マイラブ
シン･エラ
イ･チャンフン
イ･ユンミ
第16話
こんばんは
おじちゃん
元気だったか？
うん
ミンたちも？
うん
具合のほうは？
何か用なの
シンの試験勉強を 手伝いに
お祖母ちゃんに ゲームを捨てられた
まだ早いから やめなさいって
それも正しいな 勉強しよう
うん
答えは11だ
よくやった
終わった？
お兄ちゃん 100点取れた？
明日になったら忘れてそう
覚えてるよ
最後まで頑張れ
うん
その意気だ
おじちゃんと お馬さんごっこするか？
どうした
お祖母ちゃんに ダメだって怒られたの
じゃあ 他は？
ねずみ取り
知らないな
“捕まえた 逃した” 知らないの？
面白いよ
やってみよう
いくわよ いち に さん
ねずみを捕まえよう
チュー チュー ねずみを捕まえよう
何匹？
１匹
追い返せなかったわ
背中に乗っちゃダメ
さあ 続きをやろう
チュー チュー ねずみを捕まえよう
何匹？
３匹
捕まえた
チュー
帰らせて
顔を合わせたくないんです
いずれ帰りますよ
放っておくの？
もう来ないように はっきり言ってよ
罰ゲームを受けないと
終わり 痛いでしょ
下に行きなさい
寝る準備をして
楽しんでるのに
シン
今度にしよう
いつにする
クリスマス？
ミン 言うことを聞いて
行こう
クリスマスだよ
サンタさんと来てね
シンも早く
はい
帰らないの？
子供たちが眠るまで
寝たわ
見送らないわよ
明日 米国へ
ヒジェが 違約金を請求したから―
俺とＢ＆Ｃの 問題になった
頑張ってね
時間がかかるだろう
自分の考えも整理しないと
そうね
着いたら連絡しても？
しないで
私たちは いい夢を見させてもらった
その点は感謝してるわ
俺が そんな器じゃないのに
出しゃばりすぎた
夢中になるのに 理由なんてないな
お前といるだけで 自分らしさを取り戻せたんだ
思い切り笑ったり―
子供たちの 笑い声なんかに酔ってた
人に正気じゃないって 思われることも楽しんでた
“俺は４人の子持ちと 結婚までするんだ”
“お前らにできるか？”ってな
間違ってるよな
頭を冷やしてくるよ
お前たち家族や 母さんのいない地で―
何にも酔わず 自分自身を 振り返ってみるよ
自分は どういう人間なのか
何を望むのかを考える
でも さめなければ 酔うのもよかった
帰って
そうだな
ヒジェとのことは誤解だ
俺より彼女を信じるなんて
お前への気持ちは 本物なんだ
もう一度 連絡してみようかしら
チョ･イファンに？
違う
誰に？
ヘッドハンター
起業するより 転職のほうがいい
ミラン
会えなかったのに―
連絡してこないのは ヘンでしょ
携帯 貸して
登録は？
“ヘッドハンター”
あの場所に行ったから―
２人を見ることに なったのよ
何を言う気？
ちょっと なぜチャン･ ミランを呼び出したのよ
何ですって？
もしもし
何て？
まったく 思ったとおりよ
“頼まれて電話しただけだ”と 言ってたわ
本当？
誰が頼んだと思う？
イファン 出てよ
“アメリカ シカゴ”
チップを
“チャン･ミラン”
“ソ理事が 仕組んだことだった”
“誤解して ごめんなさい”
早いわね
大丈夫？
口癖になってる
“チョ･イファン”
“誤解されたことは もう どうでもいい”
“原因は他にあると思うんだ”
“互いが抱えてる 問題のせいだ”
“だから もう この話はやめよう”
ミラン
おはよう
あんな仕打ちをされて よく平気でいられるわね
やめてよ
今すぐ本社に行って 辞表を出すの
また始まったわ
私も同感よ
この会社に 愛想が尽きたでしょ
惜しいとも思うけど 退職したほうがいいわ
見てられないわよ
ソ理事は本当に ひどい女よ どうかしてるわ
用途に合った―
システムが 稼働しています
詳しいことは 館長から お話しします
原子力発電の原理を―
情報媒体を通じて 子供たちに体感させます
多様なエネルギー源を ここで体験できるのです
立派な建物を 贈呈してくださったので―
存分に活用します
いつ一般公開を？
来週の月曜日の予定です
開館式典を開催するので―
ぜひとも ご出席ください
私は必要ないだろう
他には？
以上です
今後の運営にあたって 持続的な支援や―
手を貸していただける方が いらっしゃれば幸いです
どこの担当だ
広報と相談します
もしもし
チャンです
何の用かしら
お待たせ
ええ
彼のことでしょ
違います
いたずらが過ぎましたね
何のこと？ 不愉快だわ
わびるどころか 居直るんですか？
電話の相手を確認しなかった 私も悪いので―
もう何も言いません
あなたが何を期待してるか 分かりませんが―
私は会社を辞めません
あなたを 失望させないように
仕事を頑張ってきましたが―
会社は あなたのものでは ありません
それで？
亡くなった夫と同じように―
多くの社員が会長を尊敬し 懸命に働いています
私も今までどおり 尽くすつもりです
会社は社員のものです
そういう気持ちは大切よね
“女の敵は女”という言葉は 私も嫌いです
あなたを敵に回す気はない
本当の敵は 自分の中にいるんです
私の敵は クビを恐れる 自分自身でしたが
今は恐れてません
致命的なミスを犯したり
待遇のよい会社への 転職以外は
どんなに つらくても 決して辞めません
昼間 習った歌を 忘れるなんて
字が読めないのよ 歌を覚えるのは難しいわ
昔のあんたと同じ
おいで
こんなに長い歌詞 覚えられないわよ
私が歌ったあとに 続けて歌ってね
うん
貸して
いいか
ピンポンと音がして ドアを開けると
歌って
ピンポン…
長すぎるのよ
いくわね
ピンポンと音がして
ドアを開けると
何の歌かしら
幼稚園の発表会で 歌うんだって
そうなの？
歌ってみて
ずっと待ってたパパが
ドアの前に立ってた
ミン 題名は何て言うの
｢パパ 元気出して｣
ママに変えちゃダメかしら
パパって書いてある
ママに元気を 出してほしいでしょ
ママの前で 歌ってあげなさい
元気が出るわよ
うん
まあ たくさん買って
ただいま
今日は何の日？
特別な日なの パーティーよ
やっと元気が出たわね
私を誰だと？
“チャン･ミラン”
今回は金メダルだと 思ったのに
でもカッコよかった
よく分からないけど 食べましょう
はい
お祖母ちゃんが先よ
いいから食べて
いいことがあった？
どうしたの
教えない
ムダになっちゃったね
何が？
プレゼントを用意したけど ママは もう元気そうだ
何のこと？
歌を準備してたのよ
ソルとビョルの 合唱の練習をしてたの
ママのために 歌詞を変えたんだ
“パパ”を“ママ”にね
｢ママ 元気出して｣
元気がない時に 聞いてほしい
そうよね
ちょっとだけ 元気になったけど―
歌ってくれたら もっと元気になる
食べたら歌ってちょうだい
心配なことがあるの？
今日 何か イヤなことがあったの？
ママ 元気を出して
僕たちが そばにいるよ
ママ 元気を出して
僕たちがいるからね
元気を出して
ママ！
ありがとう 本当に元気になった
抱き締めてあげる
ビョルも こっちにおいで
久しぶりですね
そうね
だからかしら
お酒が おいしい
ゆっくり飲んでください 酔いますよ
酔いたいわ
私に説教を？
してみたい
全部 受け入れますよ
本当に小言を？
人間って―
不思議な生きものよね
サングさんのことよ
最近 見かけませんね
終わったの
なぜです
オッキさん
手を握ってくださらない？
この子たちに 本を読むんですね？
本当に？
そういう仲みたい
信じられない
30年間も お義母さんを 想ってたんでしょ
よりによって 彼の母親とだなんて あきれる
男は そんなもの
その前に人間ですよ
興奮しないでよ 私だって情けない
あの人を見ると ジェウを思い出すから―
もう会わないと 意地を張ってたでしょ？
ええ
でも こうなると―
残念で腹が立つ
自分のせいだから 何も言えないけどね
１人でいる時 やみくもに不満を言うの
サングさんや あの女より―
自分が一番 バカみたいだと感じる
お義母さん
奪わなきゃ
何ですって？
奪い返すんですよ
もういいの
あなたも別れて正解だった
子供たちも 伸び伸びとしてるでしょ
子供たちが 聞いてることも知らないで
あの人の悪口を言ってた
二度と そんなこと したくない
子供たちに悪くて
大人の顔色ばかり うかがう子になっちゃうわ
そうですね
私も申し訳なくて
腹は立つけど―
今の生活が一番よ そう思うでしょ？
はい
乾杯よ
ええ
乾杯
私は幸せ者ね
私も
ジェウさん 聞いてた？
子供たちの歌や お義母さんの話を
おかげで―
元気になれたし 平穏な ひと時だった
少し寂しいけどね
夫を亡くした女が 寂しいと言っちゃダメだけど
他人の勝手な言葉には ウンザリするわ
元気なのに 何だか寂しそうに見えるとか
心配をするくせに 寂しいと言ったら 醜いと言う
人間って勝手よね
お義母さんも つらかったでしょう
１人で30年間も 頑張ってきたんだもの
<仕方ありません 処分に従います>
<向こうの会社は なぜ 折れてくれないんだ>
<とにかく僕は会社の 方針に従います>
<金額を知ってるのか？>
<本当に このまま従うのか？>
<全額を支払い 再起します>
もしもし
<こんばんは>
<チョ･イファンの件は 残念です>
<何ですって？>
<全額 支払うと？>
<本人に>
もしもし
聞いたわ
本気なの？
その結論を出すために 渡米を？
無駄足じゃない？ 決定権は私にあるのよ
ちょっと前は 君に すがろうとしたが
それじゃダメだと気づいた
大そうなことを 言ってるけど
いくら支払うか 知ってるの？
10億ウォンなのよ
あなたの資産は知ってる
稼いではきたけど―
その分 遊んでるわ あるのは株と家だけでしょ
それくらいあれば 十分だろう
減額を頼むとでも？
自分のせいで こうなったんだ 勉強代と思ってる
だから すべて忘れよう
チャン･ミランにも バカにされたのに―
忘れろですって？
どうしたんだ
見苦しいことは やめろ
金と権力を持つ者は 恋愛はできないんだ
プライドの問題よ
だから？
権力どころか コケにされたわ
古い考えかも知れんが
女性にとっては金が夫だ お前が結婚したとしても
相手は執事にすぎん
悪いけど…
黙れ
準備できました？
あの…
ボランティアの心得に関する 資料は読みました？
もちろんです 暗記するぐらいにね
なのに その格好で行くんですか？
この服じゃ いけなかったかしら
大体 あの資料に―
服装のことが出てました？
行間を読まなきゃ ダメですよ
心構えを理解すれば 分かるはずでしょう
まずは マニュキュアを取って―
目の化粧も 地味にやり直してください
その格好じゃ―
子供たちをトイレに 連れていけないでしょ
本を読むだけなら 関係ありません
それに なぜ私が 子供たちをトイレに？
子供と一緒に過ごせば―
いろんな事態が あり得るでしょう
本の読み聞かせだけに 行くんじゃない
それなら録音機でもいい
我々は癒やしを 提供しに行くんです
分かりました
真っ暗な夜になった
諸葛孔明が身を清め 懸命に祈ると―
遠くから 風が吹いてきた
南東からだ
南東から風が吹いてきた
月が雲の間を 素早く通り過ぎ―
そよ風が強くなってきた
波は激しくうねり―
旗は破れるくらい 翻 ひるがえ った
そのあと どうなったと思う？
敵の船は連なって 待機してる
船に積まれた稲穂を目がけ 火の弓を放った
その瞬間 炎が燃え上がり―
横へ横へと…
おじいちゃん
何だ
続きは来週にしてよ 今から治療があるんだ
じゃあ 君たちはどうする
もっと聞きたいよ
今度にしよう
まず治療を頑張らなきゃ 続きは来週にしましょう
面白かった？
うん
私も楽しかったわ
話し方が面白いわよね
ところで 何の治療をするの
放射線だよ あと２回で終わる
そうなの
強い子ね 最後まで頑張るのよ
ありがとう
ガンウ
頑張ってね 来週また会いましょう
はい
じゃあね
そうだわ
おじいちゃんって 呼ばないであげて
そんなに年を取ってないのに かわいそうでしょ
今度は おじさんと 呼んでね
またね
みんなは こう言ってる
“時間が忘れさせてくれる”
あなたは去っていった
こんなにも悲しんでるのに
死んだ息子を忘れて―
幸せな老後を 過ごそうと言ったくせに
“オッキ”
もしもし
サングさんの携帯ですが どなたです
席を外しております
失礼ですが どなた？ お伝えします
何を伝えるって？ ふざけないで
サングさんの妻にでも なったつもり？
何を伝えると言うのよ
チュ･オッキに電話するように 言ってちょうだい
あらま なんて…
なんて 口のきき方なの 失礼な人ね
私は きれいに化粧して こびたりできないからよ
待って… ちょっと！
なんて女なのかしら
なぜ私の携帯を？
間違い電話が かかってきたんです
本当です
ひどいな
ダメです
やめてください
ダメです
この電話を待ってたのに
あの女にかけないでください お願いです
絶対に電話なんか かけさせないんだから
助けてくれ
私ったら どうかしてるわ
自分が情けない
“新着メッセージなし”
どうすればいいんだ
ミラン 病院で診てもらえば？
あんたは完全に仕事中毒よ
治療を受けるべきよ
もう終わったわ
ネットショップ？
買い物してるの？
飾り気ないあんたが 化粧品を？
お義母さんのを探してるの
年齢に合った 上質なものをね
私が探すわ いい化粧品があるそうよ
どうしたの
プレゼントです
お義母さん
サングさんを人に 譲ったりしないで
急に どうしたの
紅参 ホンサム が入ってる化粧品で ご年配向きだそうです
たかが化粧品ですが―
きれいな肌になったら 自信が持てます
今からマッサージを しろと言うの？
違いますよ
自信をつけて おじさんを取り戻すんです
あなたが使って
そう言わないで
いいってば
負けたりしないで
今まで幸せだったのに―
あの女と 争う気なんてないわ
イファンとは別れたんだし 関係ありません
だから私たちだけで 平和に暮らせばいいのよ
平和なんかじゃなくて 惨めだと思うんです
何よ
これからは遠慮しないで おじさんと会ってください
１人の姿は もう見たくありません
周りが こう言いますよ
“あの家の嫁は 姑に家事を任せきりで―”
“自由に遊び回ってる”って 噂されます
化粧品ぐらいで 親孝行だと思ってるのね
これで肌を整えて おじさんと会ってください
気持ちが明るいほうが いいですよ
もしもし
こんばんは
います 代わりますね
幼稚園の先生からよ
分かった
ありがとう
こんばんは 合唱の準備が大変ですね
そうですか
すみません 私から言い聞かせます
では 失礼します
どうしたの
子供たちが問題を？
こっちに おいで
悪さしたのか？
してないよ
おいで
｢パパ 元気出して｣っていう 歌なのに―
“ママ 元気出して”と 歌っちゃった？
お祖母ちゃんが そうしろって
うちにはパパがいないから
そうよ
うちは “ママ 元気出して”で 合ってるけど
２人だけ違う歌詞にしたら みんなが困るのよ
そうでしょ
私が悪かったわ そのまま受け止めたのね
幼稚園では ちゃんと歌わなきゃ
“ママ 元気出して”は うちの中だけよ
幼稚園では “パパ 元気出して”よ
みんなのパパに贈る歌なの
何で？
合唱は 皆 同じに歌うのよ
何で？
合唱だからさ
何で？
“パパ”って歌うのよ
うちの事情を 知ってるんだから―
大目に見てくれても いいのに
仕方ないです
今日は こうしましょ “お祖母ちゃん 元気出して”
うん
なぜだか 今日お祖母ちゃんの顔が
悲しそうに見えるよ
何かあったの？
心配なことがあるの？
今日 何か イヤなことがあったの？
お祖母ちゃん 元気を出して
僕たちが そばにいるよ
バッチリ
あら ちょうどよかった
夕食の支度をしました
今からちょっと…
お出かけですか？
ええ 用事があるんです
あの…
あの女と一緒にいて 恥ずかしくないのかしら
いくら頑張ったって 私には勝てないわ
ボランティア活動も―
この私を 誘ってくれたんだから
サングさんは余生を 私と過ごしたいのよ
そんなことも知らないで かわいそうに
とびきりの美人でもないのに 何を考えてるのよ
それに教養もない 身の程知らずな女だわ
おいしい
寒くありません？
大丈夫です
おかけに
全然 期待して なかったので―
お会いできて うれしいです
そんな…
無視はできません
一度は会うべきだと 思ったんです
正直なところ 不愉快です
分かります
なぜ あんなことしたんです 聞かせてください
事情が分からないでしょ
ひと言 話してくれたら よかったのに
男はみんな 同じなんですね
お茶でも飲みながら 事細かに説明します
分かりました
紫色の お洋服ですね
今日は とても美しい
あの女性のほうが 美しいですよ
オッキさん
誤解なんです
見せつけたりして
実を言うと あなたのためなんです
偶然なんですが イファン君の家族が―
うちの向かいに 引っ越してきました
あの おかしな母親のせいで
オッキさんやお嫁さんが―
苦しめられはしないかと 心配しました
オッキさんも ご覧になったでしょ
あんな母親は初めてです 普通じゃない
そうですね
あなたが 知らない話もあるんです
お嫁さんの職場に押しかけて 暴れたそうですよ
知らなかったでしょ？
知りません 何も言わなかったので
そういう事情で 私が面倒を見ることに
それじゃ…
ええ
私も すごく困ってます
私は何よりも
オッキさんの誤解が 解けるのを待ってます
私の望みは１つだけです
オッキさんの家族に―
幸せになってほしい
そこに私も仲間入りしたい
それだけです
イファン君ですが―
トラブルが起こり なかなか 解決できないそうです
彼の気持ちが よく分かります
ミランたちは 別れたんですよ
本心は どうだか 分かりませんが
元気にしてます
浮かれていた子供たちも 落ち着きましたし
男と女というのは 簡単には割り切れません
私を見てください
２人がうまくいったら 感謝してください
あなたも 気が楽になるでしょう
あなたと会うのは よくないですね
なぜ そんなことを？
こうやって 誤解が解けたことだし―
難しく考えないでください
そういうことでは ありません
男と女というのは―
別れたとしても ヨリを戻すことがあります
私たちが会っていたら―
あの母親が傷つきます
だって そうでしょ？
うちの嫁のことが 気に食わないのに―
私たちまで…
オッキさん
そうでしょ？
ミランには悪いと 思ってます
再婚しないよう 引き止めてますもの
また彼が ミランの元を訪れたら―
もう引き止めません
そうですよ