1
00:00:01,700 --> 00:00:03,734
マイラブ

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,233
シン･エラ

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
イ･チャンフン

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,934
イ･ユンミ

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
第20話

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
第20話
お前の家の査定額は
こんなに低いのか？

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,900
お前の家の査定額は
こんなに低いのか？

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,767
見た目はステキだけど
価値は あまりないの

9
00:00:41,867 --> 00:00:47,533
家の価格ってのは
地域によって違うんだな

10
00:00:48,200 --> 00:00:52,700
家を売っても
広いマンションは買えないわ

11
00:00:54,133 --> 00:00:58,033
だから家は
“一生の買い物”なんだな

12
00:01:00,367 --> 00:01:02,133
この金は何だ

13
00:01:03,233 --> 00:01:05,867
家族の小遣いだな

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,433
この小遣いは お前の分か

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
ああ それは…

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,734
まさか…

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,767
ブラジルの母さんに

18
00:01:20,433 --> 00:01:22,533
たまに会ってるのか

19
00:01:23,367 --> 00:01:26,734
主人のお葬式以来
会ってないわ

20
00:01:27,533 --> 00:01:30,667
電話だって年に数回だけよ

21
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
生活が苦しそうだから
送金してるの

22
00:01:37,033 --> 00:01:41,600
よく１人で大勢の家族を
養ってこられたな

23
00:01:44,467 --> 00:01:48,100
だから自分が稼ぐと
言い張ってたのか

24
00:01:49,233 --> 00:01:51,066
それもあるわね

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
私の財政状況はどう？

26
00:01:55,100 --> 00:01:58,533
そんなに悪くはないだろう

27
00:01:59,567 --> 00:02:00,467
俺のは？

28
00:02:01,233 --> 00:02:01,934
見たわ

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,900
もっと貯金すればよかった

30
00:02:06,633 --> 00:02:09,166
これから頑張らないと

31
00:02:10,066 --> 00:02:12,633
ガッカリさせたと
思ってる？

32
00:02:13,367 --> 00:02:15,667
心が痛むんだよ

33
00:02:17,000 --> 00:02:22,767
違約金を支払って
一文無しになってるからな

34
00:02:23,100 --> 00:02:27,533
私のためだもの
後悔しないで

35
00:02:27,967 --> 00:02:29,467
家もあるし

36
00:02:30,367 --> 00:02:31,467
ずっと あの家に？

37
00:02:32,066 --> 00:02:32,834
もちろん

38
00:02:34,166 --> 00:02:37,166
新居を構えないのか

39
00:02:38,133 --> 00:02:40,800
うちに住めばいいじゃない

40
00:02:41,700 --> 00:02:42,467
お義母さんは？

41
00:02:42,967 --> 00:02:43,800
一緒よ

42
00:02:55,333 --> 00:02:58,433
“結婚後の問題点”

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,567
問題点を挙げよう

44
00:03:02,834 --> 00:03:06,834
私にとっては
あんたのお母さんね

45
00:03:09,300 --> 00:03:10,033
でしょ？

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,867
お義母さんとの
別居を考えたことは？

47
00:03:14,633 --> 00:03:18,400
別居って
私とお義母さんが？

48
00:03:18,633 --> 00:03:19,333
そうだ

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,400
絶対に一緒に住むわよ

50
00:03:22,934 --> 00:03:24,700
向こうはどうかな

51
00:03:25,166 --> 00:03:30,266
婿に入るみたいだから
お母さんが反対してるの？

52
00:03:30,734 --> 00:03:34,367
まだ話してないけど
たぶんな

53
00:03:34,900 --> 00:03:38,133
お義母さんには
サングさんがいる

54
00:03:38,934 --> 00:03:41,400
再婚はしないわ

55
00:03:42,033 --> 00:03:43,066
決めつけるな

56
00:03:43,433 --> 00:03:48,567
デートだけするって
本人が言ってたの

57
00:03:50,367 --> 00:03:51,967
矛盾してるぞ

58
00:03:52,533 --> 00:03:57,066
お前は再婚するのに
お義母さんはダメなのか

59
00:04:02,967 --> 00:04:05,467
互いの財産を確認したの？

60
00:04:06,133 --> 00:04:06,900
ええ

61
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
近頃の若い人は堅実なのね

62
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
事前に知っておくのも
悪くないわね

63
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
お互いに
健康診断もするんですよ

64
00:04:23,500 --> 00:04:27,934
もし病気にかかってたら
別れるの？

65
00:04:29,233 --> 00:04:32,333
重病なら
考える必要もあるわ

66
00:04:33,600 --> 00:04:35,934
最近の子は怖いわね

67
00:04:36,200 --> 00:04:38,633
彼が提案したんです

68
00:04:38,734 --> 00:04:43,233
就職するのに受けるから
一緒にどうかって

69
00:04:45,767 --> 00:04:47,133
とにかく―

70
00:04:49,600 --> 00:04:50,734
おめでとう

71
00:04:52,767 --> 00:04:56,934
大変な思いをして
決めたんですもの

72
00:04:58,033 --> 00:04:59,934
幸せに過ごしてね

73
00:05:00,934 --> 00:05:05,333
彼が この家に
越してくるんですよ

74
00:05:09,266 --> 00:05:10,500
もしかして…

75
00:05:12,567 --> 00:05:15,100
子供たちは私に任せて

76
00:05:17,100 --> 00:05:20,200
彼だって
自分の子を欲しがる

77
00:05:20,300 --> 00:05:23,333
だから置いていきなさい

78
00:05:25,066 --> 00:05:26,867
前から そのつもりで？

79
00:05:29,500 --> 00:05:34,133
それで おじさんを
彼のお母さんに譲って―

80
00:05:34,266 --> 00:05:36,767
再婚に賛成したんですか？

81
00:05:37,066 --> 00:05:38,433
よく聞いて

82
00:05:39,200 --> 00:05:44,400
夫と息子に先立たれ
あなたは再婚してしまう

83
00:05:44,767 --> 00:05:49,100
私が頼れるのは
孫たちしかいないのよ

84
00:05:51,133 --> 00:05:54,600
何で そんなこと
言うんですか

85
00:05:54,700 --> 00:05:59,734
彼は ここで父親として
あの子たちと暮らせば…

86
00:05:59,834 --> 00:06:01,734
相手の気持ちは違う

87
00:06:04,066 --> 00:06:08,266
自分勝手よ
彼の母親が許すと思う？

88
00:06:09,133 --> 00:06:14,333
それに私が一緒に
暮らすのは おかしいわ

89
00:06:14,433 --> 00:06:18,233
だって
赤の他人同士なんですもの

90
00:06:18,700 --> 00:06:19,800
お義母さん

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
よく考えて

92
00:06:26,200 --> 00:06:27,834
お義母さん

93
00:06:28,433 --> 00:06:29,367
そうね

94
00:06:31,000 --> 00:06:32,633
あきらめる

95
00:06:34,033 --> 00:06:37,900
大事な息子が独身じゃ
私もつらいわ

96
00:06:39,200 --> 00:06:40,633
結婚しなさい

97
00:06:42,700 --> 00:06:43,600
幸せになるよ

98
00:06:43,900 --> 00:06:46,533
でも これだけは言わせて

99
00:06:47,800 --> 00:06:52,367
４人の子供を引き取るのは
絶対にダメよ

100
00:06:53,533 --> 00:06:55,500
ミランだけにして

101
00:06:56,266 --> 00:06:57,266
母さん

102
00:06:57,567 --> 00:07:03,000
１人でも大変なのに
４人もなんて無理よ

103
00:07:03,567 --> 00:07:05,734
どれだけ大変か分かる？

104
00:07:06,300 --> 00:07:10,834
ミランは
４人の子供の母親なんだ

105
00:07:11,166 --> 00:07:13,500
それを承知で結婚する

106
00:07:13,767 --> 00:07:16,200
あの義母が許すと思う？

107
00:07:16,834 --> 00:07:22,700
私に恋人を取られた上に
孫たちまで手放すと思う？

108
00:07:23,433 --> 00:07:26,033
向こうで同居したい

109
00:07:27,867 --> 00:07:29,000
あきれた

110
00:07:30,900 --> 00:07:31,967
母さんも

111
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
やめてよ

112
00:07:33,667 --> 00:07:37,600
心にもないことを
言わないで

113
00:07:38,000 --> 00:07:43,033
私はサングさんと結婚して
向かいの家で暮らすの

114
00:07:43,133 --> 00:07:48,467
それで毎日 嫁いびりを
してやるんだから

115
00:07:48,567 --> 00:07:49,667
いいわね

116
00:07:51,066 --> 00:07:52,633
ひどい息子だわ

117
00:08:01,533 --> 00:08:02,633
どうぞ

118
00:08:03,166 --> 00:08:05,600
とにかく おめでとう

119
00:08:05,767 --> 00:08:08,600
苦悩の末 決断したことだ

120
00:08:08,934 --> 00:08:11,500
お母さんの許しも得れたな

121
00:08:11,633 --> 00:08:17,166
いえ 僕が一方的に
押し切ったようなものです

122
00:08:17,333 --> 00:08:21,633
いずれは
こうなる運命だったんだ

123
00:08:21,734 --> 00:08:24,734
内心
分かってたんじゃないのか

124
00:08:27,100 --> 00:08:29,533
もう解放してくれるよな

125
00:08:31,333 --> 00:08:34,467
お母さんの面倒は
お役御免に

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,066
それは…

127
00:08:36,667 --> 00:08:40,867
オッキさんだけに
集中したいんだ

128
00:08:41,900 --> 00:08:43,467
じゃ 母さんは？

129
00:08:44,700 --> 00:08:46,567
勝手にしてくれ

130
00:08:50,066 --> 00:08:51,333
もう関係ない

131
00:08:58,166 --> 00:09:02,800
再婚なんだから
尊重し合わなきゃダメよ

132
00:09:03,433 --> 00:09:08,567
夫婦のことだけを考えるの
親は二の次よ

133
00:09:09,100 --> 00:09:10,667
分かってるけど…

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,967
お義母さんたちを
くっつけて―

135
00:09:14,066 --> 00:09:17,667
チョさんの母親には
誰か紹介したら？

136
00:09:17,767 --> 00:09:23,033
バーにでも連れていって
若い男と引き合わせるのよ

137
00:09:23,266 --> 00:09:28,934
そんなんじゃ解決しないわ
真剣な交際をしないと

138
00:09:29,200 --> 00:09:32,834
結婚相談所に
行くのがいいわ

139
00:09:32,934 --> 00:09:35,433
イファンの
お母さんには―

140
00:09:35,533 --> 00:09:40,333
何か夢中になれるものが
あったほうがいいの

141
00:09:40,600 --> 00:09:44,100
スジンとも話したけど
花札とか

142
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
どうかしら

143
00:09:52,066 --> 00:09:53,100
行ってくる

144
00:09:53,900 --> 00:09:54,967
遅くなるの？

145
00:09:55,300 --> 00:09:56,433
数件 面接が

146
00:09:56,967 --> 00:09:57,900
あんたは―

147
00:09:58,667 --> 00:10:02,433
初恋におぼれて
ヘンな結婚をするけど

148
00:10:03,266 --> 00:10:05,233
それ以外は正常よ

149
00:10:05,867 --> 00:10:08,233
仕事は希望どおりだもの

150
00:10:08,633 --> 00:10:12,867
だから彼女に
振り回されちゃダメよ

151
00:10:14,066 --> 00:10:17,767
これからは
私のことも考えてね

152
00:10:18,166 --> 00:10:19,266
あとで話そう

153
00:10:19,734 --> 00:10:20,500
そうね

154
00:10:28,433 --> 00:10:29,633
チャン･ミラン

155
00:10:30,000 --> 00:10:35,367
覚悟して この家に
嫁いできなさいよね

156
00:10:40,867 --> 00:10:41,767
どちら様？

157
00:10:42,700 --> 00:10:44,667
私です サングさん

158
00:10:50,233 --> 00:10:52,567
どうしました

159
00:10:52,867 --> 00:10:57,333
ちょっと あなたに
相談したいことがあって

160
00:11:02,100 --> 00:11:06,066
すみませんが
お風呂に入ってるんです

161
00:11:07,433 --> 00:11:08,700
そうですか

162
00:11:10,667 --> 00:11:14,033
じゃ あとで電話しますね

163
00:11:49,967 --> 00:11:55,800
たまに会って遊ぶのと
生活するのとじゃ訳が違うわ

164
00:11:56,667 --> 00:12:01,300
いくら いい子たちでも
４人もいるのよ

165
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
ミランは何て？

166
00:12:05,333 --> 00:12:07,433
もちろん反対してる

167
00:12:10,667 --> 00:12:12,000
どちら様？

168
00:12:12,533 --> 00:12:13,934
私です

169
00:12:17,166 --> 00:12:18,500
誰ですか

170
00:12:21,633 --> 00:12:25,667
カギをかけないなんて
無用心じゃ…

171
00:12:26,734 --> 00:12:28,767
お客さんでしたか

172
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
何の用です？

173
00:12:31,066 --> 00:12:32,567
決まってるでしょ

174
00:12:33,567 --> 00:12:36,700
終わるまで外で待ってます

175
00:12:36,800 --> 00:12:38,100
待ってください

176
00:12:39,767 --> 00:12:42,633
死んだ息子の親友なんです

177
00:12:42,734 --> 00:12:44,667
そうでしたか

178
00:12:45,233 --> 00:12:47,600
あの こちらは…

179
00:12:48,033 --> 00:12:51,000
ご挨拶が遅れました
イム･デピョンです

180
00:12:51,100 --> 00:12:55,333
わざわざ訪ねてくれるとは
ありがたい

181
00:12:55,433 --> 00:12:58,100
一緒にお話でも どうぞ

182
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
ちょうどよかった

183
00:13:01,433 --> 00:13:03,800
“ちょうどよかった”？

184
00:13:03,900 --> 00:13:05,133
座って

185
00:13:09,500 --> 00:13:15,066
息子さんの親友である君にも
一緒に話を聞いてほしい

186
00:13:15,367 --> 00:13:17,233
ええ どうぞ

187
00:13:19,400 --> 00:13:22,066
私は30年前から―

188
00:13:23,066 --> 00:13:26,567
オッキさんのことが
好きだった

189
00:13:27,367 --> 00:13:32,767
そして このたびチョ君と
オッキさんのお嫁さんが―

190
00:13:33,300 --> 00:13:37,533
結婚することになって
私もホッとした

191
00:13:37,667 --> 00:13:41,700
これからは彼女と
余生を過ごしたいんだ

192
00:13:42,300 --> 00:13:45,533
ええ お話は聞いています

193
00:13:47,467 --> 00:13:51,266
気候のいい場所へ
引っ越して―

194
00:13:51,667 --> 00:13:54,533
ひっそりと暮らしたい

195
00:13:54,867 --> 00:13:58,467
まだ いろいろと
調べてる最中だけどな

196
00:13:59,533 --> 00:14:00,734
いいですね

197
00:14:01,200 --> 00:14:05,133
ちょっと
無責任なこと言わないで

198
00:14:05,467 --> 00:14:09,166
ミランが嫁げば
おばさんも楽できる

199
00:14:09,433 --> 00:14:12,700
苦労してるなんて
思ってないわ

200
00:14:13,166 --> 00:14:17,900
見ず知らずの人に
かわいい孫たちを預けて―

201
00:14:18,033 --> 00:14:21,433
遠くで暮らせるわけ
ないでしょ

202
00:14:22,400 --> 00:14:25,633
人ごとだと思って
言わないで

203
00:14:34,033 --> 00:14:38,800
まったく 子供たちを
置いていけだなんて

204
00:14:39,667 --> 00:14:42,734
お義母さんに
裏切られた気分よ

205
00:14:43,367 --> 00:14:45,533
前から決めてたのね

206
00:14:45,800 --> 00:14:48,467
俺は何も言えなかったが―

207
00:14:49,333 --> 00:14:51,700
気持ちは分かる

208
00:14:53,667 --> 00:14:55,867
君への気遣いじゃなく

209
00:14:56,667 --> 00:15:00,667
おばさんは子供たちから
離れられないんだ

210
00:15:01,800 --> 00:15:03,567
別居させるのは―

211
00:15:04,066 --> 00:15:08,667
どっちにとっても
つらすぎると思わないか

212
00:15:09,066 --> 00:15:10,567
じゃ 私から―

213
00:15:10,834 --> 00:15:15,934
大切な子供たちを
引き離してもいいと言うの？

214
00:15:16,400 --> 00:15:19,567
親子を引き離すのは
残酷じゃない？

215
00:15:21,467 --> 00:15:25,000
どうしたらいいのかしら

216
00:15:26,100 --> 00:15:27,233
欲張るな

217
00:15:31,533 --> 00:15:35,233
先輩にも私が
欲張りに見える？

218
00:15:36,633 --> 00:15:38,900
当然 理解できるよ

219
00:15:39,667 --> 00:15:40,467
それで？

220
00:15:40,967 --> 00:15:44,200
だが現実は甘くないんだ

221
00:15:45,300 --> 00:15:50,867
何かを得るために
何かを捨てなければならない

222
00:15:53,667 --> 00:15:57,467
再婚が 複雑で
難しいというのは―

223
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
妥協と選択が困難だからだ

224
00:16:02,133 --> 00:16:06,066
再婚だけじゃなく
人生だって そうだな

225
00:16:11,467 --> 00:16:16,066
電気の４割は原子力によって
作られています

226
00:16:16,600 --> 00:16:21,300
使い方次第で
火は有害にもなりますが―

227
00:16:22,033 --> 00:16:24,066
日常生活に欠かせません

228
00:16:24,600 --> 00:16:27,367
原子力も
しっかり管理すれば―

229
00:16:27,467 --> 00:16:31,633
他のエネルギーよりも
役立てられます

230
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
どうぞ

231
00:16:36,233 --> 00:16:39,600
今日の研修は
終わりにします

232
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
お疲れさま

233
00:16:40,900 --> 00:16:42,066
さようなら

234
00:16:44,500 --> 00:16:46,266
研修を受けてたの

235
00:16:46,900 --> 00:16:49,567
今 終わったところよ 何？

236
00:16:49,834 --> 00:16:53,033
ミランのお義母さんに
会ってた

237
00:16:53,734 --> 00:16:57,233
再婚には
賛成してるようだった

238
00:16:58,734 --> 00:17:01,967
でも 絶対に
子供たちだけは―

239
00:17:02,433 --> 00:17:05,600
手放せないそうだ

240
00:17:06,533 --> 00:17:11,667
親子が離れて暮らすのは
かわいそうだと思うだろ？

241
00:17:12,066 --> 00:17:13,533
今 忙しいの

242
00:17:13,633 --> 00:17:17,033
ジュヨンを塾に送らないと

243
00:17:17,166 --> 00:17:20,166
そのあと
銀行にも行かなきゃ

244
00:17:21,000 --> 00:17:25,934
明日までに原子力の勉強を
しないといけないのよ

245
00:17:26,333 --> 00:17:27,633
あとにして

246
00:17:28,033 --> 00:17:31,200
何だよ
もう仕事モードか？

247
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
まだ始まってもないのよ

248
00:17:36,066 --> 00:17:38,500
でも 仕事ができたおかげで―

249
00:17:38,767 --> 00:17:42,333
物事を冷静に
見ることができるわ

250
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
じゃあ あとでな

251
00:17:46,133 --> 00:17:49,166
帰りに会長の病院へ
寄っていく

252
00:17:49,734 --> 00:17:52,433
食事がノドを通らない

253
00:17:53,166 --> 00:17:54,300
おいしいぞ

254
00:17:54,734 --> 00:17:58,000
問題の捉え方が違うのよ

255
00:17:58,100 --> 00:18:01,266
あんたとは
置かれた立場も違う

256
00:18:01,367 --> 00:18:05,200
なぜ母親に
同居する話をしたのよ

257
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
賛成するはずがないわ

258
00:18:09,300 --> 00:18:10,266
ミラン

259
00:18:11,600 --> 00:18:15,433
俺たちが もめてると
敵が喜ぶぞ

260
00:18:16,734 --> 00:18:17,867
敵って誰よ？

261
00:18:18,834 --> 00:18:23,467
とりあえず
うちの母さんが喜ぶだろ

262
00:18:24,233 --> 00:18:25,633
ヒジェもな

263
00:18:27,600 --> 00:18:29,700
彼女が気になる？

264
00:18:30,834 --> 00:18:31,734
ならないか？

265
00:18:32,133 --> 00:18:34,533
彼女のことは忘れて

266
00:18:35,100 --> 00:18:35,767
何だよ

267
00:18:36,100 --> 00:18:37,300
何 その態度

268
00:18:37,567 --> 00:18:40,233
嫉妬してるのか

269
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
しちゃ悪い？

270
00:18:43,700 --> 00:18:44,867
食えよ

271
00:18:45,166 --> 00:18:47,000
同居の話をするなんて

272
00:18:47,867 --> 00:18:49,734
俺が悪かったよ

273
00:18:54,400 --> 00:18:57,967
子供たちの前で
ケンカはなしだ

274
00:18:58,433 --> 00:18:59,367
ごめん

275
00:18:59,900 --> 00:19:01,533
悪いと思ってるか？

276
00:19:02,667 --> 00:19:04,066
土下座する？

277
00:19:04,734 --> 00:19:08,433
今回の契約が
うまくいったのは

278
00:19:08,800 --> 00:19:11,233
君の尽力があったからだ

279
00:19:12,300 --> 00:19:13,233
いいえ

280
00:19:13,333 --> 00:19:18,200
すべてチョ氏の
指示どおりに したまでです

281
00:19:18,533 --> 00:19:21,900
外部の人間に
従うのは難しいわ

282
00:19:23,133 --> 00:19:24,934
状況が状況なので

283
00:19:25,467 --> 00:19:28,500
臨機応変に対処するのは―

284
00:19:28,667 --> 00:19:31,433
人生では大事なことだ

285
00:19:32,800 --> 00:19:35,967
私は そろそろ
引退すべきかな

286
00:19:37,066 --> 00:19:38,200
覚悟してるわ

287
00:19:38,467 --> 00:19:42,467
だからといって
１人で抱え込むな

288
00:19:42,734 --> 00:19:48,333
イム君やチョ君の助けを
必要とする場合もある

289
00:19:49,033 --> 00:19:53,700
個人的な問題があろうと
敵に回してはならん

290
00:19:55,500 --> 00:19:56,900
肝に銘じます

291
00:19:57,667 --> 00:20:01,867
イム君に
大役を任せたいと思ってる

292
00:20:02,767 --> 00:20:04,800
引き受けてくれるか？

293
00:20:06,967 --> 00:20:11,066
企画室長が昇進して
その席が空いた

294
00:20:12,867 --> 00:20:14,700
私が推したのよ

295
00:20:15,300 --> 00:20:18,433
娘に手を貸してあげてくれ

296
00:20:19,567 --> 00:20:22,934
もちろんですが
驚きました

297
00:20:23,233 --> 00:20:28,266
驚きなのは
娘が専務に昇進することだ

298
00:20:29,166 --> 00:20:30,233
よろしく

299
00:20:34,200 --> 00:20:38,800
なぜ私を推してくれたのか
気になります

300
00:20:40,633 --> 00:20:46,266
あなたの仕事ぶりを見て
有能だと思ったからです

301
00:20:46,767 --> 00:20:52,767
それにイファンさんたちの
近況を聞くこともできる

302
00:20:55,433 --> 00:21:00,600
どうしたの？
私が彼らをつけ回すとでも？

303
00:21:02,333 --> 00:21:03,200
いいえ

304
00:21:06,700 --> 00:21:08,567
２人は幸せになれる？

305
00:21:09,600 --> 00:21:12,133
そう簡単には いかないかと

306
00:21:14,200 --> 00:21:16,967
簡単だったら腹が立つ

307
00:21:21,000 --> 00:21:26,734
苦労されたほうが
もっと腹が立つのかしら

308
00:21:32,200 --> 00:21:34,033
おじちゃん

309
00:21:39,400 --> 00:21:40,767
お元気でした？

310
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
ええ 久しぶりね

311
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
お馬さんごっこして

312
00:21:45,800 --> 00:21:48,667
おじちゃん
ゲームしようよ

313
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
私が先よ

314
00:21:49,900 --> 00:21:53,133
おじちゃん
お姫様ごっこして

315
00:21:54,300 --> 00:21:55,734
挨拶は？

316
00:21:56,266 --> 00:21:57,166
したわ

317
00:22:07,500 --> 00:22:08,200
ミン

318
00:22:08,800 --> 00:22:13,033
初めてメールをくれた時の
ことを覚えてるか

319
00:22:13,767 --> 00:22:15,533
“私はキム･ミンです”

320
00:22:17,266 --> 00:22:22,133
生意気だなと思ったけど
うれしかったよ

321
00:22:22,266 --> 00:22:25,767
ミンのおかげで
結婚できるんだ

322
00:22:27,066 --> 00:22:28,233
そんな…

323
00:22:30,233 --> 00:22:34,066
ママに隠れてメールするのは
楽しかった

324
00:22:38,867 --> 00:22:41,867
おじさんに怒ってるよな

325
00:22:42,333 --> 00:22:44,633
そうじゃなくて―

326
00:22:45,033 --> 00:22:48,400
大人の生き方は
疲れるなって思ったの

327
00:22:48,967 --> 00:22:53,400
それで私たちまで
疲れちゃったの

328
00:22:57,433 --> 00:23:01,066
どうやら
信頼を失ったようだ

329
00:23:03,000 --> 00:23:07,300
事情があってのことだと
理解してほしい

330
00:23:07,900 --> 00:23:09,667
でも 無理かもな

331
00:23:10,500 --> 00:23:15,834
その代わり これから
たくさん努力していく

332
00:23:16,533 --> 00:23:19,367
本当にママと結婚するの？

333
00:23:21,500 --> 00:23:25,400
お祖母ちゃんも一緒に
みんなで暮らすの？

334
00:23:28,133 --> 00:23:30,900
私は お祖母ちゃんと
離れられないよ

335
00:23:36,300 --> 00:23:37,567
ミンの部屋へ？

336
00:23:38,133 --> 00:23:41,600
ええ 果物を持っていくわ

337
00:23:41,900 --> 00:23:44,734
さっき ここで食べたでしょ

338
00:23:44,934 --> 00:23:49,000
それは分かってるわ
でも 心配なのよ

339
00:23:49,166 --> 00:23:54,567
何の話をしているか
気になるのよ

340
00:23:54,667 --> 00:23:57,433
そっとしてあげてください

341
00:23:57,734 --> 00:24:03,367
２人で話し込んでるのに
無視はできないでしょ

342
00:24:03,700 --> 00:24:05,867
行ってくるわね

343
00:24:06,500 --> 00:24:07,700
私が行きます

344
00:24:07,800 --> 00:24:09,467
いいの 私が

345
00:24:17,467 --> 00:24:19,900
ミンの立場もあるよな

346
00:24:20,266 --> 00:24:25,300
私だけじゃないわ
シンとソルとビョルもいる

347
00:24:27,433 --> 00:24:28,433
そうだな

348
00:24:30,867 --> 00:24:31,600
はい

349
00:24:35,734 --> 00:24:37,166
お邪魔かしら

350
00:24:37,700 --> 00:24:38,600
いいえ

351
00:24:39,200 --> 00:24:43,467
果物でも食べながら
お話しすればいいわ

352
00:24:43,734 --> 00:24:45,000
すみません

353
00:24:45,633 --> 00:24:46,767
お祖母ちゃん

354
00:24:47,433 --> 00:24:48,133
何？

355
00:24:49,033 --> 00:24:52,133
私たちを捨てないよね？

356
00:24:55,900 --> 00:24:59,467
急に なんてことを
言いだすの

357
00:24:59,734 --> 00:25:02,600
捨てるなんて とんでもない

358
00:25:03,333 --> 00:25:05,667
そうなるかもしれないし

359
00:25:05,967 --> 00:25:08,734
絶対に あり得ないわよ

360
00:25:09,266 --> 00:25:12,233
夢にも思わないでよ

361
00:25:42,600 --> 00:25:44,967
お客様が おみえです

362
00:26:23,166 --> 00:26:23,967
あの子は…

363
00:26:24,066 --> 00:26:25,333
叱るなよ

364
00:26:26,066 --> 00:26:29,000
本心が聞けてよかった

365
00:26:29,567 --> 00:26:35,533
ミンと うわべだけの関係に
ならずに済んだからな

366
00:26:38,033 --> 00:26:39,333
難しいわね

367
00:26:40,133 --> 00:26:43,500
自分の子だけど
ミンは気難しいわ

368
00:26:44,934 --> 00:26:50,266
まだ５年生なのに
深く考えてるのには驚いたよ

369
00:26:52,867 --> 00:26:53,867
どうすれば？

370
00:26:55,500 --> 00:26:57,767
必ず 解決できる

371
00:26:59,233 --> 00:27:03,233
解決するかどうかの
問題じゃなくて

372
00:27:03,467 --> 00:27:05,166
選択と妥協の問題よ

373
00:27:05,934 --> 00:27:07,033
そうかな？

374
00:27:09,667 --> 00:27:15,333
状況を打破するためには
思い切りも必要だろう

375
00:27:16,734 --> 00:27:20,100
何を思い切ればいいの

376
00:27:21,967 --> 00:27:24,333
些細な疑問は捨てて―

377
00:27:24,767 --> 00:27:28,266
すべてプラス思考で
考えていくんだ

378
00:27:28,800 --> 00:27:31,300
再婚って大変だわ

379
00:27:33,367 --> 00:27:35,967
俺は初婚なんだぞ

380
00:27:39,033 --> 00:27:40,133
そうだった

381
00:27:40,700 --> 00:27:42,333
俺たちが―

382
00:27:42,900 --> 00:27:47,467
本気で愛し合ってるからこそ
つらいんだ

383
00:27:49,700 --> 00:27:54,100
自分のほうが
大変だと思ってたのは―

384
00:27:55,066 --> 00:27:56,266
間違ってた

385
00:28:10,333 --> 00:28:15,000
どう考えても
やっぱり譲れないわ

386
00:28:15,900 --> 00:28:19,834
なぜ私が
折れなきゃいけないの

387
00:28:20,266 --> 00:28:25,300
それに うちは馬小屋じゃない
ふざけないで

388
00:28:25,967 --> 00:28:29,900
子供たちを馬扱いするなよ

389
00:28:30,133 --> 00:28:33,133
この家で余生を過ごそうと―

390
00:28:33,567 --> 00:28:38,667
リフォームして
きれいにしたのを忘れたの？

391
00:28:38,834 --> 00:28:43,834
サングさんのおかげで
手放さずに済んだというのに

392
00:28:44,000 --> 00:28:48,066
今度は 他人の子と
暮らせですって？

393
00:28:48,700 --> 00:28:51,467
子供たちは義母に任せて―

394
00:28:51,567 --> 00:28:55,266
あの女だけ
来させればいいのよ

395
00:28:55,867 --> 00:28:59,200
嫁になるのに
“あの女”はないだろ

396
00:29:00,567 --> 00:29:02,700
優しくなってくれ

397
00:29:05,033 --> 00:29:10,233
うちに嫁いでくれるなんて
ありがたくて涙が出るわ

398
00:29:11,000 --> 00:29:12,900
なんて息子なの

399
00:29:43,133 --> 00:29:45,500
企画室長に昇進？

400
00:29:46,967 --> 00:29:49,400
会長に言われたんだ

401
00:29:50,000 --> 00:29:52,266
うれしいわ

402
00:29:52,734 --> 00:29:58,433
要するにソ･ヒジェ専務の
側近になるってことでしょ

403
00:29:59,166 --> 00:30:01,700
そんなに うれしいか？

404
00:30:02,066 --> 00:30:03,333
当然よ

405
00:30:04,033 --> 00:30:09,133
家庭を顧みてほしいと
言ってたじゃないか

406
00:30:09,800 --> 00:30:13,033
別居も それが
原因だったろ

407
00:30:13,667 --> 00:30:15,867
状況が違うでしょ

408
00:30:15,967 --> 00:30:19,667
専務の側近に
なったんですもの

409
00:30:20,200 --> 00:30:21,934
一層 頑張らないと

410
00:30:23,066 --> 00:30:25,300
人生って面白い

411
00:30:25,400 --> 00:30:28,900
一方は苦しみ
一方は祝杯を挙げる

412
00:30:30,367 --> 00:30:34,000
あの２人の不幸を
楽しんでるのか

413
00:30:35,567 --> 00:30:36,667
違うわ

414
00:30:36,767 --> 00:30:41,433
距離を置くと
すべてが見えるって話よ

415
00:30:43,433 --> 00:30:44,934
おばさんが心配だ

416
00:30:45,834 --> 00:30:47,233
本心かしら

417
00:30:47,834 --> 00:30:48,567
何が？

418
00:30:49,033 --> 00:30:50,867
子供たちのこと

419
00:30:51,533 --> 00:30:53,400
もちろん そうだろ

420
00:30:54,233 --> 00:30:59,400
これからは自由に
生きたいって言うと思ってた

421
00:31:00,133 --> 00:31:01,767
あの人は違う

422
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
そうかな

423
00:31:03,734 --> 00:31:08,266
私は わがままだから
まったく理解できないわ

424
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
楽をしてもいいのに

425
00:31:12,633 --> 00:31:16,266
君たちは いろいろ
あったが結婚する

426
00:31:17,367 --> 00:31:19,433
しかし 姑さんに―

427
00:31:19,834 --> 00:31:24,734
また苦労をかけるなんて
話にならないぞ

428
00:31:27,166 --> 00:31:31,066
姑さんを
解放してやってほしい

429
00:31:31,600 --> 00:31:36,767
自分たちを心配せず
幸せになってほしいと―

430
00:31:37,100 --> 00:31:42,100
あの家から
追い出したっていいんだぞ

431
00:31:43,000 --> 00:31:45,967
簡単に解決することだろ

432
00:31:47,600 --> 00:31:49,734
子供たちのことは…

433
00:31:49,834 --> 00:31:51,233
君も同じだ

434
00:31:52,800 --> 00:31:56,333
君のお母さんには
本心を話す

435
00:32:02,633 --> 00:32:07,133
お宅の嫁を
気に入ったわけじゃないの

436
00:32:07,500 --> 00:32:12,633
息子が一生 独身じゃ
困るから許したのよ

437
00:32:12,934 --> 00:32:16,734
その代わり
子供たちは置いてこさせて

438
00:32:17,934 --> 00:32:21,000
赤の他人の面倒は見ないわ

439
00:32:21,133 --> 00:32:24,767
老後を邪魔されたく
ありませんもの

440
00:32:25,133 --> 00:32:26,133
そうでしょ？

441
00:32:26,500 --> 00:32:32,266
嫁を思って我慢してたけど
もう限界だわ

442
00:32:32,633 --> 00:32:37,533
子供たちを手放すつもりは
ありませんよ

443
00:32:39,633 --> 00:32:43,166
あなたと意見が
一致するなんて

444
00:32:43,433 --> 00:32:45,600
意外なこともあるのね

445
00:32:46,600 --> 00:32:50,033
この話は
終わりにしましょう

446
00:32:50,333 --> 00:32:54,200
二度と口に
しないでちょうだい

447
00:32:54,400 --> 00:32:57,333
なんて ひどい人なの

448
00:32:57,633 --> 00:33:02,200
サングさんが今の言葉を
聞いたら幻滅するわね

449
00:33:02,567 --> 00:33:03,500
何ですって？

450
00:33:03,700 --> 00:33:05,133
もしもし？

451
00:33:06,633 --> 00:33:08,066
なんて女なの

452
00:33:09,467 --> 00:33:12,333
私に嫉妬してるのね

453
00:33:17,734 --> 00:33:18,667
お願いです

454
00:33:18,767 --> 00:33:20,800
止めるんじゃない

455
00:33:23,066 --> 00:33:24,166
いらっしゃい

456
00:33:24,266 --> 00:33:27,066
折り入って話があります

457
00:33:27,266 --> 00:33:29,000
どうぞ 中へ

458
00:33:34,734 --> 00:33:35,967
どうぞ

459
00:33:36,734 --> 00:33:38,433
君も座りなさい

460
00:33:38,533 --> 00:33:39,533
いえ 僕は

461
00:33:39,667 --> 00:33:42,633
何かお飲みになりますか？

462
00:33:43,300 --> 00:33:46,000
結構です まずは座って

463
00:33:48,133 --> 00:33:51,533
そんなに大切な
話なんですか

464
00:33:52,200 --> 00:33:55,233
母さん 心臓の薬はどこ？

465
00:33:56,200 --> 00:33:58,233
何を言ってるの

466
00:34:00,266 --> 00:34:03,667
ところで何の話でしょう

467
00:34:04,467 --> 00:34:07,433
今日 伺ったのは…

468
00:34:10,000 --> 00:34:11,133
奥さん

469
00:34:12,400 --> 00:34:13,667
実はですね

470
00:34:14,233 --> 00:34:15,233
おじさん

471
00:34:16,767 --> 00:34:19,967
好きな女性が
他にいるんです

472
00:34:23,800 --> 00:34:27,633
私には
その女性しかいません

473
00:34:27,734 --> 00:34:32,000
誤解があるようなので
言いに来たんです

474
00:34:34,400 --> 00:34:38,500
あの 待ってください
サングさん

475
00:34:39,967 --> 00:34:41,166
母さん

476
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
大切にするんだぞ

477
00:34:46,867 --> 00:34:48,767
気遣ってやれ

478
00:34:49,467 --> 00:34:52,734
行かないで サングさん

479
00:34:54,000 --> 00:34:54,900
母さん

480
00:35:13,867 --> 00:35:18,867
あの女たちのせいで
人生が台なしだわ

481
00:35:21,266 --> 00:35:23,600
嫁は息子を

482
00:35:24,233 --> 00:35:26,900
義母は恋人を奪っていった

483
00:35:28,233 --> 00:35:31,300
おじさんは
母さんのものじゃない

484
00:35:33,133 --> 00:35:34,066
何ですって？

485
00:35:34,567 --> 00:35:39,166
おじさんは ずっと
ミランの姑を愛してる

486
00:35:39,767 --> 00:35:43,266
それに俺も
母さんのものじゃない

487
00:35:43,834 --> 00:35:44,900
なんて…

488
00:35:48,567 --> 00:35:52,900
チョ君の母親とは
ケリをつけました

489
00:35:53,200 --> 00:35:57,467
私の気持ちを
はっきりと伝えたんです

490
00:35:57,934 --> 00:35:59,233
オッキさん

491
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
子供たちのことは―

492
00:36:02,867 --> 00:36:06,934
お嫁さんとチョ君に
任せましょう

493
00:36:07,166 --> 00:36:10,400
だから
言うとおりにしてください

494
00:36:10,667 --> 00:36:12,433
でも私は…

495
00:36:12,533 --> 00:36:13,734
お祖母ちゃん

496
00:36:14,633 --> 00:36:16,900
じゃ 切りますね

497
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
息ができないよ

498
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
何で だっこするの？

499
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
お利口さんだから―

500
00:36:33,066 --> 00:36:38,266
バスを降りて
ちゃんと帰ってこられたわね

501
00:36:38,800 --> 00:36:41,166
２人とも 立派よ

502
00:36:54,100 --> 00:36:57,800
“年が明けても
ミランは働く”ね

503
00:36:58,400 --> 00:37:01,900
イム部長みたいに
昇進したいのね

504
00:37:02,233 --> 00:37:04,967
デピョンさん 昇進したのね

505
00:37:06,166 --> 00:37:07,967
いいスタートだわ

506
00:37:08,967 --> 00:37:12,767
明日は大量の仕事が
待ってるわよ

507
00:37:13,633 --> 00:37:14,900
分かったわ

508
00:37:15,000 --> 00:37:15,834
頑張って

509
00:37:15,967 --> 00:37:16,767
お疲れ

510
00:37:27,700 --> 00:37:28,734
私よ

511
00:37:30,233 --> 00:37:34,834
本当に おじさんは
爆弾宣言したのか気になって

512
00:37:35,467 --> 00:37:38,400
あれは おじさんの
思いやりだ

513
00:37:40,600 --> 00:37:41,700
寝込んでる

514
00:38:21,767 --> 00:38:22,667
お義母さん

515
00:38:23,767 --> 00:38:26,300
外出したのよ

516
00:38:26,467 --> 00:38:31,433
焼きイモを作ったり
色々体験させたわ

517
00:38:33,066 --> 00:38:36,600
ミンとシンは
宿題も済ませたわ

518
00:38:38,100 --> 00:38:42,300
今日のことを
日記に書くそうよ

519
00:38:42,967 --> 00:38:45,433
ゆっくり休みなさい

520
00:38:46,900 --> 00:38:50,667
今から帰るから
迎えに来なくていいわ

521
00:38:50,767 --> 00:38:51,767
切るわね

522
00:38:55,567 --> 00:38:56,800
おいしい？

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,667
お義母さん？

524
00:39:18,967 --> 00:39:19,834
俺だ

525
00:39:20,133 --> 00:39:22,033
どうしたの？

526
00:39:22,500 --> 00:39:24,033
顔を出さないと

527
00:39:25,400 --> 00:39:26,433
１人か？

528
00:39:27,133 --> 00:39:28,867
全員 出かけてる

529
00:39:30,000 --> 00:39:30,767
どこに？

530
00:39:31,033 --> 00:39:35,834
私がいなくても大丈夫だと
言いたいみたい

531
00:39:39,367 --> 00:39:42,633
“一難去って また一難”ね

532
00:39:42,734 --> 00:39:45,567
おばさんが
意外な行動に出たわ

533
00:39:46,200 --> 00:39:51,533
おじさんが どこかへ
連れ去ってくれればいいのに

534
00:39:52,000 --> 00:39:54,667
そうしなきゃ解決しない

535
00:39:55,800 --> 00:39:57,233
そうよね

536
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
落ち着かないな

537
00:40:14,367 --> 00:40:17,500
最近 のけ者にされてるの

538
00:40:18,133 --> 00:40:22,333
子供たちから
お義母さんを引き離せない

539
00:40:23,266 --> 00:40:27,500
みんなで暮らしたいと
思うのは欲張りなの？

540
00:40:31,834 --> 00:40:34,367
うまくいく 心配するな

541
00:40:55,934 --> 00:40:56,767
こんばんは

542
00:40:57,233 --> 00:40:58,500
来てたのね

543
00:40:59,600 --> 00:41:01,033
遅いですよ

544
00:41:01,300 --> 00:41:06,100
私と一緒なんだから
心配しなくていいのに

545
00:41:09,066 --> 00:41:10,967
会えたから帰るよ

546
00:41:11,900 --> 00:41:14,500
まだ帰らないでよ

547
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
遊んでいって

548
00:41:16,500 --> 00:41:18,033
遊ぼうよ

549
00:41:18,233 --> 00:41:22,533
ミンとシンは日記をつけて
ソルたちは寝るわよ

550
00:41:24,400 --> 00:41:26,100
おやすみなさい

551
00:41:26,867 --> 00:41:28,800
見送らないわよ

552
00:41:29,133 --> 00:41:30,000
ええ

553
00:41:30,200 --> 00:41:31,166
おやすみ

554
00:41:31,467 --> 00:41:33,633
さようなら

555
00:41:33,834 --> 00:41:34,767
またな

556
00:41:35,033 --> 00:41:35,900
じゃあ

557
00:42:03,867 --> 00:42:07,767
ジェウさん
力を貸してくれないか

558
00:42:15,767 --> 00:42:16,700
どこへ？

559
00:42:17,200 --> 00:42:18,567
お祖母ちゃんの部屋

560
00:42:18,667 --> 00:42:20,567
一緒に寝るんだ

561
00:42:22,233 --> 00:42:25,233
ソルたちがいるから
やめなさい

562
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
待ってよ

563
00:42:35,567 --> 00:42:37,133
おっぱい 出る？

564
00:42:37,500 --> 00:42:39,233
出ないわよ

565
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
何で？

566
00:42:40,667 --> 00:42:44,633
あんたたちのパパが
たくさん飲んだから

567
00:42:44,800 --> 00:42:46,367
じゃあ これは？

568
00:42:46,467 --> 00:42:47,667
やめなさい

569
00:42:48,967 --> 00:42:52,233
パパが
飲み干したおっぱいよ

570
00:42:52,967 --> 00:42:54,667
私も触らせて

571
00:42:57,266 --> 00:42:58,133
助けて

572
00:43:26,333 --> 00:43:28,767
忙しいのに ごめんなさい

573
00:43:29,233 --> 00:43:31,367
用件だけ言ってくれ

574
00:43:34,367 --> 00:43:38,200
避けられるなんて
イタズラが過ぎたわね

575
00:43:38,633 --> 00:43:41,700
いいや
ミランへのマナーだ

576
00:43:43,367 --> 00:43:48,834
あなたは変わったわ
認めないといけないわね

577
00:43:50,300 --> 00:43:51,367
でも―

578
00:43:52,967 --> 00:43:54,533
つらいのよ

579
00:43:57,633 --> 00:44:01,266
結婚後も私に
手を貸してくれる？

580
00:44:02,834 --> 00:44:07,567
会社のことを
相談できる人が誰もいなくて

581
00:44:08,533 --> 00:44:09,567
イム部長と…

582
00:44:10,834 --> 00:44:12,667
いえ イム室長ね

583
00:44:13,934 --> 00:44:17,767
イム室長といると
あなたを思い出す

584
00:44:18,367 --> 00:44:22,600
人の上に立つって
寂しいことなのね

585
00:44:25,567 --> 00:44:26,600
ダメかしら

586
00:44:27,834 --> 00:44:28,834
すまない

587
00:44:29,633 --> 00:44:33,133
この間は
会長のために協力したが―

588
00:44:33,667 --> 00:44:36,033
もう手は貸せない

589
00:44:37,033 --> 00:44:37,767
なぜ？

590
00:44:39,467 --> 00:44:43,166
ミランの性格を
知ってるだろ

591
00:44:44,100 --> 00:44:45,934
彼女を裏切れない

592
00:44:48,734 --> 00:44:49,500
本気だ

593
00:44:51,800 --> 00:44:53,367
そのようね

594
00:44:55,433 --> 00:44:56,400
帰るよ

595
00:45:18,133 --> 00:45:19,266
すみません

596
00:45:22,667 --> 00:45:23,700
ミランは？

597
00:45:24,266 --> 00:45:27,633
あいにく
席を外しております

598
00:45:27,734 --> 00:45:30,000
もちろん仕事で

599
00:45:30,300 --> 00:45:31,133
そう

600
00:45:32,400 --> 00:45:35,734
前のカフェで
待ってると伝えて

601
00:45:36,367 --> 00:45:37,233
はい

602
00:45:50,667 --> 00:45:54,967
何で こんな時に
携帯を置いていくの

603
00:46:08,900 --> 00:46:11,500
どこで間違ったの

604
00:46:12,934 --> 00:46:16,200
俺に出会った瞬間からだ

605
00:46:17,900 --> 00:46:19,233
そうかしら

606
00:46:21,533 --> 00:46:25,300
きっと何か
解決策があるはずだ

607
00:46:26,967 --> 00:46:30,567
解決できなきゃ困るわ

608
00:46:34,200 --> 00:46:35,500
いらっしゃいませ

609
00:46:44,166 --> 00:46:45,433
元気を出せ

610
00:47:17,567 --> 00:47:21,834
私だって あんたたちみたいに
恋がしたい

611
00:47:37,000 --> 00:47:38,033
例のおばさんが

612
00:47:39,834 --> 00:47:40,667
会わなかった？

613
00:47:41,467 --> 00:47:42,533
来たの？

614
00:48:16,467 --> 00:48:19,734
外から帰って
様子がヘンなんだ

615
00:48:23,133 --> 00:48:26,066
どうにかしないとな

616
00:48:27,433 --> 00:48:29,500
ええ そうですね

617
00:48:36,767 --> 00:48:39,066
ミランの職場に行ったの

618
00:48:40,200 --> 00:48:44,367
カフェで あんたたちを
見かけたわ

619
00:48:46,467 --> 00:48:48,967
あんたを あきらめるか―

620
00:48:49,900 --> 00:48:51,100
サングさんに―

621
00:48:52,567 --> 00:48:55,734
義母を
あきらめさせるようにと…

622
00:48:56,867 --> 00:48:58,633
言いに行ったの

623
00:49:00,166 --> 00:49:04,166
でも 情けなくて
そのまま帰った

624
00:49:05,333 --> 00:49:06,233
自分自身が―

625
00:49:07,500 --> 00:49:09,066
惨めで

626
00:49:11,367 --> 00:49:12,633
寂しいのよ

627
00:49:27,667 --> 00:49:28,834
お義母さん

628
00:49:37,767 --> 00:49:42,600
お義母さんは 私の
生い立ちを知ってますよね

629
00:49:45,166 --> 00:49:50,567
今は母を理解できますが
子供の頃は―

630
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
恨んでました

631
00:49:53,967 --> 00:49:58,967
学校行事には母の代わりに
祖母が来ていて…

632
00:50:00,100 --> 00:50:03,533
友達のお弁当は
洋食なのに―

633
00:50:04,500 --> 00:50:09,266
私だけ昔風の
漬け物ばかりでした

634
00:50:10,633 --> 00:50:14,700
“母のいない子”と
同情されるのもイヤだった

635
00:50:16,033 --> 00:50:18,600
だから連れていくの？

636
00:50:19,567 --> 00:50:24,867
あの子たちの名字はキムよ
絶対に変えないわ

637
00:50:42,600 --> 00:50:46,800
私は誰かと一緒に
なったとしても―

638
00:50:47,700 --> 00:50:50,667
子供たちほど愛せない

639
00:50:54,266 --> 00:50:56,934
分かってますけど…

640
00:51:23,633 --> 00:51:25,200
少しね

641
00:51:27,533 --> 00:51:29,934
いいえ 今は大丈夫よ

642
00:51:30,200 --> 00:51:34,100
明日 お義母さんと一緒に
式を挙げよう