マイラブ
シン･エラ
イ･チャンフン
イ･ユンミ
最終話
チョさん 朝早く どうした？
ミラン どうしたの
何？
今日だって？
今日？
ああ 分かった
どうすれば？
力を貸してくれ
ドレスを 貸してあげようか？
いらないわ ウンジュと うちへ来て
よく決心したわよね
こうするしかない
ソさんには何て？
ミランたちの 両家の顔合わせが早まったと
来づらいかもね
親しい友人に 結婚の報告をするだけだ
彼女の義母も？
当然 来る
サングさんも？
もちろん
行かない
一緒にいる姿を 見たくないの
お食事会だけなら 自分たちでやればいいのよ
私は行かない
早く現実を 受け入れなきゃダメだ
お義母さんたちを その目で見ないと
お義母さんですって？
別にいいだろ
行かない
母さん
絶対に行かない
言葉に注意よ
分かってるわよ
ママとおじちゃんの 結婚式？
式じゃなくて お食事会を開くの
おじちゃんのお母さんも？
もちろんよ
すごく怖いんだ
どうして？
うちに来て怒鳴ってたわ
もう今は大丈夫よ 怖くなんかない
そうかしら
その服 すごく かわいいわよ
礼儀は守らなきゃ
ママたちを疑わないで
様子を見るわ
それが疑うことよ
最善を尽くしてくれると 信じなきゃ
お姉ちゃんは気難しいんだ
ダメでしょ
はい
食事会だけなんでしょ
なぜ私まで 化粧しなきゃいけないの
今日は おばさんが主役…
じゃなくて…
主役のミランと おばさんは―
楽しい時や つらい時も 一緒だったじゃないですか
解決してない問題が あるのに
みんなに お披露目なんてしたくない
気が進まないわ
結婚という形をとれば 解決するかもしれません
ウンジュ
あなたは どう思う？
私が孫たちを 引き取るのはダメかしら
ダメだとは 思いませんけど…
あら イヤだ 髪の毛に何か付いてるわ
緊張するな
２時に迎えに来るから 準備しといて
行かないわよ
自分の目で 確かめたほうがいい
行こう
はい
あの格好は何？ まるで彼が結婚するみたい
早朝から騒がしいわね
サングさんなんて タイプじゃなかったのよ
こっちだ 気をつけて
いいかな
新郎新婦の テーブルが小さい
これは通常のタイプです
十分ですよ
２組が式を挙げるんだ
だから もっと 長いテーブルを
もしもし
ええ
ソ理事
考えてみたんだけど―
顔合わせ程度の ことじゃないわよね
大ごとな気がする
ええ 実はですね…
行かないと言ったのに
まったく しつこいわね
ヒジェです
ヒジェ
お元気でしたか？
ええ 元気だったわ
気苦労されましたね
そうなの 早く入ってちょうだい
どうぞ かけて
来てくれるなんて うれしいわ
実はね
あなたに会いに行こうか 迷っていたの
あの…
何？ 言ってちょうだい
今日…
聞いてる？
はい
本来なら―
両家の顔合わせに 喜んで行くべきなんだけど―
どうしても その気になれないの
お察しします
やっぱり あなたしか 分かってくれないわ
でも すみません
２人のこと 祝福してあげたいんです
彼らを敵に 回せない立場なので
これくらいなら十分だよ
母を迎えに
そうだな
チョさん
ああ
おいで 行くわよ
こんにちは
いらっしゃい
来たな
なぜ？
当然です
そうですよ
子供は あっちで 大人は ここだ
ええ
どうぞ
どうも
お招きいただいて
あんたのお母さんは？
それが まだなんだ
オッキさん きれいですね
彼の母親に見られたら どうするんです
気まずくても やることは やらないと
誰がお母さんを？
俺も意外なんだけど…
不安にさせないでよ
そうだけど イムさんが心配ないって
計画どおりにいくかしら
何か起きそうな 予感がするわ
チョさんの母親は来るの？
イファンは何してるのよ
主人は心配するなって 言ってたけど
２人とも おとなしくしてね
はい
拍手の時は たくさん手を叩くんだよね
そうよ
ミン 平気？
うん
お祖母ちゃんも 祝ってあげて
うん
おじちゃんのお母さんは 来ないって？
いいえ すぐ来るわ
おかけください
さあ あちらへどうぞ
ありがとう
ようこそ
２人の友人として 司会を 務めさせていただきます
どうか新しい家族の誕生を 見守ってください
では オッキさんと ミランさん ご起立を
私も立つの？
そうですよ
このお２人に―
永遠の愛を誓う方々を ご紹介します
サングさんとイファンさん ご起立願います
お先に
お先に どうぞ
分かった
一体 何なんです
私は30年もの間―
あなたを 想い続けてきました
受け取ってください
どうしましょう
なぜ こんなことを するんですか
どうなってるの
何するの ふざけないでちょうだい
おばさんも主役ですよ
次に進めませんので 早く受け取ってください
どうしましょう
恥ずかしいわ 年寄りをからかわないで
受け取ってください
そうですよ
遠慮せず
なんてこと
お受けに
ちょっとやめてよ まさか このために集まったの？
正気なんですか？
大勢の前で恥ずかしい
早くして
もらってよ
拍手しましょ
お祖母ちゃん 受け取って
愛してます
では お次はイファンさんが ミランさんにプロポーズを
おじさんより 日は浅いけど―
この先ずっと 愛し続ける
幸せになろう
子供たちをしっかり育てて 親を大切にしよう
お義母様は？
帰ったわ
参加していただき 感謝してます
自分のためよ
今後も わが社の一員として 頑張ってほしいの
はい
心から祝福してます
母さんは？
それが…
帰られたわ
すぐに落ち着くから 心配しないで
ありがとう
どういたしまして
今の気分は？
もちろん幸せさ
これからもミランさんが―
活躍できるように助けてね
専務らしい気遣いだな
当然よ
当分の間は俺が―
専業主夫して 彼女を支えるつもりだ
そうだったの？
少しの間です
ステキな案だわ
家族になるには 時間が必要だからな
半年後に復職するよ
喜んで同意しました
お似合いだわ
強引に連れていくのね
もちろん
そうですよ
誘拐するわけじゃ ありませんよ
ちょっと待って
私が結婚したら 寂しいわよね
お祖父ちゃんができたもん
新しい家族だよ
そうだな
行ってくるわね
うん
気をつけて
さあ 早く
お待ちです
そうですよ 行かなきゃ
怒られちゃいます
僕に お任せを
お願いね
まずミランを思いやって―
次に子供たちを頼むわ
それに お母さんにも 親孝行してあげるのよ
ええ
お義母さん
泣けてきちゃうでしょ
まさか嫁と姑が―
同時に再婚するなんて 思いもしなかった
祝い事だから いいじゃないですか
車を呼んでるんですよ
すぐに
お祖母ちゃんを見送ろう
はい
おじちゃんと 一緒に暮らすの？
毎日 会いに行くより そのほうがいいだろ
だから役所に 婚姻届を出そうと思う
いいよ
おじちゃんじゃなくて パパだ
そうなの？
パパでいいの？
おじちゃんと相談して
呼んでもいい？
もちろんだ
ミンは？
おじさんとママを イジメたりしないでよ
２人の態度次第ね
何だと？
お義母様は―
１人なんでしょ？
たぶんな
みんなで会いに行く？
新しいお祖母ちゃんは １人で退屈でしょうね
まだ歓迎して くれないだろう
私たちをね
今 行かなきゃ もっと気まずくなるわよ
“今日の仕事は後回ししない”
そうよ 勇気を出そう
でも 怖い
本当はママも怖いの
でも このままでいたら 何も変わらないわ
新しいお祖母ちゃんは 孫がいなくて―
遊び方が分からないのよ
徐々に慣れてくれる
行こう
挨拶しよう
そうしましょ
よし
みんな去っていったわ
イファンもサングさんも
私の持ち家じゃないし
どなた？
ただいま
何しに来たの
あんたたち…
どうしたの 連絡もなしに
子供と挨拶しに来ました
挨拶して
お祖母ちゃん こんにちは
誰がお祖母ちゃんよ
何なの
冗談じゃない
気安く呼ばないでよ
帰らないの？
ああ そうだな
帰ろう
もう少しだけ
いつまで？
お義母さん
お祖母ちゃん
今 どこですか？
遠くないわ 楊平 ヤンピョン のペンションよ
荷物を置いて カフェに来てるの
あなたたちは？
実は彼のお母さんの家に 来てるんです
歓迎してくれたの？
無理もないわね
でも 顔を出して よかったのよ
思いどおりにいかなくて 落ち込んでるでしょ
歓迎されるわけない
子供たちが あの人を 悪く思うことのないように
よく言い聞かせてあげて
もういいでしょ どうにかしますよ
今だけかもよ
孫を持つのは 初めての経験ですもの
いずれ情が移るでしょ
あなたたちが誠意を持って 頭を下げて
親孝行すると言いなさい
代わって
飲んで
私だ
お義母さんの言いたいことが 分かったなら―
さっさと切らないと
こっちは心配ない
“心配しないで”
“ゆっくり休んでください”
そう言って早く切らないと
無神経でしたね
よく分かりました 切りますね
おやすみなさい
代わってよ
お祖母ちゃんを 休ませてあげないとね
でもさ
どこだ
近くだそうよ
状況が判断できないのね なぜ帰らないの
いくら寂しいからって あんたたちと遊ぶと思う？
はい
私が憎いですよね
失礼を覚悟で申し上げます
私もお義母様を 憎んでました
ずっと前からです
でも―
今は申し訳なく 思っています
静かだね
そうだな
眠たいよ
ビョル
待ってろ
話したくないの
だから もうここには 来ないでちょうだい
それと 不愉快だから お義母様と呼ばないでよ
厚かましい人間だわ
母親が何人いるの
おっしゃるとおり 実母を入れたら３人です
でも お義母様の…
そう呼ばないでと 言ったでしょ
お義母様の嫁は私だけです
突っぱねたら 誰もいなくなり…
帰って
では 失礼します
おやすみなさい
よくやった
帰ろうか
立って
母さん 今日は帰るよ
誰も止めないわよ
ミン ママは頑張ったろ？
もっと怒らせちゃったかも
バカなこと言っちゃった
よくやったよ
考えてみろ
娘がいないんだから 嫁を大事にすべきだ
でも キツい言い方をしたわ
私ってバカよね
そんなことない
“ショック療法”で よかったのかも
驚かせて治すの
“留守の家のテーブルに なぜかスープが並んでいる”
“大きいお皿と普通のお皿 小さいお皿に入ってる”
“子供は一口飲んでみた”
“｢熱くて飲めないわ｣”
“そう言って スプーンを投げた”
どうしたの？
寂しいわけじゃないけど パパを思い出したの
新しいパパができても 思い出すのは自由よね
そうでしょ？
もちろんよ
思い出は忘れてほしくない
ミンは？
寝たわ
どうだった？
悪くなかったけど…
“安心するな”だろ？
これで よかったのかな 正式な結婚式じゃなくて
こうでもしなきゃ 一緒になれなかったわ
でもね １つだけ気になるの
一応 新婚なのに ベッドや布団もそのままよ
そんな物はいらない
あなたは…
何よ
何て言った
“あんた”がいい？
続きを話して
ここで暮らして 本当にいいのかしら
この家にも家具にも 子供たちにも―
ジェウさんの思い出がある
彼と仲良くなりたいんだ ライバルになりたくない
カッコいいこと言うわね
そうか？
本当に頭にくるわ
ビックリした
おめでとう
再婚できてよかったわ
じゃ 私はのけ者になるの？
違うわよ 私たちは永遠の同志よ
ありがとう
それはよかった
いい式でした
ご出席いただき感謝します
経営者には人が財産だもの
２人には もっと 頑張ってもらわないと
当分は仕事のことだけを 考えるんだ
専務は大役だぞ
分かってます
ジェウ君の母親も 再婚してよかった
はい
イファンさんのお母さんも その人を好きだったの
運命のいたずらです
ミラン君が苦労するな
彼女なら大丈夫よ
ええ
何してるの
出かけてた？
この家に 勝手に出入りしないでよ
荷物を取りに来た
笑ってるの？
母さん
母さんなんて 気安く呼ばないで
母さん
このバカ息子
こうなると分かってたら あんたを捨ててたわ
なんて悪い子なの
母親に こんな寂しい 思いをさせるなんて
母さん
ミランと結婚したおかげで 家族が増えたじゃないか
ふざけないでよ
ミランのおかげ？
あの子たちが孫ですって？
幸せなことだろ
さっさと帰りなさい
分かったよ
母さん
前に言ってただろ
嫁さんに宝石を譲るって
何ですって？
ミランにあげないの？
冗談じゃない うちの嫁にふさわしくないわ
老後のために優しくしろよ
何ですって？ 早く帰りなさい
電話するよ
まったく
なんて子かしら
お母さんが来るの？
ブラジルからね
新婚旅行も行かないんだし 大目に見るわ
いつも悪いわね
早く帰ってあげて
そうよ
それじゃ あとは任せたわ
うん
気をつけて
お祖母ちゃんが恋しい？
永遠に去ったわけじゃない
でもよかった
うん
これからは別に暮らしても すぐ会えるぞ
ブラジルの お祖母ちゃんみたいに―
会えないって心配してた
さすが長女だ 考えが深く心配も多い
あの子たちは―
何も考えてないもの
何？
パパと呼んでほしいな
心で練習をしてからね
早くしてくれ
長く かからないわよ
待ってるからな
うん
ジェウさんのお母さんは よく決心したわ
ええ
再婚した人と 一緒に住むの？
旅行から戻ったらね
そう
挨拶します
私は資格がないわ
お座りに
ええ
彼女と出会えて幸せです
座って
はい
ありがとう
感謝してる
違うわよ
彼がラッキーなの
そうです
ミランと子供たちと 幸せに暮らしてね
はい
泣いてるの？
うん 泣いてる
何で？
とっても幸せだからよ
これを掛け算する
２と４を掛けると ８になるだろ
これは？
３掛ける３は９ ４掛ける３は12
よくやった 正解だ
やるわね
次は割り算だ ここは どうすればいい
彼は いい人ね
心配してたのね
当たり前でしょ
少し変わった人だけど
だから あんたと結婚したの
４人の子供たちを連れて―
一生 独身のままだと 思ってた
そう思うと悲しくて 胸が張り裂けそうだったの
母さん
再婚してよかった？
後悔してない？
したわよ あんたを 残していったんだもの
あんたは よく決心したと思うわ
４人の子供たちを連れて 再婚なんて
ミラン
よかった 本当によかったわ
そうね
子供たちと 幸せに暮らすのよ
ええ
気をつけて
着いたら連絡してね
ええ
知ってるでしょ
私は 貧乏な男と 再婚してしまったわ
健康なら問題ないと
無職じゃないんでしょ？
少し休んでから 仕事しますよ
娘に苦労かけないで
了解です
お金のことで もめるのは最悪よ
ご心配なく
お母さんと同居しなさい
嫁は姑と同居するのを イヤがるけど―
一緒に暮らさなきゃ 情がわかない
老後を施設で過ごす人も 大勢いるけど―
その前に同居しておけば
互いに心残りが ないと思うの
考えてみます
絶対 そうしてよ
“病院学校”
おばあちゃん
当たった
あなたは もしかして…
おばあちゃんは失礼でしょ
じゃ 何で振り返ったの
聞き覚えがあるからよ
おばさんがいい？
おばさん？ それも ちょっとヘンよね
おばあちゃんだわ
きれいな おばあちゃん
それより 車イスに 乗らなくていいの？
もう松葉杖だよ
歩く時だけ使ってるんだ
まあ すごいわね
もう骨の中に腫瘍はないよ
放射線治療をして 治ったんだ
そうだったの おめでとう 治ってよかったわ
あなたの お祖母ちゃんだったら―
放射線に お辞儀してるわよ
そうしてね
これからは走ったり サッカーしたりできるわね
ところで おじいちゃんは？
面白かったのに
結婚して忙しいみたい
誰と？
違うおばあちゃんと 結婚したの
ねずみを捕まえよう
何匹？
３匹
捕まえた
逃がした
捕まえた
万歳…
これを顔に付けて
じゃあ 始めるわよ
ねずみを捕まえよう
チュー チュー ねずみを捕まえよう
何匹？
２匹よ
逃がした
俺も
捕まえた
万歳
ひげを取るわ
ヘンな顔ね
俺だけじゃなく ママもヘンな顔だろ
ママはヘンじゃない
かわいいよね
お祖母ちゃんたちだ
早いな
母さん どうして…
急にどうしたんですか
その顔は何？ どうしたのよ
挨拶しなさい
こんばんは
ええ
座ってください
当然でしょ
電話してくれよ
もういいから
退屈で たまらないの
だから私の荷物を ここへ運んできて
よく決心した 待ってたよ
これから あんたたちの お祖母ちゃんよ
分かった？
はい
部屋に案内して
ミンに任せた
うん
私の部屋はどこ？
あっち？
荷物を持っていって
さあ 行きましょう
どこが私の部屋かしら
行くわよ
待ってた？
難問が１つくらい あったほうが楽しい