1
00:00:01,700 --> 00:00:03,800
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,300
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:17,000
イ･ユンミ

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
第18話

6
00:01:09,033 --> 00:01:11,600
また年末が来たわ

7
00:01:12,300 --> 00:01:16,367
あなたなしでは
生きられないと思ったけど…

8
00:01:16,700 --> 00:01:18,867
私は変わらずにいる

9
00:01:20,200 --> 00:01:23,867
今までの生活にも戻って…

10
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
本当は そうじゃない

11
00:01:29,233 --> 00:01:30,900
戻ったフリをしてる

12
00:01:32,333 --> 00:01:35,000
整理がつかないの

13
00:01:35,100 --> 00:01:40,867
あなたのお墓で彼を見た時は
とてもうれしかった

14
00:01:41,934 --> 00:01:44,600
彼に何も
起こらなかったら―

15
00:01:45,033 --> 00:01:47,934
２人で報告に行ってたわ

16
00:01:49,266 --> 00:01:51,033
でも叶わなかった

17
00:01:52,333 --> 00:01:56,066
彼は あなたに
謝るために訪れた

18
00:01:56,433 --> 00:02:01,367
私は あなたにグチを言って
ふっ切りたかった

19
00:02:03,934 --> 00:02:08,200
彼に言われたわ
“頑張れ”ってね

20
00:02:09,900 --> 00:02:14,500
なぜ あんなに
悲しかったのかしら

21
00:02:23,567 --> 00:02:27,433
ミン　手を切らないように
気をつけてやって

22
00:02:27,734 --> 00:02:28,767
はい

23
00:02:31,033 --> 00:02:32,233
これを塗って

24
00:02:32,333 --> 00:02:33,166
イヤだ

25
00:02:33,266 --> 00:02:34,533
自分で塗って

26
00:02:34,734 --> 00:02:37,700
５つ数える間に
ハサミを置いて

27
00:02:37,900 --> 00:02:40,266
１ ２…

28
00:02:40,367 --> 00:02:42,133
２の半分

29
00:02:42,667 --> 00:02:44,967
黙ってなさい

30
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
３…

31
00:02:49,500 --> 00:02:50,700
４…

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,367
言うことを聞いて

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,100
切れるもん

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,734
私も上手よ

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,633
言うとおりにして

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,467
何だよ

37
00:03:02,567 --> 00:03:03,734
なんてことを

38
00:03:03,967 --> 00:03:06,100
お祖母ちゃん

39
00:03:06,667 --> 00:03:09,433
ソルとビョルが悪いわ

40
00:03:11,333 --> 00:03:13,066
泣かないの

41
00:03:21,100 --> 00:03:22,700
ママ

42
00:03:23,800 --> 00:03:24,500
何なの？

43
00:03:24,633 --> 00:03:28,467
言うことを聞かないの
すぐ泣くし

44
00:03:28,567 --> 00:03:30,166
思春期かな？

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
あんたは黙ってて

46
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
泣くな

47
00:03:37,033 --> 00:03:38,133
ミン

48
00:03:38,266 --> 00:03:40,834
しつける様子を見てたのよ

49
00:04:41,100 --> 00:04:43,367
シンは先に寝なさい

50
00:04:43,667 --> 00:04:44,734
はい

51
00:04:45,166 --> 00:04:46,533
おやすみなさい

52
00:04:46,633 --> 00:04:47,834
おやすみ

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,734
叱るのはいいけど

54
00:04:54,900 --> 00:04:59,233
お祖母ちゃんの前で
イラつかないで

55
00:05:02,734 --> 00:05:04,100
返事は？

56
00:05:06,233 --> 00:05:07,700
分かったわ

57
00:05:08,800 --> 00:05:10,467
“はい”でしょ

58
00:05:12,734 --> 00:05:13,667
はい

59
00:05:27,934 --> 00:05:30,767
このツリーの飾りは―

60
00:05:31,700 --> 00:05:35,233
この家を建てた時に
買ったのよね

61
00:05:36,467 --> 00:05:40,166
専門の市場まで行って
買いました

62
00:05:41,066 --> 00:05:43,734
あの時は浮かれてたわね

63
00:05:45,066 --> 00:05:47,533
広い家を建てたから―

64
00:05:48,300 --> 00:05:51,333
映画のように飾ろうって

65
00:05:53,500 --> 00:05:57,033
ツリーを
初めて見るみたいに

66
00:05:57,133 --> 00:06:01,700
ここに座って
遅くまで眺めてました

67
00:06:03,200 --> 00:06:04,467
そうね

68
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
もしもし

69
00:06:27,200 --> 00:06:29,066
ええ　あの…

70
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
すみません

71
00:06:44,700 --> 00:06:48,166
姑が隣にいたし
子供が寝てて

72
00:06:48,333 --> 00:06:51,734
お話ができませんでした

73
00:06:52,066 --> 00:06:56,066
母親としての立場は
保ちたいわけ？

74
00:06:56,400 --> 00:07:00,667
あなたは自分のことしか
考えないの？

75
00:07:01,000 --> 00:07:04,633
息子の人生を
台なしにしておいて

76
00:07:04,734 --> 00:07:07,600
自分の立場もないでしょ

77
00:07:08,834 --> 00:07:14,600
私にも責任があると思い
息子さんに言ったんです

78
00:07:14,700 --> 00:07:18,133
他の解決法を探るべきだと

79
00:07:19,467 --> 00:07:25,133
私には彼と一緒に
責任を取る力もありませんし

80
00:07:27,033 --> 00:07:28,433
何のこと？

81
00:07:28,533 --> 00:07:30,700
誰が息子を説得しろと？

82
00:07:31,200 --> 00:07:34,433
人に責任を
押しつける子じゃない

83
00:07:34,734 --> 00:07:38,734
それに あなた
妙な言い方をするわね

84
00:07:38,967 --> 00:07:42,867
“責任があると思う”だなんて

85
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
ぬけぬけと

86
00:07:46,100 --> 00:07:49,834
すべて あんたの
責任じゃないの

87
00:07:49,934 --> 00:07:51,467
なんて女なの

88
00:07:52,066 --> 00:07:53,667
覚悟しなさい

89
00:07:54,300 --> 00:07:57,967
口で言って分からないなら

90
00:07:58,166 --> 00:08:00,367
考えがあるわ

91
00:08:15,567 --> 00:08:18,667
聞いたわよ
あの人の母親ね

92
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
そうじゃなくて…

93
00:08:22,567 --> 00:08:24,433
いつから やられてたの？

94
00:08:25,934 --> 00:08:27,834
仕方ありません

95
00:08:28,467 --> 00:08:30,800
私に怒ってるんです

96
00:08:31,033 --> 00:08:33,633
本当に おかしな人ね

97
00:08:34,066 --> 00:08:36,767
別れろと騒いでたくせに

98
00:08:37,467 --> 00:08:41,133
今度は あなたに
八つ当たり？

99
00:08:41,266 --> 00:08:43,033
どうかしてるわ

100
00:08:43,233 --> 00:08:46,467
このことを
彼は知ってるの？

101
00:08:46,800 --> 00:08:50,066
困って
一度 話したんですけど

102
00:08:50,467 --> 00:08:52,767
彼は気にするなって

103
00:08:53,266 --> 00:08:54,700
あきれるわ

104
00:09:00,367 --> 00:09:01,633
母さん

105
00:09:03,800 --> 00:09:04,934
母さん

106
00:09:16,600 --> 00:09:19,066
朝っぱらから何だ？

107
00:09:19,300 --> 00:09:21,400
母が来てませんか？

108
00:09:21,500 --> 00:09:24,600
なんてことを言うんだ

109
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
すみません

110
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
家にいないのか？

111
00:09:31,166 --> 00:09:33,033
電話にも出ません

112
00:09:36,066 --> 00:09:37,967
工作の材料は？

113
00:09:38,066 --> 00:09:39,233
何なの？

114
00:09:39,367 --> 00:09:40,467
ロボットの材料

115
00:09:40,867 --> 00:09:45,934
昨夜のうちに言わないと
用意できないわよ

116
00:09:46,033 --> 00:09:48,700
学校へ行く準備は―

117
00:09:49,066 --> 00:09:51,600
済ませたと言ったじゃない

118
00:09:51,900 --> 00:09:56,867
文房具店に売ってるから
途中で買えばいい

119
00:09:57,300 --> 00:09:59,333
大したものができないわよ

120
00:09:59,433 --> 00:10:01,066
いいじゃない

121
00:10:01,533 --> 00:10:05,233
働く母親に
恥をかかせる気？

122
00:10:05,333 --> 00:10:10,233
ママが家にいる子たちも
忘れ物をするよ

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,033
よく言うわ

124
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
朝から誰かしら

125
00:10:16,367 --> 00:10:17,900
どなた？

126
00:10:22,700 --> 00:10:23,567
あら

127
00:10:28,700 --> 00:10:30,633
ミラン　話があるの

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,834
なぜ ここまで？

129
00:10:33,967 --> 00:10:36,033
言っても聞かないから

130
00:10:38,800 --> 00:10:39,700
あの…

131
00:10:40,300 --> 00:10:42,934
子供たちと２階にいなさい

132
00:10:44,667 --> 00:10:47,467
お義母さんこそ２階に

133
00:10:50,200 --> 00:10:54,734
子供たちに
修羅場を見せたいの？

134
00:10:55,000 --> 00:10:59,300
子供たちにも
母親の性悪さを教えなきゃ

135
00:11:01,700 --> 00:11:03,367
早く２階へ

136
00:11:03,467 --> 00:11:07,000
ちょっと
どこへ行くつもり？

137
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
逃げ出すわけ？

138
00:11:09,567 --> 00:11:13,133
ちょっと　どこへ行くの
待ちなさい

139
00:11:13,233 --> 00:11:16,300
下りてきて話をしなさい

140
00:11:16,400 --> 00:11:17,834
私の部屋へ

141
00:11:20,667 --> 00:11:23,500
ここで じっとしてるのよ

142
00:11:24,633 --> 00:11:26,834
あの人は誰？

143
00:11:27,300 --> 00:11:29,734
おじちゃんのママだよ

144
00:11:29,834 --> 00:11:31,600
あの人 怖い

145
00:11:32,200 --> 00:11:35,333
お祖母ちゃんが
やっつけるさ

146
00:11:36,133 --> 00:11:39,033
これを聴いてなさい

147
00:11:39,467 --> 00:11:40,600
どうしたの？

148
00:11:41,066 --> 00:11:42,400
大人の話よ

149
00:11:50,333 --> 00:11:56,233
詳細は存じませんが
お気持ちは お察しします

150
00:11:56,600 --> 00:11:59,433
さぞ お怒りでしょう

151
00:11:59,734 --> 00:12:04,367
私をここに座らせて
どうするつもり？

152
00:12:05,033 --> 00:12:06,700
謝って済ませると？

153
00:12:07,000 --> 00:12:11,266
そうではなく
大切なお客様なので

154
00:12:11,934 --> 00:12:16,200
お金を請求されるのが
そんなに怖い？

155
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
だから
下手
したて
に？

156
00:12:18,633 --> 00:12:21,333
電話では怒鳴ってたくせに

157
00:12:22,934 --> 00:12:26,500
あの時のことは
おわびします

158
00:12:26,700 --> 00:12:31,300
無教養なものですから
ご理解ください

159
00:12:31,467 --> 00:12:35,567
最低限の常識は
わきまえてもらわないと

160
00:12:36,600 --> 00:12:37,967
申し訳ありません

161
00:12:38,934 --> 00:12:41,800
何度 言ったら分かるの

162
00:12:41,900 --> 00:12:45,667
あなたと話す問題じゃ
ないのよ

163
00:12:45,767 --> 00:12:49,166
私を避けるなんて卑怯だわ

164
00:12:51,200 --> 00:12:52,533
私は ここです

165
00:12:53,700 --> 00:12:54,834
ミラン

166
00:12:56,066 --> 00:12:59,300
これから出勤なんです

167
00:12:59,400 --> 00:13:03,867
違約金の問題を解決しろと
言ったでしょ

168
00:13:03,967 --> 00:13:06,667
そう興奮なさらずに

169
00:13:06,834 --> 00:13:07,767
お義母さん

170
00:13:07,867 --> 00:13:10,200
穏やかに話しなさい

171
00:13:10,934 --> 00:13:14,000
もう わびる気は
ありません

172
00:13:14,100 --> 00:13:17,867
私ばかりか
姑まで侮辱するなんて

173
00:13:18,033 --> 00:13:19,266
何ですって？

174
00:13:19,734 --> 00:13:22,333
私に盾突く気？

175
00:13:22,433 --> 00:13:25,166
家に押しかけるなんて

176
00:13:25,467 --> 00:13:28,133
そんなこと言わないの

177
00:13:29,033 --> 00:13:30,200
なんて…

178
00:13:32,567 --> 00:13:34,233
大丈夫ですか

179
00:13:35,166 --> 00:13:36,266
信じられない

180
00:13:36,367 --> 00:13:39,600
二度と来ないでください

181
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
何よ その態度は…
やっぱり血は争えないわね

182
00:13:45,100 --> 00:13:51,567
わが子を捨てて外国で
再婚した母親にそっくりだわ

183
00:13:52,066 --> 00:13:53,467
ちょっと

184
00:13:53,633 --> 00:13:55,367
やめなさい

185
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
あんたが
幸せになれないのは―

186
00:14:03,033 --> 00:14:06,066
そのキツい性格のせいよ

187
00:14:06,166 --> 00:14:09,700
放してください
出ていってもらうわ

188
00:14:10,133 --> 00:14:14,200
お金がないなら
家の権利書を出しなさい

189
00:14:15,333 --> 00:14:16,400
何ですって？

190
00:14:16,500 --> 00:14:17,300
何よ

191
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
自分の家を
手放すのはイヤなの？

192
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
あきれた

193
00:14:24,266 --> 00:14:26,166
腹黒いわ

194
00:14:31,333 --> 00:14:32,400
まあ

195
00:14:33,133 --> 00:14:37,500
サングさんが
どうして この家に？

196
00:14:43,333 --> 00:14:45,734
その… 奥さん

197
00:14:46,300 --> 00:14:49,233
こんなマネはいけません

198
00:14:50,700 --> 00:14:54,000
悩みがあるなら ご相談を

199
00:14:54,367 --> 00:14:59,467
そうできるのが 隣同士の
よさじゃありませんか

200
00:15:03,100 --> 00:15:05,700
さあ 帰りましょう

201
00:15:05,967 --> 00:15:10,300
私の車の中で
ゆっくり話を聞きます

202
00:15:14,367 --> 00:15:15,433
さあ

203
00:15:26,066 --> 00:15:30,000
こんなやり方では
何一つ解決しません

204
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
精神的にもよくない

205
00:15:33,800 --> 00:15:34,767
でも―

206
00:15:35,767 --> 00:15:41,367
なぜ この家のために
私が被害に遭うの？

207
00:15:42,000 --> 00:15:45,133
神経を使って頭が痛い

208
00:15:55,567 --> 00:15:58,200
奪い返せと言ったでしょ

209
00:15:58,300 --> 00:16:02,633
あんなキツネの
どこがいいのかしら

210
00:16:03,867 --> 00:16:07,033
２人は とてもお似合いだわ

211
00:16:07,367 --> 00:16:09,834
二度と謝るもんですか

212
00:16:09,934 --> 00:16:14,100
お義母さんの
彼氏まで奪うなんて

213
00:16:15,700 --> 00:16:17,567
やめなさい

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,633
お金？ 笑わせないでよ

215
00:16:20,767 --> 00:16:23,900
私には関係ないことなのに

216
00:16:27,934 --> 00:16:33,300
だけど 言葉１つで
相手の出方も変わるものよ

217
00:16:33,467 --> 00:16:36,266
おべっかなんて使いません

218
00:16:36,367 --> 00:16:38,800
一銭の借金もないのに

219
00:16:38,900 --> 00:16:41,934
うちのほうこそ被害者だわ

220
00:16:42,033 --> 00:16:46,533
子供たちはイファンに
だまされたも同然…

221
00:16:51,934 --> 00:16:53,800
ミン　あんた…

222
00:16:54,500 --> 00:16:59,900
これからは 私たちを
ママの彼氏に会わせないで

223
00:17:05,000 --> 00:17:09,934
別れない自信がある時だけ
家に連れてきて

224
00:17:11,834 --> 00:17:13,934
もうウンザリよ

225
00:17:25,133 --> 00:17:29,467
私が必要な時は
いつでも呼びなさい

226
00:17:30,767 --> 00:17:31,667
ありがとう

227
00:17:31,767 --> 00:17:33,367
いいんですよ

228
00:17:33,533 --> 00:17:34,600
恩に着ます

229
00:17:40,100 --> 00:17:46,533
サングさんが現れなかったら
あの女を告訴してやったのに

230
00:17:47,033 --> 00:17:49,533
運がよかったわね

231
00:17:49,867 --> 00:17:51,300
また そんなマネを？

232
00:17:52,734 --> 00:17:56,066
何を言うの
とことん責め立てるわ

233
00:17:57,300 --> 00:18:00,333
気の済むまでやればいい

234
00:18:00,734 --> 00:18:03,500
ミランが
ウンザリするまでな

235
00:18:03,767 --> 00:18:05,734
当然でしょ

236
00:18:13,633 --> 00:18:18,066
サングさんが味方だもの
とことんやるわよ

237
00:18:43,834 --> 00:18:46,233
整理がつかないわ

238
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
無理しないで

239
00:18:49,100 --> 00:18:51,734
悪いことばかりだもの

240
00:18:51,834 --> 00:18:55,934
彼とは別れ 母親には
ひどいことをされる

241
00:18:56,467 --> 00:19:00,767
娘には責められるし
生活のことも心配

242
00:19:01,767 --> 00:19:04,200
もう息が詰まりそう

243
00:19:04,767 --> 00:19:07,367
少し力を抜くことね

244
00:19:08,800 --> 00:19:11,633
私は経験がないけど

245
00:19:11,734 --> 00:19:16,400
精神科に話を聞いて
もらう人もいるそうよ

246
00:19:16,500 --> 00:19:20,967
でも 治療費が
べらぼうに高いんですって

247
00:19:22,700 --> 00:19:25,533
話す相手がいてよかった

248
00:19:25,800 --> 00:19:29,467
私は聞くだけで
助言はあげられない

249
00:19:30,734 --> 00:19:31,867
それでも…

250
00:19:32,800 --> 00:19:36,600
確か 役所が主催する―

251
00:19:37,066 --> 00:19:40,266
母子家庭の
母親の会があったわ

252
00:19:40,367 --> 00:19:44,767
専門家たちの
アドバイスも聞けるらしい

253
00:19:45,667 --> 00:19:48,967
“健康家族支援センター”
でしょ

254
00:19:49,467 --> 00:19:50,867
行ったら？

255
00:19:52,400 --> 00:19:56,300
私には必要ないと
思ってたの

256
00:19:56,400 --> 00:20:00,233
行政のやることは
当てにならないし

257
00:20:00,800 --> 00:20:02,467
そうでもないみたい

258
00:20:03,066 --> 00:20:06,233
ちょっと調べてみましょう

259
00:20:08,300 --> 00:20:11,633
これね
“健康家族支援センター”

260
00:20:13,600 --> 00:20:14,500
番号は…

261
00:20:15,266 --> 00:20:16,533
どうするの？

262
00:20:16,633 --> 00:20:18,100
待ってて

263
00:20:20,734 --> 00:20:24,600
健康家族支援センターですか

264
00:20:25,300 --> 00:20:29,867
実は相談に
乗っていただきたいんですが

265
00:20:30,533 --> 00:20:31,700
何するの？

266
00:20:32,533 --> 00:20:35,734
私でなく友人のことです

267
00:20:35,834 --> 00:20:37,433
チャン･ミラン

268
00:20:38,700 --> 00:20:40,033
やめてよ

269
00:20:40,266 --> 00:20:44,934
年齢は37歳で
夫を失って５年です

270
00:20:45,233 --> 00:20:47,734
子供は４人です

271
00:20:48,133 --> 00:20:49,000
はい

272
00:20:49,200 --> 00:20:50,734
まったく…

273
00:20:51,133 --> 00:20:54,233
現在は姑と同居中です

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,734
会社に勤めてます

275
00:20:56,834 --> 00:20:58,500
お待ちください

276
00:21:00,433 --> 00:21:03,300
土曜日の午前10時ですね

277
00:21:03,867 --> 00:21:06,867
ありがとうございました

278
00:21:06,967 --> 00:21:10,200
ミラン
とうとうやったのね

279
00:21:11,000 --> 00:21:11,767
何が？

280
00:21:12,367 --> 00:21:14,700
お祝いしなきゃ

281
00:21:15,000 --> 00:21:16,266
お祝い？

282
00:21:16,967 --> 00:21:20,500
やっと地に足を着けて
暮らすのね

283
00:21:20,767 --> 00:21:23,133
勧めようと思ってたの

284
00:21:23,233 --> 00:21:27,567
私も似たような立場だから
一緒に相談したくて

285
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
そう

286
00:21:29,300 --> 00:21:31,100
そうよ

287
00:21:33,066 --> 00:21:35,100
それは いい考えね

288
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
土曜の午前10時に２人で―

289
00:21:38,300 --> 00:21:41,667
健康家族支援センターに
行きなさい

290
00:21:42,467 --> 00:21:44,533
どこですって？

291
00:21:44,767 --> 00:21:46,900
シングルマザー相談室

292
00:21:48,367 --> 00:21:51,033
結婚相談所じゃ？

293
00:21:52,266 --> 00:21:53,200
違うわ

294
00:21:53,600 --> 00:21:55,333
何を言うの

295
00:21:55,533 --> 00:22:00,066
そんな場所より
結婚相談所に行くべきよ

296
00:22:01,367 --> 00:22:02,934
結婚なんて

297
00:22:03,100 --> 00:22:08,233
あんたの条件が
厳しいのは分かってるけど…

298
00:22:08,467 --> 00:22:10,800
もう やめましょう

299
00:22:11,834 --> 00:22:13,467
ちょっと ミラン

300
00:22:14,567 --> 00:22:17,533
ちゃんと考えるべきよ

301
00:22:20,133 --> 00:22:22,967
友達の胸の内も知らないで

302
00:22:23,166 --> 00:22:25,100
空気を読みなさい

303
00:22:25,367 --> 00:22:28,133
だからこそ言うのよ

304
00:22:38,133 --> 00:22:43,133
別れない自信がある時だけ
家に連れてきて

305
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
もうウンザリよ

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
失礼します

307
00:22:59,767 --> 00:23:01,333
ご用件は？

308
00:23:01,967 --> 00:23:04,667
双子ちゃんのママね

309
00:23:06,433 --> 00:23:08,400
そう呼んでも？

310
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
遅くなりました

311
00:23:12,367 --> 00:23:15,200
いいのよ　それよりこれを

312
00:23:15,767 --> 00:23:17,400
アンケートです

313
00:23:18,533 --> 00:23:19,734
座って

314
00:23:35,633 --> 00:23:36,433
“相談申請書”

315
00:23:36,433 --> 00:23:38,600
“相談申請書”
彼と再婚についての―

316
00:23:38,700 --> 00:23:40,533
話し合いは？

317
00:23:41,467 --> 00:23:45,333
子供たちを
負担に感じてるようで

318
00:23:47,266 --> 00:23:50,734
怖くて
切り出せませんでした

319
00:23:52,233 --> 00:23:55,066
でも 寂しくて会ってます

320
00:23:56,734 --> 00:23:59,500
子供の顔色を
うかがいながら

321
00:24:00,934 --> 00:24:03,066
恥ずかしく思います

322
00:24:04,300 --> 00:24:06,633
彼と会うために―

323
00:24:07,667 --> 00:24:10,400
子供たちにウソまでついて

324
00:24:12,367 --> 00:24:15,767
子供はウソだと
分かってるわよ

325
00:24:16,200 --> 00:24:20,033
心の底で反抗しながら
あざ笑ってる

326
00:24:21,400 --> 00:24:23,233
そうみたい

327
00:24:23,800 --> 00:24:28,266
子供が塾をサボったから
叱ったんですけど

328
00:24:29,100 --> 00:24:32,033
全然 謝らないんです

329
00:24:32,133 --> 00:24:35,800
子供に正直に
話してみては？

330
00:24:35,934 --> 00:24:37,967
それはできません

331
00:24:38,400 --> 00:24:41,834
母親が夕食を作ったあとで―

332
00:24:42,100 --> 00:24:47,367
男とホテルに通うのを知ったら
どう思われるか

333
00:24:47,667 --> 00:24:50,400
それでも打ち明けるの

334
00:24:50,700 --> 00:24:54,667
１人の女として
自分の主張を言うのよ

335
00:24:54,767 --> 00:24:56,533
できません

336
00:24:56,934 --> 00:24:59,734
反抗するに決まってる

337
00:25:11,967 --> 00:25:13,700
お子さんの年齢は？

338
00:25:14,133 --> 00:25:16,066
小学５年です

339
00:25:16,400 --> 00:25:18,066
難しい時期ね

340
00:25:18,233 --> 00:25:22,533
中学生になったら
もっと難しくなるわ

341
00:25:29,667 --> 00:25:30,333
あら

342
00:25:30,433 --> 00:25:31,633
私です

343
00:25:33,300 --> 00:25:37,400
勝手に入られては
困ります

344
00:25:37,500 --> 00:25:39,600
私が襲うとでも？

345
00:25:39,867 --> 00:25:40,834
でも…

346
00:25:43,867 --> 00:25:46,567
家で じっとしてられなくて

347
00:25:47,233 --> 00:25:53,100
あんなふうに出ていっては
あなたに誤解されかねない

348
00:25:55,133 --> 00:25:57,734
だけど こんなマネは…

349
00:25:58,266 --> 00:26:00,967
何というか その…

350
00:26:02,066 --> 00:26:04,166
あなたが あの人と―

351
00:26:07,266 --> 00:26:08,667
再婚しても…

352
00:26:08,767 --> 00:26:09,734
何ですと？

353
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
私があれほど説明したのに

354
00:26:13,567 --> 00:26:15,467
あの母親が優しくなれば―

355
00:26:15,567 --> 00:26:20,600
チョ君とお嫁さんが
楽になると言ったでしょう

356
00:26:21,233 --> 00:26:24,867
うちのことを
理由にしなくていいわ

357
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
仲良くやってくれて
構わない

358
00:26:28,367 --> 00:26:33,500
オッキさん　私の気持ちを
試すつもりですか

359
00:26:36,266 --> 00:26:38,800
状況を
どう判断すればいいか―

360
00:26:39,500 --> 00:26:42,200
自分でも分からないの

361
00:26:42,367 --> 00:26:43,467
ただ―

362
00:26:44,300 --> 00:26:49,633
うちの嫁と孫たちの
悲しむ姿だけは見たくない

363
00:26:50,233 --> 00:26:53,734
私には
それが一番 切実です

364
00:26:54,433 --> 00:26:56,700
あなたには悪いけど

365
00:26:57,700 --> 00:27:00,533
嫁と孫が最優先なの

366
00:27:06,667 --> 00:27:07,834
帰ります

367
00:27:10,433 --> 00:27:15,367
引っ越しはしません
ここで暮らします

368
00:27:16,967 --> 00:27:19,500
そこで相談なんですが

369
00:27:20,734 --> 00:27:25,433
私がこの家を買って
２人に貸すのはどうです？

370
00:27:29,633 --> 00:27:32,200
引っ越しは
とても面倒なことだ

371
00:27:32,700 --> 00:27:35,734
気を悪くしないでください

372
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
でも―

373
00:27:38,333 --> 00:27:42,600
そんなに お金の余裕が
おありですの？

374
00:27:42,900 --> 00:27:48,533
そうじゃないが ちょうど今
所有地を整理中でして

375
00:27:48,934 --> 00:27:53,600
そのお金で ここを買って
家賃を取れば…

376
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
ありがたいです

377
00:27:56,000 --> 00:27:59,033
母は帰国したばかりで
慣れてないし

378
00:27:59,266 --> 00:28:03,767
おじさんが
そうしてくださるなら

379
00:28:03,867 --> 00:28:07,166
どっちみち売るのね

380
00:28:07,500 --> 00:28:09,367
もう決めたことだ

381
00:28:10,066 --> 00:28:12,467
あの女が家を売れば…

382
00:28:12,734 --> 00:28:14,033
母さん

383
00:28:18,133 --> 00:28:19,967
不備はありません

384
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
では なつ印を

385
00:28:21,800 --> 00:28:24,100
その前に領収書を

386
00:28:24,834 --> 00:28:28,033
わが社が発行した
領収書です

387
00:28:34,934 --> 00:28:38,133
この書類に
判をお願いします

388
00:28:43,500 --> 00:28:46,533
その他の書類はここに

389
00:28:47,233 --> 00:28:48,700
これで終了です

390
00:28:49,367 --> 00:28:50,767
ご苦労さまでした

391
00:28:57,333 --> 00:29:00,433
イム部長
お疲れさまでした

392
00:29:01,767 --> 00:29:02,633
イム部長

393
00:29:03,900 --> 00:29:08,533
ミランさんにも
報告してやってください

394
00:29:08,834 --> 00:29:10,867
承知しました

395
00:29:27,900 --> 00:29:29,834
今の気分は？

396
00:29:32,367 --> 00:29:34,900
スッキリしたよ

397
00:29:36,300 --> 00:29:37,367
ガッカリね

398
00:29:37,900 --> 00:29:41,900
もっと悔しがって
ほしかったわ

399
00:29:44,033 --> 00:29:45,266
正直言って―

400
00:29:46,033 --> 00:29:49,767
最初は受けて立とうと
思った

401
00:29:52,467 --> 00:29:56,133
だが 財産を
整理してるうちに

402
00:29:57,567 --> 00:30:00,867
自分自身に整理がついた

403
00:30:01,767 --> 00:30:05,233
過去もすべて吹っ切れたよ

404
00:30:06,166 --> 00:30:08,300
得るものが多かったのね

405
00:30:08,900 --> 00:30:12,000
遠回りをしたけどな

406
00:30:12,934 --> 00:30:16,767
母さんには悪いが
40歳になる前に―

407
00:30:17,133 --> 00:30:21,133
自分自身で
過去を清算できてよかった

408
00:30:22,633 --> 00:30:25,233
その中に
私も含まれてるの？

409
00:30:26,233 --> 00:30:28,100
私も清算の対象？

410
00:30:37,233 --> 00:30:38,700
寂しく思うな

411
00:30:40,133 --> 00:30:45,200
その代償にしては
授業料が高すぎたんじゃ？

412
00:30:47,967 --> 00:30:53,667
これぐらいの授業料を
払わないと気がつかないのさ

413
00:30:55,266 --> 00:30:58,333
これから どうするの？

414
00:30:59,834 --> 00:31:02,400
清算のあとは跳躍よね

415
00:31:04,166 --> 00:31:06,900
ゆっくり考えるさ

416
00:31:15,333 --> 00:31:20,266
君こそ 幸せになってくれ
仕事も頑張れ

417
00:31:21,734 --> 00:31:22,834
ええ

418
00:31:51,066 --> 00:31:52,700
整理がついた

419
00:31:53,567 --> 00:31:54,433
そう

420
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
ご苦労さま

421
00:31:57,967 --> 00:32:01,000
まだ割りきれないわ

422
00:32:01,367 --> 00:32:06,333
ここで暮らせるだけでも
よかったと思おう

423
00:32:09,800 --> 00:32:15,700
ここが他人の家だと思うと
胸に穴が空いたようで

424
00:32:17,300 --> 00:32:19,633
眠れそうにないわ

425
00:32:22,000 --> 00:32:26,433
一生懸命 働いて
必ず買い戻してみせる

426
00:32:28,000 --> 00:32:29,233
そうね

427
00:32:30,433 --> 00:32:33,734
サングさんに
お礼を言わなきゃ

428
00:32:34,300 --> 00:32:36,333
会ってきたよ

429
00:32:52,467 --> 00:32:55,467
お気持ちは分かっています

430
00:32:56,000 --> 00:33:00,467
私が遠くへ
行くのがイヤなんですね

431
00:33:01,533 --> 00:33:03,100
そんなわけでは…

432
00:33:04,066 --> 00:33:06,333
お礼と言っては何ですが

433
00:33:06,433 --> 00:33:10,934
一度 夕食に
ご招待したいのですが

434
00:33:11,467 --> 00:33:12,400
はい

435
00:33:13,867 --> 00:33:17,066
クリスマスのご予定は？

436
00:33:19,000 --> 00:33:20,233
ありません

437
00:33:21,433 --> 00:33:23,233
どうぞ わが家へ

438
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
状況を見て

439
00:33:27,367 --> 00:33:30,133
では お待ちしております

440
00:33:48,166 --> 00:33:51,867
夜も遅いので
そろそろ お帰りを

441
00:33:53,767 --> 00:33:55,066
私ったら

442
00:33:55,166 --> 00:33:57,533
おやすみなさい

443
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
では失礼

444
00:34:10,166 --> 00:34:11,266
そうね

445
00:34:12,700 --> 00:34:14,567
よしとしましょう

446
00:34:17,033 --> 00:34:20,934
彼の心を得たんですもの

447
00:34:28,033 --> 00:34:30,300
母親の気持ちも分かるわ

448
00:34:30,967 --> 00:34:34,433
家まで売って 支払うなんて

449
00:34:36,467 --> 00:34:38,000
そうですね

450
00:34:40,066 --> 00:34:44,166
決着がついたと聞いても
心が重いわ

451
00:34:49,066 --> 00:34:53,467
このまま忘れてしまって
いいのかしら

452
00:34:55,967 --> 00:34:57,767
早く忘れたいけど

453
00:34:58,133 --> 00:35:02,033
母親がここまで来たことを
考えると…

454
00:35:02,800 --> 00:35:04,467
恨まないの

455
00:35:05,333 --> 00:35:09,033
彼とヨリを戻したら
あなたの姑に…

456
00:35:11,467 --> 00:35:16,000
将来のことは
誰にも分からないじゃない

457
00:35:17,233 --> 00:35:20,700
それで あんなに
下手
したて
に？

458
00:35:20,800 --> 00:35:24,834
違うわよ
うちに来たお客さんだからよ

459
00:35:25,333 --> 00:35:30,000
もしかして おじさんを
譲ったのもそのせい？

460
00:35:31,834 --> 00:35:33,266
何を言うの

461
00:35:33,367 --> 00:35:37,834
譲るも譲らないも
私はフラれたの

462
00:35:39,500 --> 00:35:43,333
あの人は私より美人で
女らしいもの

463
00:35:43,900 --> 00:35:48,900
男性なら 当然
あの人を選ぶに決まってるわ

464
00:35:50,734 --> 00:35:56,400
私とイファンのためを思って
身を引いたんですか

465
00:35:56,500 --> 00:35:58,967
違うと言ってるでしょ

466
00:36:00,166 --> 00:36:03,700
１人でシナリオを
考えてたのね

467
00:36:04,834 --> 00:36:07,333
彼とは別れたんですよ

468
00:36:08,300 --> 00:36:12,700
好きなんでしょう
子供たちも懐いてる

469
00:36:14,767 --> 00:36:19,400
一部始終を
知ってるじゃないですか

470
00:36:24,000 --> 00:36:27,033
あの日のミンの言葉が―

471
00:36:27,533 --> 00:36:30,767
胸に突き刺さりました

472
00:36:31,700 --> 00:36:33,967
私が浅はかだった

473
00:36:34,567 --> 00:36:38,834
母親が そんなことでは
いけないのにって―

474
00:36:39,066 --> 00:36:40,133
後悔しました

475
00:36:41,734 --> 00:36:42,934
そうね

476
00:36:45,000 --> 00:36:48,867
つらくて カウンセリングを
受けたんです

477
00:36:51,834 --> 00:36:54,767
母親に幻滅して
傷ついた子は―

478
00:36:54,867 --> 00:36:58,567
母親のようには
なるまいと誓って―

479
00:36:59,033 --> 00:37:02,633
結局は
同じ道を歩むそうです

480
00:37:06,433 --> 00:37:08,533
恐ろしいことだわ

481
00:37:17,033 --> 00:37:23,133
契約違反を問わないことを
確認する書類に判を押して―

482
00:37:24,533 --> 00:37:26,467
和解したわ

483
00:37:29,400 --> 00:37:32,467
それで気が済んだか

484
00:37:38,667 --> 00:37:41,133
誰が勝者か分かるか？

485
00:37:46,066 --> 00:37:50,834
これからは
自分の人生を大事にしろよ

486
00:37:52,667 --> 00:37:53,767
はい

487
00:38:57,734 --> 00:39:00,734
雪をはたいて 手を洗って

488
00:39:02,567 --> 00:39:03,900
もっと遊ぶ

489
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
食事を済ませてからね

490
00:39:10,467 --> 00:39:12,533
あんなに楽しそうに

491
00:39:13,133 --> 00:39:16,500
雪は いいオモチャですから

492
00:39:17,300 --> 00:39:19,400
おばさん　こんにちは

493
00:39:20,667 --> 00:39:22,133
スジンじゃない？

494
00:39:23,066 --> 00:39:24,834
スジン？

495
00:39:26,667 --> 00:39:29,000
珍しいわね

496
00:39:34,200 --> 00:39:35,667
どうしたの？

497
00:39:36,500 --> 00:39:38,100
お元気ですか？

498
00:39:38,233 --> 00:39:39,667
おかげさまで

499
00:39:39,934 --> 00:39:41,200
久しぶりね

500
00:39:42,967 --> 00:39:44,100
何かあったの？

501
00:39:45,300 --> 00:39:46,734
来ちゃダメ？

502
00:39:47,100 --> 00:39:48,934
そういうわけじゃ…

503
00:39:51,333 --> 00:39:55,300
主人より先に
あんたと和解しようと思って

504
00:39:57,700 --> 00:40:03,700
イム先輩より先だなんて
私が相当 悩ませたようね

505
00:40:04,834 --> 00:40:07,500
そうじゃないけど

506
00:40:08,834 --> 00:40:11,500
すまないと思ってるわ

507
00:40:12,133 --> 00:40:17,266
あんたは恵まれてるから
少しぐらいのわがままは―

508
00:40:17,367 --> 00:40:19,400
許されると思ったの

509
00:40:20,367 --> 00:40:24,333
あんたの気持ちを
考えもせずに

510
00:40:24,967 --> 00:40:26,633
自分のことばかり

511
00:40:28,800 --> 00:40:31,934
確かに 私は恵まれてるわ

512
00:40:32,734 --> 00:40:37,066
それなのに
あんたに嫉妬してたのよ

513
00:40:37,834 --> 00:40:39,834
自分が情けないわ

514
00:40:41,233 --> 00:40:45,867
私は あんたたち夫婦の
幸せを望んでる

515
00:40:50,767 --> 00:40:53,000
どこで間違えたのかしら

516
00:40:53,667 --> 00:40:59,000
途中から ケンカの原因なんて
どうでもよかった

517
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
醜い本性をさらけ出して―

518
00:41:03,266 --> 00:41:05,333
傷つけ合っただけ

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,333
そんなもんよ

520
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
あんたに分かるの？

521
00:41:12,767 --> 00:41:13,800
分からない？

522
00:41:14,867 --> 00:41:20,333
“夫は前世で敵”って言葉を
理解できる？

523
00:41:21,500 --> 00:41:22,467
そうなの？

524
00:41:22,834 --> 00:41:24,100
ほらね

525
00:41:25,600 --> 00:41:29,000
あんたたちは
珍しい夫婦だった

526
00:41:31,533 --> 00:41:33,567
ママ

527
00:41:34,567 --> 00:41:38,400
ママはスジンおばさんと
お話し中よ

528
00:41:38,533 --> 00:41:41,333
おじちゃんは
クリスマスに来る？

529
00:41:42,834 --> 00:41:45,333
お姉ちゃんが来ないって

530
00:41:50,133 --> 00:41:54,834
クリスマスプレゼントは
何が欲しい？

531
00:41:56,333 --> 00:41:58,100
考えてごらん

532
00:41:58,400 --> 00:42:01,133
光る魔法のバトン

533
00:42:01,233 --> 00:42:05,100
僕はティラノザウルスが
欲しい

534
00:42:05,800 --> 00:42:09,100
おばさんが
プレゼントするわね

535
00:42:09,700 --> 00:42:10,767
向こうで遊んで

536
00:42:15,934 --> 00:42:19,100
子供たちは彼を待ってる

537
00:42:20,166 --> 00:42:21,500
あんたは？

538
00:42:22,500 --> 00:42:23,467
何？

539
00:42:23,667 --> 00:42:26,233
イファンを待ってる？

540
00:42:27,967 --> 00:42:29,867
お望みの答えは？

541
00:42:29,967 --> 00:42:31,533
もうイヤ？

542
00:42:41,500 --> 00:42:47,266
弁護士の立ち合いのもと
会社への入金を確認して―

543
00:42:48,033 --> 00:42:54,000
和解を証明する書類に
互いが判を押した

544
00:42:54,467 --> 00:42:55,600
以上だ

545
00:43:00,066 --> 00:43:04,133
これで ミランも
安心して眠れるな

546
00:43:04,567 --> 00:43:08,567
今までも
ぐっすり眠ってたわ

547
00:43:10,233 --> 00:43:11,867
スジンが来たの

548
00:43:12,400 --> 00:43:16,133
私との わだかまりを
解消するために

549
00:43:19,133 --> 00:43:24,567
我慢できない性格なのに
私には我慢してくれた

550
00:43:26,066 --> 00:43:27,133
分かってるよ

551
00:43:27,500 --> 00:43:30,600
スジンと話して感じたの

552
00:43:31,133 --> 00:43:34,934
先輩たちは
きっと やり直せるわ

553
00:43:37,100 --> 00:43:38,367
そうしたい

554
00:43:40,467 --> 00:43:44,100
そうなれば
私も気が楽になるわ

555
00:44:12,900 --> 00:44:15,800
いいセンスしてるわね

556
00:44:15,900 --> 00:44:19,900
最近 肌にハリがなくて
悩んでたのよ

557
00:44:20,934 --> 00:44:24,233
手袋も手帳もうれしいわ

558
00:44:24,734 --> 00:44:27,133
手袋をありがとう

559
00:44:27,233 --> 00:44:30,066
これを使ったら
若返りそうね

560
00:44:30,567 --> 00:44:34,066
私は あまり手帳を
使わないの

561
00:44:34,400 --> 00:44:36,667
でも うれしいわ

562
00:44:37,200 --> 00:44:41,567
計画性を持たせるために
あえて選んだの

563
00:44:44,200 --> 00:44:45,500
うれしいわ

564
00:44:45,600 --> 00:44:47,066
チャンさんは？

565
00:44:47,166 --> 00:44:48,400
私ですが

566
00:44:48,500 --> 00:44:49,600
お届け物です

567
00:44:49,700 --> 00:44:51,300
ご苦労さま

568
00:44:51,400 --> 00:44:51,934
何？

569
00:44:52,033 --> 00:44:53,066
何かしら

570
00:44:53,800 --> 00:44:56,567
注文した覚えがないけど

571
00:45:04,467 --> 00:45:06,400
まあ ステキ

572
00:45:08,900 --> 00:45:10,033
誰から？

573
00:45:11,066 --> 00:45:16,433
“ソ･ヒジェさんからチャン･
ミランさんへの贈り物”

574
00:45:19,633 --> 00:45:21,767
ここにメッセージが

575
00:45:26,266 --> 00:45:27,834
“ミランさん”

576
00:45:28,333 --> 00:45:33,266
“今まで醜い自分を
さらけ出していたけど”

577
00:45:34,166 --> 00:45:37,600
“もう そんなこと
したくないわ”

578
00:45:38,033 --> 00:45:40,133
“人生を大事にしたいから”

579
00:45:48,533 --> 00:45:53,200
“オッキさんに再会できて
いい１年でした”

580
00:45:53,934 --> 00:45:56,200
“ご家族の皆さんと―”

581
00:45:56,667 --> 00:46:02,000
“オッキさんの幸せを
心から お祈りします”

582
00:46:30,300 --> 00:46:32,300
俺は単純なんだ

583
00:46:32,600 --> 00:46:37,800
映画のように影となり
そばで見守るなんて

584
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
俺にはできない

585
00:46:40,066 --> 00:46:43,367
死んだ夫の幻と
暮らすと言うなら

586
00:46:43,467 --> 00:46:46,033
俺は お前をあきらめる

587
00:47:27,734 --> 00:47:28,900
こんばんは

588
00:47:29,000 --> 00:47:30,767
おじちゃん

589
00:47:30,867 --> 00:47:32,633
メリークリスマス

590
00:47:33,867 --> 00:47:35,266
これは ミン

591
00:47:35,467 --> 00:47:37,000
これは シン

592
00:47:37,367 --> 00:47:39,667
ソルとビョルにも

593
00:47:43,600 --> 00:47:44,467
遊ぶか？

594
00:47:45,400 --> 00:47:47,600
お馬さんだぞ

595
00:47:47,767 --> 00:47:49,867
僕も乗りたい

596
00:47:50,834 --> 00:47:51,934
乗れ

597
00:47:52,033 --> 00:47:53,767
出発するぞ

598
00:48:33,333 --> 00:48:34,700
何かな

599
00:48:38,000 --> 00:48:41,100
これ ピースが多いけど

600
00:48:41,700 --> 00:48:44,033
僕にできるかな

601
00:48:51,367 --> 00:48:53,000
おじちゃんは？

602
00:48:56,133 --> 00:48:58,133
おじさんは…

603
00:48:58,233 --> 00:49:01,333
雪で飛行機が飛べないの

604
00:49:02,166 --> 00:49:03,066
そうでしょ

605
00:49:07,567 --> 00:49:08,800
本当？

606
00:49:15,133 --> 00:49:16,400
どうぞ

607
00:49:16,834 --> 00:49:18,266
お座りください

608
00:49:18,400 --> 00:49:19,367
はい

609
00:49:23,800 --> 00:49:28,767
西洋の祝日なので
洋食にしましたが

610
00:49:28,900 --> 00:49:31,367
お口に合うかしら

611
00:49:32,000 --> 00:49:34,700
すごい ごちそうですね

612
00:49:35,533 --> 00:49:38,867
こんなもてなしは
初めてです

613
00:49:48,333 --> 00:49:50,300
さっそくですが

614
00:49:51,934 --> 00:49:54,300
まずは これを…

615
00:49:57,367 --> 00:49:59,567
そうですね

616
00:50:13,667 --> 00:50:15,000
乾杯を

617
00:50:15,633 --> 00:50:16,500
ええ

618
00:50:17,233 --> 00:50:18,367
では乾杯

619
00:50:32,800 --> 00:50:34,367
一気飲みだなんて

620
00:50:34,834 --> 00:50:37,467
なんて無謀なことを

621
00:50:43,200 --> 00:50:44,767
では いただきます

622
00:50:44,967 --> 00:50:45,900
ええ

623
00:50:47,033 --> 00:50:48,567
召し上がって

624
00:51:20,667 --> 00:51:22,233
ただいま

625
00:51:22,367 --> 00:51:23,900
おいしかった？

626
00:51:25,066 --> 00:51:27,467
１人で夕食を？

627
00:51:28,233 --> 00:51:30,100
適当に食べたわ

628
00:51:30,633 --> 00:51:33,166
このゲームやっていい？

629
00:51:33,266 --> 00:51:34,900
いいわよ

630
00:51:35,934 --> 00:51:37,533
パパ ありがとう

631
00:51:37,633 --> 00:51:40,233
ゲームは週に２回だぞ

632
00:51:51,834 --> 00:51:54,600
中に入らないの？

633
00:51:55,100 --> 00:51:58,233
門番の許しをもらわないと

634
00:52:15,900 --> 00:52:19,400
恋人でも作ろうと
思ったけど

635
00:52:20,266 --> 00:52:24,000
あなたを
改良することにしたわ

636
00:52:25,233 --> 00:52:28,000
うまく改良してくれよ

637
00:52:28,934 --> 00:52:31,834
もう寂しくさせないでね

638
00:52:37,800 --> 00:52:40,734
スジン ありがとう

639
00:52:41,700 --> 00:52:42,767
感謝してる

640
00:52:43,200 --> 00:52:46,633
あきらめないでくれて
ありがとう

641
00:54:58,834 --> 00:55:00,734
バレバレよ