,300 --> 00:35:30,433
悪いけど あとで
かけ直すわ

386
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
どうしたの？

387
00:35:31,967 --> 00:35:35,433
お祖母ちゃんが
ボードゲームを捨てた

388
00:35:38,233 --> 00:35:40,333
せっかく おじちゃんが…

389
00:35:45,467 --> 00:35:47,467
私が捨てたわよ

390
00:35:47,900 --> 00:35:50,100
あんな物は いらないわ

391
00:35:50,300 --> 00:35:54,900
今から子供たちに お金の
勘定を覚えさせるなんて

392
00:35:55,000 --> 00:35:55,967
違うもん

393
00:35:56,066 --> 00:35:56,967
シン

394
00:35:57,667 --> 00:36:02,266
ゲームで訓練すれば
お金を稼げるって

395
00:36:02,433 --> 00:36:04,533
口答えしないの

396
00:36:06,133 --> 00:36:09,567
お祖母ちゃんに謝りなさい

397
00:36:11,567 --> 00:36:13,533
お祖母ちゃんは―

398
00:36:13,633 --> 00:36:18,533
あんたたちのことを
思ってくれてるのよ

399
00:36:20,967 --> 00:36:23,734
ミン　２人を寝かせて

400
00:36:24,333 --> 00:36:25,367
はい

401
00:36:25,734 --> 00:36:27,500
シンも寝なさい

402
00:36:29,600 --> 00:36:31,967
お祖母ちゃんに挨拶を

403
00:36:32,100 --> 00:36:33,700
おやすみなさい

404
00:36:34,834 --> 00:36:35,800
ええ

405
00:36:43,100 --> 00:36:44,867
おじちゃんは？

406
00:36:45,667 --> 00:36:46,633
さあ

407
00:36:46,734 --> 00:36:48,300
なぜ来ないの？

408
00:36:49,800 --> 00:36:51,100
もう寝よう

409
00:36:51,767 --> 00:36:54,333
寝る前に薬を飲ませて

410
00:36:54,667 --> 00:36:55,600
はい

411
00:36:56,133 --> 00:36:57,133
行こう

412
00:37:08,467 --> 00:37:10,200
ティラノ…

413
00:37:14,900 --> 00:37:17,233
パパ 恐竜が…

414
00:37:46,066 --> 00:37:49,467
ママ恐竜
キス攻撃を受けろ

415
00:37:51,100 --> 00:37:53,133
くすぐったいわ

416
00:37:53,233 --> 00:37:56,367
恐竜のくせにキスなんて

417
00:37:56,533 --> 00:37:59,433
黙ってチューしないか

418
00:38:30,166 --> 00:38:31,734
みんな寝た？

419
00:38:33,934 --> 00:38:36,800
おじちゃんと
仲直りしたのに―

420
00:38:38,734 --> 00:38:40,767
なぜ来ないの？

421
00:38:42,567 --> 00:38:43,600
寝なさい

422
00:38:44,667 --> 00:38:45,800
待っちゃダメ？

423
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
ええ

424
00:38:55,100 --> 00:38:56,934
大人は自分勝手ね

425
00:38:58,633 --> 00:39:01,800
示談が一番の解決策です

426
00:39:02,400 --> 00:39:07,734
どうにか上層部を説得して
会社間での交渉を

427
00:39:08,033 --> 00:39:10,500
裁判は長引きますよ

428
00:39:11,367 --> 00:39:12,200
ええ

429
00:39:12,300 --> 00:39:14,867
勝てる確証もない

430
00:39:15,767 --> 00:39:18,967
相手に損害を与えたなら

431
00:39:19,333 --> 00:39:25,133
金銭以外の賠償を提案して
交渉をしていくしかない

432
00:39:27,567 --> 00:39:28,600
本社に談判を

433
00:39:28,967 --> 00:39:29,767
それがいい

434
00:39:35,633 --> 00:39:40,900
Ｂ＆Ｃがチョさんに問題の
解決を要請したそうです

435
00:39:41,133 --> 00:39:44,867
我々の立場を
彼に説明したか？

436
00:39:45,166 --> 00:39:46,133
はい

437
00:39:46,867 --> 00:39:49,967
できれば訴訟は避けたい

438
00:39:50,867 --> 00:39:52,066
そうですね

439
00:39:52,767 --> 00:39:57,233
ソ理事が調整しては
いかがですか？

440
00:39:57,900 --> 00:40:02,100
理事会で
誤解されたくないんです

441
00:40:03,033 --> 00:40:07,233
この程度なら
ソ理事が決定できるのでは？

442
00:40:08,233 --> 00:40:10,734
訴訟は避けたい

443
00:40:11,700 --> 00:40:13,367
分かってます

444
00:40:13,467 --> 00:40:16,266
善処をお願いします

445
00:40:22,166 --> 00:40:25,367
よく考えて
円満に処理しなさい

446
00:40:25,567 --> 00:40:30,533
彼は もうすぐ
あなたの部下と結婚します

447
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
もう下がって

448
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
失礼します

449
00:40:36,734 --> 00:40:41,166
ところで 例の
エネルギー館のことだが

450
00:40:41,500 --> 00:40:42,834
何でしょう

451
00:40:42,934 --> 00:40:44,200
許可は？

452
00:40:44,834 --> 00:40:46,934
書類待ちです

453
00:40:47,166 --> 00:40:50,133
開館前に行ってみよう

454
00:40:50,266 --> 00:40:51,233
はい

455
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
出かけてくる

456
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
どこへ？

457
00:41:06,467 --> 00:41:07,867
イム先輩と約束を

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,500
イム部長？

459
00:41:10,667 --> 00:41:12,100
ミラン

460
00:41:12,934 --> 00:41:13,667
何？

461
00:41:14,166 --> 00:41:15,667
デピョンさんは…

462
00:41:16,166 --> 00:41:16,967
何か？

463
00:41:20,000 --> 00:41:22,767
いえ　よろしく伝えて

464
00:41:24,533 --> 00:41:25,967
分かったわ

465
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
どうしたの？

466
00:41:34,367 --> 00:41:35,767
何が？

467
00:41:36,266 --> 00:41:40,400
何か言いたくて
うずうずしてる

468
00:41:41,233 --> 00:41:43,700
そんなことないわ

469
00:41:44,133 --> 00:41:47,433
あんたの性格は
もう分かった

470
00:41:47,533 --> 00:41:52,533
秘密にするべきことなら
黙っていたほうが―

471
00:41:52,867 --> 00:41:55,033
みんなのためよ

472
00:42:02,400 --> 00:42:04,266
いらっしゃいませ

473
00:42:10,166 --> 00:42:14,700
王様の耳はロバの耳
王様の耳はロバの耳…

474
00:42:16,166 --> 00:42:19,533
デピョンとスジンは別居中

475
00:42:19,633 --> 00:42:25,333
デピョンとスジンは別居中
デピョンとスジンは別居中

476
00:42:27,667 --> 00:42:28,834
こんばんは

477
00:42:29,767 --> 00:42:31,533
あら 来たの

478
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
何だよ その言い方は

479
00:42:33,900 --> 00:42:35,467
そうですよね

480
00:42:35,800 --> 00:42:38,934
ミランに夜食の差し入れ？

481
00:42:39,300 --> 00:42:42,133
ああ　近くまで来たから

482
00:42:42,400 --> 00:42:43,834
デピョンさん…

483
00:42:44,800 --> 00:42:49,033
イム部長と会うために
出かけたわ

484
00:42:50,934 --> 00:42:52,433
一緒に夜食を

485
00:42:52,533 --> 00:42:55,100
俺は結構です　お２人で

486
00:42:55,233 --> 00:42:57,433
おいしそうね

487
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
いただきます

488
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
イム部長に何の用かな？

489
00:43:03,700 --> 00:43:06,734
個人的な問題だと思うわ

490
00:43:06,900 --> 00:43:08,734
今 別居中…

491
00:43:12,533 --> 00:43:13,333
別居？

492
00:43:13,700 --> 00:43:15,367
言っちゃった

493
00:43:15,834 --> 00:43:17,600
黙ってられないの？

494
00:43:17,700 --> 00:43:19,066
どうしよう

495
00:43:23,700 --> 00:43:26,433
コーヒーはいかが？

496
00:43:26,967 --> 00:43:28,367
結構です

497
00:43:36,734 --> 00:43:40,900
今の話は
聞かなかったことにして

498
00:43:41,467 --> 00:43:43,767
スジンに口止めされてるの

499
00:43:44,567 --> 00:43:46,667
お前には無理だな

500
00:43:48,000 --> 00:43:49,233
お願い

501
00:43:54,734 --> 00:43:57,233
チョ･イファンに言ったんだ

502
00:43:57,734 --> 00:44:02,233
今までの感情を捨てて
応援するってね

503
00:44:02,800 --> 00:44:07,500
複雑な問題を
抱えてるようだから―

504
00:44:08,633 --> 00:44:12,000
できることはないか
聞いてみた

505
00:44:15,600 --> 00:44:20,900
自信に満ちてた彼が
かわいそうに見えて

506
00:44:21,233 --> 00:44:23,900
力を貸す気になったんだ

507
00:44:24,600 --> 00:44:27,667
結局 ２人で
酔いつぶれたけど

508
00:44:28,934 --> 00:44:30,333
イム先輩

509
00:44:30,667 --> 00:44:33,967
俺に何か言いたそうだな

510
00:44:34,734 --> 00:44:40,767
ソ理事にビンタされても
会社を辞めなかったのは

511
00:44:41,266 --> 00:44:45,767
会長に恩があるし
他に行き場もない

512
00:44:45,867 --> 00:44:51,567
あの会社だから 家族を
養えたって現実もあるわ

513
00:44:53,133 --> 00:44:58,967
それとチョ･イファンが
堂々と してくれたおかげね

514
00:45:00,500 --> 00:45:02,233
こっけいだったけど―

515
00:45:02,433 --> 00:45:07,000
あの人のおかげで
整理ができたの

516
00:45:08,166 --> 00:45:09,166
分かってる

517
00:45:40,300 --> 00:45:41,567
お帰りですか

518
00:45:42,166 --> 00:45:44,367
もう戻るはずよ

519
00:45:44,900 --> 00:45:48,233
話が長引いてるようだから
帰るよ

520
00:45:48,333 --> 00:45:49,233
それじゃ

521
00:45:49,734 --> 00:45:51,600
ミランに伝言は？

522
00:45:51,867 --> 00:45:53,967
あとで電話してみる

523
00:45:54,567 --> 00:45:55,333
そう

524
00:45:55,700 --> 00:45:56,533
ああ

525
00:46:30,934 --> 00:46:32,266
どういうことだ？

526
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
言ったとおりよ
会社を辞めたいの

527
00:46:40,166 --> 00:46:42,600
ソ理事のせいだな

528
00:46:44,867 --> 00:46:47,233
私 どうしたのかしら

529
00:46:48,233 --> 00:46:53,000
そう言われたら
急に悲しくなってきたわ

530
00:46:54,400 --> 00:46:55,133
ミラン

531
00:47:00,433 --> 00:47:02,800
もう疲れちゃった

532
00:47:03,900 --> 00:47:09,000
チョ･イファンとソ･ヒジェを
意識しすぎたのね

533
00:47:10,133 --> 00:47:14,133
かわいそうな女だと
同情されるのがイヤで

534
00:47:14,667 --> 00:47:18,367
ずっと虚勢を張ってた

535
00:47:19,567 --> 00:47:22,567
実際 大変だっただろ

536
00:47:34,667 --> 00:47:35,667
泣くな

537
00:48:14,467 --> 00:48:19,367
明日のシカゴ行きの飛行機を
予約しました

538
00:48:21,834 --> 00:48:23,033
どうも

539
00:48:27,000 --> 00:48:29,533
“病院学校の
ボランティアは―”

540
00:48:29,767 --> 00:48:35,367
“まず 小児がん患者たちの
治療内容を把握すること”

541
00:48:35,633 --> 00:48:38,900
“患者との連帯感が
重要である”

542
00:48:39,233 --> 00:48:43,266
“治療中の子供たちに
希望を与えるには―”

543
00:48:43,367 --> 00:48:46,100
“事前の知識が必要である”

544
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
やってられないわ

545
00:48:51,700 --> 00:48:54,867
デートがしたくて
勉強だなんて

546
00:48:55,066 --> 00:48:57,066
なんて人生なの

547
00:48:57,567 --> 00:49:00,867
荷物は全部まとめた？

548
00:49:01,667 --> 00:49:03,200
すぐ帰ってくる

549
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
あの女と縁が切れるように
戻ってこないで

550
00:49:10,133 --> 00:49:12,367
私の心配なら無用

551
00:49:12,567 --> 00:49:16,500
もう私は この家から
離れないわ

552
00:49:17,033 --> 00:49:18,867
お向かいさんもいるし

553
00:49:22,700 --> 00:49:25,734
それぞれの人生を
楽しみましょ