マイラブ
シン･エラ
イ･チャンフン
イ･ユンミ
第17話
お義母さん
デートですか
もう帰るの？
今日 子供たちの戻りは 遅いんですよ
楽しんでくればいいのに
手を握り合って 映画を見たりしなきゃ
つまらなかったわ
１時間くらい 一緒にいたけど 退屈で
早く帰りたかった
分からない どうしてかしら
独身の生活に 慣れちゃったみたい
すごく疲れるの もうデートはしない
心にもないことを
そんなことより ソルとビョルを迎えに行くわ
早く帰って 子供たちと遊びたいの
切るわ
ちょっと待って
イファン君から―
連絡は来てないの？
ありませんよ 別れを切り出したんですから
もしもし
イファンね
元気なの？
違約金を 全額 支払うことにした
持ち株を全部売っても 足りないんだ
だから家を売らないと
週末までに準備してくれ
どういうことなの？
イヤよ 売らないわ
引っ越さないわよ
言うとおりにしてほしい
絶対にイヤ ここを離れない
一体 いくら必要なの？
10億ウォン？
どうも
こんにちは どうぞ
他の方は お昼休み？
はい
イファンさんが違約金を 全額 支払うことをご存じ？
聞いてないのね
いくら高収入の彼でも 無一文になるはずよ
いいのかしら
思い切ったのね
彼にとっては よかったと思います
自信があるのでしょう
大した信頼ね
お望みどおり―
チョ･イファンさんとは 別れました
私とは結婚しないと 言っていました
私も不安だったので 気が楽になりました
本物の天使みたいね
ソルもビョルも 笑ってごらん
緊張してるみたい
僕が撮ってもいい？
ちょっと 静かにして
ソルとビョルは 上手に歌えるかしら
みんなで 一緒に手を叩いて―
応援するからね
出たくない
私も
かわいい衣装を着たのに
楽しみにしてたでしょ 行きましょう
イヤだ
私も
どうしたの
パパがいないんだもん
イヤよ
泣かないの
行かない
パパがいないのは 仕方がないでしょ
イヤだよ
イヤ
お母さんならいないぞ
どこへ？
サウナに 行ったんじゃないか
何かあったのか？ 元気がなさそうだったが
当然です
違約金を払うために 家を売ります
そうだったのか
彼女もつらいだろうが よく決心したな
不動産業者から連絡は？
知らない
安いから 買い手が多いみたい
内見したいと 言われたけど―
断ったわ
イファン
この家を離れたくないの
リフォームしながら―
夢を持ってたのよ
イファン ここで老後を過ごしたいのよ
明日 手続きする
イファン
待って
お願いだから売らないで
パパがいないんだもん
イヤよ
チョ君が帰国した
遅かったね
てっきり寝てると
目が覚めちゃったの
変わったことは？
ないわ
あの人が帰国したそうね
おじさんから？
そうよ
合わせる顔がありません
どうしてよ
私のせいで違約金まで 支払うハメになって
本当？
何だかスッキリしません
今さら会って 謝ることもできないし
解決してないの？
だからヨリを戻すなんて あり得ません
今度は応援しようと 思ってたのに
どうしたんです？
ずっと 気づかなかったけど―
彼以上の人はいないもの
心配しないでください 男がいなくても平気です
高額なの？
恐らく
どうするの
情けなくて 死にたかったけど―
死んでもいられないわ
おかしいわ
私がお隣さんと 仲良くしてる間に―
そんなことに なってたなんて
あんた 子供なの？
この家を売って 違約金を払うですって？
契約を違反したのは 俺なんだ
違反なんて よくある話よ
うまく解決できないの？
ヒジェに謝って
俺のやり方で解決する
偉そうなこと言わないでよ
うまくいくと思ってたのに
あれだけ言ったでしょ
チャン･ミランは 縁起の悪い女だって
“ひどいことを言うな”って 言ってたわよね
あれから そんなに 経ってないのに
あんたの人生 メチャクチャじゃないの
そんなことない
まだ そんなこと言ってるの
あんたは将来 会長になるはずだったのに―
無一文 同然になった
絶対にダメ
なぜ あんたが 払わなきゃいけないの
ミランに払わせなさい
あの女のせいで ヒジェと別れて―
仕事まで失ったんだから
あの女が払うべきよ
もしもし チャン･ミランです
イファンの母よ
用件だけ言うわ 息子の状況を知ってるわね
なぜ こうなったか 分かってるでしょ
その件ですが… それがですね 実は…
とても申し訳なく…
謝って済む？
とんでもありません そうではなく…
シラを切る気なの？ バカにしないで
私が乗り出すことじゃ ないかと思って
黙りなさい 言い訳は聞きたくないわ
いつまでに お金を工面するか―
決まったら連絡しなさい
ひどい女ね
おはよう
代わりに払うべきなの？
そうなのかしら
どうしたのよ
何でもない
まったく あの子はトラブルが多いこと
ウンジュ スジンの家へ行きましょ
どうしたの
イム先輩に相談が
スジンと別居中だから いないわよ
別居？
イヤだ
なぜ話すのよ
イファンから 何も聞いてなかったの？
事実なの？
聞いてるとばかり
話す暇もなかったわ
どうしよう この口ったら
なぜ別居したの？
仕方ないわね 正直に話すわ
爆発したのよ
５年間も たまってた 不満がね
それに最近は 派手にケンカもしてたわ
何がそんなに不満なの
あんたが原因で 結局…
本当に知らないの？
ただいま
楽しかった？
不思議なものが たくさんあったよ
何て名前だっけ？
原子力発電だ
そうだった
ジュヨン これで終わりにしよう
ママに話があるんだ
ジュヨンは 塾を やめたそうだな
ええ 帰りが 遅くなるからよ
気を悪くしないでくれ
仕事に復帰したらどうだ
仕事？
ジュヨンが生まれてから 家庭に入って―
復帰するのを 先延ばしにしてた
そうだろ
始めてみないか
この年で 就職できる所があるかしら
稼ぐ目的じゃなくて 環境を変えるためさ
エネルギー館では―
社員の家族の中で ボランティアを探してる
私に言うほど 人手が不足してるの？
ジュヨンの話を聞いて そう思ったんだ
そろそろ子離れすべきだろ
俺も反省してる
同じ家に暮らしてるのに お互い無関心すぎた
後悔してる
もう帰って
ああ 考えておいてくれ
あの女に お金を払えと 言ってやったわ
何だって？
家でも売ればいいのよ
彼女は関係ない
いえ 大いにあるわ
誰のせいだと思ってるの
すべて俺が悪いんだ
聖人のつもりなの？ なんて子なのかしら
ミランよ 遅くに悪いわね
大丈夫だ
明日 会ってほしいの
すがりつく気はないから 心配しないで
忙しくて早朝しか 時間が取れない
いいわ そっちに行く
じゃあ 明日ね
母さんが言ったことは 気にしないでくれ
そのことじゃない
実は とても気が重いの
誰かに見られたら 誤解されるかもな
私は気にしない
教えて
私は どうすれば いいのかしら
私も今 着いたところです
構いませんよ
お前には関係ないことだ
金額に驚いただろうが
俺の仕事は 大金が動くからな
当然のことさ
金なんて また稼げばどうにかなる
そうなればいいけど
電話でいいのに
昼休みだから平気よ 用件だけ言うわ
急用なの？
どうしよう スジン
何よ
あんたには 申し訳ないんだけど
私にも仕方がなかったのよ
ちょっと
あれほど…
本当にごめん
別居が どんなに大変か分かる？
離婚と違うんだから
周りの目が気になって 何もできないのよ
周囲の人間に―
後ろ指を差されてるような 気がするの
いいかげんにしてよ
私だって自分の口を 縫っちゃいたいぐらいよ
ミランは笑ってたでしょ
そんなことない あの子だって困ってたわ
どうしてミランが困るのよ
そんなこと言わないで ヨリを戻して
簡単に言わないでよ
あんただけでも 幸せになって
ミランも そう思ってる
別居が長引いたって 何もいいことないわよ
イファンは 否定してたけど―
私にも 責任があると思うの
違うぞ
違約金を支払うのは 当事者同士の問題だ
君には何の責任もない
私って本当に自分勝手よね
ごめんなさい
別居のことも気づかなくて
先輩と こうして話してると 少しは楽になるけど―
やっぱり気が重い
みんなに 迷惑かけてばかりね
ミラン
何でも自分のせいにするな
違約金のことや 別居のことは―
君とは何の関係も ないことだ
大黒柱の君が しっかりしないと
そうよね
とにかく イファンと会ってみる
本当に？
渡米までして なぜ払うことになったか―
聞いてみるよ
ありがとう
感謝するな 俺が気になるんだ
家族が働く会社で ボランティアとして働けば―
会社の イメージアップになるわ
じゃ お疲れさま
ソ理事
チョさんの違約金の件は まだ同じ考えですか？
彼が意地を張ってるから 仕方ないでしょ
相変わらず ミランさんの味方なのね
イファンさんを 心配するわけがない
彼女とは昔から親しいもの
別に２人の仲を 疑ってるわけじゃないけど
でも 奥様が聞いたら どう思うかしら
不愉快よね
そうかもしれませんね
確かミランさんの 友達でしょ
はい
失礼するわ
本当に口の軽い子ね
もっと気をつけないと ダメよ
反省してる
気晴らしに 食事でも行きましょう
遠慮しとくわ うちで主人が待ってるもの
なら いいわよ
ミランは？
行けない
まっすぐ 家に帰りたくないの
ソ理事
帰るの？
はい
どうも
話があるの
はい
外にいるわ
こうして話すべきだった
あまり飲めないんです
私もよ
“女の敵は女”じゃ ないんでしょ
あなたと本音で 話し合いたいの
はい
上司の強制だと思ってる？
遠慮なく飲んで
遠慮しません
どうぞ
誤解されると思い ここにした
ええ
夫婦にとって別居なんて よくあることだ
愛人はいないからな
飲んで
ミランが 違約金のことで苦しんでる
結局 あなたに 相談に行ったわけか
ああ
ミランらしい
なぜ彼女と別れた？
俺には荷が重すぎたんだ
あなたの判断は正しかった
俺がすべて悪い
別れたのに 彼のことが心配なのね
心配というよりは 不憫に思えてしまって
気の毒な男ですよ
本人と彼の母親が そう認めないのが問題です
家を売るなんて 哀れでなりません
かわいそうだわ
彼を救ってあげたいと 思う？
もちろん
何か できることが？
私にひざまずいて 彼と会わないと約束しなさい
分かりました
やりましょう
そうしなきゃ
すぐに戻るので 待っててくれないか
急用でも？
ああ
分かった
すまない
呼び出して悪いわね
私のことを誤解してるから 話し合おうと思ったの
でも このありさまよ
私一人じゃ 連れて帰れないでしょ
それで連絡したの
ご迷惑だったかしら
とんでもない
彼女のことをお願い 私は先に帰るわ
ミラン
起きろ
イム部長に電話したら 急いで迎えに来たわ
そうか
おい ミラン しっかりしろよ
イム先輩 家まで送っていって
目を覚ませ
会わせたい人がいるんだ
子供たちに早く会わなきゃ
お義母さんにも
しっかりしろ
別居が長引いたって 何もいいことないわよ
さあ
帰ったのか
ただいま
なぜ いないんだ
お義母さん 寝ますね
ちょっと待て
飲んだのか
少しね
座れ
チャンさんは頑張ってるか
ええ
シミュレーションを使って ネットでの相談者にも―
うまく対応してるわ
よかった
チョ君とは？
プライベートは分からない
気まずいかもしれんが 堂々としていなさい
分かってる
２人に私を訪ねろと 言ってくれ
違約金の件や 他に話したいことがある
伝えるわ
チョ君は 死んだキム君の代わりだ
分かってる
理解してくれ
ええ
どこに いたん…
誰か来るの
ああ 急にどうした
お客様？
これには事情が…
聞いてくれ
今はイヤ
彼女が酔い潰れて…
イファンに会わせようと ここへ連れてきたんだ
本当なの？
信じてくれ
彼はどこ？
戻ったら いなかった
やり直そうと思って来たの
そう言ってくれるのを 待ってたよ
でも 気が変わったわ
この状況で 仲直りできるわけない
彼女のことでか？
そうよ
起きたか
事情を話してやってくれ
スジン
ええ 私よ
スジンの家？ 違うわね
うちじゃないの？
ああ
どこよ
別居中の夫が 借りてる部屋よ
その話は聞いたわ
覚えてないのか
何も
ソ理事と飲んだだろ
そうだわ
家まで送るよ
大丈夫よ
平気か？
スジン ごめんね
そんなこと言わないで
スジン
私の前では強気なくせに―
陰で主人に頼ったりして ふざけないで
そうね そのとおりよ
自分でも最低な女だと 思ってるから
今度 改めて話をさせて
もう―
自分自身が イヤで たまらない
本当に情けないわ
なぜ こうなってしまうの
あんたにまで イヤな思いをさせてしまった
思ってもないくせに
分かったわ 今度 会った時に話しましょう
帰るわね
待ちなさいよ 私たちは どうなるの？
今すぐ家に帰りたいの
もう二度と―
会わないわ
ちょっと
飲んできたの？
においます？
もちろんよ
少しですよ
たくさんでしょ
そうですね
そんなに つらいの？ 誰と飲んでたのよ
部屋に行きます
そうしなさい 早く上がって
おやすみなさい
冷たいじゃないですか
メイクを落とさなきゃ
そのまま寝たら 肌が荒れるわ
私は早く老けたいわ
そんなこと言って 後悔することになるわよ
こんなに 優しい姑はいませんよ
私って幸せ者ですね
縁起が悪くても 嫁姑問題は無縁だもの
分かった 自分でやりなさい
おやすみなさい
ええ
もしもし
馬主のチョ･イファンです
こんにちは
所有してる馬を 売りたいんです
事情がありまして やむを得ず…
仕方ありません
人気の馬なので売れるかと
お願いします
連絡してください
ご用ですか
家の件がどうなったか 気になってね
母が反対してるので 手こずってます
そうだろう
早く契約すべきなのに 内見もさせないんです
うまくいくさ
そうですね
行ってきなさい
では
どなた？
私です
開いてます
今日は病院へ行く日ですよ
行かないわ
子供たちが待ってます
無理よ
本を読んであげる 気分にはなれないもの
そんなこと言わずに
家を売る件でしょ？
そうですよ
息子さんの 言うとおりにしたほうがいい
立派な決断だし―
彼は有能だから すぐ挽回できます
挽回であれ 何であれ
本当は あの女が責任を 取るべきなのに
なぜ 私たちが屈辱を？
絶対に許せないわ
頭が割れそうに痛い
痛いのは頭だけ？
今年は厄年みたいね
外出してくる
そうね
一緒に行く？
結構よ 行ってくる
ジェウさん 俺は力不足だったようだ
君が愛したミランと ４人の子供たち―
ミンとシンとソルとビョル そして君の母親
皆と暮らしたいなんて 欲張りだよな
君の言うとおりだった
俺は未熟な人間だ
笑わないでくれ
惨めな姿をさらす前に 引き下がる
俺なんかより―
彼女はイムさんに 守ってもらったほうがいい
嫉妬じゃない
彼女とは 友達のままでいたほうが―
よかったんだ
なぜ ここを？
イムさんから聞いた
ご主人に謝りに来た
結婚しようとしたことを 恥ずかしく思ってる
もういい
子供たちは？
元気よ
頑張れよ
もう一度 言う
君と結婚して 子供を育てる自信がない
君や子供たちを 傷つけてしまうからな
帰るよ