1
00:00:01,700 --> 00:00:03,734
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:35,166 --> 00:00:38,433
第17話

6
00:00:52,066 --> 00:00:53,100
お義母さん

7
00:00:54,133 --> 00:00:55,467
デートですか

8
00:00:56,934 --> 00:00:57,934
もう帰るの？

9
00:00:58,800 --> 00:01:03,567
今日 子供たちの戻りは
遅いんですよ

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,367
楽しんでくればいいのに

11
00:01:07,667 --> 00:01:12,433
手を握り合って
映画を見たりしなきゃ

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,033
つまらなかったわ

13
00:01:15,133 --> 00:01:18,700
１時間くらい
一緒にいたけど 退屈で

14
00:01:18,967 --> 00:01:21,233
早く帰りたかった

15
00:01:23,533 --> 00:01:26,800
分からない
どうしてかしら

16
00:01:26,967 --> 00:01:30,567
独身の生活に
慣れちゃったみたい

17
00:01:30,834 --> 00:01:35,066
すごく疲れるの
もうデートはしない

18
00:01:35,533 --> 00:01:38,700
心にもないことを

19
00:01:39,033 --> 00:01:43,767
そんなことより
ソルとビョルを迎えに行くわ

20
00:01:44,400 --> 00:01:49,066
早く帰って
子供たちと遊びたいの

21
00:01:49,367 --> 00:01:50,133
切るわ

22
00:01:50,233 --> 00:01:51,934
ちょっと待って

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,033
イファン君から―

24
00:01:56,667 --> 00:02:00,133
連絡は来てないの？

25
00:02:02,266 --> 00:02:06,967
ありませんよ
別れを切り出したんですから

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
もしもし

27
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
イファンね

28
00:03:23,867 --> 00:03:25,233
元気なの？

29
00:03:25,533 --> 00:03:28,633
違約金を
全額 支払うことにした

30
00:03:29,967 --> 00:03:35,066
持ち株を全部売っても
足りないんだ

31
00:03:37,266 --> 00:03:40,233
だから家を売らないと

32
00:03:41,400 --> 00:03:44,033
週末までに準備してくれ

33
00:03:44,300 --> 00:03:47,600
どういうことなの？

34
00:03:49,233 --> 00:03:52,066
イヤよ　売らないわ

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,100
引っ越さないわよ

36
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
言うとおりにしてほしい

37
00:03:59,400 --> 00:04:03,300
絶対にイヤ　ここを離れない

38
00:04:04,033 --> 00:04:07,233
一体 いくら必要なの？

39
00:04:08,600 --> 00:04:09,967
10億ウォン？

40
00:04:19,967 --> 00:04:20,667
どうも

41
00:04:22,834 --> 00:04:25,533
こんにちは　どうぞ

42
00:04:26,934 --> 00:04:28,834
他の方は お昼休み？

43
00:04:29,400 --> 00:04:30,266
はい

44
00:04:31,934 --> 00:04:36,600
イファンさんが違約金を
全額 支払うことをご存じ？

45
00:04:39,867 --> 00:04:42,033
聞いてないのね

46
00:04:45,700 --> 00:04:51,667
いくら高収入の彼でも
無一文になるはずよ

47
00:04:52,166 --> 00:04:53,767
いいのかしら

48
00:04:56,333 --> 00:04:58,300
思い切ったのね

49
00:05:00,533 --> 00:05:04,133
彼にとっては
よかったと思います

50
00:05:04,467 --> 00:05:06,633
自信があるのでしょう

51
00:05:09,200 --> 00:05:11,033
大した信頼ね

52
00:05:12,066 --> 00:05:13,967
お望みどおり―

53
00:05:14,233 --> 00:05:18,100
チョ･イファンさんとは
別れました

54
00:05:28,533 --> 00:05:31,800
私とは結婚しないと
言っていました

55
00:05:32,367 --> 00:05:36,533
私も不安だったので
気が楽になりました

56
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
本物の天使みたいね

57
00:05:46,767 --> 00:05:50,467
ソルもビョルも
笑ってごらん

58
00:05:50,800 --> 00:05:54,467
緊張してるみたい

59
00:05:55,266 --> 00:05:57,266
僕が撮ってもいい？

60
00:05:58,467 --> 00:06:01,200
ちょっと 静かにして

61
00:06:01,533 --> 00:06:05,700
ソルとビョルは
上手に歌えるかしら

62
00:06:07,000 --> 00:06:10,333
みんなで
一緒に手を叩いて―

63
00:06:10,467 --> 00:06:13,066
応援するからね

64
00:06:13,333 --> 00:06:14,667
出たくない

65
00:06:14,800 --> 00:06:15,734
私も

66
00:06:19,867 --> 00:06:22,567
かわいい衣装を着たのに

67
00:06:23,633 --> 00:06:27,667
楽しみにしてたでしょ
行きましょう

68
00:06:27,800 --> 00:06:29,033
イヤだ

69
00:06:29,166 --> 00:06:30,200
私も

70
00:06:30,467 --> 00:06:31,667
どうしたの

71
00:06:31,800 --> 00:06:33,867
パパがいないんだもん

72
00:06:33,967 --> 00:06:36,133
イヤよ

73
00:06:40,333 --> 00:06:42,033
泣かないの

74
00:06:47,934 --> 00:06:50,100
行かない

75
00:06:53,133 --> 00:06:57,734
パパがいないのは
仕方がないでしょ

76
00:06:57,900 --> 00:06:58,734
イヤだよ

77
00:06:58,834 --> 00:06:59,567
イヤ

78
00:07:27,333 --> 00:07:30,000
お母さんならいないぞ

79
00:07:30,166 --> 00:07:31,266
どこへ？

80
00:07:31,667 --> 00:07:35,000
サウナに
行ったんじゃないか

81
00:07:35,567 --> 00:07:40,967
何かあったのか？
元気がなさそうだったが

82
00:07:42,000 --> 00:07:43,433
当然です

83
00:07:45,567 --> 00:07:48,934
違約金を払うために
家を売ります

84
00:07:49,400 --> 00:07:51,300
そうだったのか

85
00:07:51,734 --> 00:07:57,000
彼女もつらいだろうが
よく決心したな

86
00:08:25,767 --> 00:08:28,200
不動産業者から連絡は？

87
00:08:29,767 --> 00:08:31,166
知らない

88
00:08:31,734 --> 00:08:35,700
安いから
買い手が多いみたい

89
00:08:36,300 --> 00:08:39,767
内見したいと
言われたけど―

90
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
断ったわ

91
00:08:47,300 --> 00:08:48,400
イファン

92
00:08:50,000 --> 00:08:53,734
この家を離れたくないの

93
00:08:55,433 --> 00:08:58,200
リフォームしながら―

94
00:08:59,133 --> 00:09:01,767
夢を持ってたのよ

95
00:09:02,834 --> 00:09:08,033
イファン
ここで老後を過ごしたいのよ

96
00:09:09,200 --> 00:09:10,900
明日 手続きする

97
00:09:11,233 --> 00:09:13,000
イファン

98
00:09:14,367 --> 00:09:15,266
待って

99
00:09:17,467 --> 00:09:20,567
お願いだから売らないで

100
00:09:48,367 --> 00:09:50,433
パパがいないんだもん

101
00:09:50,533 --> 00:09:52,633
イヤよ

102
00:09:58,600 --> 00:10:00,367
チョ君が帰国した

103
00:10:15,367 --> 00:10:16,333
遅かったね

104
00:10:16,433 --> 00:10:19,133
てっきり寝てると

105
00:10:19,934 --> 00:10:22,066
目が覚めちゃったの

106
00:10:22,700 --> 00:10:24,300
変わったことは？

107
00:10:24,667 --> 00:10:26,133
ないわ

108
00:10:27,266 --> 00:10:31,834
あの人が帰国したそうね

109
00:10:33,333 --> 00:10:34,867
おじさんから？

110
00:10:36,000 --> 00:10:37,233
そうよ

111
00:10:38,900 --> 00:10:41,934
合わせる顔がありません

112
00:10:42,967 --> 00:10:44,834
どうしてよ

113
00:10:45,734 --> 00:10:51,033
私のせいで違約金まで
支払うハメになって

114
00:10:51,734 --> 00:10:52,600
本当？

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,700
何だかスッキリしません

116
00:10:57,333 --> 00:11:02,133
今さら会って
謝ることもできないし

117
00:11:02,633 --> 00:11:04,600
解決してないの？

118
00:11:05,266 --> 00:11:09,700
だからヨリを戻すなんて
あり得ません

119
00:11:09,900 --> 00:11:14,033
今度は応援しようと
思ってたのに

120
00:11:14,667 --> 00:11:16,300
どうしたんです？

121
00:11:17,967 --> 00:11:21,667
ずっと
気づかなかったけど―

122
00:11:22,266 --> 00:11:25,667
彼以上の人はいないもの

123
00:11:27,767 --> 00:11:33,734
心配しないでください
男がいなくても平気です

124
00:11:35,166 --> 00:11:36,600
高額なの？

125
00:11:38,700 --> 00:11:39,800
恐らく

126
00:11:40,433 --> 00:11:41,934
どうするの

127
00:11:46,900 --> 00:11:50,467
情けなくて
死にたかったけど―

128
00:11:50,567 --> 00:11:54,533
死んでもいられないわ

129
00:11:54,767 --> 00:11:56,166
おかしいわ

130
00:11:56,967 --> 00:12:00,166
私がお隣さんと
仲良くしてる間に―

131
00:12:00,800 --> 00:12:04,567
そんなことに
なってたなんて

132
00:12:05,834 --> 00:12:07,533
あんた 子供なの？

133
00:12:07,900 --> 00:12:12,867
この家を売って
違約金を払うですって？

134
00:12:13,600 --> 00:12:17,333
契約を違反したのは
俺なんだ

135
00:12:17,734 --> 00:12:20,700
違反なんて よくある話よ

136
00:12:20,867 --> 00:12:24,834
うまく解決できないの？

137
00:12:25,200 --> 00:12:26,967
ヒジェに謝って

138
00:12:27,433 --> 00:12:30,300
俺のやり方で解決する

139
00:12:30,767 --> 00:12:34,000
偉そうなこと言わないでよ

140
00:12:34,100 --> 00:12:37,333
うまくいくと思ってたのに

141
00:12:38,667 --> 00:12:41,934
あれだけ言ったでしょ

142
00:12:42,166 --> 00:12:46,667
チャン･ミランは
縁起の悪い女だって

143
00:12:46,867 --> 00:12:51,667
“ひどいことを言うな”って
言ってたわよね

144
00:12:52,000 --> 00:12:56,633
あれから そんなに
経ってないのに

145
00:12:56,967 --> 00:13:01,266
あんたの人生
メチャクチャじゃないの

146
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
そんなことない

147
00:13:04,934 --> 00:13:08,934
まだ そんなこと言ってるの

148
00:13:09,500 --> 00:13:13,600
あんたは将来
会長になるはずだったのに―

149
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
無一文 同然になった

150
00:13:17,300 --> 00:13:18,800
絶対にダメ

151
00:13:18,934 --> 00:13:22,734
なぜ あんたが
払わなきゃいけないの

152
00:13:22,867 --> 00:13:25,700
ミランに払わせなさい

153
00:13:27,133 --> 00:13:30,300
あの女のせいで
ヒジェと別れて―

154
00:13:30,467 --> 00:13:33,667
仕事まで失ったんだから

155
00:13:33,800 --> 00:13:36,133
あの女が払うべきよ

156
00:13:54,100 --> 00:13:57,166
もしもし
チャン･ミランです

157
00:13:57,600 --> 00:13:58,867
イファンの母よ

158
00:14:01,367 --> 00:14:06,200
用件だけ言うわ
息子の状況を知ってるわね

159
00:14:07,567 --> 00:14:11,667
なぜ こうなったか
分かってるでしょ

160
00:14:12,900 --> 00:14:18,266
その件ですが…
それがですね 実は…

161
00:14:18,934 --> 00:14:22,166
とても申し訳なく…

162
00:14:22,266 --> 00:14:23,467
謝って済む？

163
00:14:25,700 --> 00:14:30,166
とんでもありません
そうではなく…

164
00:14:30,900 --> 00:14:35,200
シラを切る気なの？
バカにしないで

165
00:14:36,333 --> 00:14:40,300
私が乗り出すことじゃ
ないかと思って

166
00:14:40,500 --> 00:14:44,967
黙りなさい
言い訳は聞きたくないわ

167
00:14:45,266 --> 00:14:48,800
いつまでに
お金を工面するか―

168
00:14:48,934 --> 00:14:51,633
決まったら連絡しなさい

169
00:14:52,767 --> 00:14:54,533
ひどい女ね

170
00:15:04,700 --> 00:15:05,867
おはよう

171
00:15:11,266 --> 00:15:14,166
代わりに払うべきなの？

172
00:15:15,767 --> 00:15:17,066
そうなのかしら

173
00:15:17,667 --> 00:15:18,834
どうしたのよ

174
00:15:22,166 --> 00:15:23,667
何でもない

175
00:15:34,467 --> 00:15:39,300
まったく
あの子はトラブルが多いこと

176
00:16:06,700 --> 00:16:10,467
ウンジュ
スジンの家へ行きましょ

177
00:16:11,600 --> 00:16:12,967
どうしたの

178
00:16:13,567 --> 00:16:15,667
イム先輩に相談が

179
00:16:16,734 --> 00:16:20,667
スジンと別居中だから
いないわよ

180
00:16:22,100 --> 00:16:22,834
別居？

181
00:16:27,800 --> 00:16:28,834
イヤだ

182
00:16:29,734 --> 00:16:31,667
なぜ話すのよ

183
00:16:33,300 --> 00:16:38,100
イファンから
何も聞いてなかったの？

184
00:16:39,433 --> 00:16:40,200
事実なの？

185
00:16:41,767 --> 00:16:43,300
聞いてるとばかり

186
00:16:45,033 --> 00:16:47,900
話す暇もなかったわ

187
00:16:48,800 --> 00:16:52,734
どうしよう　この口ったら

188
00:16:54,367 --> 00:16:56,367
なぜ別居したの？

189
00:16:56,767 --> 00:17:00,233
仕方ないわね
正直に話すわ

190
00:17:01,166 --> 00:17:03,066
爆発したのよ

191
00:17:03,467 --> 00:17:07,367
５年間も たまってた
不満がね

192
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
それに最近は
派手にケンカもしてたわ

193
00:17:13,333 --> 00:17:16,300
何がそんなに不満なの

194
00:17:16,600 --> 00:17:18,867
あんたが原因で 結局…

195
00:17:20,033 --> 00:17:22,367
本当に知らないの？

196
00:17:35,900 --> 00:17:37,333
ただいま

197
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
楽しかった？

198
00:17:38,700 --> 00:17:42,467
不思議なものが
たくさんあったよ

199
00:17:43,066 --> 00:17:45,100
何て名前だっけ？

200
00:17:45,266 --> 00:17:46,734
原子力発電だ

201
00:17:46,834 --> 00:17:48,266
そうだった

202
00:17:51,600 --> 00:17:55,367
ジュヨン
これで終わりにしよう

203
00:17:57,200 --> 00:17:59,266
ママに話があるんだ

204
00:18:00,166 --> 00:18:04,100
ジュヨンは
塾を やめたそうだな

205
00:18:05,066 --> 00:18:08,667
ええ　帰りが
遅くなるからよ

206
00:18:11,867 --> 00:18:15,867
気を悪くしないでくれ

207
00:18:17,433 --> 00:18:19,934
仕事に復帰したらどうだ

208
00:18:21,000 --> 00:18:21,734
仕事？

209
00:18:22,266 --> 00:18:26,700
ジュヨンが生まれてから
家庭に入って―

210
00:18:27,467 --> 00:18:31,633
復帰するのを
先延ばしにしてた

211
00:18:32,066 --> 00:18:33,467
そうだろ

212
00:18:34,367 --> 00:18:36,600
始めてみないか

213
00:18:37,133 --> 00:18:41,934
この年で
就職できる所があるかしら

214
00:18:42,200 --> 00:18:47,500
稼ぐ目的じゃなくて
環境を変えるためさ

215
00:18:48,233 --> 00:18:50,166
エネルギー館では―

216
00:18:50,433 --> 00:18:54,700
社員の家族の中で
ボランティアを探してる

217
00:18:56,700 --> 00:19:00,533
私に言うほど
人手が不足してるの？

218
00:19:00,767 --> 00:19:04,900
ジュヨンの話を聞いて
そう思ったんだ

219
00:19:06,266 --> 00:19:09,633
そろそろ子離れすべきだろ

220
00:19:12,066 --> 00:19:14,000
俺も反省してる

221
00:19:15,133 --> 00:19:20,533
同じ家に暮らしてるのに
お互い無関心すぎた

222
00:19:21,767 --> 00:19:23,066
後悔してる

223
00:19:25,967 --> 00:19:27,533
もう帰って

224
00:19:28,734 --> 00:19:31,333
ああ　考えておいてくれ

225
00:20:00,266 --> 00:20:04,767
あの女に お金を払えと
言ってやったわ

226
00:20:05,100 --> 00:20:06,033
何だって？

227
00:20:06,467 --> 00:20:09,033
家でも売ればいいのよ

228
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
彼女は関係ない

229
00:20:12,433 --> 00:20:14,300
いえ 大いにあるわ

230
00:20:14,667 --> 00:20:18,033
誰のせいだと思ってるの

231
00:20:18,233 --> 00:20:21,233
すべて俺が悪いんだ

232
00:20:21,967 --> 00:20:27,033
聖人のつもりなの？
なんて子なのかしら

233
00:20:53,834 --> 00:20:57,033
ミランよ　遅くに悪いわね

234
00:20:57,700 --> 00:20:58,767
大丈夫だ

235
00:20:58,934 --> 00:21:01,300
明日 会ってほしいの

236
00:21:02,033 --> 00:21:05,333
すがりつく気はないから
心配しないで

237
00:21:06,900 --> 00:21:11,000
忙しくて早朝しか
時間が取れない

238
00:21:11,633 --> 00:21:14,834
いいわ　そっちに行く

239
00:21:15,700 --> 00:21:18,233
じゃあ 明日ね

240
00:21:24,467 --> 00:21:29,367
母さんが言ったことは
気にしないでくれ

241
00:21:30,967 --> 00:21:33,300
そのことじゃない

242
00:21:34,633 --> 00:21:39,367
実は とても気が重いの

243
00:21:42,433 --> 00:21:46,667
誰かに見られたら
誤解されるかもな

244
00:21:48,266 --> 00:21:50,800
私は気にしない

245
00:21:51,767 --> 00:21:52,800
教えて

246
00:21:54,233 --> 00:21:58,233
私は どうすれば
いいのかしら

247
00:22:04,600 --> 00:22:08,333
私も今 着いたところです

248
00:22:09,834 --> 00:22:11,333
構いませんよ

249
00:22:20,066 --> 00:22:23,433
お前には関係ないことだ

250
00:22:25,133 --> 00:22:26,934
金額に驚いただろうが

251
00:22:27,700 --> 00:22:31,166
俺の仕事は
大金が動くからな

252
00:22:32,200 --> 00:22:33,266
当然のことさ

253
00:22:34,200 --> 00:22:39,000
金なんて
また稼げばどうにかなる

254
00:22:41,734 --> 00:22:43,867
そうなればいいけど

255
00:22:50,934 --> 00:22:53,000
電話でいいのに

256
00:22:53,667 --> 00:22:57,934
昼休みだから平気よ
用件だけ言うわ

257
00:22:58,133 --> 00:22:59,333
急用なの？

258
00:23:00,900 --> 00:23:03,667
どうしよう スジン

259
00:23:04,400 --> 00:23:05,266
何よ

260
00:23:05,967 --> 00:23:10,100
あんたには
申し訳ないんだけど

261
00:23:13,100 --> 00:23:16,166
私にも仕方がなかったのよ

262
00:23:16,467 --> 00:23:17,333
ちょっと

263
00:23:19,200 --> 00:23:20,533
あれほど…

264
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
本当にごめん

265
00:23:23,433 --> 00:23:26,934
別居が
どんなに大変か分かる？

266
00:23:27,266 --> 00:23:29,767
離婚と違うんだから

267
00:23:32,033 --> 00:23:36,100
周りの目が気になって
何もできないのよ

268
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
周囲の人間に―

269
00:23:38,500 --> 00:23:43,000
後ろ指を差されてるような
気がするの

270
00:23:43,233 --> 00:23:44,934
いいかげんにしてよ

271
00:23:45,166 --> 00:23:50,166
私だって自分の口を
縫っちゃいたいぐらいよ

272
00:23:53,867 --> 00:23:57,533
ミランは笑ってたでしょ

273
00:23:57,800 --> 00:24:02,433
そんなことない
あの子だって困ってたわ

274
00:24:03,467 --> 00:24:06,867
どうしてミランが困るのよ

275
00:24:07,333 --> 00:24:11,333
そんなこと言わないで
ヨリを戻して

276
00:24:11,834 --> 00:24:14,100
簡単に言わないでよ

277
00:24:14,600 --> 00:24:17,867
あんただけでも
幸せになって

278
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
ミランも そう思ってる

279
00:24:20,800 --> 00:24:26,600
別居が長引いたって
何もいいことないわよ

280
00:24:33,333 --> 00:24:36,700
イファンは
否定してたけど―

281
00:24:37,100 --> 00:24:40,233
私にも
責任があると思うの

282
00:24:40,633 --> 00:24:41,567
違うぞ

283
00:24:42,700 --> 00:24:47,200
違約金を支払うのは
当事者同士の問題だ

284
00:24:47,367 --> 00:24:50,066
君には何の責任もない

285
00:24:51,834 --> 00:24:55,300
私って本当に自分勝手よね

286
00:24:56,266 --> 00:24:58,033
ごめんなさい

287
00:24:58,133 --> 00:25:01,433
別居のことも気づかなくて

288
00:25:02,033 --> 00:25:07,967
先輩と こうして話してると
少しは楽になるけど―

289
00:25:08,700 --> 00:25:10,633
やっぱり気が重い

290
00:25:12,800 --> 00:25:16,000
みんなに
迷惑かけてばかりね

291
00:25:17,500 --> 00:25:18,166
ミラン

292
00:25:20,300 --> 00:25:23,400
何でも自分のせいにするな

293
00:25:23,967 --> 00:25:27,667
違約金のことや
別居のことは―

294
00:25:29,934 --> 00:25:34,233
君とは何の関係も
ないことだ

295
00:25:34,767 --> 00:25:38,100
大黒柱の君が
しっかりしないと

296
00:25:38,834 --> 00:25:40,066
そうよね

297
00:25:40,667 --> 00:25:44,767
とにかく
イファンと会ってみる

298
00:25:46,333 --> 00:25:47,100
本当に？

299
00:25:47,633 --> 00:25:53,100
渡米までして
なぜ払うことになったか―

300
00:25:53,600 --> 00:25:55,300
聞いてみるよ

301
00:25:57,033 --> 00:25:57,867
ありがとう

302
00:25:58,333 --> 00:26:02,166
感謝するな
俺が気になるんだ

303
00:26:04,967 --> 00:26:10,700
家族が働く会社で
ボランティアとして働けば―

304
00:26:10,934 --> 00:26:14,800
会社の
イメージアップになるわ

305
00:26:16,133 --> 00:26:17,667
じゃ お疲れさま

306
00:26:18,033 --> 00:26:19,166
ソ理事

307
00:26:19,633 --> 00:26:24,700
チョさんの違約金の件は
まだ同じ考えですか？

308
00:26:30,467 --> 00:26:35,066
彼が意地を張ってるから
仕方ないでしょ

309
00:26:39,600 --> 00:26:44,834
相変わらず
ミランさんの味方なのね

310
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
イファンさんを
心配するわけがない

311
00:26:52,200 --> 00:26:55,433
彼女とは昔から親しいもの

312
00:26:55,934 --> 00:27:01,133
別に２人の仲を
疑ってるわけじゃないけど

313
00:27:02,100 --> 00:27:07,367
でも 奥様が聞いたら
どう思うかしら

314
00:27:08,266 --> 00:27:09,467
不愉快よね

315
00:27:10,433 --> 00:27:13,300
そうかもしれませんね

316
00:27:14,467 --> 00:27:17,333
確かミランさんの
友達でしょ

317
00:27:18,667 --> 00:27:19,333
はい

318
00:27:22,667 --> 00:27:24,266
失礼するわ

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
本当に口の軽い子ね

320
00:27:34,367 --> 00:27:37,767
もっと気をつけないと
ダメよ

321
00:27:38,033 --> 00:27:39,400
反省してる

322
00:27:41,633 --> 00:27:44,734
気晴らしに
食事でも行きましょう

323
00:27:45,000 --> 00:27:49,934
遠慮しとくわ
うちで主人が待ってるもの

324
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
なら いいわよ

325
00:27:52,900 --> 00:27:54,433
ミランは？

326
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
行けない

327
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
まっすぐ
家に帰りたくないの

328
00:28:04,333 --> 00:28:05,300
ソ理事

329
00:28:08,834 --> 00:28:09,734
帰るの？

330
00:28:10,300 --> 00:28:11,900
はい

331
00:28:14,200 --> 00:28:15,066
どうも

332
00:28:15,800 --> 00:28:17,233
話があるの

333
00:28:18,667 --> 00:28:19,400
はい

334
00:28:20,667 --> 00:28:22,166
外にいるわ

335
00:28:39,333 --> 00:28:41,700
こうして話すべきだった

336
00:28:43,533 --> 00:28:46,633
あまり飲めないんです

337
00:28:46,800 --> 00:28:47,934
私もよ

338
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
“女の敵は女”じゃ
ないんでしょ

339
00:28:52,834 --> 00:28:57,033
あなたと本音で
話し合いたいの

340
00:28:58,700 --> 00:28:59,967
はい

341
00:29:01,133 --> 00:29:04,133
上司の強制だと思ってる？

342
00:29:07,834 --> 00:29:09,066
遠慮なく飲んで

343
00:29:11,567 --> 00:29:12,667
遠慮しません

344
00:29:22,266 --> 00:29:23,367
どうぞ

345
00:29:25,300 --> 00:29:29,233
誤解されると思い
ここにした

346
00:29:29,400 --> 00:29:30,433
ええ

347
00:29:31,367 --> 00:29:36,433
夫婦にとって別居なんて
よくあることだ

348
00:29:36,934 --> 00:29:39,800
愛人はいないからな

349
00:29:42,500 --> 00:29:43,667
飲んで

350
00:29:56,700 --> 00:30:00,233
ミランが
違約金のことで苦しんでる

351
00:30:01,533 --> 00:30:06,367
結局 あなたに
相談に行ったわけか

352
00:30:07,133 --> 00:30:08,066
ああ

353
00:30:09,567 --> 00:30:11,400
ミランらしい

354
00:30:11,767 --> 00:30:14,300
なぜ彼女と別れた？

355
00:30:15,800 --> 00:30:19,133
俺には荷が重すぎたんだ

356
00:30:21,834 --> 00:30:25,367
あなたの判断は正しかった

357
00:30:25,467 --> 00:30:27,433
俺がすべて悪い

358
00:30:48,100 --> 00:30:51,967
別れたのに
彼のことが心配なのね

359
00:30:53,700 --> 00:30:58,400
心配というよりは
不憫に思えてしまって

360
00:30:59,166 --> 00:31:01,967
気の毒な男ですよ

361
00:31:03,133 --> 00:31:08,934
本人と彼の母親が
そう認めないのが問題です

362
00:31:09,734 --> 00:31:14,100
家を売るなんて
哀れでなりません

363
00:31:14,367 --> 00:31:16,533
かわいそうだわ

364
00:31:19,066 --> 00:31:22,133
彼を救ってあげたいと
思う？

365
00:31:22,600 --> 00:31:23,867
もちろん

366
00:31:24,934 --> 00:31:27,066
何か できることが？

367
00:31:29,533 --> 00:31:35,433
私にひざまずいて
彼と会わないと約束しなさい

368
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
分かりました

369
00:31:47,633 --> 00:31:50,066
やりましょう

370
00:31:51,533 --> 00:31:54,200
そうしなきゃ

371
00:32:17,834 --> 00:32:22,734
すぐに戻るので
待っててくれないか

372
00:32:23,533 --> 00:32:24,834
急用でも？

373
00:32:25,567 --> 00:32:26,800
ああ

374
00:32:27,533 --> 00:32:28,333
分かった

375
00:32:28,734 --> 00:32:29,467
すまない

376
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
呼び出して悪いわね

377
00:32:59,967 --> 00:33:05,800
私のことを誤解してるから
話し合おうと思ったの

378
00:33:05,967 --> 00:33:07,934
でも このありさまよ

379
00:33:10,333 --> 00:33:14,767
私一人じゃ
連れて帰れないでしょ

380
00:33:14,934 --> 00:33:17,100
それで連絡したの

381
00:33:17,734 --> 00:33:19,867
ご迷惑だったかしら

382
00:33:20,867 --> 00:33:22,233
とんでもない

383
00:33:22,667 --> 00:33:27,433
彼女のことをお願い
私は先に帰るわ

384
00:33:57,967 --> 00:33:59,000
ミラン

385
00:34:04,900 --> 00:34:05,967
起きろ

386
00:34:15,934 --> 00:34:21,433
イム部長に電話したら
急いで迎えに来たわ

387
00:34:24,300 --> 00:34:25,000
そうか

388
00:34:25,300 --> 00:34:29,367
おい ミラン
しっかりしろよ

389
00:34:30,033 --> 00:34:33,700
イム先輩
家まで送っていって

390
00:34:36,000 --> 00:34:36,734
目を覚ませ

391
00:34:37,133 --> 00:34:40,467
会わせたい人がいるんだ

392
00:34:40,834 --> 00:34:44,300
子供たちに早く会わなきゃ

393
00:34:44,500 --> 00:34:46,266
お義母さんにも

394
00:34:57,166 --> 00:34:58,900
しっかりしろ

395
00:35:03,166 --> 00:35:07,567
別居が長引いたって
何もいいことないわよ

396
00:35:12,667 --> 00:35:13,467
さあ

397
00:35:15,166 --> 00:35:16,400
帰ったのか

398
00:35:17,533 --> 00:35:19,266
ただいま

399
00:35:19,367 --> 00:35:21,300
なぜ いないんだ

400
00:35:21,667 --> 00:35:23,800
お義母さん　寝ますね

401
00:35:23,900 --> 00:35:25,500
ちょっと待て

402
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
飲んだのか

403
00:36:07,133 --> 00:36:08,467
少しね

404
00:36:08,800 --> 00:36:09,667
座れ

405
00:36:13,100 --> 00:36:16,133
チャンさんは頑張ってるか

406
00:36:17,633 --> 00:36:18,633
ええ

407
00:36:19,066 --> 00:36:23,233
シミュレーションを使って
ネットでの相談者にも―

408
00:36:23,367 --> 00:36:25,633
うまく対応してるわ

409
00:36:26,767 --> 00:36:28,033
よかった

410
00:36:29,567 --> 00:36:30,667
チョ君とは？

411
00:36:32,900 --> 00:36:35,800
プライベートは分からない

412
00:36:37,233 --> 00:36:42,233
気まずいかもしれんが
堂々としていなさい

413
00:36:42,967 --> 00:36:44,200
分かってる

414
00:36:49,900 --> 00:36:53,500
２人に私を訪ねろと
言ってくれ

415
00:36:54,100 --> 00:36:57,667
違約金の件や
他に話したいことがある

416
00:36:59,066 --> 00:37:00,867
伝えるわ

417
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
チョ君は
死んだキム君の代わりだ

418
00:37:08,100 --> 00:37:09,867
分かってる

419
00:37:11,166 --> 00:37:12,700
理解してくれ

420
00:37:13,800 --> 00:37:14,700
ええ

421
00:37:37,734 --> 00:37:39,200
どこに いたん…

422
00:37:41,633 --> 00:37:43,100
誰か来るの

423
00:37:43,200 --> 00:37:44,700
ああ　急にどうした

424
00:37:44,867 --> 00:37:46,333
お客様？

425
00:37:58,200 --> 00:38:00,367
これには事情が…

426
00:38:01,800 --> 00:38:03,333
聞いてくれ

427
00:38:03,834 --> 00:38:05,033
今はイヤ

428
00:38:05,133 --> 00:38:07,233
彼女が酔い潰れて…

429
00:38:07,333 --> 00:38:12,700
イファンに会わせようと
ここへ連れてきたんだ

430
00:38:14,066 --> 00:38:15,300
本当なの？

431
00:38:15,900 --> 00:38:17,100
信じてくれ

432
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
彼はどこ？

433
00:38:18,900 --> 00:38:20,967
戻ったら いなかった

434
00:38:21,367 --> 00:38:24,767
やり直そうと思って来たの

435
00:38:25,133 --> 00:38:28,834
そう言ってくれるのを
待ってたよ

436
00:38:29,600 --> 00:38:32,467
でも 気が変わったわ

437
00:38:32,567 --> 00:38:35,834
この状況で
仲直りできるわけない

438
00:38:36,266 --> 00:38:39,066
彼女のことでか？

439
00:38:39,166 --> 00:38:39,867
そうよ

440
00:38:44,600 --> 00:38:45,767
起きたか

441
00:38:46,100 --> 00:38:48,867
事情を話してやってくれ

442
00:38:53,166 --> 00:38:54,400
スジン

443
00:38:57,700 --> 00:38:59,834
ええ 私よ

444
00:39:02,266 --> 00:39:05,633
スジンの家？　違うわね

445
00:39:07,567 --> 00:39:08,867
うちじゃないの？

446
00:39:09,567 --> 00:39:10,367
ああ

447
00:39:11,600 --> 00:39:12,967
どこよ

448
00:39:13,133 --> 00:39:17,500
別居中の夫が
借りてる部屋よ

449
00:39:19,567 --> 00:39:22,667
その話は聞いたわ

450
00:39:23,433 --> 00:39:24,834
覚えてないのか

451
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
何も

452
00:39:30,033 --> 00:39:32,600
ソ理事と飲んだだろ

453
00:39:34,100 --> 00:39:35,200
そうだわ

454
00:39:37,934 --> 00:39:39,900
家まで送るよ

455
00:39:40,767 --> 00:39:41,767
大丈夫よ

456
00:39:44,200 --> 00:39:45,433
平気か？

457
00:39:51,367 --> 00:39:53,333
スジン　ごめんね

458
00:39:53,834 --> 00:39:56,100
そんなこと言わないで

459
00:39:58,400 --> 00:39:59,266
スジン

460
00:39:59,500 --> 00:40:02,867
私の前では強気なくせに―

461
00:40:03,066 --> 00:40:08,000
陰で主人に頼ったりして
ふざけないで

462
00:40:09,233 --> 00:40:12,633
そうね　そのとおりよ

463
00:40:12,800 --> 00:40:17,333
自分でも最低な女だと
思ってるから

464
00:40:17,500 --> 00:40:21,834
今度 改めて話をさせて

465
00:40:23,567 --> 00:40:24,567
もう―

466
00:40:25,333 --> 00:40:29,100
自分自身が
イヤで たまらない

467
00:40:31,367 --> 00:40:33,400
本当に情けないわ

468
00:40:34,667 --> 00:40:37,667
なぜ こうなってしまうの

469
00:40:38,700 --> 00:40:44,133
あんたにまで
イヤな思いをさせてしまった

470
00:40:44,333 --> 00:40:46,066
思ってもないくせに

471
00:40:46,567 --> 00:40:51,433
分かったわ
今度 会った時に話しましょう

472
00:40:52,033 --> 00:40:53,533
帰るわね

473
00:40:54,333 --> 00:40:57,867
待ちなさいよ
私たちは どうなるの？

474
00:40:58,367 --> 00:41:02,233
今すぐ家に帰りたいの

475
00:41:05,066 --> 00:41:07,100
もう二度と―

476
00:41:07,934 --> 00:41:11,133
会わないわ

477
00:41:12,533 --> 00:41:13,400
ちょっと

478
00:41:32,700 --> 00:41:34,233
飲んできたの？

479
00:41:35,667 --> 00:41:36,967
においます？

480
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
もちろんよ

481
00:41:40,100 --> 00:41:41,633
少しですよ

482
00:41:41,800 --> 00:41:43,400
たくさんでしょ

483
00:41:44,800 --> 00:41:46,233
そうですね

484
00:41:46,867 --> 00:41:51,500
そんなに つらいの？
誰と飲んでたのよ

485
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
部屋に行きます

486
00:41:54,700 --> 00:41:57,633
そうしなさい
早く上がって

487
00:41:57,834 --> 00:41:59,100
おやすみなさい

488
00:42:55,633 --> 00:42:58,367
冷たいじゃないですか

489
00:42:59,667 --> 00:43:02,567
メイクを落とさなきゃ

490
00:43:02,800 --> 00:43:06,500
そのまま寝たら
肌が荒れるわ

491
00:43:06,667 --> 00:43:09,500
私は早く老けたいわ

492
00:43:10,233 --> 00:43:14,166
そんなこと言って
後悔することになるわよ

493
00:43:29,233 --> 00:43:33,300
こんなに
優しい姑はいませんよ

494
00:43:38,166 --> 00:43:42,066
私って幸せ者ですね

495
00:43:42,533 --> 00:43:48,367
縁起が悪くても
嫁姑問題は無縁だもの

496
00:43:49,233 --> 00:43:52,367
分かった
自分でやりなさい

497
00:44:00,700 --> 00:44:01,734
おやすみなさい

498
00:44:02,033 --> 00:44:02,967
ええ

499
00:44:53,500 --> 00:44:54,867
もしもし

500
00:44:55,033 --> 00:44:58,734
馬主のチョ･イファンです

501
00:45:00,233 --> 00:45:01,400
こんにちは

502
00:45:02,000 --> 00:45:06,266
所有してる馬を
売りたいんです

503
00:45:08,333 --> 00:45:11,533
事情がありまして
やむを得ず…

504
00:45:13,400 --> 00:45:14,667
仕方ありません

505
00:45:20,467 --> 00:45:23,467
人気の馬なので売れるかと

506
00:45:25,266 --> 00:45:26,867
お願いします

507
00:45:30,900 --> 00:45:33,266
連絡してください

508
00:45:46,367 --> 00:45:47,433
ご用ですか

509
00:45:47,734 --> 00:45:52,834
家の件がどうなったか
気になってね

510
00:45:53,800 --> 00:45:58,100
母が反対してるので
手こずってます

511
00:45:58,300 --> 00:45:59,667
そうだろう

512
00:46:00,700 --> 00:46:06,166
早く契約すべきなのに
内見もさせないんです

513
00:46:07,100 --> 00:46:08,700
うまくいくさ

514
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
そうですね

515
00:46:11,633 --> 00:46:13,200
行ってきなさい

516
00:46:13,533 --> 00:46:14,367
では

517
00:46:26,200 --> 00:46:27,433
どなた？

518
00:46:30,133 --> 00:46:31,367
私です

519
00:46:33,767 --> 00:46:35,200
開いてます

520
00:46:39,800 --> 00:46:42,867
今日は病院へ行く日ですよ

521
00:46:44,800 --> 00:46:46,066
行かないわ

522
00:46:46,333 --> 00:46:48,834
子供たちが待ってます

523
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
無理よ

524
00:46:52,900 --> 00:46:57,233
本を読んであげる
気分にはなれないもの

525
00:46:57,333 --> 00:46:59,900
そんなこと言わずに

526
00:47:00,400 --> 00:47:02,734
家を売る件でしょ？

527
00:47:04,467 --> 00:47:06,166
そうですよ

528
00:47:08,100 --> 00:47:13,367
息子さんの
言うとおりにしたほうがいい

529
00:47:13,567 --> 00:47:16,266
立派な決断だし―

530
00:47:16,767 --> 00:47:20,367
彼は有能だから
すぐ挽回できます

531
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
挽回であれ 何であれ

532
00:47:22,800 --> 00:47:27,300
本当は あの女が責任を
取るべきなのに

533
00:47:27,467 --> 00:47:29,867
なぜ 私たちが屈辱を？

534
00:47:30,266 --> 00:47:33,633
絶対に許せないわ

535
00:47:56,367 --> 00:47:59,467
頭が割れそうに痛い

536
00:48:00,166 --> 00:48:02,133
痛いのは頭だけ？

537
00:48:02,734 --> 00:48:06,266
今年は厄年みたいね

538
00:48:07,967 --> 00:48:09,834
外出してくる

539
00:48:11,100 --> 00:48:11,767
そうね

540
00:48:12,166 --> 00:48:13,667
一緒に行く？

541
00:48:14,300 --> 00:48:16,800
結構よ　行ってくる

542
00:49:00,200 --> 00:49:04,467
ジェウさん
俺は力不足だったようだ

543
00:49:05,667 --> 00:49:09,900
君が愛したミランと
４人の子供たち―

544
00:49:10,333 --> 00:49:14,367
ミンとシンとソルとビョル
そして君の母親

545
00:49:15,300 --> 00:49:20,000
皆と暮らしたいなんて
欲張りだよな

546
00:49:21,333 --> 00:49:24,200
君の言うとおりだった

547
00:49:25,867 --> 00:49:28,600
俺は未熟な人間だ

548
00:49:29,900 --> 00:49:31,934
笑わないでくれ

549
00:49:32,467 --> 00:49:36,667
惨めな姿をさらす前に
引き下がる

550
00:49:38,000 --> 00:49:39,834
俺なんかより―

551
00:49:40,266 --> 00:49:44,767
彼女はイムさんに
守ってもらったほうがいい

552
00:49:45,367 --> 00:49:46,800
嫉妬じゃない

553
00:49:47,200 --> 00:49:51,834
彼女とは
友達のままでいたほうが―

554
00:49:52,400 --> 00:49:54,066
よかったんだ

555
00:50:50,433 --> 00:50:52,800
なぜ ここを？

556
00:50:53,934 --> 00:50:55,567
イムさんから聞いた

557
00:50:59,133 --> 00:51:01,500
ご主人に謝りに来た

558
00:51:04,800 --> 00:51:09,333
結婚しようとしたことを
恥ずかしく思ってる

559
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
もういい

560
00:51:15,667 --> 00:51:16,667
子供たちは？

561
00:51:17,867 --> 00:51:18,600
元気よ

562
00:51:20,900 --> 00:51:21,800
頑張れよ

563
00:51:26,533 --> 00:51:28,033
もう一度 言う

564
00:51:29,233 --> 00:51:34,333
君と結婚して
子供を育てる自信がない

565
00:51:36,633 --> 00:51:41,834
君や子供たちを
傷つけてしまうからな

566
00:51:45,633 --> 00:51:46,800
帰るよ